michsethowusu/pedi-tumbuka_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Pedi stringlengths 10 498	Tumbuka stringlengths 8 499
1.19642	Ke Bomang Bao ba Eteletšego Pele Batho ba Modimo Lehono?	Mbani Ankutsogolera Wanthu wa Mulungu Nsiku Zino?
1.19634	Batho ba bantši ba nagana gore Modimo o dumelela dintwa.	Ŵanthu ŵanandi ŵakuti Chiuta wakuzomerezga kuti ŵanthu ŵalwenge nkhondo.
1.196321	moka oki laku ga'oi.	Wanangwa wose ngwakuvikiririka.
1.196274	18Bohle ba ba di kwago ba tlabja ke tše ba di botšwago ke badiši.	18 Wose awo ŵakapulika ŵakazizwa na vinthu ivyo ŵaliska ŵakaŵaphalira.
1.196259	Ba tla ba re go Dafida: "Banna ba Jabeshe-gileada ke bona bao ba bolokilego Saulo."	Ŵakaphalira Davide kuti: "Ŵanthu ŵa ku Yabeshi-giliyadi ndiwo ŵali kusunga Sauli."
1.19622	Ke ditiragalo dife tše pedi tša bohlokwa tšeo di hlaloswago go Kutollo 12:10?	Kodi lemba la Chivumbulutso 12:10 likufotokoza zinthu ziwiri zapadera ziti?
1.196192	Lerato la kgonthe go Modimo le akaretša se se fetago go fo bolela gore: " Ke rata Jehofa."	Kutemwa nadi Chiuta kukusazgapo vinandi kuluska kuyowoya waka kuti, "Nkhutemwa Yehova."
1.196148	Noa le barwa ba gagwe	Nowa na ŵana ŵake ŵakacita nchito yiwemi ya kuzenga cingalaŵa.
1.1961	Na batho ba ka phela ka mo go sa felego?	Tika Dano Twero Kwo pi Naka?
1.196096	Le e a nyorilwego a a tle a tšee meetse a bophelo a fo fiwa fela.	Ndipo waliyose uyo wali na nyota wize,+ waliyose uyo wakukhumba watore maji gha umoyo kwawanangwa.+
1.196063	Ke ba tsebišitše wena, ebile ke tla no fela ke ba tsebiša wena, gore lerato le o nthatago ka lona le bona le ba fihlele, le nna ke be selo se tee le bona."	"Naŵamanyiska zina linu ndipo nilimanyiskenge, mwakuti citemwa ico mwanitemwa naco ciŵenge mwa iwo ndipo ine mu umoza na iwo."
1.19602	O rang ge o re: Morwamotho o tlo phagamišwa?	Kasi muchitenge wuli para mungawona Mwana wa munthu wakukwelera uko wakaŵa kale? . . .
1.196017	10E ka kgona Evangeli e bolelwe ditjhaba tsohle pele.	10 Kweniso makani ghawemi ghakwenera kupharazgika dankha mu mitundu yose.+
1.19601	27Kamora bona bohle, mosadi le yena a shwa.	32 Paumaliro, mwanakazi nayo wakafwa.
1.196009	Seo Beibele e se Bolelago ka Bofelo bja Lefase	Ivyo Baibolo Likuyowoya pa Nkhani ya Umaliro wa Charu
1.195987	Gomme ga ba ka ba hlwa ba tlema pelo ba mmotšiša taba e nngwe.	40 Pakuti ŵakaŵavya chikanga chakuti ŵamufumbireso mafumbo ghanyake.
1.195826	Lehono batho ba bantši ba a tlaišega ka ge ba diila kudu, mola ba bangwe ba humile kudu.	Mazuŵa ghano ŵanthu ŵanandi ŵakusuzgika na ukavu, apo ŵanyake mbasambazi chomene.
1.195728	Maina a barwa ba babedi ba pele ba Adama le Efa e be e le bomang?	Kasi mazina gha ŵana ŵanalume ŵaŵiri ŵakwambilira ŵa Adamu na Heva ghakaŵa njani?
1.195692	Eupša bana bešo, re le eletša gore le tšwele pele le dira bjalo ka tekanyo e tletšego.	Kweni tikumuchiskani ŵabali, kuti mulutilire kuchita ichi mwakukwana.
1.195663	69Fela go thoma gonabjale Morwamotho o tla dula ka letsogong la go ja la maatla a Modimo."	69 Ndipouli, kufuma sono Mwana wa munthu+ wakhalenge ku woko lamalyero lankhongono la Chiuta."+
1.195638	21 Gobane ba bangwe ka moka ba nyaka tšeo di kgahlago bona,+ e sego Kriste Jesu.	21 Chifukwa ŵanyake wose ŵakupenja vyakukhumba vyawo, vya Yesu Khristu yayi.
1.195543	Eupša ke le botša ka go rereša gore: Go na le ba bangwe ba bao ba emego mo ba ba ka se kego ba hwa le gatee go ba go fihla pele ba bona Mmušo wa Modimo."	28 Nadi nkhumuphalirani, ŵalipo ŵanyake awo ŵimilira pano awo ŵachetenge nyifwa chara m'paka ŵazakawone dankha Mwana wa munthu wakwiza mu Ufumu wake."+
1.195533	Ge e le rena, seholofelwa seo sa go re re lokafale, re se lebeletše ka Moya le ka tumelo.	Koma mwachikhulupiriro, ife tikudikira mwachidwi kudzera mwa Mzimu, chilungamo chimene tikuyembekeza.
1.195529	E tloga e le tšhegofatšo go ba le wena khamphaning ye.'	Ni mwaŵi ukuru kugwira nawe ntchito pa kampani yithu pano.'
1.195466	O ile wa hlokomela tše dinnyane ka potego.	Ukaŵa wakugomezgeka pa vinthu vichoko.
1.195463	Ka gona ba bantši ba bona ba fetoga badumedi, gotee le bontši bja basadi le banna ba Bagerika ba botumo bjo bobotse.	Ndipo ŵanandi mbanakazi na ŵanalume ŵakugomezgeka awo ŵakaŵa na masuzgo nga ghithu.
1.19546	Boineelo bjoo bo theilwe kholofelong ya bophelo bjo bo sa felego bjo Modimo yo a ka se kego a aketša a bo holofeditšego mehleng ya bogologolo,	"[Tili na] cigomezgo ca umoyo wamuyirayira uwo Ciuta uyo wangateta cara, wakalayizga mu nyengo zakale comene." - Tito 1:2.
1.195434	23Naa ga se gona moo mehlape ya bona, le maruo a bona ka moka e tlogo ba tša rena?	23 Asi katundu wawo, chuma chawo, na viŵeto vyawo vyose viŵenge vithu?
1.195232	Ke mo ke tlago ba fetola ka re: 'Ga se ka ka ka le tseba.	Penepapo nizamuŵaphalira pakweru kuti: Nkhamumanyani chara!
1.195146	Kgoši o tla ba fetola a re: 'Ruri, ke le botša gore ge le be le direla yo mongwe wa banabešo ba ba nyatšegago ba, le be le direla nna!'	Themba likazgora kuti: "Pakuti mukachitira ichi yumoza wa ŵabali ŵane ŵachoko chomene aŵa, mukachitira ine."
1.195121	Modimo o kwa dithapelo tša rena.	Mulungu asabvesera maphembero athu.
1.195099	O tla atlega go tšohle tše o di dirago!"	Chilichose icho wakuchita chendenge makora."
1.195057	Balatedi ba Jesu ga se karolo ya lefase le le kgopo.	Awo ŵakulondezga Yesu ŵali ku chigaŵa cha charu chiheni ichi yayi.
1.195024	O se ke wa tšhoga, o se ke wa gakanega, ka gobane Morena Modimo wa gago o ema le wena mo gohle mo o yago.	Ungatenthemanga yayi panji kopa, chifukwa Yehova Chiuta wako wali nawe kulikose uko ukuya."+
1.194987	Go "Godiša Tatago le Mmago" go Bolela Eng?	Kasi Baibolo Likung'anamurachi Para Likuti "Chindika Awuso na Anyoko"?
1.194924	Jesu o itše: "Go na le lethabo le legolo go neeng go feta go amogeleng."	Yesu wakati: "Muli kukondwa kukuru mu kupeleka kuluska mu kupokera."
1.194883	re rete rato la gago go phala beine.	Tiye tilumbe* chitemwa chako kuluska vinyo.
1.194856	o šokela bahlanka ba ba gagwe.	Kweni wachitirenge chitima ŵateŵeti ŵake,+
1.194808	riva: Ke thabela go mo tseba.	Yohane: Nakondwa kuti namusangani.
1.194788	Ge e ba o dira bjalo, o tla thabiša Jehofa le batswadi ba gago.	Para ndimo ucitirenge, ukondweskenge Yehova na ŵapapi ŵako.
1.194746	Jesu o boletše ka melao e mebedi ya motheo yeo e lego bohlokwa kudu.	Yesu wakazunura fundo ziŵiri zakuzirwa chomene.
1.194548	Na mathread yenu.	Kweniso ŵakati ŵamukwezgerengeko malipiro katatu.
1.194493	"Moahlodi wa Lefase ka Moka" o Dula a Dira se se Lokilego	"Mweruzgi wa Charu Chose Chapasi" Nyengo Zose Wakuchita Urunji
1.194483	Ntle le nna ga go Modimo wo mongwe.	Kulije Chiuta munyake kweni ine.
1.19445	19Baapostola ba bangwe bona ga se ka ba bona, ntle le Jakobose, morwarragoMorena.	19 Nkhawonaso mpositole munyake yayi padera pa Yakobe+ munung'una wa Fumu.
1.194383	8Ke thabela go dira tše di kgahlago wena, Modimo wa ka.	8 Nkhukondwa* kuchita khumbo linu, A Chiuta wane,+
1.194359	Gomme bjale ge tumelo e tlile, ga re sa bušwa ke moetetši eo.	Tsopano pakuti chikhulupiriro chabwera, ife sitilinso mu ulamuliro wa lamulo.
1.194355	Ga ba nyake go dira thato ya Modimo.	Ŵakukhumba yayi kuchita khumbo la Chiuta.
1.194334	38Mme Farao a bolela le bahlanka ba gagwe a re: Naa monna e mongwe e a etšago yo, e a nago le moya wa Modimo, re tla mo hwetša kae?	38 Ntheura Farawo wakati ku ŵateŵeti ŵake: "Kasi munthu munyake wakuŵa nga ni uyu wangasangika, mweneuyo muli mzimu wa Chiuta?"
1.194208	Ke gona Morena a tlago hloma leru mosegare, le muši le seetša sa mollo wo o laumago bošego godimo ga thaba ya Sione le godimo ga mafelo ao batho ba kgobokanago go ona.	"Ndipo Iye ndi Yemwe adalenga usiku ndi usana, dzuwa ndi mwezi; chilichonse mwa izo chikusambira mozungulira m'njira mwake.
1.194164	E be e le dikokisana tša bose go feta tšohle tše nkilego a di ja.	Ichi ndiye chitetezo chabwino kwambiri chomwe ndidachitapo.
1.194151	ya rathang ka sona,	Kweni wakupokelera waliyose uyo wakukhumba kumusopa.'
1.194098	13 Batemona ga ba fo fora batho eupša e bile ba a ba tšhoša.	13 Viŵanda vikupusika waka ŵanthu yayi, kweni vikuŵawofyaso.
1.194053	4 Bophelo bo be bo le mo go yena; mme bophelo bjoo e be e le sona seetša sa batho.	4 Umoyo ukaŵako kwizira mwa iyo, ndipo umoyo ukaŵa ungweru wa ŵanthu.+
1.194017	Le reng le mo theeletša?"	Chifukwa wuli mukumupulikizga?"
1.193994	Ke yena yo ke bego ke bolela ka yena mola ke re: 'Monna yo a ntlhatlamago o mpheta ka maemo, ka gobane o be a le gona pele nna ke tswalwa.'	Uyu ndiyo nkhayowoyanga kuti: 'Pamanyuma pane pakwiza munthu munyake uyo wakunijumpha, chifukwa wakaŵako pambere ine nindaŵeko.'"
1.193861	27Le lena le tla ntlhatsela, ka gobane le bile le nna go tloga mathomong.	27 ndipo inunso mudzachitira umboni,+ chifukwa mwakhala nane kuchokera pa chiyambi.
1.193841	Modimo wa Jakobo ga a lemoge."	Chiuta wa Yakhobe wakulaŵiskako yayi."+
1.193825	O se ke wa tshaba, kapa wa nyahama pelo, hobane Morena Modimo wa hao, o na le wena hohle moo o yang teng."	Ungatenthemanga yayi panji kopa, chifukwa Yehova Chiuta wako wali nawe kulikose uko ukuya."+
1.193824	Nkabe go se na yo a bego a tla tšofala, a babja le go hwa.	Palije uyo wakatenge wacekurenge, kulwara na kufwa.
1.193773	Jesu a re: Mohuta woo o ka se ke wa tšwa ge e se ka thapelo le ka go ikona.	Yesu ŵajanjile acitiji: "Yeleyi mpaka yikopoce pakupopela basi."
1.193704	Mokero woo ke mohlanka yo a botegago le wa temogo, yoo Kriste a mo kgethilego ka 1919.	Nthowa iyi ni muzga wakugomezgeka na wavinjeru, uyo Khristu wakamwimika mu 1919.
1.193679	Mafelelong, re tlo ithuta ka dilo tše dintši tšeo di ilego tša diragalela Jesu letšatšing la mafelelo la bophelo bja gagwe le kamoo a ilego a bolawa ka gona.	Paumaliro pake tisambirenge vinthu vinandi ivyo vikacitikira Yesu mukati mu mazuŵa ghaumaliro gha umoyo wake, na umo wakakomekera.
1.193659	letšatši la go phuhlama ga bona le kgauswi;	Tsiku likuyandikira chiwombolo
1.193612	o ntshepediša ka tsela tše di lokilego ka lebaka la leina la gagwe.	Amanditsogolera m'tinjira tachilungamo chifukwa cha dzina lake.+
1.193461	Ka maswabi, tsela yeo Doreen a ilego a ikwa ka yona e tlwaelegile.	Chachitima ntchakuti ivyo vikachitikira Doreen vikuchitikiraso ŵanthu ŵanandi.
1.193458	Ke moka yo a di bonego o hlatsetše, e bile bohlatse bja gagwe ke bja therešo, gomme motho yoo o tseba gore dilo tše a di bolelago ke therešo e le gore le lena le dumele.	Iyo wakati: ' Uyo wakawona ichi wachitira ukaboni, ndipo ukaboni wake ngwaunenesko, ndipo munthu uyu wakumanya kuti wakuphara vinthu vyaunenesko, mwakuti imwe namwe mugomezge. ' - Yohane 19:35.
1.19345	Morwedi wa ka o tlaišwa o šoro ke batemona." 23 Eupša a se ke a ntšha lentšu go mo araba.	Mwana wane msungwana wakusuzgika uheni chomene na chiŵanda."+ 23 Kweni wakamuzgora mazgu ghalighose chara.
1.193438	69 Gomme rena re dumetše ra tseba ge o le Kriste Morwa wa Modimo e a phelago.	69 Tagomezga na kumanya kuti imwe ndimwe Mutuŵa wa Chiuta."+
1.19343	bahlanka ba ka ba tla nwa,	Ŵateŵeti ŵane ŵamwenge,+ kweni imwe muŵenge na nyota.
1.193305	Ba tlogele ka moka ba boele gae ka khutšo.'"	Waliyose wawelere ku nyumba yake mu mtende.'"
1.193222	Ithute mo go oketšegilego ka yena le seo a se dirago gona bjale.	Manyani vinandi vya mungelo uyu na ivyo wakuchita pasono.
1.193208	Sathane e be e le morongwa yo a phethagetšego mathomong, eupša "ga se a ka a ema a tiile therešong."	Pakwamba Satana wakaŵa mungelo muwemi chomene, kweni "wakima mu unenesko chara."
1.193204	Ke ka baka la'ng le nyaka go mpolaya?"	Chifukwa wuli mukukhumba kunikoma?"
1.193161	17 Selo se sengwe seo Bakriste ba kua Efeso ba bego ba swanetše go se dira ke sefe?	17 Kasi Ŵakhristu ŵa ku Efeso ŵakenerangaso kuchita vichi?
1.193089	Mpotšeng ditoro tšeo tša lena!	Niphalirani ivyo nangulota!'
1.193019	33 Ba fetola ba re: Rena re bana ba Aborahama; ga re ešo ra ba bahlanka ba motho le neng.	32 Mumanyenge unenesko,+ ndipo unenesko umufwaturaninge."+ 33 Ŵakamuzgora kuti: "Tili mphapu ya Abrahamu ndipo tindaŵepo ŵazga ŵa munthu waliyose.
1.193012	'Ke Ile ka Ema Bjalo ka Mma Kua Isiraele'	'Nkhawuka Nga ni Mama mu Israyeli'
1.193003	A re go bona: "Mang le mang yo a hlalago mosadi wa gagwe a nyala yo mongwe, o a hlotlola gomme o a mo senyetša,	Yesu wakati: 'Yose uyo wakupata muwoli wake kwambura chifukwa cha uzaghali [kugonana na munthu uyo ni mfumu panji muwoli wake yayi] na kutora munyake, wakuchita uleŵi.' - Mateyu 19:9.
1.192931	Ke'ng seo Barutwana ba Beibele ba bego ba dutše ba se dumela ka Keresemose, eupša ke'ng seo ba bego ba sa se kwešiše gabotse?	Kasi Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakamanyanga vichi vya Khisimasi, kweni ntchivichi icho ŵakamanyanga makora yayi?
1.192923	Ke ka baka la eng Bakriste ba bokana gotee?	Chifukwa wuli Ŵakhristu ŵakuwungana pamoza?
1.192914	Go tseba kamoo Modimo a lebelelago dintwa go ka kgoma kamoo o lebelelago Modimo ka gona.	Para mwamanya umo Chiuta wakuwonera nkhondo vingakhwaskaso umo imwe mukuwonera Chiuta.
1.192896	Morwa gago o tla phela."	Mwana wako ngwamoyo.'
1.19281	Ge e ba o hlokomela lapa, ela hloko seo o ka ithutago sona tumelong ya Henoge.	Usange mukupwelelera banja, wonani ivyo mungasambirako kwa munthu wachipulikano Enoki.
1.19279	"Se ke se tswaletšwego mme ke se tletšego mo lefaseng ke gore ke tle ke hlatsele therešo.	"PAKUTI ici ndico nkhababikira, ndipo ici ndico nkhizira mu caru, kuti nicitire ukaboni unenesko."
1.192782	"Modimo wa legodimo o tla hloma mmušo wo o ka se kego wa fedišwa. . . .	"Chiuta wakuchanya wazamwimika ufumu uwo kuti uzamuparanyika chara. . . .
1.192779	e be yena eo o mo tshabang,	iwo, chifukwa chomuopa,
1.192778	Na Dikotsi tša Tlhago ke Kotlo e Tšwago go Modimo?	Kasi para tikukumana na masoka gha chilengiwa ndikuti Chiuta wakutilanga?
1.192768	7Jesu a ba fetola ka go re: "Ga se taba ya lena go tseba dinako le mabaka ao Tate a a beilego ka maatla a gagwe yena mong.	7 Wakaŵazgora kuti: "Nkhwa imwe chara kumanya zinyengo panji mazuŵa ghakutemeka agho Adada ŵaŵika pasi pa mazaza ghawo.+
1.192735	se ke madi a ka ao a tiišetšago kgwerano ya Modimo, ao a tšhollelwago ba bantši gore ba lebalelwe dibe.	Likwimira ndopa zane, izo zithiskikenge mwakuti zakwananga za ŵanthu zigowokereke.
1.192723	Yo a tlago go nna aka se swarwe ke tlala, leyo a dumelago gonna aka seke a nyorwa."	Waliyose uyo wakwiza kwa ine wazamuŵa na njara chara, ndipo waliyose uyo wakupulikana mwa ine wazamuŵaso na nyota chara.+
1.192532	7Mathata a lena ohle le a lahlele go yena, gobane o a le šetša.	7 Muthulirani vyose ivyo mukwenjerwa navyo,+ chifukwa wakumupwelelerani.+
1.192529	Ke ka baka la'ng leina Efa, leo le bolelago gore "Yo a Phelago," le be le mo swanetše?	Nchifukwa wuli zina lakuti Heva, ilo likung'anamura "Wamoyo," ndakwenelera?
1.19249	Batho ba bantši ba beela ka thoko iri e tee goba go feta moo beke e nngwe le e nngwe gore ba ithute Beibele le rena.	Ŵanthu ŵanandi ŵakutemwa kuti tiŵasambizgenge Baibolo kwa ora limoza panji kujumpha apa sabata yiliyose.
1.192454	29Ke a tseba gore mohla ke etla go lena ke tla le kgopelela tšhegofatšo ye e feletšego ya Kriste go Modimo.	29 Kweniso, nkhumanya kuti para nkhwiza kwa imwe, nizenge na thumbiko lose lakufuma kwa Khristu.
1.192444	25"Morwagwe yo mogolo o be a sa ile mašemong.	25 "Sono mwana wake mulara wakaŵa ku munda.
1.192404	45 Eupša ge ba sa mo hwetše, ba boela Jerusalema ba mo nyaka ka kelohloko.	45 Kweni ŵakati ŵatondeka kumusanga, ŵakawelera ku Yerusalemu, na kukamupenja chomene.
1.192353	A o tla ba gafela diatleng tša ka?"	Kasi muŵapelekenge mu woko lane?"
1.192343	ke yena Mothuši le Mošireletši wa rena.	Ndiyo movwiri withu na chiskango chithu.+
1.192328	Ke'ng seo se dirilego gore kopano ye e bego e swaretšwe Toropong ya Mexico, ka 1932, e be bohlokwa gakaakaa?	Ninji cidacitisa nsonkhano ung'ono wa gawo usacitika mu Nzinda wa Mexiko mu caka 1932, kukhala wakupambulika kakamwe?

1.19642

Ke Bomang Bao ba Eteletšego Pele Batho ba Modimo Lehono?

Mbani Ankutsogolera Wanthu wa Mulungu Nsiku Zino?

1.19634

Batho ba bantši ba nagana gore Modimo o dumelela dintwa.

Ŵanthu ŵanandi ŵakuti Chiuta wakuzomerezga kuti ŵanthu ŵalwenge nkhondo.

1.196321

moka oki laku ga'oi.

Wanangwa wose ngwakuvikiririka.

1.196274

18Bohle ba ba di kwago ba tlabja ke tše ba di botšwago ke badiši.

18 Wose awo ŵakapulika ŵakazizwa na vinthu ivyo ŵaliska ŵakaŵaphalira.

1.196259

Ba tla ba re go Dafida: "Banna ba Jabeshe-gileada ke bona bao ba bolokilego Saulo."

Ŵakaphalira Davide kuti: "Ŵanthu ŵa ku Yabeshi-giliyadi ndiwo ŵali kusunga Sauli."

1.19622

Ke ditiragalo dife tše pedi tša bohlokwa tšeo di hlaloswago go Kutollo 12:10?

Kodi lemba la Chivumbulutso 12:10 likufotokoza zinthu ziwiri zapadera ziti?

1.196192

Lerato la kgonthe go Modimo le akaretša se se fetago go fo bolela gore: " Ke rata Jehofa."

Kutemwa nadi Chiuta kukusazgapo vinandi kuluska kuyowoya waka kuti, "Nkhutemwa Yehova."

1.196148

Noa le barwa ba gagwe

Nowa na ŵana ŵake ŵakacita nchito yiwemi ya kuzenga cingalaŵa.

1.1961

Na batho ba ka phela ka mo go sa felego?

Tika Dano Twero Kwo pi Naka?

1.196096

Le e a nyorilwego a a tle a tšee meetse a bophelo a fo fiwa fela.

Ndipo waliyose uyo wali na nyota wize,+ waliyose uyo wakukhumba watore maji gha umoyo kwawanangwa.+

1.196063

Ke ba tsebišitše wena, ebile ke tla no fela ke ba tsebiša wena, gore lerato le o nthatago ka lona le bona le ba fihlele, le nna ke be selo se tee le bona."

"Naŵamanyiska zina linu ndipo nilimanyiskenge, mwakuti citemwa ico mwanitemwa naco ciŵenge mwa iwo ndipo ine mu umoza na iwo."

1.19602

O rang ge o re: Morwamotho o tlo phagamišwa?

Kasi muchitenge wuli para mungawona Mwana wa munthu wakukwelera uko wakaŵa kale? . . .

1.196017

10E ka kgona Evangeli e bolelwe ditjhaba tsohle pele.

10 Kweniso makani ghawemi ghakwenera kupharazgika dankha mu mitundu yose.+

1.19601

27Kamora bona bohle, mosadi le yena a shwa.

32 Paumaliro, mwanakazi nayo wakafwa.

1.196009

Seo Beibele e se Bolelago ka Bofelo bja Lefase

Ivyo Baibolo Likuyowoya pa Nkhani ya Umaliro wa Charu

1.195987

Gomme ga ba ka ba hlwa ba tlema pelo ba mmotšiša taba e nngwe.

40 Pakuti ŵakaŵavya chikanga chakuti ŵamufumbireso mafumbo ghanyake.

1.195826

Lehono batho ba bantši ba a tlaišega ka ge ba diila kudu, mola ba bangwe ba humile kudu.

Mazuŵa ghano ŵanthu ŵanandi ŵakusuzgika na ukavu, apo ŵanyake mbasambazi chomene.

1.195728

Maina a barwa ba babedi ba pele ba Adama le Efa e be e le bomang?

Kasi mazina gha ŵana ŵanalume ŵaŵiri ŵakwambilira ŵa Adamu na Heva ghakaŵa njani?

1.195692

Eupša bana bešo, re le eletša gore le tšwele pele le dira bjalo ka tekanyo e tletšego.

Kweni tikumuchiskani ŵabali, kuti mulutilire kuchita ichi mwakukwana.

1.195663

69Fela go thoma gonabjale Morwamotho o tla dula ka letsogong la go ja la maatla a Modimo."

69 Ndipouli, kufuma sono Mwana wa munthu+ wakhalenge ku woko lamalyero lankhongono la Chiuta."+

1.195638

21 Gobane ba bangwe ka moka ba nyaka tšeo di kgahlago bona,+ e sego Kriste Jesu.

21 Chifukwa ŵanyake wose ŵakupenja vyakukhumba vyawo, vya Yesu Khristu yayi.

1.195543

Eupša ke le botša ka go rereša gore: Go na le ba bangwe ba bao ba emego mo ba ba ka se kego ba hwa le gatee go ba go fihla pele ba bona Mmušo wa Modimo."

28 Nadi nkhumuphalirani, ŵalipo ŵanyake awo ŵimilira pano awo ŵachetenge nyifwa chara m'paka ŵazakawone dankha Mwana wa munthu wakwiza mu Ufumu wake."+

1.195533

Ge e le rena, seholofelwa seo sa go re re lokafale, re se lebeletše ka Moya le ka tumelo.

Koma mwachikhulupiriro, ife tikudikira mwachidwi kudzera mwa Mzimu, chilungamo chimene tikuyembekeza.

1.195529

E tloga e le tšhegofatšo go ba le wena khamphaning ye.'

Ni mwaŵi ukuru kugwira nawe ntchito pa kampani yithu pano.'

1.195466

O ile wa hlokomela tše dinnyane ka potego.

Ukaŵa wakugomezgeka pa vinthu vichoko.

1.195463

Ka gona ba bantši ba bona ba fetoga badumedi, gotee le bontši bja basadi le banna ba Bagerika ba botumo bjo bobotse.

Ndipo ŵanandi mbanakazi na ŵanalume ŵakugomezgeka awo ŵakaŵa na masuzgo nga ghithu.

1.19546

Boineelo bjoo bo theilwe kholofelong ya bophelo bjo bo sa felego bjo Modimo yo a ka se kego a aketša a bo holofeditšego mehleng ya bogologolo,

"[Tili na] cigomezgo ca umoyo wamuyirayira uwo Ciuta uyo wangateta cara, wakalayizga mu nyengo zakale comene." - Tito 1:2.

1.195434

23Naa ga se gona moo mehlape ya bona, le maruo a bona ka moka e tlogo ba tša rena?

23 Asi katundu wawo, chuma chawo, na viŵeto vyawo vyose viŵenge vithu?

1.195232

Ke mo ke tlago ba fetola ka re: 'Ga se ka ka ka le tseba.

Penepapo nizamuŵaphalira pakweru kuti: Nkhamumanyani chara!

1.195146

Kgoši o tla ba fetola a re: 'Ruri, ke le botša gore ge le be le direla yo mongwe wa banabešo ba ba nyatšegago ba, le be le direla nna!'

Themba likazgora kuti: "Pakuti mukachitira ichi yumoza wa ŵabali ŵane ŵachoko chomene aŵa, mukachitira ine."

1.195121

Modimo o kwa dithapelo tša rena.

Mulungu asabvesera maphembero athu.

1.195099

O tla atlega go tšohle tše o di dirago!"

Chilichose icho wakuchita chendenge makora."

1.195057

Balatedi ba Jesu ga se karolo ya lefase le le kgopo.

Awo ŵakulondezga Yesu ŵali ku chigaŵa cha charu chiheni ichi yayi.

1.195024

O se ke wa tšhoga, o se ke wa gakanega, ka gobane Morena Modimo wa gago o ema le wena mo gohle mo o yago.

Ungatenthemanga yayi panji kopa, chifukwa Yehova Chiuta wako wali nawe kulikose uko ukuya."+

1.194987

Go "Godiša Tatago le Mmago" go Bolela Eng?

Kasi Baibolo Likung'anamurachi Para Likuti "Chindika Awuso na Anyoko"?

1.194924

Jesu o itše: "Go na le lethabo le legolo go neeng go feta go amogeleng."

Yesu wakati: "Muli kukondwa kukuru mu kupeleka kuluska mu kupokera."

1.194883

re rete rato la gago go phala beine.

Tiye tilumbe* chitemwa chako kuluska vinyo.

1.194856

o šokela bahlanka ba ba gagwe.

Kweni wachitirenge chitima ŵateŵeti ŵake,+

1.194808

riva: Ke thabela go mo tseba.

Yohane: Nakondwa kuti namusangani.

1.194788

Ge e ba o dira bjalo, o tla thabiša Jehofa le batswadi ba gago.

Para ndimo ucitirenge, ukondweskenge Yehova na ŵapapi ŵako.

1.194746

Jesu o boletše ka melao e mebedi ya motheo yeo e lego bohlokwa kudu.

Yesu wakazunura fundo ziŵiri zakuzirwa chomene.

1.194548

Na mathread yenu.

Kweniso ŵakati ŵamukwezgerengeko malipiro katatu.

1.194493

"Moahlodi wa Lefase ka Moka" o Dula a Dira se se Lokilego

"Mweruzgi wa Charu Chose Chapasi" Nyengo Zose Wakuchita Urunji

1.194483

Ntle le nna ga go Modimo wo mongwe.

Kulije Chiuta munyake kweni ine.

1.19445

19Baapostola ba bangwe bona ga se ka ba bona, ntle le Jakobose, morwarragoMorena.

19 Nkhawonaso mpositole munyake yayi padera pa Yakobe+ munung'una wa Fumu.

1.194383

8Ke thabela go dira tše di kgahlago wena, Modimo wa ka.

8 Nkhukondwa* kuchita khumbo linu, A Chiuta wane,+

1.194359

Gomme bjale ge tumelo e tlile, ga re sa bušwa ke moetetši eo.

Tsopano pakuti chikhulupiriro chabwera, ife sitilinso mu ulamuliro wa lamulo.

1.194355

Ga ba nyake go dira thato ya Modimo.

Ŵakukhumba yayi kuchita khumbo la Chiuta.

1.194334

38Mme Farao a bolela le bahlanka ba gagwe a re: Naa monna e mongwe e a etšago yo, e a nago le moya wa Modimo, re tla mo hwetša kae?

38 Ntheura Farawo wakati ku ŵateŵeti ŵake: "Kasi munthu munyake wakuŵa nga ni uyu wangasangika, mweneuyo muli mzimu wa Chiuta?"

1.194208

Ke gona Morena a tlago hloma leru mosegare, le muši le seetša sa mollo wo o laumago bošego godimo ga thaba ya Sione le godimo ga mafelo ao batho ba kgobokanago go ona.

"Ndipo Iye ndi Yemwe adalenga usiku ndi usana, dzuwa ndi mwezi; chilichonse mwa izo chikusambira mozungulira m'njira mwake.

1.194164

E be e le dikokisana tša bose go feta tšohle tše nkilego a di ja.

Ichi ndiye chitetezo chabwino kwambiri chomwe ndidachitapo.

1.194151

ya rathang ka sona,

Kweni wakupokelera waliyose uyo wakukhumba kumusopa.'

1.194098

13 Batemona ga ba fo fora batho eupša e bile ba a ba tšhoša.

13 Viŵanda vikupusika waka ŵanthu yayi, kweni vikuŵawofyaso.

1.194053

4 Bophelo bo be bo le mo go yena; mme bophelo bjoo e be e le sona seetša sa batho.

4 Umoyo ukaŵako kwizira mwa iyo, ndipo umoyo ukaŵa ungweru wa ŵanthu.+

1.194017

Le reng le mo theeletša?"

Chifukwa wuli mukumupulikizga?"

1.193994

Ke yena yo ke bego ke bolela ka yena mola ke re: 'Monna yo a ntlhatlamago o mpheta ka maemo, ka gobane o be a le gona pele nna ke tswalwa.'

Uyu ndiyo nkhayowoyanga kuti: 'Pamanyuma pane pakwiza munthu munyake uyo wakunijumpha, chifukwa wakaŵako pambere ine nindaŵeko.'"

1.193861

27Le lena le tla ntlhatsela, ka gobane le bile le nna go tloga mathomong.

27 ndipo inunso mudzachitira umboni,+ chifukwa mwakhala nane kuchokera pa chiyambi.

1.193841

Modimo wa Jakobo ga a lemoge."

Chiuta wa Yakhobe wakulaŵiskako yayi."+

1.193825

O se ke wa tshaba, kapa wa nyahama pelo, hobane Morena Modimo wa hao, o na le wena hohle moo o yang teng."

Ungatenthemanga yayi panji kopa, chifukwa Yehova Chiuta wako wali nawe kulikose uko ukuya."+

1.193824

Nkabe go se na yo a bego a tla tšofala, a babja le go hwa.

Palije uyo wakatenge wacekurenge, kulwara na kufwa.

1.193773

Jesu a re: Mohuta woo o ka se ke wa tšwa ge e se ka thapelo le ka go ikona.

Yesu ŵajanjile acitiji: "Yeleyi mpaka yikopoce pakupopela basi."

1.193704

Mokero woo ke mohlanka yo a botegago le wa temogo, yoo Kriste a mo kgethilego ka 1919.

Nthowa iyi ni muzga wakugomezgeka na wavinjeru, uyo Khristu wakamwimika mu 1919.

1.193679

Mafelelong, re tlo ithuta ka dilo tše dintši tšeo di ilego tša diragalela Jesu letšatšing la mafelelo la bophelo bja gagwe le kamoo a ilego a bolawa ka gona.

Paumaliro pake tisambirenge vinthu vinandi ivyo vikacitikira Yesu mukati mu mazuŵa ghaumaliro gha umoyo wake, na umo wakakomekera.

1.193659

letšatši la go phuhlama ga bona le kgauswi;

Tsiku likuyandikira chiwombolo

1.193612

o ntshepediša ka tsela tše di lokilego ka lebaka la leina la gagwe.

Amanditsogolera m'tinjira tachilungamo chifukwa cha dzina lake.+

1.193461

Ka maswabi, tsela yeo Doreen a ilego a ikwa ka yona e tlwaelegile.

Chachitima ntchakuti ivyo vikachitikira Doreen vikuchitikiraso ŵanthu ŵanandi.

1.193458

Ke moka yo a di bonego o hlatsetše, e bile bohlatse bja gagwe ke bja therešo, gomme motho yoo o tseba gore dilo tše a di bolelago ke therešo e le gore le lena le dumele.

Iyo wakati: ' Uyo wakawona ichi wachitira ukaboni, ndipo ukaboni wake ngwaunenesko, ndipo munthu uyu wakumanya kuti wakuphara vinthu vyaunenesko, mwakuti imwe namwe mugomezge. ' - Yohane 19:35.

1.19345

Morwedi wa ka o tlaišwa o šoro ke batemona." 23 Eupša a se ke a ntšha lentšu go mo araba.

Mwana wane msungwana wakusuzgika uheni chomene na chiŵanda."+ 23 Kweni wakamuzgora mazgu ghalighose chara.

1.193438

69 Gomme rena re dumetše ra tseba ge o le Kriste Morwa wa Modimo e a phelago.

69 Tagomezga na kumanya kuti imwe ndimwe Mutuŵa wa Chiuta."+

1.19343

bahlanka ba ka ba tla nwa,

Ŵateŵeti ŵane ŵamwenge,+ kweni imwe muŵenge na nyota.

1.193305

Ba tlogele ka moka ba boele gae ka khutšo.'"

Waliyose wawelere ku nyumba yake mu mtende.'"

1.193222

Ithute mo go oketšegilego ka yena le seo a se dirago gona bjale.

Manyani vinandi vya mungelo uyu na ivyo wakuchita pasono.

1.193208

Sathane e be e le morongwa yo a phethagetšego mathomong, eupša "ga se a ka a ema a tiile therešong."

Pakwamba Satana wakaŵa mungelo muwemi chomene, kweni "wakima mu unenesko chara."

1.193204

Ke ka baka la'ng le nyaka go mpolaya?"

Chifukwa wuli mukukhumba kunikoma?"

1.193161

17 Selo se sengwe seo Bakriste ba kua Efeso ba bego ba swanetše go se dira ke sefe?

17 Kasi Ŵakhristu ŵa ku Efeso ŵakenerangaso kuchita vichi?

1.193089

Mpotšeng ditoro tšeo tša lena!

Niphalirani ivyo nangulota!'

1.193019

33 Ba fetola ba re: Rena re bana ba Aborahama; ga re ešo ra ba bahlanka ba motho le neng.

32 Mumanyenge unenesko,+ ndipo unenesko umufwaturaninge."+ 33 Ŵakamuzgora kuti: "Tili mphapu ya Abrahamu ndipo tindaŵepo ŵazga ŵa munthu waliyose.

1.193012

'Ke Ile ka Ema Bjalo ka Mma Kua Isiraele'

'Nkhawuka Nga ni Mama mu Israyeli'

1.193003

A re go bona: "Mang le mang yo a hlalago mosadi wa gagwe a nyala yo mongwe, o a hlotlola gomme o a mo senyetša,

Yesu wakati: 'Yose uyo wakupata muwoli wake kwambura chifukwa cha uzaghali [kugonana na munthu uyo ni mfumu panji muwoli wake yayi] na kutora munyake, wakuchita uleŵi.' - Mateyu 19:9.

1.192931

Ke'ng seo Barutwana ba Beibele ba bego ba dutše ba se dumela ka Keresemose, eupša ke'ng seo ba bego ba sa se kwešiše gabotse?

Kasi Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakamanyanga vichi vya Khisimasi, kweni ntchivichi icho ŵakamanyanga makora yayi?

1.192923

Ke ka baka la eng Bakriste ba bokana gotee?

Chifukwa wuli Ŵakhristu ŵakuwungana pamoza?

1.192914

Go tseba kamoo Modimo a lebelelago dintwa go ka kgoma kamoo o lebelelago Modimo ka gona.

Para mwamanya umo Chiuta wakuwonera nkhondo vingakhwaskaso umo imwe mukuwonera Chiuta.

1.192896

Morwa gago o tla phela."

Mwana wako ngwamoyo.'

1.19281

Ge e ba o hlokomela lapa, ela hloko seo o ka ithutago sona tumelong ya Henoge.

Usange mukupwelelera banja, wonani ivyo mungasambirako kwa munthu wachipulikano Enoki.

1.19279

"Se ke se tswaletšwego mme ke se tletšego mo lefaseng ke gore ke tle ke hlatsele therešo.

"PAKUTI ici ndico nkhababikira, ndipo ici ndico nkhizira mu caru, kuti nicitire ukaboni unenesko."

1.192782

"Modimo wa legodimo o tla hloma mmušo wo o ka se kego wa fedišwa. . . .

"Chiuta wakuchanya wazamwimika ufumu uwo kuti uzamuparanyika chara. . . .

1.192779

e be yena eo o mo tshabang,

iwo, chifukwa chomuopa,

1.192778

Na Dikotsi tša Tlhago ke Kotlo e Tšwago go Modimo?

Kasi para tikukumana na masoka gha chilengiwa ndikuti Chiuta wakutilanga?

1.192768

7Jesu a ba fetola ka go re: "Ga se taba ya lena go tseba dinako le mabaka ao Tate a a beilego ka maatla a gagwe yena mong.

7 Wakaŵazgora kuti: "Nkhwa imwe chara kumanya zinyengo panji mazuŵa ghakutemeka agho Adada ŵaŵika pasi pa mazaza ghawo.+

1.192735

se ke madi a ka ao a tiišetšago kgwerano ya Modimo, ao a tšhollelwago ba bantši gore ba lebalelwe dibe.

Likwimira ndopa zane, izo zithiskikenge mwakuti zakwananga za ŵanthu zigowokereke.

1.192723

Yo a tlago go nna aka se swarwe ke tlala, leyo a dumelago gonna aka seke a nyorwa."

Waliyose uyo wakwiza kwa ine wazamuŵa na njara chara, ndipo waliyose uyo wakupulikana mwa ine wazamuŵaso na nyota chara.+

1.192532

7Mathata a lena ohle le a lahlele go yena, gobane o a le šetša.

7 Muthulirani vyose ivyo mukwenjerwa navyo,+ chifukwa wakumupwelelerani.+

1.192529

Ke ka baka la'ng leina Efa, leo le bolelago gore "Yo a Phelago," le be le mo swanetše?

Nchifukwa wuli zina lakuti Heva, ilo likung'anamura "Wamoyo," ndakwenelera?

1.19249

Batho ba bantši ba beela ka thoko iri e tee goba go feta moo beke e nngwe le e nngwe gore ba ithute Beibele le rena.

Ŵanthu ŵanandi ŵakutemwa kuti tiŵasambizgenge Baibolo kwa ora limoza panji kujumpha apa sabata yiliyose.

1.192454

29Ke a tseba gore mohla ke etla go lena ke tla le kgopelela tšhegofatšo ye e feletšego ya Kriste go Modimo.

29 Kweniso, nkhumanya kuti para nkhwiza kwa imwe, nizenge na thumbiko lose lakufuma kwa Khristu.

1.192444

25"Morwagwe yo mogolo o be a sa ile mašemong.

25 "Sono mwana wake mulara wakaŵa ku munda.

1.192404

45 Eupša ge ba sa mo hwetše, ba boela Jerusalema ba mo nyaka ka kelohloko.

45 Kweni ŵakati ŵatondeka kumusanga, ŵakawelera ku Yerusalemu, na kukamupenja chomene.

1.192353

A o tla ba gafela diatleng tša ka?"

Kasi muŵapelekenge mu woko lane?"

1.192343

ke yena Mothuši le Mošireletši wa rena.

Ndiyo movwiri withu na chiskango chithu.+

1.192328

Ke'ng seo se dirilego gore kopano ye e bego e swaretšwe Toropong ya Mexico, ka 1932, e be bohlokwa gakaakaa?

Ninji cidacitisa nsonkhano ung'ono wa gawo usacitika mu Nzinda wa Mexiko mu caka 1932, kukhala wakupambulika kakamwe?