michsethowusu/rundi-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.24	Rundi stringlengths 10 500	Wolof stringlengths 10 499
1.16893	14 Muri abakunzi banje, ni mwakora ivyo ndabategetse.	14 Samay xarit ngeen, ci kaw ngeen def li ma santaane.
1.168344	19 Ubwami bw'Imana buzoshitsa iki biciye ku ntambara ya Harumagedoni?	19 Lan la Nguuru Yàlla di def jaare ko ci xeexu Armagedon?
1.16805	Mweho uko si ko mwamenyeshejwe Kristu, usangwa ari we mwumvise bavuga kandi ari muri we mwigishijwe mu kuri kwa Yezu we nyene.	Ndax yaakaar naa ne, dégg ngeen Kirist te jàng ngeen ci moom, ba xam dëgg gi Yeesu ëmb.
1.167254	5 Adamu yaremwe "mw'ishusho y'Imana."	5 Dañu sàkk Aadama ' ci melokaanu Yàlla '.
1.166236	Umwana w'umuntu azorungika abamarayika biwe, bakure mu Bwami bwiwe abo bose batirimukije abandi be n'inkozi z'ikibi, babatembagarize mu nyenga y'umuriro, bazoharirire, baharyanishirize insya z'amenyo.	Doomu nit ki dina yebal ay malaakaam, ñu jële ci nguuram lépp luy yóbbe nit bàkkaar, ak ñiy def bàkkaar,
1.166119	Umwana w'umuntu azotuma abamarayika biwe, nabo bazptprorokanya ibitsitaza vyose n'abakoze ibizira, babikure mu bwami bwiwe.	Doomu nit ki dina yebal ay malaakaam, ñu jële ci nguuram lépp luy yóbbe nit bàkkaar, ak ñiy def bàkkaar,
1.165805	Yoba ari Imana y'abantu bamwe gusa, Abayahudi nk'akarorero?	29 Walla ndax nag Yawut yi rekk la fi nekkal?
1.16579	Nya mumarayika yamara aramubwira ati: "Humura, Mariya, warashimwe n'Imana.	30 Malaaka ma ne ko: "Maryaama, bul tiit, ndax daje nga ak yiwu Yàlla.
1.165547	"Ubuzima nyakuri" ni iki, kandi ni kubera iki ari icizigiro ciza igitangaza?	Lan mooy " dund gu wóor gi ," te lu tax mu nekk yaakaar bu neex ?
1.165016	Nuhagiye ibirenge vyanje.	Damay raxas samay tànk.
1.165006	Sinzi ko muriko murankurikira.	nde xam naa ne du tee nga topp ma.
1.164894	Mu kumwishura, Imana yavugiye mw'ijuru iti: "Nararininahaje kandi nzokwongera kurininahaza."	Yàlla tontu ca kaw asamaan nee ko: "Màggal naa ko ba noppi, te dinaa ko màggalaat."
1.164814	Igitabu ca nyuma canditswe n'intumwa Yohani haraheze imyaka irenga 1.900.	Téere bu mujj bi, ndaw li Yowaana moo ko bind, am na léegi lu ëpp 1 900 at.
1.164491	Yezu yari umugabo atagira akanenge.	Yeesu nit ku mat la woon.
1.164199	Erega ndakuzi, uri Umweranda w'Imana."	Xam naa la, yaa di Aji Sell ji jóge ci Yàlla!"
1.163504	ABA bahungu babiri ubona ngaha baratandukanye, si ko?	ÑAARI xale yi ñuy wone fii, niroowuñu, du dëgg ?
1.163356	Wewe ukosora igifaransa gusa.	connard nga rekk ak sa français mbeur.
1.163215	5Abo ntitwabumviye na gatoya ngo tuganzwe na bo; kugira ngo ukuri kw'ubutumwa bwiza kugume muri mwebwe.	2:5 Waaye yaatalunu leen benn yoon, ngir dëggug xebaar bu baax bi man a sax ci yéen.
1.163181	atabona ubusabe bw'Intumwa, n'abamalayika n'abemera.	Yar ak a yee ndawi kerceen ak ndawi lislaam ñi
1.162885	41Uwakira umuntu avugishwa n'Imana kuko avugishwa na yo azohabwa impera nk'iyo uwuvugishwa n'Imana; uwakira umuntu agororotse kuko agororotse azohabwa impera nk'iyo umugororotsi.	41 Ku nangu yonent ndax yónnentam, dina jot ci peyu yonent; te ku nangu ku jub ndax njubteem, dina jot ci peyu ku jub.
1.162629	Imana yoba ifise izina?: (Imin.	Ndax Yàlla am na tur?
1.162517	Ibrahimu asubizayo ati: " Kumbure, hari mirongo ine gusa. "	29 Ibraayma dellu wax ne: "Su fa ñeent fukk ñu jub rekk amee nag?"
1.162441	34Bumva bavuga bati: "Ni ukuri Nyagasani yazutse, kandi yabonekeye Simoni Petero."	34 Ñooñu ne leen: "Dëgg la, Boroom bi dekki na, te feeñu na Simoŋ!"
1.162303	Ntimugashavuze Mutima mweranda w'Imana yabashizeko ikimenyetso kizobaranga ku musi w'urukiza.	30 Buleen yóbbe tiis Xelu Yàlla mu Sell, mi leen tàmpe ngir bésu goreel ba.
1.16203	Yaciye ababaza ati: 'None ntimwemera abahanuzi?	Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"
1.161923	Ni bande binjira mw'itongo, hanyuma Yuda Isikariyoti akagira iki nk'uko iyi shusho ivyerekana?	Ñan ñooy dugg ci tool bi, te lan la Yudaa Iskariyoo def, ni ñu koy wonee foofu ?
1.161855	Ni ubucuti ubuhe ushobora kugiranira n'Imana?	Ban diggante nga mën a am ak Yàlla?
1.161735	Intumwa zishura ngw'iki igihe zizanywe muri Sentare nkuru?	Lan la ndaw yi tontu bi ñu leen indee ci saal bu mag bi fu ñu doon àttee nit ñi ?
1.161578	Lunyodo, lutinowu mito ngo wek gunong yomcwiny i kwogi?	Waajur yi, lan la seeni doom soxla ngir bég?
1.161384	Nivyaba ari vyo, urashimira Imana, atari vyo naho upfukame uyisabe ikigongwe, kandi uyisabe igufashe, uzokira, ariko ico womenya, ni uko Yo igukunda.	Jéem di gën a xam Yexowa mooy lenn li nga mën a def ngir wone ne yaa ngi koy gërëm ndax njot gi mu maye.
1.161252	Ariko umumalayika aramubwira ati ntaco utinya Mariya kuko ugiriwe ubuntu n'Imana.	30 Malaaka ma ne ko: "Bul ragal dara Maryaama, ndaxte Yàlla tànn na la ci yiwam.
1.161226	Dawidi ati: 'Uri umugore akerebutse.	Daawuda ne ko: ' Jigéen bu am xel nga.
1.161222	Ukwihangana kw'Imana gutuma turonka akaryo ko gukora iki?	Lan la ñu muñug Yàlla di may?
1.160997	Yezu amuhamagaye mw izina, Mariya aca aramenya ko ari Yezu.	Waaye bi mu ko woowee ci turam, Maryaama xam ne Yeesu la.
1.160638	umuntu kubera akazi kakozwe neza,	NDax ku fi baax, Moo la defar
1.160614	Lunyodo, lutinowu mito ngo wek gunong yomcwiny i kwogi?	Waajur yi, lan la seeni doom soxla ngir bég ?
1.160611	48 Ni jewe mutsima w'ubugingo.	48 Maay ñam wiy joxe dund.
1.16036	Abapfuye baraheza bacirirwa urubanza ku vyo bakoze, nk'uko vyari vyanditswe muri vya bitabu.	Ñu daldi àtte néew ya ca seeni jëf, na ñu ko binde ca téere ya.
1.160272	Mu vy'ukuri, ntiworaba ukuntu ugusenga kwacu kuri hejuru mu "kiringo ca nyuma c'imisi."	Kàddu Yàlla nee na: " Bésu Yexowa bu mag bi jege na.
1.160082	namotuma tunamotuma unamotuma mnamotuma anamotuma wanamotuma unamotuma inamotuma linamotuma yanamotuma kinamotuma vinamotuma inamotuma zinamotuma unamotuma kunamotuma panamotuma munamotuma	teg ko ci loxoy ndaw ya; ñu di ci sédd, kenn ku nekk li mu soxla.
1.16	Twokora iki ngo tumere nka Rebeka?	Naka lañu mën a def ba mel ni Rebeka?
1.15986	Kora hamwe na ba bantu 250 bamushigikiye bashikirwa n'iki?	Lan moo dal Kora ak 250 nit ñi ko toppoon ?
1.159474	Urafise abana?	Ndax am nga ay doom?
1.159261	Ariko vyose, iyo bishizwe ahabona, bigaragazwa n' umuco, kukw' ikigaragazwa cose ar' umuco.)	waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.
1.159259	Ugiye urasoma ibigabane biva kuri bitatu gushika kuri bitanu ku musi, woshobora kuba warangije gusoma Bibiliya yose mu mwaka umwe.	Booy jàng ñett ba juróomi pàcc bés bu nekk, dinga jàng Biibël bi yépp ci benn at.
1.159005	Ni kamere iyihe Yezu yari afise ivugwa mu Bafilipi 1:8, kandi ni kubera iki abagabo bakwiye kuyigaragariza abagore babo?	Ban jikko Yeesu lañu wone ci Filib 1:8, te lu tax jëkkër yi war a won seen jabar jikko jooju?
1.158815	Muhe ubukungu,	Aaaaay que ricooo, mi amoorr,, te amooo
1.158478	Ni ubucuti ubuhe ushobora kugiranira n'Imana?	Ban diggante nga mën a am ak Yàlla ?
1.158394	Ntibikinkwiye rero ko nitwa umwana wawe, ntabara unshire mu bashumba bawe."	yeyootumaa nekk sa doom; boole ma ci say surga.' "
1.158179	21, 22. (a) Ni kubera iki dukwiye kwitaba ihimbaza ry'Imfungurwa z'Umukama zo ku mugoroba rigirwa uko umwaka utashe? (b) Ni ibiki bisigurwa mu kigabane ca 6 n'ica 7?	21, 22. a) Lu tax ñu war a teewe Reeru Boroom bi ñuy def at mu nekk? b) Lan lañuy waxtaan ci pàcc 6 ak 7?
1.158067	Bibiliya yishura iti: "Nowa akora yisunze ivyo Imana yari yamutegetse vyose.	Nóoyin def na lépp li ko Yàlla santoon.
1.157989	Ni ibiki bishikira bwa bwami bugizwe n'imiryango ibiri be na rwa rusengero rwa Yehova rw'i Yeruzalemu?	Lan moo dal nguuru ñaari giir yi ak kër Yexowa gi nekk ci Yerusalem ?
1.1579	(Itanguriro 1:28) Isi ntizokwigera ikurwaho.	(Njàlbéen ga 1: 28) Suuf si du fi mas a jóge.
1.157551	Ni kuki none Yozefu na Mariya bo atari ho bari?	Waaye lu tax Yuusufa ak Maryaama nekkuñu fi ñoom it ?
1.157377	Ntibashaka gukora ivyo Imana igomba.	Bëgguñu def li Yàlla bëgg.
1.157318	Muzondondera, mugabo ntimuzombona, kandi aho nzoba ndi ntimushobora kuhaza."	Dingeen ma seet, waaye dungeen ma gis; te dungeen man a dem fa may nekk."
1.157222	Urizigira yuko uzosubira kubonana n'abawe bapfuye. - Yohani 5:28, 29.	Dinga am yaakaaru gisaat say mbokk yu gaañu. - Yowaana 5:28, 29.
1.157208	Nkako uwukora ugushaka kwa Data wo mw'ijuru, uwo ni we mwenewacu kandi ni we mawe."	Ndaxte ku def sama coobareg Baay bi nekk ci kaw, yaa di sama rakk, sama jigéen ak sama ndey."
1.156942	Abo bahungu bane bari kuri iyo shusho ni bande, kandi ni kubera iki bari i Babiloni?	Ñan ñooy ñeenti xale yu góor yi ñuy wone foofu, te lu tax ñu nekk Babilon ?
1.156825	Igihe asigaye wenyene, abari bamukikije kumwe na bamwe Cumi na babiri bamusiguza ivyerekeye imigani.	10 Gannaaw loolu ba Yeesu nekkee fu wéet, fukki taalibe ak ñaar ña, ak ñeneen ñu daan ànd ak ñoom, laaj ko ci mbirum léeb yi.
1.156822	Nitukikora ahabw'okuba akaragira abakurasi beye ngu: "Mugume mukore mutyo okuunyijukiraho."	Dañu koy def ndaxte digal na taalibeem yi ne: " Defleen lii, ngir fàttaliku ma. "
1.156759	Arabona ibiri mu mutima w'umuntu, kandi arazi igihe bitabereye kugaragaza impuhwe.	Ag ndof lay doon ci moom; du ko mana xam, ndax loolu Xelum Yàlla lees koy natte.
1.156631	Imana ihezagira Nowa 1 Imana irahezagira Nowa n'abahungu biwe, ibabwira iti: "Nimurondoke, mugwire, mwuzure isi.	1 Ci kaw loolu Yàlla barkeel Nóoyin aki doomam ne leen: "Giirleen te bare, ba fees àddina.
1.156562	Iyo umuntu atavyawe n'amazi na Mpwemu, ntashobora kwinjira mu bwami bw' Imana.	Ku judduwul ci ndox ak ci xelum Yàlla, doo man bokk ci nguuru Yàlla.
1.156461	Bashikibe bo ntibari aha muri twebwe?"	Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"
1.156242	Omwa kisasani, abalhume babiri abimene na Musa ni bahi?	Ñaari góor ñi nekk ak Musaa, ñan lañu?
1.156199	Bafatwa rero nk'umuhari kuko baragira indagano mugutangura.	5:12 te dina daje ak mbugal ndaxte fecci na kóllëre.
1.156086	Munezerwe musimbasimbishwe n'akanyamuneza, kuko impembo yanyu ari nini mw'ijuru; kuko ukwo ari ko bahamye abahanuzi b'imbere yanyu."	bégleen te bànneexu, ndax seen yool dina réy ci laaxira. ndaxte noonu lañu daan fitnaale yonent yi fi jiitu.
1.15608	"Iki ni co canzanye mw'isi" (Yohani 18:37)	" Lii moo tax ma ñëw àddina " (Yowaana 18:37)
1.155951	Yesu ati: " Umwana w'umuntu azotuma abamarayika biwe, na bo bazotororokanya ibitsitaza vyose n'abakoze ibizira, babikure mu bwami bwiwe. "	Doomu nit ki dina yebal ay malaakaam, ñu jële ci nguuram lépp luy yóbbe nit bàkkaar, ak ñiy def bàkkaar,
1.155821	Ni kubera iki Yezu yavuze ko abigishwa biwe bakwiye gusenga basaba ngo ukugomba kw'Imana gukorwe mw'ijuru?	Lu tax Yeesu waxoon ne taalibeem yi dañu war a ñaan ngir coobare Yàlla am ci kaw?
1.155785	Bibiliya iratanga inyishu zitomoye kuri ivyo bibazo.	Biibël bi dafay tontu lu leer ci laaj yooyu.
1.155706	53 Nuko barikubura buri muntu asubira iwe.	53 Gannaaw loolu ku ci nekk dellu sa kër.
1.155247	Abo bavuga ivyo bishakiye ngo nkurunziza mbega nkurunziza ntibaziko imana asenga ariyukuri?	Naka lañu mënee ràññee ñiy jaamu Yàlla dëgg?
1.155219	Abapfuye boba bazosubira kubaho?	Ndax ñi dee dinañu dundaat ?
1.155027	Ni Abanyisrayeli?	Ndax bànni Israyil lañu?
1.15444	Erega naje ndi umuvyeyi.	i am a mom too.
1.154272	mwizere Uhoraho Imana yanyu,mubone gushikama;mwizere n'abavugishwa nawe,mubone gutsinda. _ Ihanga ry-Imana Abisezerano	13 Farluleen te dëgër ci ngëm, di góor-góorlu te am pastéef.
1.153842	URIBUKA ko umaze kwumva ivy'iyi misore itatu?	NDAX yaa ngi fàttaliku ñetti góor ñii ?
1.153572	kandi ntawuzosubira kwimenyereza kurwana.	te dootuñu jàngati xare.
1.153569	22 "Nimuzane ibintu bizoba, mubitubwire.	22 "Woneleen ko te wax nu liy ñëw.
1.153521	Barigeze no guharira barondera kumenya umukuru muri bo.	24 Taalibe ya it di werante, ngir xam kan ci ñoom moo gëna màgg.
1.153423	Inkuru ya 16: Isaka abona umugore mwiza	Nettali 16: Isaaxa takk na jabar ju baax
1.153309	Uburyo bumwe, ni mu gusenga: Aho ni wewe uba uriko urayagira Imana.	Ñaan mooy ci lu yomb wax ak Yàlla.
1.153201	"Ubumenyi nyakuri" bwagwiriye gute muri iki "gihe c'iherezo"?	Naka la " xam-xam dëgg " baree ci " muju jamono " jii?
1.153126	Ni ibintu ibihe bibiri bihambaye vyobaye bivugwa mu Vyahishuwe 12:10?	Yan ñaari xew-xew yu am solo lañu wax ci Peeñu ma 12:10?
1.152857	Yezu yaciye amubwira ati: "Ni jewe zuka n'ubuzima.	Yeesu ne ko: "Man maay ndekkite li, maay dund gi.
1.152767	12 "Ni co gituma ivyo ari vyo nzokugirira, ewe Isirayeli!	12 "Moo tax ma di leen def lii, yeen bànni Israyil.
1.152648	URAZI uwo aryamye hasi uwo ari we?	NDAX xam nga ki nekk fii tëdd ci suuf ?
1.152647	Umunsi umwe, Yezu yaciriye abigishwa biwe umugani, kugira abigishe ko bakwiye guhozako mu gusaba ntibarambirwe: " Habaye mu gisagara umushingantahe atubaha Imana, abantu na bo ntabababare.	2 Nee na: "Dafa amoon cib dëkk, benn àttekat bu ragalul Yàlla te faalewul mbindeef.
1.152583	Igihano ca kane, ica gatanu n'ica gatandatu vyari ibiki?	Lan moo xewoon ci ñeenteel, juróomeel ak juróom-benneelu musiba yi?
1.152375	Nta ho murumva ijwi ryiwe, kandi ntimurabona ishusho yiwe, 38 bitayeko ntimufise ijambo ryiwe riguma muri mwebwe, kuko uwo yatumye mutamwizeye.	Musuleen a dégg baatam te musuleen a gis xar-kanamam, 5:38 te kàddoom saxul ci yéen, ndaxte gëmuleen ki mu yónni.
1.152291	Umwe wese n'atange ico yiyumviriye ku mutima, ntabitangane amarira canke agahato, kuko Imana ikunda uwutangana akamwemwe.	9:7 Kon na ku nekk joxe, ni mu ko nase ci xolam, te bañ cee am réccu walla sañul-bañ, ndaxte kiy joxe ak mbég moo neex Boroom bi.
1.151944	Imana yahaye Adamu igikorwa ikihe?	Ban liggéey la Yàlla jox Aadama ?
1.151913	Ni kubera iki ba bakuru b'idini bagira ishari, mugabo ni ibiki bishika igihe intumwa zishizwe mw'ibohero ubugira kabiri?	Lu tax kilifa diine yi iñaan, waaye lan moo xew ñaareelu yoon bi ñu tëjee ndaw yi kaso ?
1.15183	Azotwara ari mw ijuru, azane amahoro kw isi.	Dina nekk asamaan te indi jàmm ci kow suuf si.
1.151805	Ubwiza bw'Imana burikumwe n'abana bayo, nico gituma igiye kwiyereka ukundi gusha abagendana nayo, bazoja babona ikintu gisha nkuko yabivuze.	Te bu ma feeñale ndamu Yàlla, Yàlla itam ci teewaayam dina feeñal ndamu Doomu nit ki, te dina ko def léegi.
1.15178	14 na we azokubwira ivyo bintu, ari vyo vyotuma wewe n'abo mu nzu yawe bose mukizwa+.'	14 Dina la àgge kàddu yu lay musal, yaw ak sa waa kër gépp."
1.151646	Uremeye ivyo ? "	Ndax gëm nga loolu?"
1.151555	Aca atangura kubabarira ati: "Uyu musi ivyanditswe vyarangutse imbere yanyu."	21 Mu àddu, ne leen: "Tey jii la mbind mii mat, ngeen dégg."

1.16893

14 Muri abakunzi banje, ni mwakora ivyo ndabategetse.

14 Samay xarit ngeen, ci kaw ngeen def li ma santaane.

1.168344

19 Ubwami bw'Imana buzoshitsa iki biciye ku ntambara ya Harumagedoni?

19 Lan la Nguuru Yàlla di def jaare ko ci xeexu Armagedon?

1.16805

Mweho uko si ko mwamenyeshejwe Kristu, usangwa ari we mwumvise bavuga kandi ari muri we mwigishijwe mu kuri kwa Yezu we nyene.

Ndax yaakaar naa ne, dégg ngeen Kirist te jàng ngeen ci moom, ba xam dëgg gi Yeesu ëmb.

1.167254

5 Adamu yaremwe "mw'ishusho y'Imana."

5 Dañu sàkk Aadama ' ci melokaanu Yàlla '.

1.166236

Umwana w'umuntu azorungika abamarayika biwe, bakure mu Bwami bwiwe abo bose batirimukije abandi be n'inkozi z'ikibi, babatembagarize mu nyenga y'umuriro, bazoharirire, baharyanishirize insya z'amenyo.

Doomu nit ki dina yebal ay malaakaam, ñu jële ci nguuram lépp luy yóbbe nit bàkkaar, ak ñiy def bàkkaar,

1.166119

Umwana w'umuntu azotuma abamarayika biwe, nabo bazptprorokanya ibitsitaza vyose n'abakoze ibizira, babikure mu bwami bwiwe.

Doomu nit ki dina yebal ay malaakaam, ñu jële ci nguuram lépp luy yóbbe nit bàkkaar, ak ñiy def bàkkaar,

1.165805

Yoba ari Imana y'abantu bamwe gusa, Abayahudi nk'akarorero?

29 Walla ndax nag Yawut yi rekk la fi nekkal?

1.16579

Nya mumarayika yamara aramubwira ati: "Humura, Mariya, warashimwe n'Imana.

30 Malaaka ma ne ko: "Maryaama, bul tiit, ndax daje nga ak yiwu Yàlla.

1.165547

"Ubuzima nyakuri" ni iki, kandi ni kubera iki ari icizigiro ciza igitangaza?

Lan mooy " dund gu wóor gi ," te lu tax mu nekk yaakaar bu neex ?

1.165016

Nuhagiye ibirenge vyanje.

Damay raxas samay tànk.

1.165006

Sinzi ko muriko murankurikira.

nde xam naa ne du tee nga topp ma.

1.164894

Mu kumwishura, Imana yavugiye mw'ijuru iti: "Nararininahaje kandi nzokwongera kurininahaza."

Yàlla tontu ca kaw asamaan nee ko: "Màggal naa ko ba noppi, te dinaa ko màggalaat."

1.164814

Igitabu ca nyuma canditswe n'intumwa Yohani haraheze imyaka irenga 1.900.

Téere bu mujj bi, ndaw li Yowaana moo ko bind, am na léegi lu ëpp 1 900 at.

1.164491

Yezu yari umugabo atagira akanenge.

Yeesu nit ku mat la woon.

1.164199

Erega ndakuzi, uri Umweranda w'Imana."

Xam naa la, yaa di Aji Sell ji jóge ci Yàlla!"

1.163504

ABA bahungu babiri ubona ngaha baratandukanye, si ko?

ÑAARI xale yi ñuy wone fii, niroowuñu, du dëgg ?

1.163356

Wewe ukosora igifaransa gusa.

connard nga rekk ak sa français mbeur.

1.163215

5Abo ntitwabumviye na gatoya ngo tuganzwe na bo; kugira ngo ukuri kw'ubutumwa bwiza kugume muri mwebwe.

2:5 Waaye yaatalunu leen benn yoon, ngir dëggug xebaar bu baax bi man a sax ci yéen.

1.163181

atabona ubusabe bw'Intumwa, n'abamalayika n'abemera.

Yar ak a yee ndawi kerceen ak ndawi lislaam ñi

1.162885

41Uwakira umuntu avugishwa n'Imana kuko avugishwa na yo azohabwa impera nk'iyo uwuvugishwa n'Imana; uwakira umuntu agororotse kuko agororotse azohabwa impera nk'iyo umugororotsi.

41 Ku nangu yonent ndax yónnentam, dina jot ci peyu yonent; te ku nangu ku jub ndax njubteem, dina jot ci peyu ku jub.

1.162629

Imana yoba ifise izina?: (Imin.

Ndax Yàlla am na tur?

1.162517

Ibrahimu asubizayo ati: " Kumbure, hari mirongo ine gusa. "

29 Ibraayma dellu wax ne: "Su fa ñeent fukk ñu jub rekk amee nag?"

1.162441

34Bumva bavuga bati: "Ni ukuri Nyagasani yazutse, kandi yabonekeye Simoni Petero."

34 Ñooñu ne leen: "Dëgg la, Boroom bi dekki na, te feeñu na Simoŋ!"

1.162303

Ntimugashavuze Mutima mweranda w'Imana yabashizeko ikimenyetso kizobaranga ku musi w'urukiza.

30 Buleen yóbbe tiis Xelu Yàlla mu Sell, mi leen tàmpe ngir bésu goreel ba.

1.16203

Yaciye ababaza ati: 'None ntimwemera abahanuzi?

Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"

1.161923

Ni bande binjira mw'itongo, hanyuma Yuda Isikariyoti akagira iki nk'uko iyi shusho ivyerekana?

Ñan ñooy dugg ci tool bi, te lan la Yudaa Iskariyoo def, ni ñu koy wonee foofu ?

1.161855

Ni ubucuti ubuhe ushobora kugiranira n'Imana?

Ban diggante nga mën a am ak Yàlla?

1.161735

Intumwa zishura ngw'iki igihe zizanywe muri Sentare nkuru?

Lan la ndaw yi tontu bi ñu leen indee ci saal bu mag bi fu ñu doon àttee nit ñi ?

1.161578

Lunyodo, lutinowu mito ngo wek gunong yomcwiny i kwogi?

Waajur yi, lan la seeni doom soxla ngir bég?

1.161384

Nivyaba ari vyo, urashimira Imana, atari vyo naho upfukame uyisabe ikigongwe, kandi uyisabe igufashe, uzokira, ariko ico womenya, ni uko Yo igukunda.

Jéem di gën a xam Yexowa mooy lenn li nga mën a def ngir wone ne yaa ngi koy gërëm ndax njot gi mu maye.

1.161252

Ariko umumalayika aramubwira ati ntaco utinya Mariya kuko ugiriwe ubuntu n'Imana.

30 Malaaka ma ne ko: "Bul ragal dara Maryaama, ndaxte Yàlla tànn na la ci yiwam.

1.161226

Dawidi ati: 'Uri umugore akerebutse.

Daawuda ne ko: ' Jigéen bu am xel nga.

1.161222

Ukwihangana kw'Imana gutuma turonka akaryo ko gukora iki?

Lan la ñu muñug Yàlla di may?

1.160997

Yezu amuhamagaye mw izina, Mariya aca aramenya ko ari Yezu.

Waaye bi mu ko woowee ci turam, Maryaama xam ne Yeesu la.

1.160638

umuntu kubera akazi kakozwe neza,

NDax ku fi baax, Moo la defar

1.160614

Lunyodo, lutinowu mito ngo wek gunong yomcwiny i kwogi?

Waajur yi, lan la seeni doom soxla ngir bég ?

1.160611

48 Ni jewe mutsima w'ubugingo.

48 Maay ñam wiy joxe dund.

1.16036

Abapfuye baraheza bacirirwa urubanza ku vyo bakoze, nk'uko vyari vyanditswe muri vya bitabu.

Ñu daldi àtte néew ya ca seeni jëf, na ñu ko binde ca téere ya.

1.160272

Mu vy'ukuri, ntiworaba ukuntu ugusenga kwacu kuri hejuru mu "kiringo ca nyuma c'imisi."

Kàddu Yàlla nee na: " Bésu Yexowa bu mag bi jege na.

1.160082

namotuma tunamotuma unamotuma mnamotuma anamotuma wanamotuma unamotuma inamotuma linamotuma yanamotuma kinamotuma vinamotuma inamotuma zinamotuma unamotuma kunamotuma panamotuma munamotuma

teg ko ci loxoy ndaw ya; ñu di ci sédd, kenn ku nekk li mu soxla.

1.16

Twokora iki ngo tumere nka Rebeka?

Naka lañu mën a def ba mel ni Rebeka?

1.15986

Kora hamwe na ba bantu 250 bamushigikiye bashikirwa n'iki?

Lan moo dal Kora ak 250 nit ñi ko toppoon ?

1.159474

Urafise abana?

Ndax am nga ay doom?

1.159261

Ariko vyose, iyo bishizwe ahabona, bigaragazwa n' umuco, kukw' ikigaragazwa cose ar' umuco.)

waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.

1.159259

Ugiye urasoma ibigabane biva kuri bitatu gushika kuri bitanu ku musi, woshobora kuba warangije gusoma Bibiliya yose mu mwaka umwe.

Booy jàng ñett ba juróomi pàcc bés bu nekk, dinga jàng Biibël bi yépp ci benn at.

1.159005

Ni kamere iyihe Yezu yari afise ivugwa mu Bafilipi 1:8, kandi ni kubera iki abagabo bakwiye kuyigaragariza abagore babo?

Ban jikko Yeesu lañu wone ci Filib 1:8, te lu tax jëkkër yi war a won seen jabar jikko jooju?

1.158815

Muhe ubukungu,

Aaaaay que ricooo, mi amoorr,, te amooo

1.158478

Ni ubucuti ubuhe ushobora kugiranira n'Imana?

Ban diggante nga mën a am ak Yàlla ?

1.158394

Ntibikinkwiye rero ko nitwa umwana wawe, ntabara unshire mu bashumba bawe."

yeyootumaa nekk sa doom; boole ma ci say surga.' "

1.158179

21, 22. (a) Ni kubera iki dukwiye kwitaba ihimbaza ry'Imfungurwa z'Umukama zo ku mugoroba rigirwa uko umwaka utashe? (b) Ni ibiki bisigurwa mu kigabane ca 6 n'ica 7?

21, 22. a) Lu tax ñu war a teewe Reeru Boroom bi ñuy def at mu nekk? b) Lan lañuy waxtaan ci pàcc 6 ak 7?

1.158067

Bibiliya yishura iti: "Nowa akora yisunze ivyo Imana yari yamutegetse vyose.

Nóoyin def na lépp li ko Yàlla santoon.

1.157989

Ni ibiki bishikira bwa bwami bugizwe n'imiryango ibiri be na rwa rusengero rwa Yehova rw'i Yeruzalemu?

Lan moo dal nguuru ñaari giir yi ak kër Yexowa gi nekk ci Yerusalem ?

1.1579

(Itanguriro 1:28) Isi ntizokwigera ikurwaho.

(Njàlbéen ga 1: 28) Suuf si du fi mas a jóge.

1.157551

Ni kuki none Yozefu na Mariya bo atari ho bari?

Waaye lu tax Yuusufa ak Maryaama nekkuñu fi ñoom it ?

1.157377

Ntibashaka gukora ivyo Imana igomba.

Bëgguñu def li Yàlla bëgg.

1.157318

Muzondondera, mugabo ntimuzombona, kandi aho nzoba ndi ntimushobora kuhaza."

Dingeen ma seet, waaye dungeen ma gis; te dungeen man a dem fa may nekk."

1.157222

Urizigira yuko uzosubira kubonana n'abawe bapfuye. - Yohani 5:28, 29.

Dinga am yaakaaru gisaat say mbokk yu gaañu. - Yowaana 5:28, 29.

1.157208

Nkako uwukora ugushaka kwa Data wo mw'ijuru, uwo ni we mwenewacu kandi ni we mawe."

Ndaxte ku def sama coobareg Baay bi nekk ci kaw, yaa di sama rakk, sama jigéen ak sama ndey."

1.156942

Abo bahungu bane bari kuri iyo shusho ni bande, kandi ni kubera iki bari i Babiloni?

Ñan ñooy ñeenti xale yu góor yi ñuy wone foofu, te lu tax ñu nekk Babilon ?

1.156825

Igihe asigaye wenyene, abari bamukikije kumwe na bamwe Cumi na babiri bamusiguza ivyerekeye imigani.

10 Gannaaw loolu ba Yeesu nekkee fu wéet, fukki taalibe ak ñaar ña, ak ñeneen ñu daan ànd ak ñoom, laaj ko ci mbirum léeb yi.

1.156822

Nitukikora ahabw'okuba akaragira abakurasi beye ngu: "Mugume mukore mutyo okuunyijukiraho."

Dañu koy def ndaxte digal na taalibeem yi ne: " Defleen lii, ngir fàttaliku ma. "

1.156759

Arabona ibiri mu mutima w'umuntu, kandi arazi igihe bitabereye kugaragaza impuhwe.

Ag ndof lay doon ci moom; du ko mana xam, ndax loolu Xelum Yàlla lees koy natte.

1.156631

Imana ihezagira Nowa 1 Imana irahezagira Nowa n'abahungu biwe, ibabwira iti: "Nimurondoke, mugwire, mwuzure isi.

1 Ci kaw loolu Yàlla barkeel Nóoyin aki doomam ne leen: "Giirleen te bare, ba fees àddina.

1.156562

Iyo umuntu atavyawe n'amazi na Mpwemu, ntashobora kwinjira mu bwami bw' Imana.

Ku judduwul ci ndox ak ci xelum Yàlla, doo man bokk ci nguuru Yàlla.

1.156461

Bashikibe bo ntibari aha muri twebwe?"

Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"

1.156242

Omwa kisasani, abalhume babiri abimene na Musa ni bahi?

Ñaari góor ñi nekk ak Musaa, ñan lañu?

1.156199

Bafatwa rero nk'umuhari kuko baragira indagano mugutangura.

5:12 te dina daje ak mbugal ndaxte fecci na kóllëre.

1.156086

Munezerwe musimbasimbishwe n'akanyamuneza, kuko impembo yanyu ari nini mw'ijuru; kuko ukwo ari ko bahamye abahanuzi b'imbere yanyu."

bégleen te bànneexu, ndax seen yool dina réy ci laaxira. ndaxte noonu lañu daan fitnaale yonent yi fi jiitu.

1.15608

"Iki ni co canzanye mw'isi" (Yohani 18:37)

" Lii moo tax ma ñëw àddina " (Yowaana 18:37)

1.155951

Yesu ati: " Umwana w'umuntu azotuma abamarayika biwe, na bo bazotororokanya ibitsitaza vyose n'abakoze ibizira, babikure mu bwami bwiwe. "

Doomu nit ki dina yebal ay malaakaam, ñu jële ci nguuram lépp luy yóbbe nit bàkkaar, ak ñiy def bàkkaar,

1.155821

Ni kubera iki Yezu yavuze ko abigishwa biwe bakwiye gusenga basaba ngo ukugomba kw'Imana gukorwe mw'ijuru?

Lu tax Yeesu waxoon ne taalibeem yi dañu war a ñaan ngir coobare Yàlla am ci kaw?

1.155785

Bibiliya iratanga inyishu zitomoye kuri ivyo bibazo.

Biibël bi dafay tontu lu leer ci laaj yooyu.

1.155706

53 Nuko barikubura buri muntu asubira iwe.

53 Gannaaw loolu ku ci nekk dellu sa kër.

1.155247

Abo bavuga ivyo bishakiye ngo nkurunziza mbega nkurunziza ntibaziko imana asenga ariyukuri?

Naka lañu mënee ràññee ñiy jaamu Yàlla dëgg?

1.155219

Abapfuye boba bazosubira kubaho?

Ndax ñi dee dinañu dundaat ?

1.155027

Ni Abanyisrayeli?

Ndax bànni Israyil lañu?

1.15444

Erega naje ndi umuvyeyi.

i am a mom too.

1.154272

mwizere Uhoraho Imana yanyu,mubone gushikama;mwizere n'abavugishwa nawe,mubone gutsinda. _ Ihanga ry-Imana Abisezerano

13 Farluleen te dëgër ci ngëm, di góor-góorlu te am pastéef.

1.153842

URIBUKA ko umaze kwumva ivy'iyi misore itatu?

NDAX yaa ngi fàttaliku ñetti góor ñii ?

1.153572

kandi ntawuzosubira kwimenyereza kurwana.

te dootuñu jàngati xare.

1.153569

22 "Nimuzane ibintu bizoba, mubitubwire.

22 "Woneleen ko te wax nu liy ñëw.

1.153521

Barigeze no guharira barondera kumenya umukuru muri bo.

24 Taalibe ya it di werante, ngir xam kan ci ñoom moo gëna màgg.

1.153423

Inkuru ya 16: Isaka abona umugore mwiza

Nettali 16: Isaaxa takk na jabar ju baax

1.153309

Uburyo bumwe, ni mu gusenga: Aho ni wewe uba uriko urayagira Imana.

Ñaan mooy ci lu yomb wax ak Yàlla.

1.153201

"Ubumenyi nyakuri" bwagwiriye gute muri iki "gihe c'iherezo"?

Naka la " xam-xam dëgg " baree ci " muju jamono " jii?

1.153126

Ni ibintu ibihe bibiri bihambaye vyobaye bivugwa mu Vyahishuwe 12:10?

Yan ñaari xew-xew yu am solo lañu wax ci Peeñu ma 12:10?

1.152857

Yezu yaciye amubwira ati: "Ni jewe zuka n'ubuzima.

Yeesu ne ko: "Man maay ndekkite li, maay dund gi.

1.152767

12 "Ni co gituma ivyo ari vyo nzokugirira, ewe Isirayeli!

12 "Moo tax ma di leen def lii, yeen bànni Israyil.

1.152648

URAZI uwo aryamye hasi uwo ari we?

NDAX xam nga ki nekk fii tëdd ci suuf ?

1.152647

Umunsi umwe, Yezu yaciriye abigishwa biwe umugani, kugira abigishe ko bakwiye guhozako mu gusaba ntibarambirwe: " Habaye mu gisagara umushingantahe atubaha Imana, abantu na bo ntabababare.

2 Nee na: "Dafa amoon cib dëkk, benn àttekat bu ragalul Yàlla te faalewul mbindeef.

1.152583

Igihano ca kane, ica gatanu n'ica gatandatu vyari ibiki?

Lan moo xewoon ci ñeenteel, juróomeel ak juróom-benneelu musiba yi?

1.152375

Nta ho murumva ijwi ryiwe, kandi ntimurabona ishusho yiwe, 38 bitayeko ntimufise ijambo ryiwe riguma muri mwebwe, kuko uwo yatumye mutamwizeye.

Musuleen a dégg baatam te musuleen a gis xar-kanamam, 5:38 te kàddoom saxul ci yéen, ndaxte gëmuleen ki mu yónni.

1.152291

Umwe wese n'atange ico yiyumviriye ku mutima, ntabitangane amarira canke agahato, kuko Imana ikunda uwutangana akamwemwe.

9:7 Kon na ku nekk joxe, ni mu ko nase ci xolam, te bañ cee am réccu walla sañul-bañ, ndaxte kiy joxe ak mbég moo neex Boroom bi.

1.151944

Imana yahaye Adamu igikorwa ikihe?

Ban liggéey la Yàlla jox Aadama ?

1.151913

Ni kubera iki ba bakuru b'idini bagira ishari, mugabo ni ibiki bishika igihe intumwa zishizwe mw'ibohero ubugira kabiri?

Lu tax kilifa diine yi iñaan, waaye lan moo xew ñaareelu yoon bi ñu tëjee ndaw yi kaso ?

1.15183

Azotwara ari mw ijuru, azane amahoro kw isi.

Dina nekk asamaan te indi jàmm ci kow suuf si.

1.151805

Ubwiza bw'Imana burikumwe n'abana bayo, nico gituma igiye kwiyereka ukundi gusha abagendana nayo, bazoja babona ikintu gisha nkuko yabivuze.

Te bu ma feeñale ndamu Yàlla, Yàlla itam ci teewaayam dina feeñal ndamu Doomu nit ki, te dina ko def léegi.

1.15178

14 na we azokubwira ivyo bintu, ari vyo vyotuma wewe n'abo mu nzu yawe bose mukizwa+.'

14 Dina la àgge kàddu yu lay musal, yaw ak sa waa kër gépp."

1.151646

Uremeye ivyo ? "

Ndax gëm nga loolu?"

1.151555

Aca atangura kubabarira ati: "Uyu musi ivyanditswe vyarangutse imbere yanyu."

21 Mu àddu, ne leen: "Tey jii la mbind mii mat, ngeen dégg."