michsethowusu/rundi-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.24	Rundi stringlengths 10 500	Wolof stringlengths 10 499
1.239231	64 Ariko muri mwebwe hariho bamwe batizera.	64 Waaye am na ci seen biir ñu ko gëmul."
1.238907	Ni uko rero, hari abahora ari abanyuma bazoba abambere, n'abandi bahora ari abambere bazoba abanyuma."	30 Noonu ñenn ci ñi mujj ñooy jiituji; te ci ñi jiitu, ñooy mujji."
1.23867	Ni uko rero, hari abahora ari aba nyuma bazoba aba mbere, n'abandi bahora ari aba mbere bazoba aba nyuma."	30 Noonu ñenn ci ñi mujj ñooy jiituji; te ci ñi jiitu, ñooy mujji."
1.233524	Niwapfukama rero imbere yanje, buzoba rwawe bwose."	Kon boo ma màggalee, dinga moom lépp."
1.223381	Si abatayumviye? 19Kandi tubona ko batashoboye kubushikamwo, kuko batizeye.	3:19 Noonu gis nanu sax ne, jotuñoo dugg ci noflaay boobu ndax seen gëmadi.
1.222953	Igenze nk'umuntu mushasha yaremwe ku bugingo bw'Imana mu butungane no mu bweranda bw'ukuri.	te soloo jikko ju bees, ji Yàlla sàkk ci njub ak sell yu dëggu.
1.220236	Ni uko rero, hari abahora ari aba nyuma bazoba aba mbere, n'abandi bahora ari aba mbere bazoba aba nyuma. "	30 Noonu ñenn ci ñi mujj ñooy jiituji; te ci ñi jiitu, ñooy mujji."
1.2196	(Itanguriro 1:28) Isi ntizokwigera ikurwaho.	(Njàlbéen ga 1: 28) Suuf si du fi mas a jóge.
1.219387	Ni co gituma mwabonye kandi mwumvise iki gitangaro.'	Loolu moo tax ngeen gis te dégg kéemaan yii. '
1.219354	Ubwato bwagize iki inyuma y'amezi atanu?	Lu xewoon ak gaal gi bi juróomi weer paasee ?
1.219349	Iyo Mana imwe y'ukuri yaremye ibintu vyose kandi itegeka vyose n'Imana yo	Yàlla dëgg ji moo sàkk lépp.
1.217286	wa yubashiral mu'miniyna	Waaye ci ñi gëmul, nag:
1.217065	Twoba tuzokwifatanya n'abantu bakunda Imana?	Ndax dinañu ànd ak ñi bëgg Yàlla?
1.215797	Ni kubera iki Loti yahisemwo kuba i Sodomu?	Lu tax Lóot tànn Sodom ngir dëkk fa ?
1.214914	Kubera iki dukeneye isi nshasha?	Lu tax ñu soxla àddina su bees ?
1.21477	Kubera iki dukeneye isi nshasha?	Lu tax ñu soxla àddina su bees?
1.214734	Urazi ivyo Paulo yariko arabwira Timoteyo?	Ndax xam nga lan la Pool di wax Timote ?
1.214334	Ni imburi iyihe abamarayika babiri bahaye Loti?	Lan la ñaari malaaka yëgal Lóot ?
1.213806	Twoba dukwiye gusenga abamarayika canke aberanda?	Keneen laaj ko ne ko ñooña ñooy niti Ahlu Badrin ña walla malaaka ya?
1.211569	14Kandi Adamu si we yahenzwe, ariko umugore ni we yahenzwe, agwa mu bicumuro.	14 Te it du Aadama lañu nax, waaye jigéen lañu nax ba mu xëtt ndigal.
1.211413	None, bokwambaza bate uwo bataremera?	Waaye nan lañuy wooye ki ñu gëmagul?
1.210843	7:42. kwonka we Sulumani kuyahikire yaruga ahari Ruhanga.	Waaye Suleymaan moo tabaxal Yàlla kër ga.
1.210837	Umukama arasubira ati: "Nimwumve ico uyo mucamanza mubi yavuze.	18:6 Boroom bi tegaat ca ne: "Dégluleen bu baax li àttekat bu bon boobu wax;
1.210452	Woba wifuza kubaho inyuma y'ugupfa kwawe?	Ndax bëgg nga dund gannaaw de ?
1.209841	11 Luka wenyene ni we ari kumwe nanje.	11 Luug rekk a des fi man.
1.207808	4 Mbere naho yogucumurako incuro indwi ku musi akagaruka kuri wewe incuro indwi, akavuga ati: 'Ndigaye,' utegerezwa kumubabarira+."	4 Te su la tooñee juróom ñaari yoon ci bés bi, te ñëw ci yaw juróom ñaari yoon ne la: "Tuub naa ko," nanga ko baal."
1.206519	17 Abana boba bashobora kugira ico bigiye kuri Yezu?	17 Ndax am na li xale yi mën a jàng ci Yeesu?
1.205564	Yezu rero ababaza ati: "Bigenda gute none ngo ntimutahure yuko ntababwiye imikate?"	Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"
1.20538	Kuko atangaye, n'abari kumwe nawe, babonye ifi barovye.	5:9 Wax na loolu nag, ndax jën yu bare ya ñu mbaaloon daf koo jaaxal, moom ak ña mu àndaloon
1.204908	vyose ni We yabiremye, abirema avyiremera, ni We maherezo yavyo.	Lépp ci moom lees ko sàkke, te mooy ki tax ñu sàkk lépp.
1.204333	Imana y'ukuri ni iyaremye vyose.	Yàlla dëgg ji moo sàkk lépp.
1.204191	Muranezerwe muhimbarwe, kuko impera yanyu izoba nini mw'ijuru; n'abahanuzi babatanze ni uko babahamye."	bégleen te bànneexu, ndax seen yool dina réy ci laaxira. ndaxte noonu lañu daan fitnaale yonent yi fi jiitu.
1.203888	Ivyo na dawe arabizi.'	Sama baay ci boppam xam na loolu bu baax."
1.202739	Yezu ababaza ati: "Kubera iki mutazi ivyo ndiko ndavuga?"	Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"
1.202102	Ni nde ashobora kurekura ibicumuro, atari Imana Yo nsa?"	Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"
1.201967	Mbega dawe aracariho?"	Mbaa sama baay a ngi dund?"
1.198596	Kandi, ibiremwa vyose vyo mw'ijuru, vyo kw'isi,	biy cosaanul njaboot gépp, muy ci kaw, muy ci suuf.
1.198399	Nya mumarayika yarabibonye aca avuga ati: "Ntutinye, Mariya, kuko wagize ubutoni ku Mana."	30 Malaaka ma ne ko: "Bul ragal dara Maryaama, ndaxte Yàlla tànn na la ci yiwam.
1.198298	Rimbura ico ivyo vyasobanura kuri Adamu.	Seetal loolu mu may Aadama.
1.1971	Hari aho bamwe bamwe bogerageza kutubuza ngo ntitugānire ivy'ubwami bw'Imana.	Mën na am ay nit jéem ñu tere wax ci nguuru Yàlla.
1.196199	16Ariko ni atakwumvira, ujane umwe canke babiri, kugira ngo ijambo ryose rizoringanizwe, bivuye mu kanwa k'ivyabona bibiri canke bitatu.	16 Waaye bu la dégluwul, àndal ak kenn mbaa ñaar, ngir mbir mi dëggu ci li ko ñaar walla ñett seede.
1.194533	Nusenge Imana mu kuri	ci Yàlla jiy dëgg la koy ñaane,
1.19304	Muzobamenyeshwa rero n'ivyo bakora."	Ci seeni jef nag ngeen leen di xàmmee.
1.192775	Ca giti nagutegeka kutaryako, wakiriyeko+?"	Mbaa du dangaa lekk ca garab, ga ma la aaye, waay?"
1.192513	Yaciye ababwira ati: 'Ubu Yezu ari mw'ijuru i buryo bw'Imana kandi yaturungikiye impwemu nyeranda yari yaradusezeraniye.	Mu ne leen: ' Léegi Yeesu mu ngi asamaan ci ndeyjooru Yàlla.
1.191716	Mu vy'ukuri none, Imana ntizotuma ubutungane bushitswa ku bw'abatowe bayo, basemerera bayitakambira umurango n'ijoro, naho yiyumanganya ku biberekeye?"	Ndax Yàlla du àtte njub mbooloom mi mu tànn te ñu koy ñaam wall guddi ak bëccëg?
1.190054	Erega ubwoba bwari bwamutekeye, n'abo bari kumwe nyene, kubera izo fi bari barovye.	5:9 Wax na loolu nag, ndax jën yu bare ya ñu mbaaloon daf koo jaaxal, moom ak ña mu àndaloon
1.189521	AccueilArababarira,ati mugende muje mu bihugu vyose, mubwire abaremwe Bose ubutumwa bwiza.	Mu ne leen: "Demleen ci àddina sépp, yégal xebaar bu baax bi mbindeef yépp.
1.1888	Ni nde yaremye umugabo wa mbere, kandi uwo mugabo yitwa nde?	Kan moo sàkk góor gu jëkk gi, te naka la tuddoon ?
1.18846	"Ubereshe ukuri: ijambo ryawe ni ryo kuri."	samp leen ci dëgg, ngir ñu sell. sa kàddu mooy dëgg.
1.188227	"Iki ni co canzanye mw'isi"	" Lii moo tax ma ñëw àddina "
1.188103	Ni kubera iki Esau yashavuriye cane mwenewabo Yakobo?	Lu tax Esawu mere rakkam Yanqóoba lool ?
1.187847	6Kandi yagejeje no guhumanya urusengero, turamufata, [twari tugomvye kumucira urubanza nk'uko ivyagezwe vyacu bivuga.	6-7 Kër Yàlla ga sax jéem na koo teddadil, noo ko jàpp.
1.187116	Abamarayika bazotandukanya ababisha n'abagororotsi.	Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,
1.18687	Ni kubera iki Umwami Ahasuwerusi ashaka uwundi mugore, kandi atora nde?	Lu tax buur Asuerus bëgg a takk beneen jabar, te kan la tànn ?
1.185526	Imvura yamaze imisi 40 n'amajoro 40.	Taw na 40 bëccëg ak 40 guddi.
1.184131	Bose bari intungane mu maso y'Imana, bari intahinyuka mu gukora amabwirizwa n'amategeko yose y'Umukama.	Sakariya ak jabaram ñu jub lañu ca kanam Yàlla, di topp ni mu ware ndigal yi ak dogali Boroom bi yépp.
1.183819	Dariyo ni nde, kandi abona gute Daniyeli?	Kan mooy Dariyus, te naka lay gise Dañeel ?
1.183328	Uvyibazako iki? - Soma 1 Yohani 3:10-12.	Loo ci xalaat? - Jàngal 1 Yowaana 3: 10- 12.
1.183187	Ubwo Bwami buzokora ivyo Imana igomba bwongere buzane imihezagiro y'akaroruhore.	Nguur googu dina def li Yàlla bëgg te indi ay barke yu neex lool.
1.183132	URAZI uyo mugore w'indanga aje gusanganira Dawidi uwo ari we?	NDAX xam nga jigéen bu rafet biy fekksi Daawuda nii ?
1.183015	Intumwa ziti: 'Dutegerezwa kwubaha Imana yo nkuru kuruta abantu.'	Ndaw yi tontu leen ne: ' Yàlla mi nekk suñu kilifa lañu war a déggal, moo gën déggal nit. '
1.18158	Abagabo bakwiye gukunda abakenyezi babo nk'imibiri yabo bwite. - Abanyefeso 5:25-29.	Jëkkër yi dañu war a bëgg seen jabar ni ñu bëgge seen bopp. - Efes 5:25-29.
1.181001	Arababarira ati: "Ntimurategera?"	Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"
1.180901	Ni icigwa ikihe dushobora gukura ku vyashikiye muka Loti?	Lan lañu mën a jàng ci li dal jabaru Lóot ?
1.180818	Noshobora nte kuvyara umwana?'	Naka laa mën a ame doom ? '
1.179524	Benshi rero baramwemera.	41 Ñu bare gëm ko ndax li mu doon wax.
1.179061	Ukabica bakakuririmba mu ntera.	Muy song nit ñi ci mbedd mi.
1.178881	Dawe aracariho?'	Mbaa sama baay a ngi dund?"
1.177883	"Umuntu w'umugabo apfuye, yosubira kubaho?	Ndax nit ku dee dina mën a dundaat ?
1.177688	Ikibi catanguye kw'isi igihe Shetani yavuga ikinyoma ca mbere.	Bi Seytaane njëkkee fen, ci la lu bon komaase ci kaw suuf.
1.176777	Barashobora kandi kubungabunga isi n'ibikoko.	Waxaale na yit ci càccug suuf si ak jiwu yi.
1.176772	Yezu abishura ati: "Ndababaza ikibazo kimwe.	Yeesu tontu leen ne: "Man itam dinaa leen laaj lenn: wax leen ma,
1.176239	Woba woshima gusoma iki kiganiro muri uru rurimi: %%?	Ndax bëgg nga jàng téere bii ci %%?
1.175965	Yooo!isiyahezepe kuki batoguma ukw imana yabaremye?	Ndax li Yàlla sàkk amoon na sikk?
1.175827	Uwumaze gutahura ko Imana yuzuye imbabazi n'ikigongwe, biraheza bikamufasha kwakira abandi uko bari kose, no kurekurira abamugiriye nabi.	9:18 Kon nag Yàlla, la ko neex lay def, muy yërëm nit, mbaa dëgëral xolam ci lu bon.
1.175699	Ni kubera iki bihambaye ko uguma mu rukundo rw'Imana?	Lu tax sax ci mbëggeelu Yàlla am solo lool ?
1.175491	Ane coba bantu gan,	waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.
1.175198	Yezu yafata abana gute, kandi ni ibiki abana bakenera ko abavyeyi babo bagira?	Nan la Yeesu meloon ak xale yi, te lan la xale yi soxla ci seen waajur?
1.175183	Ni nde ashobora kurekura ibicumuro atari Imana yo nsa?"	Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"
1.175167	Yezu abwira iki nyina wiwe Mariya?	Lan la Yeesu wax yaayam Maryaama ?
1.174795	Bashikiwe na bo, ntibari kumwe natwe bose?	Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"
1.174625	Abana bakwiye kugamburukira abavyeyi babo. - Abanyefeso 6:1-3.	Xale yi dañu war a déggal seeni waajur. - Efes 6:1-3.
1.174554	Ngo Imana uyihenda amashengesho ikaguhenda inyushu.Muzobamenyera kuvyo bama.	Ci seeni jef nag ngeen leen di xàmmee.
1.174467	Yaraje rero kubarangira Inkuru nziza y'amahoro, mwebwe mwari kure, n'abari hafi.	Bi mu ko defee mu ñëw, yégalsi nu xebaaru jàmm fa kanam Yàlla, yéen ñi sore woon ak nun ñi jege.
1.173058	Yari yatoye 12 muri bo baba intumwa.	Tànn na ci 12 ngir ñu nekk ay ndaw.
1.172912	Yaraje rero kubarangira Inkuru nziza y'amahoro mwebwe mwari kure mwe n'abari hafi.	Bi mu ko defee mu ñëw, yégalsi nu xebaaru jàmm fa kanam Yàlla, yéen ñi sore woon ak nun ñi jege.
1.17285	Yaciye yereka abariko baramwumviriza ko batandukanye n'inyoni mu kubabaza ati: "None mwebwe ntimuzirusha agaciro?"	Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"
1.172446	Hashize amezi make batangura kwubaka urusengero.	Ay weer ginnaaw loolu, ñu daldi tàmbalee tabax kër Yàlla gi.
1.17185	Ku bw'ivyo, Bibiliya irashobora kugufasha kumenya Imana.	Kon Biibël bi mën na la dimbali nga xam Yàlla.
1.171778	Ni ivyiza ibihe biva ku kuzirikana kw'Ijambo ry'Imana buri musi?	Ban njariñ moo nekk ci topp Kàddu Yàlla bés bu nekk ?
1.171612	Kumpatia vyovyote atakavyo.	Yàllaa ko dencal ñi ko sopp a ."
1.170758	Twisunze Zaburi 92:7, ni ibiki bizoshikira abanyakibi?	Ni ko Sabóor 92:7 waxe, lan moo war a dal nit ñu bon ñi?
1.170037	Ico cose dusaba Imana tugihabwa na yo, kuko tuzigama amabwirizwa yayo, tugakora ibiyinezereza mu nyonga zayo.	22 Te lépp lu nu koy ñaan, dinanu ko jot ci moom, ndaxte nu ngi sàmm ay ndigalam, di def lu ko neex.
1.169945	N'iz'Imana, yo izikoresha mu gihe ivyipfurije.	Waaw, ci lu wóor, lépp li Yàlla bëgg, dina ko def!
1.169776	Agira ati: "Turazi ko Imana itumviriza abacumuzi, mugabo igihe umuntu atinya Imana agakora ukugomba kwayo, iramwumviriza.	Xam nanu ne, Yàlla du déglu boroom bàkkaar.
1.169556	Ivyo yacumuye vyose ntibizokwibukwa ariko ivyiza azokora nivyo azoharugwako.	ndax lu bon li ñu def ak seen jépp jëf ju siblu.
1.16952	Muzobamenyeshwa n'ivyo bibaranga.	Ci seeni jef nag ngeen leen di xàmmee.
1.16944	"[N]ta muntu yigeze kwanka umubiri wiwe bwite." - 5:29.	5:29 Ndaxte kenn musul a bañ sa yaram.
1.168959	Ariko abantu barababona bagenda; benshi rero barahwihwisha iyo baroye, barahava bava mu bisagara vyose birukayo n'amaguru, barabatanga.	33 Bi ñuy dem nag, am ñu leen gis, xàmmi leen, ñu daldi jóge ci dëkk yépp, daw, jiitu leen fa.

1.239231

64 Ariko muri mwebwe hariho bamwe batizera.

64 Waaye am na ci seen biir ñu ko gëmul."

1.238907

Ni uko rero, hari abahora ari abanyuma bazoba abambere, n'abandi bahora ari abambere bazoba abanyuma."

30 Noonu ñenn ci ñi mujj ñooy jiituji; te ci ñi jiitu, ñooy mujji."

1.23867

Ni uko rero, hari abahora ari aba nyuma bazoba aba mbere, n'abandi bahora ari aba mbere bazoba aba nyuma."

30 Noonu ñenn ci ñi mujj ñooy jiituji; te ci ñi jiitu, ñooy mujji."

1.233524

Niwapfukama rero imbere yanje, buzoba rwawe bwose."

Kon boo ma màggalee, dinga moom lépp."

1.223381

Si abatayumviye? 19Kandi tubona ko batashoboye kubushikamwo, kuko batizeye.

3:19 Noonu gis nanu sax ne, jotuñoo dugg ci noflaay boobu ndax seen gëmadi.

1.222953

Igenze nk'umuntu mushasha yaremwe ku bugingo bw'Imana mu butungane no mu bweranda bw'ukuri.

te soloo jikko ju bees, ji Yàlla sàkk ci njub ak sell yu dëggu.

1.220236

Ni uko rero, hari abahora ari aba nyuma bazoba aba mbere, n'abandi bahora ari aba mbere bazoba aba nyuma. "

30 Noonu ñenn ci ñi mujj ñooy jiituji; te ci ñi jiitu, ñooy mujji."

1.2196

(Itanguriro 1:28) Isi ntizokwigera ikurwaho.

(Njàlbéen ga 1: 28) Suuf si du fi mas a jóge.

1.219387

Ni co gituma mwabonye kandi mwumvise iki gitangaro.'

Loolu moo tax ngeen gis te dégg kéemaan yii. '

1.219354

Ubwato bwagize iki inyuma y'amezi atanu?

Lu xewoon ak gaal gi bi juróomi weer paasee ?

1.219349

Iyo Mana imwe y'ukuri yaremye ibintu vyose kandi itegeka vyose n'Imana yo

Yàlla dëgg ji moo sàkk lépp.

1.217286

wa yubashiral mu'miniyna

Waaye ci ñi gëmul, nag:

1.217065

Twoba tuzokwifatanya n'abantu bakunda Imana?

Ndax dinañu ànd ak ñi bëgg Yàlla?

1.215797

Ni kubera iki Loti yahisemwo kuba i Sodomu?

Lu tax Lóot tànn Sodom ngir dëkk fa ?

1.214914

Kubera iki dukeneye isi nshasha?

Lu tax ñu soxla àddina su bees ?

1.21477

Kubera iki dukeneye isi nshasha?

Lu tax ñu soxla àddina su bees?

1.214734

Urazi ivyo Paulo yariko arabwira Timoteyo?

Ndax xam nga lan la Pool di wax Timote ?

1.214334

Ni imburi iyihe abamarayika babiri bahaye Loti?

Lan la ñaari malaaka yëgal Lóot ?

1.213806

Twoba dukwiye gusenga abamarayika canke aberanda?

Keneen laaj ko ne ko ñooña ñooy niti Ahlu Badrin ña walla malaaka ya?

1.211569

14Kandi Adamu si we yahenzwe, ariko umugore ni we yahenzwe, agwa mu bicumuro.

14 Te it du Aadama lañu nax, waaye jigéen lañu nax ba mu xëtt ndigal.

1.211413

None, bokwambaza bate uwo bataremera?

Waaye nan lañuy wooye ki ñu gëmagul?

1.210843

7:42. kwonka we Sulumani kuyahikire yaruga ahari Ruhanga.

Waaye Suleymaan moo tabaxal Yàlla kër ga.

1.210837

Umukama arasubira ati: "Nimwumve ico uyo mucamanza mubi yavuze.

18:6 Boroom bi tegaat ca ne: "Dégluleen bu baax li àttekat bu bon boobu wax;

1.210452

Woba wifuza kubaho inyuma y'ugupfa kwawe?

Ndax bëgg nga dund gannaaw de ?

1.209841

11 Luka wenyene ni we ari kumwe nanje.

11 Luug rekk a des fi man.

1.207808

4 Mbere naho yogucumurako incuro indwi ku musi akagaruka kuri wewe incuro indwi, akavuga ati: 'Ndigaye,' utegerezwa kumubabarira+."

4 Te su la tooñee juróom ñaari yoon ci bés bi, te ñëw ci yaw juróom ñaari yoon ne la: "Tuub naa ko," nanga ko baal."

1.206519

17 Abana boba bashobora kugira ico bigiye kuri Yezu?

17 Ndax am na li xale yi mën a jàng ci Yeesu?

1.205564

Yezu rero ababaza ati: "Bigenda gute none ngo ntimutahure yuko ntababwiye imikate?"

Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"

1.20538

Kuko atangaye, n'abari kumwe nawe, babonye ifi barovye.

5:9 Wax na loolu nag, ndax jën yu bare ya ñu mbaaloon daf koo jaaxal, moom ak ña mu àndaloon

1.204908

vyose ni We yabiremye, abirema avyiremera, ni We maherezo yavyo.

Lépp ci moom lees ko sàkke, te mooy ki tax ñu sàkk lépp.

1.204333

Imana y'ukuri ni iyaremye vyose.

Yàlla dëgg ji moo sàkk lépp.

1.204191

Muranezerwe muhimbarwe, kuko impera yanyu izoba nini mw'ijuru; n'abahanuzi babatanze ni uko babahamye."

bégleen te bànneexu, ndax seen yool dina réy ci laaxira. ndaxte noonu lañu daan fitnaale yonent yi fi jiitu.

1.203888

Ivyo na dawe arabizi.'

Sama baay ci boppam xam na loolu bu baax."

1.202739

Yezu ababaza ati: "Kubera iki mutazi ivyo ndiko ndavuga?"

Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"

1.202102

Ni nde ashobora kurekura ibicumuro, atari Imana Yo nsa?"

Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"

1.201967

Mbega dawe aracariho?"

Mbaa sama baay a ngi dund?"

1.198596

Kandi, ibiremwa vyose vyo mw'ijuru, vyo kw'isi,

biy cosaanul njaboot gépp, muy ci kaw, muy ci suuf.

1.198399

Nya mumarayika yarabibonye aca avuga ati: "Ntutinye, Mariya, kuko wagize ubutoni ku Mana."

30 Malaaka ma ne ko: "Bul ragal dara Maryaama, ndaxte Yàlla tànn na la ci yiwam.

1.198298

Rimbura ico ivyo vyasobanura kuri Adamu.

Seetal loolu mu may Aadama.

1.1971

Hari aho bamwe bamwe bogerageza kutubuza ngo ntitugānire ivy'ubwami bw'Imana.

Mën na am ay nit jéem ñu tere wax ci nguuru Yàlla.

1.196199

16Ariko ni atakwumvira, ujane umwe canke babiri, kugira ngo ijambo ryose rizoringanizwe, bivuye mu kanwa k'ivyabona bibiri canke bitatu.

16 Waaye bu la dégluwul, àndal ak kenn mbaa ñaar, ngir mbir mi dëggu ci li ko ñaar walla ñett seede.

1.194533

Nusenge Imana mu kuri

ci Yàlla jiy dëgg la koy ñaane,

1.19304

Muzobamenyeshwa rero n'ivyo bakora."

Ci seeni jef nag ngeen leen di xàmmee.

1.192775

Ca giti nagutegeka kutaryako, wakiriyeko+?"

Mbaa du dangaa lekk ca garab, ga ma la aaye, waay?"

1.192513

Yaciye ababwira ati: 'Ubu Yezu ari mw'ijuru i buryo bw'Imana kandi yaturungikiye impwemu nyeranda yari yaradusezeraniye.

Mu ne leen: ' Léegi Yeesu mu ngi asamaan ci ndeyjooru Yàlla.

1.191716

Mu vy'ukuri none, Imana ntizotuma ubutungane bushitswa ku bw'abatowe bayo, basemerera bayitakambira umurango n'ijoro, naho yiyumanganya ku biberekeye?"

Ndax Yàlla du àtte njub mbooloom mi mu tànn te ñu koy ñaam wall guddi ak bëccëg?

1.190054

Erega ubwoba bwari bwamutekeye, n'abo bari kumwe nyene, kubera izo fi bari barovye.

5:9 Wax na loolu nag, ndax jën yu bare ya ñu mbaaloon daf koo jaaxal, moom ak ña mu àndaloon

1.189521

AccueilArababarira,ati mugende muje mu bihugu vyose, mubwire abaremwe Bose ubutumwa bwiza.

Mu ne leen: "Demleen ci àddina sépp, yégal xebaar bu baax bi mbindeef yépp.

1.1888

Ni nde yaremye umugabo wa mbere, kandi uwo mugabo yitwa nde?

Kan moo sàkk góor gu jëkk gi, te naka la tuddoon ?

1.18846

"Ubereshe ukuri: ijambo ryawe ni ryo kuri."

samp leen ci dëgg, ngir ñu sell. sa kàddu mooy dëgg.

1.188227

"Iki ni co canzanye mw'isi"

" Lii moo tax ma ñëw àddina "

1.188103

Ni kubera iki Esau yashavuriye cane mwenewabo Yakobo?

Lu tax Esawu mere rakkam Yanqóoba lool ?

1.187847

6Kandi yagejeje no guhumanya urusengero, turamufata, [twari tugomvye kumucira urubanza nk'uko ivyagezwe vyacu bivuga.

6-7 Kër Yàlla ga sax jéem na koo teddadil, noo ko jàpp.

1.187116

Abamarayika bazotandukanya ababisha n'abagororotsi.

Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,

1.18687

Ni kubera iki Umwami Ahasuwerusi ashaka uwundi mugore, kandi atora nde?

Lu tax buur Asuerus bëgg a takk beneen jabar, te kan la tànn ?

1.185526

Imvura yamaze imisi 40 n'amajoro 40.

Taw na 40 bëccëg ak 40 guddi.

1.184131

Bose bari intungane mu maso y'Imana, bari intahinyuka mu gukora amabwirizwa n'amategeko yose y'Umukama.

Sakariya ak jabaram ñu jub lañu ca kanam Yàlla, di topp ni mu ware ndigal yi ak dogali Boroom bi yépp.

1.183819

Dariyo ni nde, kandi abona gute Daniyeli?

Kan mooy Dariyus, te naka lay gise Dañeel ?

1.183328

Uvyibazako iki? - Soma 1 Yohani 3:10-12.

Loo ci xalaat? - Jàngal 1 Yowaana 3: 10- 12.

1.183187

Ubwo Bwami buzokora ivyo Imana igomba bwongere buzane imihezagiro y'akaroruhore.

Nguur googu dina def li Yàlla bëgg te indi ay barke yu neex lool.

1.183132

URAZI uyo mugore w'indanga aje gusanganira Dawidi uwo ari we?

NDAX xam nga jigéen bu rafet biy fekksi Daawuda nii ?

1.183015

Intumwa ziti: 'Dutegerezwa kwubaha Imana yo nkuru kuruta abantu.'

Ndaw yi tontu leen ne: ' Yàlla mi nekk suñu kilifa lañu war a déggal, moo gën déggal nit. '

1.18158

Abagabo bakwiye gukunda abakenyezi babo nk'imibiri yabo bwite. - Abanyefeso 5:25-29.

Jëkkër yi dañu war a bëgg seen jabar ni ñu bëgge seen bopp. - Efes 5:25-29.

1.181001

Arababarira ati: "Ntimurategera?"

Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"

1.180901

Ni icigwa ikihe dushobora gukura ku vyashikiye muka Loti?

Lan lañu mën a jàng ci li dal jabaru Lóot ?

1.180818

Noshobora nte kuvyara umwana?'

Naka laa mën a ame doom ? '

1.179524

Benshi rero baramwemera.

41 Ñu bare gëm ko ndax li mu doon wax.

1.179061

Ukabica bakakuririmba mu ntera.

Muy song nit ñi ci mbedd mi.

1.178881

Dawe aracariho?'

Mbaa sama baay a ngi dund?"

1.177883

"Umuntu w'umugabo apfuye, yosubira kubaho?

Ndax nit ku dee dina mën a dundaat ?

1.177688

Ikibi catanguye kw'isi igihe Shetani yavuga ikinyoma ca mbere.

Bi Seytaane njëkkee fen, ci la lu bon komaase ci kaw suuf.

1.176777

Barashobora kandi kubungabunga isi n'ibikoko.

Waxaale na yit ci càccug suuf si ak jiwu yi.

1.176772

Yezu abishura ati: "Ndababaza ikibazo kimwe.

Yeesu tontu leen ne: "Man itam dinaa leen laaj lenn: wax leen ma,

1.176239

Woba woshima gusoma iki kiganiro muri uru rurimi: %%?

Ndax bëgg nga jàng téere bii ci %%?

1.175965

Yooo!isiyahezepe kuki batoguma ukw imana yabaremye?

Ndax li Yàlla sàkk amoon na sikk?

1.175827

Uwumaze gutahura ko Imana yuzuye imbabazi n'ikigongwe, biraheza bikamufasha kwakira abandi uko bari kose, no kurekurira abamugiriye nabi.

9:18 Kon nag Yàlla, la ko neex lay def, muy yërëm nit, mbaa dëgëral xolam ci lu bon.

1.175699

Ni kubera iki bihambaye ko uguma mu rukundo rw'Imana?

Lu tax sax ci mbëggeelu Yàlla am solo lool ?

1.175491

Ane coba bantu gan,

waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.

1.175198

Yezu yafata abana gute, kandi ni ibiki abana bakenera ko abavyeyi babo bagira?

Nan la Yeesu meloon ak xale yi, te lan la xale yi soxla ci seen waajur?

1.175183

Ni nde ashobora kurekura ibicumuro atari Imana yo nsa?"

Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"

1.175167

Yezu abwira iki nyina wiwe Mariya?

Lan la Yeesu wax yaayam Maryaama ?

1.174795

Bashikiwe na bo, ntibari kumwe natwe bose?

Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"

1.174625

Abana bakwiye kugamburukira abavyeyi babo. - Abanyefeso 6:1-3.

Xale yi dañu war a déggal seeni waajur. - Efes 6:1-3.

1.174554

Ngo Imana uyihenda amashengesho ikaguhenda inyushu.Muzobamenyera kuvyo bama.

Ci seeni jef nag ngeen leen di xàmmee.

1.174467

Yaraje rero kubarangira Inkuru nziza y'amahoro, mwebwe mwari kure, n'abari hafi.

Bi mu ko defee mu ñëw, yégalsi nu xebaaru jàmm fa kanam Yàlla, yéen ñi sore woon ak nun ñi jege.

1.173058

Yari yatoye 12 muri bo baba intumwa.

Tànn na ci 12 ngir ñu nekk ay ndaw.

1.172912

Yaraje rero kubarangira Inkuru nziza y'amahoro mwebwe mwari kure mwe n'abari hafi.

Bi mu ko defee mu ñëw, yégalsi nu xebaaru jàmm fa kanam Yàlla, yéen ñi sore woon ak nun ñi jege.

1.17285

Yaciye yereka abariko baramwumviriza ko batandukanye n'inyoni mu kubabaza ati: "None mwebwe ntimuzirusha agaciro?"

Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"

1.172446

Hashize amezi make batangura kwubaka urusengero.

Ay weer ginnaaw loolu, ñu daldi tàmbalee tabax kër Yàlla gi.

1.17185

Ku bw'ivyo, Bibiliya irashobora kugufasha kumenya Imana.

Kon Biibël bi mën na la dimbali nga xam Yàlla.

1.171778

Ni ivyiza ibihe biva ku kuzirikana kw'Ijambo ry'Imana buri musi?

Ban njariñ moo nekk ci topp Kàddu Yàlla bés bu nekk ?

1.171612

Kumpatia vyovyote atakavyo.

Yàllaa ko dencal ñi ko sopp a ."

1.170758

Twisunze Zaburi 92:7, ni ibiki bizoshikira abanyakibi?

Ni ko Sabóor 92:7 waxe, lan moo war a dal nit ñu bon ñi?

1.170037

Ico cose dusaba Imana tugihabwa na yo, kuko tuzigama amabwirizwa yayo, tugakora ibiyinezereza mu nyonga zayo.

22 Te lépp lu nu koy ñaan, dinanu ko jot ci moom, ndaxte nu ngi sàmm ay ndigalam, di def lu ko neex.

1.169945

N'iz'Imana, yo izikoresha mu gihe ivyipfurije.

Waaw, ci lu wóor, lépp li Yàlla bëgg, dina ko def!

1.169776

Agira ati: "Turazi ko Imana itumviriza abacumuzi, mugabo igihe umuntu atinya Imana agakora ukugomba kwayo, iramwumviriza.

Xam nanu ne, Yàlla du déglu boroom bàkkaar.

1.169556

Ivyo yacumuye vyose ntibizokwibukwa ariko ivyiza azokora nivyo azoharugwako.

ndax lu bon li ñu def ak seen jépp jëf ju siblu.

1.16952

Muzobamenyeshwa n'ivyo bibaranga.

Ci seeni jef nag ngeen leen di xàmmee.

1.16944

"[N]ta muntu yigeze kwanka umubiri wiwe bwite." - 5:29.

5:29 Ndaxte kenn musul a bañ sa yaram.

1.168959

Ariko abantu barababona bagenda; benshi rero barahwihwisha iyo baroye, barahava bava mu bisagara vyose birukayo n'amaguru, barabatanga.

33 Bi ñuy dem nag, am ñu leen gis, xàmmi leen, ñu daldi jóge ci dëkk yépp, daw, jiitu leen fa.