michsethowusu/pedi-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Pedi stringlengths 3 500	Tsonga stringlengths 10 500 ⌀
1.240325	Na ga se Tatagolena, Mmopi wa lena,	xana a hi xona xi nga Tata wa n'wina, yena loyi a mi vumbeke ke?
1.240312	Ga se ka tlela go bitša ba ba phethago thato ya Modimo, ke tletše go bitša badiradibe."	A ndzi tanga ku ta vitana lava lulameke, kambe vona lava dyoheke.
1.240308	O nagana gore Janet o be a swanetše go dira'ng?	Xana u ehleketa leswaku Janet a a fanele a endle yini?
1.240285	Ga ke le nee yona ka tsela yeo lefase le e neago.	A ndzi mi nyiki hilaha misava yi nyikaka hakona.
1.240156	Modimo o hlodile letšatši, Ngwedi le dinaledi.	Kutani Xikwembu xi endla dyambu, N'weti na tinyeleti.
1.240142	Tlogela "go Itsomela Dilo tše Dikgolo"	Tshika "Ku Lava Swilo Leswikulu"
1.240126	Ka manyami, Bill o hlokofetše ka 2010 a hlankela e le mmulamadibogo yo a kgethegilego kua United States.	Khombo ra kona, Bill u fe hi 2010 a ri phayona ro hlawuleka le United States.
1.240085	Ke moka ka morago ga nywaga e lesomenne ke ile ka rotogela Jerusalema gape ke na le Baranaba gotee le Tito.	Ngavhuya, ho no fhela miṅwaha ya 14, ndi hone ndi tshi dovha nda gonya Jerusalema ndi na Barnabasi, ra ṱuwa na Titosi.
1.240038	39Ba buša ba leka go mo swara, eupša a ba tšwa ka diatleng.	39 Hiloko va ringeta kambe ku n'wi khoma, kambe a chupuka emavokweni ya vona.
1.23992	O tseba tsohle gape o gohle.	U tiva hinkwaswo.
1.239809	Lena bana, le hlompheng batswadi ba lena mo go tšohle, gobane seo ke sona se se kgahlago Modimo.	Vana, yingisani vatswari va n'wina etimhakeni hinkwato, hikuva exikarhi ka va ka Kriste, hi swona leswi tsakisaka.
1.239802	Gape tšhelete e go thuša gore o hlokomele ba lapa la gago.	Mali yi tlhela yi ku pfuna ku hlayisa ndyangu wa wena.
1.239784	71gore o tla re phološa manabeng a rena,	O fulufhedzisa uri u ḓo ri tshidza kha maswina ashu,
1.239776	Banabešo, le se ke la ba baruti ka bontši, ka ge le tseba gore rena baruti re tla sekišwa gasehlogo go feta ba bangwe.	Vamakwerhu, a swi fanelanga leswaku lavo tala exikarhi ka n'wina va hundzuka va dyondzisi, hikuva ma switiva leswaku ku avanyisiwa ka hina vadyondzisi ku ta tika kutlula ku avanyisiwa ka vanhu lavan'wana. (Yak 3:1)
1.239672	Ke mo Baisraele ba lletšego Morena gore a ba thuše.	Kutani va Israel va rilele ehenhla eka Xikwembu leswaku xi va pfuna.
1.239587	Eupša Bafarisei bona ba re: "Maatla a go leleka bademone o a fiwa ke kgoši ya bona."	Hone Vhafarisei vha ri, "U pandela thuṅwa nga maanḓa e a ṋewa nga khosi yadzo."
1.239553	Ba go tshephiša ngwedi gare ga dinaledi,	ni n'weti, ni tinyeleti leti u ti vekeke evutshan'wini bya tona,
1.239541	Ke moka Sathane a holofetša Jesu gore: "Dilo tše ka moka ke tla go nea tšona ge o ka wela fase wa ntirela tiro ya borapedi."	Nga zwenezwo Sathane a fulufhedzisa Yesu a ri: "Hezwi zwoṱhe ndi ḓo U ṋea arali U tshi wa nga magona wa ndosha."
1.239485	A re go bona: "Mang le mang yo a hlalago mosadi wa gagwe a nyala yo mongwe, o a hlotlola gomme o a mo senyetša,	A vha fhindula a ri, "Munna ane a ṱala musadzi a dzea muṅwe, u khakhela musadzi wawe nga vhupombwe; 12na kha musadzi zwo ralo; arali a ṱala munna wawe a dzewa nga muṅwe o ita vhupombwe."
1.239453	Nna ke bjetše peu, Apolose a e nošetša; eupša wa go e mediša e bile Modimo.	, 1Ko 3:6 ndzi b., Apolosi a cheleta
1.239446	Ka mehla o "bolele therešo" le molekane wa gago.	Minkarhi hinkwayo 'vulavula ntiyiso' ni nkataku.
1.239432	O ka nna gape wa botšiša dipotšišo nako efe goba efe nakong ya nyakišišo.	Naswona u nga vutisa swivutiso nkarhi wun'wana na wun'wana wa ndzavisiso.
1.239328	ka gobane Johanese Mokolobetši o tlile go lena a le laetša tsela ya nnete, fela lena la se mo dumele, a dumelwa ke balekgetho le digwebakathobalo.	Hikuva Yohane ú tile eka n'wina a ta mi tivisa ta ndlela ya ku lulama, kambe a mi pfumelanga timhaka ta yena; kasi valuvisi ni tinghwavava, wona va pfumerile; kutani n'wina, hambi mi swi vonile, a mi vanga ni ku tiehleketa endzhaku ka swona, ni ku pfumela a mi pfumelanga timhaka ta yena.
1.239319	"Ba abelane diaparo tša ka,	"Va avelene tinguvu ta mina,
1.239292	Raymonde: "Ke ile ka rapela Modimo gore a nthuše go ithuta ka yena.	Raymonde: "Ndzi khongele Xikwembu leswaku xi ndzi pfuna leswaku ndzi dyondza ha xona.
1.239262	"A be a tonya kudu ke sa kgone go robala.	"A yi titimela lero ndzi nga koti ku etlela.
1.239239	7 Bjale ba tsebile ge tšohle tše o nneilego tšona, di etšwa go wena.	7 Sweswi se va swi tiva leswaku swilo hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona swi huma eka wena;
1.239205	Gomme rena, bana bešo, e sa le mola re le tlogela re se hlwe re bonana ka mahlo, ka pelong gona re se kgaogane, re phegeletše ka kudu go tla go bonana le lena ka difahlogo re hlologetšwe gagolo.	A vha riṋe vha hashu, hezwiḽa ri tshi kha ḓi tou bva u phinyela maṱoni aṋu - hone hó tou ṱuwa muvhili fhedzi, mbilu dzone dza sala - ra ni ṱuvha lwe ra edzisa nga nungo dzoṱhe uri ri ni vhone.
1.239184	O rata mma - go re'ng a ka nyaka go mo tlogela?	A a n'wi rhandza mhani - a a ta n'wi tshikela yini?
1.239179	Ke ka baka la eng lefase e se paradeise gona bjale?	Ha yini sweswi misava yi nga ri paradeyisi?
1.23915	14 Phafoga! ga e bolelele mokgwa o itšego wa kalafo.	14 Xalamuka! a yi seketeli muxaka wo karhi wa vutshunguri.
1.239137	Ke ka lebaka leo le tšhelago le metšhelo, gobane babuši ge ba dira mediro ya bona ba šomela Modimo.	Nakambe hi swona leswi endlaka leswaku mi humesa ndzuvo; hikuva tihosi i vatirhi va Xikwembu, lava tinyiketaka ku tirha ntirho wolowo.
1.239125	Rachel o ikwa ka tsela e swanago.	Na Linda o ḓipfa nga nḓila i fanaho.
1.239112	Na ge a galefile o gana go re šokela?"	xana xi ala ku hi twela vusiwana hileswi xi hlundzukeke xana?"
1.239108	Le gona lengwalo le lengwe le re: "Ba tla lebelela Yo ba mo hlabilego."	na fhaḽa huṅwe hu no pfi, "Vha ḓo vhona we vha mu runga."
1.239026	ke Modimo ya tsebang tsohle,	Yesu wa swi tiva hinkwaswo;
1.238879	"Ke ka baka leo ke le botšago gore le se ke la balabala mabapi le dijo le dino le diaparo tše le di hlokago bophelong.	"Ndi zwone zwine nda ri ni songo ṱolou ḽa mbilu nga zwine na lila vhutshiloni haṋu na ri ni ḓo ḽani, ni ḓo nwani, ni ḓo ambarani?
1.238849	" 'Ke go dirile seetša sa ditšhaba,	" 'Ndzi ku vekile ku va ku vonakala eka vamatiko,
1.238801	baloki bona ba putswa ka tše dibotse.	kambe lavo lulama va hakeriwa hi leswinene.
1.238789	Ba thušitše batho bjang nakong e fetilego?	Ti va pfune njhani vanhu enkarhini lowu hundzeke?
1.238753	Ba mo fetola ba re: "Ba bangwe ba re ke wena Johanese Mokolobetši, ba bangwe ba re o Eliya, mola bangwe ba re yo mongwe wa baprofeta bale ba kgale o tsogile bahung."	Vhone vha fhindula vha ri, "Vha ri vha Johanisi Mulovhedzi; vhaṅwe vha ri vha Elia; hafhu hu ḓi dovha ha vha na vhaṅwe vhane vha ri vha muṅwe wa vhaporofita vha misi iḽa ya kale we a vha o fa; o vuwa!" 20
1.238745	madi a bara le baradi ba bona,	Ngati ya vana va vona va majaha ni va vanhwanyana,
1.238736	Beibele ga e bolele feela gore re swanetše go leboga eupša e re: "Ipontšheng le le ba lebogago."	Bibele a yi vuli leswaku hi va lava khensaka ntsena kambe yi ri: "Tikombeni mi ri ni ku nkhensa."
1.238732	Ithute ka mo go oketšegilego ka rena.	Dyondza leswi engetelekeke hi hina.
1.238722	Wa theogela Thabeng ya Sinai wa bolela le bona o le legodimong, wa ba nea dikahlolo, melao ya therešo le ditaelo tše dibotse.	U xikerile ehenhla ka ntshava ya Sinayi, kutani u vulavula ni Vaisraele u ri etilweni, u va nyika switsundzuxo leswinene, ni milawu ya ntiyiso, ni swileriso ni swiletelo leswo lulama.
1.238707	Le se na mo le kago tšhoga baganyetši, bao go ganetša ga bona e lego bohlatse bja gore ba a lahlega, go lena ya ba bohlatse bja phološo, di etšwa go Modimo.	na swona mi nga tshuki mi chavisiwa ha nchumu hikwalaho ka lava kanetaka; eka vona i xikombiso xa ku lova ka vona, kambe ha n'wina, i xa ku hlayiseka; kutani leswo swi huma eka Xikwembu;
1.238691	Ke moka bohle ba ja ba khora gomme ba topelela mašaledi, ya ba diroto tše lesomepedi tša marathana.	Hi ndlela yoleyo hinkwavo va dya va xurha, kutani va hlengeleta swiphemu leswi saleke, ku tala swirhundzu swa 12.
1.238691	18 Ke ba roma gore ba ye le lefase, boka mola o nthoma ka tla lefaseng.	18 Ndo vha ruma shangoni sa zwiḽa Iwe u tshi nthuma shangoni.
1.238663	O ile a gapeletša gore re bale le go ahlaahla temana ya letšatši mesong e mengwe le e mengwe ka Sejeremane!	U sindzisile leswaku hi hlaya hi tlhela hi hlamusela ndzimana ya siku mixo wun'wana ni wun'wana - hi Xijarimani!
1.238605	Gomme ya boloka bophelo bja ka."	Naswona swi hlayise vutomi bya mina."
1.238593	Batho ba ka bago dimilione tše 5.7 ba phela ka HIV/AIDS.	Ku ringana 5.7 wa mamiliyoni ya vanhu va hanya na HIV/AIDS.
1.238553	"A ka wela lewatleng."	"A nga wela lwanzheni."
1.238464	19Mogatšake ga a gona mo gae;	19Nuna wa mina a nga kona ekaya,
1.238423	Tlou e tee e ya go nwa meetse.	Nḓou nthihi i khou ya u nwa maḓi.
1.23841	Gobane monna ga se a swanela go rwala hlogong, ka ge e le seswantšho sa Modimo le letago la gagwe; eupša mosadi ke letago la monna.	Wanuna a nga fanelanga ku tifunengeta nhloko, hikuva yena i xifaniso xa Xikwembu ni ku dzuneka ka xona, kasi wansati i ku dzuneka ka wanuna.
1.238401	Kgetha ka kelohloko batho bao o tlwaelanago le bona.	Hlawula vanghana hi vukheta.
1.23838	Le gona, ge e ba Sathane a itsogetše matla ka boyena gomme a arogana, a ka se eme, eupša o ya bofelong.	Satani h'a itwanisa, mubuso wa hae ha u kauhana, ha u na ku ina.
1.238369	Jesu o na le "dinotlelo tša hele," eupša na o na le dinotlelo tša letsha la mollo?	Yesu u ni "swilotlelo swa tihele," kambe xana u na xona xa tiva ra ndzilo?
1.238328	"A ka wela lewatleng."	"A nga wela elwandle."
1.238328	Isaka a mmotšiša a re: "Mollo le dikgong šedi, kwanyana ya sehlabelo yona e kae?"	Isaka a ri, "Mulilo na khuni ngezwi, hone ngwana ya tshiṱhavhelo i ngafhi?"
1.238321	Selo se bohlokwa go bana ba gago?	Nchumu lowu nga wa nkoka eka vana va wena?
1.238319	Motswalle wa ka Ayanda o rata ho bala.	Munghana wa mina Ayanda u rhandza ku hlaya.
1.238289	Ba boleta e tlo ba bona beng ba naga; ba tlo thaba ka botlalo bja molao.	Va musa va ta fuma misava, Va ta titsakela eku rhuleni lokukulu ka vona.
1.238222	Ke ka baka la'ng re swanetše go bolela nnete ka mehla?	Ha yini minkarhi hinkwayo hi fanele hi vulavula ntiyiso?
1.238218	Bana bešo, go se ke gwa ata ba ba ratago go ba baruti; Le tsebe gobane ke bona ba ba tlogo sekišwa go fetiša ba bangwe.	Vamakwerhu, a swi fanelanga leswaku lavo tala exikarhi ka n'wina va hundzuka vadyondzisi, hikuva ma swi tiva leswaku ku avanyisiwa ka hina vadyondzisi, ku ta tika ku tlula ku avanyisiwa ka vanhu lavan'wana.
1.238196	Se se diragala maemong a mantši a kgwebo.	Leswi swa humelela eka swiyimo swo tala swa mabindzu.
1.238173	Dikhunkhwane tša nagana sebakanyana.	Switsotswana swi anakanya nkarhinyana.
1.238159	Pego e laetša gore bjale go na le batho ba 15,3 milione bao ba šomago ka Afrika Borwa.	Xiviko xi komba leswaku sweswi ku na 15,3 wa miliyoni ya vanhu lava tirhaka eAfrika-Dzonga.
1.238135	KE MPHO efe e kgahlišago kudu yeo o kilego wa e hwetša?	HI YIHI nyiko leyinene ngopfu leyi u nga tshama u nyikiwa yona?
1.238127	23Bjale Aborahama a batamela a re: Naa o ka fediša moloki gammogo le yo mobe naa?	23 Kutani Abrahama a n'wi tshinelela, a ku: "Xana hakunene u ta kukula wo lulama swin'we ni wo homboloka?+
1.238106	Gape ge motho a se na tumelo a ka se kgahle Modimo, gobane yo a tlago go Modimo o swanetše go ba le tumelo ya go re Modimo o gona, le go re o putsa ba ba mo nyakago.	Hafhu a u koni u takadza Mudzimu arali u si na lutendo; ane a ḓa ha Mudzimu tshawe ndi u fulufhela uri Mudzimu u hone, u pfufha vhane vha mu ṱoḓa nga mbilu yoṱhe.
1.238094	Le se ke la timana thobalo, ka ntle le ge le kwane ga sebakanyana gore le iphe nako ya go rapela, eupša ka morago le boelane, gore Sathane a se tlo le diriša sebe ka ge le sa kgone go itshwara.	Mi nga tshuki mi tsonana, loko ku nga ri hi ku pfumelelana, hi nkarhi wun'wana, loko mi rhandza ku titsona swakudya ni ku khongela, kutani ndzhaku, mi tlhela mi hlangana, Satana a nga ti tshuka a mi ringa hi ku navela ka n'wina loku mi hlulaka.
1.238083	Re batho ba gagwe le dinku tša mafulo a gagwe.	Hina hi vanhu va xona, ni tinyimpfu leti xi ti risaka.
1.238067	A tšwela pele a re: "Ruri, ruri, ke le botša gore le tla bona legodimo le bulegile gomme barongwa ba Modimo ba namelela ba bile ba theogela go Morwamotho."	A engeta a ku ka yena: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Mi ta vona tilo ri pfulekile, ni tintsumi ta Xikwembu ti ri karhi ti tlhandlukela ehenhla ni ku xikela eka N'wana-wa-Munhu."
1.238044	Moshe a thothomela, a šia le go lebelela.	Kutani Muxe a rhurhumela, a chava ni ku langutisisa.
1.238037	Batho ba bangwe ba thatafalelwa ke go rata Modimo.	Vanhu van'wana swa va tikela ku rhandza Xikwembu.
1.238032	Itsholeng gomme le be le tumelo ditabeng tše dibotse."	Hundzukani,+ mi va ni ripfumelo eka mahungu lamanene."
1.237936	E re ge le bona motse wa Jerusalema o dikilwe ke makoko a madira, gona le tsebe gore go batametše go phušolwa ga wona.	"Loko mi vona Yerusalema wu rhendzeriwa hi mavuthu lama goveke, swi tiveni leswaku ku lovisiwa ka wona ku tshinele.
1.237924	2 Ga se bana feela bao ba botšišago dipotšišo.	2 A hi vana ntsena lava vutisaka swivutiso.
1.237922	Modimo o ikwa bjang ka go utswa?	Xikwembu xi swi languta njhani ku yiva?
1.23791	"Ga go yo a jago dikhekhe tša ka!	"Ku hava loyi a dyaka makhekhe ya mina!
1.237777	O tla ntagafatsa, gobane o tla tšea go nna me a dibonatša go lena.	U ta ndzi dzunisa, hikuva leswi a mi tivisaka swona u ta va a swi kuma eka Mina.
1.237696	Bjale Paulo a ema gare ga Areopago a re: "Banna ba Athene, ke bona gore dilong ka moka le bonagala le ineetše kudu go boifeng medingwana go feta ba bangwe.	Vanhu va le Athena va rhandzile ku tiva leswaku va Pawulo va dyondzisa hi yini, ku tani Pawulo a ku ka vona: "Vavanuna va Athena, ndzi vona leswaku mi vanhu lava tÅ¡havaka Xikwembu ku tlurisa.
1.237695	Le se ke la befediša bana ba lena; sa lena a e be go ba etetša ka go ba ruta le go ba eletša tša Morena.	Na n'wina vatatana, mi nga dyisi vana va n'wina embitsi, kambe mi va kurisa, hi ku va laya ni ku va dyondzisa ta Hosi.
1.237687	Eupša go kwa Jehofa go bohlokwa kudu go feta go kwa motho le ge e ka ba ofe!	Kambe ku yingisa Yehovha i swa nkoka ku tlula ku yingisa munhu wihi na wihi!
1.237608	Ke thapelo ya Moshe, monna wa Modimo.	Xikhongelo xa Muxe munhu wa Xikwembu.
1.237562	Ka gona, ke le kgopela gore le nkekiše.	Hikokwalaho, ndza mi khongotela leswaku mi tekelela mina.
1.23756	Mosadi yoo o ile a re go nna: 'Bobedi bja lena le nyaka selo seo le ka se dirago le le gotee.	Wansati yoloye u ndzi byele leswi: 'Ku ni nchumu lowu havumbirhi bya n'wina mi faneleke mi wu endla swin'we.
1.237544	Ya re ge ba bone, ba bolela tše bona ba di boditšwego di ela yena ngwane e.	Loko va swi vonile, va vula leswi va nga byeriwa swona ehenhla ka n'wana loyi.
1.237513	KE MPHO efe e kgolo kudu yeo o kilego wa e amogela?	HI YIHI nyiko leyinene ngopfu leyi u nga tshama u nyikiwa yona?
1.237406	Ge yo mongwe a ewa, yo mongwe a ka tsoša mogwera yoo wa gagwe."	Hikuva loko un'we wa vona o wa, loyi un'wana a nga pfuxa munghana wakwe."
1.237357	19Ke le kgopela ke tiišitše ke re le rapeleng gore Modimo a mpušetše moo go lena kgauswinyana.	19Ndi zwine nda ni humbela ndo tou khwaṱhisa uri ni nthabelele, uri ndi si kundiswe u vhuelela ngeo nga u ṱavhanye u ḓa.
1.237333	Ba ya ka go akgofa gomme ba hwetša Maria le Josefa le lesea le letše legopong.	Kutani wa hatlisa va ya kona, va ya kuma Mariya na Yosefa ni xihlangi lexi latiweke exitsengeleni.
1.237316	Bjale ge ba kwele ka tsogo ya bahu, ba bangwe ba mo kwera, mola ba bangwe ba ile ba re: "Re tla buša re go kwa."	Vhaṅwe vha tshi pfa a tshi ri muthu u a vuwa vhafuni, vha mu sea, hone vhaṅwe vha amba nae vha ri, "Ni ḓi dovha ni ri vhudze enea mafhungo ḽiṅwe ḓuvha." 33Ndi hone Paulo a tshi takuwa a ṱuwa khavho.
1.237254	Ka mohlala, ge mosadi wa Potifara a be a mo phegelela gore a robale le yena, Josefa o ile a fetola ka gore: "Nka dira bjang bobe bjo bjo bogolo gakaakaa gomme ka direla Modimo sebe?"	Hi xikombiso, loko nsati wa Potifaro a n'wi kombele ku endla timhaka ta masangu na yena, Yosefa u hlamule a ku: "Ndzi nga byi endlisa ku yini vubihi lebyi lebyikulu ndzi dyohela Xikwembu hakunene?"
1.237249	Satane a phegelela gore mosadi aje sehlare se Modimo a mo ilechisego.	Sathani u kuceterile wansati kudya mihandzu ya murhi lowu va arisiweke ku yidya.
1.237231	Jesu a re: "Ge le rapela le re: " 'Tatewešo, leina la gago a le kgethwe; mmušo wa gago a o tle.	Yesu a ri, "Ni tshi rabela ni tou ri,
1.237118	18Ka fao, beanang pelo ka mantšu a.	18 Hikwalaho hambetani mi chavelelana hi marito lawa.
1.237015	Ka gona Josefa a re go bana babo: "Mpatameleng hle."	Ndi hone Josefa a tshi vhudza vhakomana vhawe a ri, "Sendelani tsini hanga."
1.237002	Gobane masetlapelo a mohla woo e tlo ba a magolo, a a sešogo a bonwa go tloga mola lefase le thoma go ba gona, a a ka se kego a ba gona le ka mohla o mongwe.	hikuva nhlomulo wu ta va lowukulu enkarhini wolowo; nhlomulo lowo tano a wu si va kona hi mpfhuka misava yi tumbulukile ku fikela namuntlha, naswona a wu nga ha vi kona ni siku ni rin'we.

1.240325

Na ga se Tatagolena, Mmopi wa lena,

xana a hi xona xi nga Tata wa n'wina, yena loyi a mi vumbeke ke?

1.240312

Ga se ka tlela go bitša ba ba phethago thato ya Modimo, ke tletše go bitša badiradibe."

A ndzi tanga ku ta vitana lava lulameke, kambe vona lava dyoheke.

1.240308

O nagana gore Janet o be a swanetše go dira'ng?

Xana u ehleketa leswaku Janet a a fanele a endle yini?

1.240285

Ga ke le nee yona ka tsela yeo lefase le e neago.

A ndzi mi nyiki hilaha misava yi nyikaka hakona.

1.240156

Modimo o hlodile letšatši, Ngwedi le dinaledi.

Kutani Xikwembu xi endla dyambu, N'weti na tinyeleti.

1.240142

Tlogela "go Itsomela Dilo tše Dikgolo"

Tshika "Ku Lava Swilo Leswikulu"

1.240126

Ka manyami, Bill o hlokofetše ka 2010 a hlankela e le mmulamadibogo yo a kgethegilego kua United States.

Khombo ra kona, Bill u fe hi 2010 a ri phayona ro hlawuleka le United States.

1.240085

Ke moka ka morago ga nywaga e lesomenne ke ile ka rotogela Jerusalema gape ke na le Baranaba gotee le Tito.

Ngavhuya, ho no fhela miṅwaha ya 14, ndi hone ndi tshi dovha nda gonya Jerusalema ndi na Barnabasi, ra ṱuwa na Titosi.

1.240038

39Ba buša ba leka go mo swara, eupša a ba tšwa ka diatleng.

39 Hiloko va ringeta kambe ku n'wi khoma, kambe a chupuka emavokweni ya vona.

1.23992

O tseba tsohle gape o gohle.

U tiva hinkwaswo.

1.239809

Lena bana, le hlompheng batswadi ba lena mo go tšohle, gobane seo ke sona se se kgahlago Modimo.

Vana, yingisani vatswari va n'wina etimhakeni hinkwato, hikuva exikarhi ka va ka Kriste, hi swona leswi tsakisaka.

1.239802

Gape tšhelete e go thuša gore o hlokomele ba lapa la gago.

Mali yi tlhela yi ku pfuna ku hlayisa ndyangu wa wena.

1.239784

71gore o tla re phološa manabeng a rena,

O fulufhedzisa uri u ḓo ri tshidza kha maswina ashu,

1.239776

Banabešo, le se ke la ba baruti ka bontši, ka ge le tseba gore rena baruti re tla sekišwa gasehlogo go feta ba bangwe.

Vamakwerhu, a swi fanelanga leswaku lavo tala exikarhi ka n'wina va hundzuka va dyondzisi, hikuva ma switiva leswaku ku avanyisiwa ka hina vadyondzisi ku ta tika kutlula ku avanyisiwa ka vanhu lavan'wana. (Yak 3:1)

1.239672

Ke mo Baisraele ba lletšego Morena gore a ba thuše.

Kutani va Israel va rilele ehenhla eka Xikwembu leswaku xi va pfuna.

1.239587

Eupša Bafarisei bona ba re: "Maatla a go leleka bademone o a fiwa ke kgoši ya bona."

Hone Vhafarisei vha ri, "U pandela thuṅwa nga maanḓa e a ṋewa nga khosi yadzo."

1.239553

Ba go tshephiša ngwedi gare ga dinaledi,

ni n'weti, ni tinyeleti leti u ti vekeke evutshan'wini bya tona,

1.239541

Ke moka Sathane a holofetša Jesu gore: "Dilo tše ka moka ke tla go nea tšona ge o ka wela fase wa ntirela tiro ya borapedi."

Nga zwenezwo Sathane a fulufhedzisa Yesu a ri: "Hezwi zwoṱhe ndi ḓo U ṋea arali U tshi wa nga magona wa ndosha."

1.239485

A re go bona: "Mang le mang yo a hlalago mosadi wa gagwe a nyala yo mongwe, o a hlotlola gomme o a mo senyetša,

A vha fhindula a ri, "Munna ane a ṱala musadzi a dzea muṅwe, u khakhela musadzi wawe nga vhupombwe; 12na kha musadzi zwo ralo; arali a ṱala munna wawe a dzewa nga muṅwe o ita vhupombwe."

1.239453

Nna ke bjetše peu, Apolose a e nošetša; eupša wa go e mediša e bile Modimo.

, 1Ko 3:6 ndzi b., Apolosi a cheleta

1.239446

Ka mehla o "bolele therešo" le molekane wa gago.

Minkarhi hinkwayo 'vulavula ntiyiso' ni nkataku.

1.239432

O ka nna gape wa botšiša dipotšišo nako efe goba efe nakong ya nyakišišo.

Naswona u nga vutisa swivutiso nkarhi wun'wana na wun'wana wa ndzavisiso.

1.239328

ka gobane Johanese Mokolobetši o tlile go lena a le laetša tsela ya nnete, fela lena la se mo dumele, a dumelwa ke balekgetho le digwebakathobalo.

Hikuva Yohane ú tile eka n'wina a ta mi tivisa ta ndlela ya ku lulama, kambe a mi pfumelanga timhaka ta yena; kasi valuvisi ni tinghwavava, wona va pfumerile; kutani n'wina, hambi mi swi vonile, a mi vanga ni ku tiehleketa endzhaku ka swona, ni ku pfumela a mi pfumelanga timhaka ta yena.

1.239319

"Ba abelane diaparo tša ka,

"Va avelene tinguvu ta mina,

1.239292

Raymonde: "Ke ile ka rapela Modimo gore a nthuše go ithuta ka yena.

Raymonde: "Ndzi khongele Xikwembu leswaku xi ndzi pfuna leswaku ndzi dyondza ha xona.

1.239262

"A be a tonya kudu ke sa kgone go robala.

"A yi titimela lero ndzi nga koti ku etlela.

1.239239

7 Bjale ba tsebile ge tšohle tše o nneilego tšona, di etšwa go wena.

7 Sweswi se va swi tiva leswaku swilo hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona swi huma eka wena;

1.239205

Gomme rena, bana bešo, e sa le mola re le tlogela re se hlwe re bonana ka mahlo, ka pelong gona re se kgaogane, re phegeletše ka kudu go tla go bonana le lena ka difahlogo re hlologetšwe gagolo.

A vha riṋe vha hashu, hezwiḽa ri tshi kha ḓi tou bva u phinyela maṱoni aṋu - hone hó tou ṱuwa muvhili fhedzi, mbilu dzone dza sala - ra ni ṱuvha lwe ra edzisa nga nungo dzoṱhe uri ri ni vhone.

1.239184

O rata mma - go re'ng a ka nyaka go mo tlogela?

A a n'wi rhandza mhani - a a ta n'wi tshikela yini?

1.239179

Ke ka baka la eng lefase e se paradeise gona bjale?

Ha yini sweswi misava yi nga ri paradeyisi?

1.23915

14 Phafoga! ga e bolelele mokgwa o itšego wa kalafo.

14 Xalamuka! a yi seketeli muxaka wo karhi wa vutshunguri.

1.239137

Ke ka lebaka leo le tšhelago le metšhelo, gobane babuši ge ba dira mediro ya bona ba šomela Modimo.

Nakambe hi swona leswi endlaka leswaku mi humesa ndzuvo; hikuva tihosi i vatirhi va Xikwembu, lava tinyiketaka ku tirha ntirho wolowo.

1.239125

Rachel o ikwa ka tsela e swanago.

Na Linda o ḓipfa nga nḓila i fanaho.

1.239112

Na ge a galefile o gana go re šokela?"

xana xi ala ku hi twela vusiwana hileswi xi hlundzukeke xana?"

1.239108

Le gona lengwalo le lengwe le re: "Ba tla lebelela Yo ba mo hlabilego."

na fhaḽa huṅwe hu no pfi, "Vha ḓo vhona we vha mu runga."

1.239026

ke Modimo ya tsebang tsohle,

Yesu wa swi tiva hinkwaswo;

1.238879

"Ke ka baka leo ke le botšago gore le se ke la balabala mabapi le dijo le dino le diaparo tše le di hlokago bophelong.

"Ndi zwone zwine nda ri ni songo ṱolou ḽa mbilu nga zwine na lila vhutshiloni haṋu na ri ni ḓo ḽani, ni ḓo nwani, ni ḓo ambarani?

1.238849

" 'Ke go dirile seetša sa ditšhaba,

" 'Ndzi ku vekile ku va ku vonakala eka vamatiko,

1.238801

baloki bona ba putswa ka tše dibotse.

kambe lavo lulama va hakeriwa hi leswinene.

1.238789

Ba thušitše batho bjang nakong e fetilego?

Ti va pfune njhani vanhu enkarhini lowu hundzeke?

1.238753

Ba mo fetola ba re: "Ba bangwe ba re ke wena Johanese Mokolobetši, ba bangwe ba re o Eliya, mola bangwe ba re yo mongwe wa baprofeta bale ba kgale o tsogile bahung."

Vhone vha fhindula vha ri, "Vha ri vha Johanisi Mulovhedzi; vhaṅwe vha ri vha Elia; hafhu hu ḓi dovha ha vha na vhaṅwe vhane vha ri vha muṅwe wa vhaporofita vha misi iḽa ya kale we a vha o fa; o vuwa!" 20

1.238745

madi a bara le baradi ba bona,

Ngati ya vana va vona va majaha ni va vanhwanyana,

1.238736

Beibele ga e bolele feela gore re swanetše go leboga eupša e re: "Ipontšheng le le ba lebogago."

Bibele a yi vuli leswaku hi va lava khensaka ntsena kambe yi ri: "Tikombeni mi ri ni ku nkhensa."

1.238732

Ithute ka mo go oketšegilego ka rena.

Dyondza leswi engetelekeke hi hina.

1.238722

Wa theogela Thabeng ya Sinai wa bolela le bona o le legodimong, wa ba nea dikahlolo, melao ya therešo le ditaelo tše dibotse.

U xikerile ehenhla ka ntshava ya Sinayi, kutani u vulavula ni Vaisraele u ri etilweni, u va nyika switsundzuxo leswinene, ni milawu ya ntiyiso, ni swileriso ni swiletelo leswo lulama.

1.238707

Le se na mo le kago tšhoga baganyetši, bao go ganetša ga bona e lego bohlatse bja gore ba a lahlega, go lena ya ba bohlatse bja phološo, di etšwa go Modimo.

na swona mi nga tshuki mi chavisiwa ha nchumu hikwalaho ka lava kanetaka; eka vona i xikombiso xa ku lova ka vona, kambe ha n'wina, i xa ku hlayiseka; kutani leswo swi huma eka Xikwembu;

1.238691

Ke moka bohle ba ja ba khora gomme ba topelela mašaledi, ya ba diroto tše lesomepedi tša marathana.

Hi ndlela yoleyo hinkwavo va dya va xurha, kutani va hlengeleta swiphemu leswi saleke, ku tala swirhundzu swa 12.

1.238691

18 Ke ba roma gore ba ye le lefase, boka mola o nthoma ka tla lefaseng.

18 Ndo vha ruma shangoni sa zwiḽa Iwe u tshi nthuma shangoni.

1.238663

O ile a gapeletša gore re bale le go ahlaahla temana ya letšatši mesong e mengwe le e mengwe ka Sejeremane!

U sindzisile leswaku hi hlaya hi tlhela hi hlamusela ndzimana ya siku mixo wun'wana ni wun'wana - hi Xijarimani!

1.238605

Gomme ya boloka bophelo bja ka."

Naswona swi hlayise vutomi bya mina."

1.238593

Batho ba ka bago dimilione tše 5.7 ba phela ka HIV/AIDS.

Ku ringana 5.7 wa mamiliyoni ya vanhu va hanya na HIV/AIDS.

1.238553

"A ka wela lewatleng."

"A nga wela lwanzheni."

1.238464

19Mogatšake ga a gona mo gae;

19Nuna wa mina a nga kona ekaya,

1.238423

Tlou e tee e ya go nwa meetse.

Nḓou nthihi i khou ya u nwa maḓi.

1.23841

Gobane monna ga se a swanela go rwala hlogong, ka ge e le seswantšho sa Modimo le letago la gagwe; eupša mosadi ke letago la monna.

Wanuna a nga fanelanga ku tifunengeta nhloko, hikuva yena i xifaniso xa Xikwembu ni ku dzuneka ka xona, kasi wansati i ku dzuneka ka wanuna.

1.238401

Kgetha ka kelohloko batho bao o tlwaelanago le bona.

Hlawula vanghana hi vukheta.

1.23838

Le gona, ge e ba Sathane a itsogetše matla ka boyena gomme a arogana, a ka se eme, eupša o ya bofelong.

Satani h'a itwanisa, mubuso wa hae ha u kauhana, ha u na ku ina.

1.238369

Jesu o na le "dinotlelo tša hele," eupša na o na le dinotlelo tša letsha la mollo?

Yesu u ni "swilotlelo swa tihele," kambe xana u na xona xa tiva ra ndzilo?

1.238328

"A ka wela lewatleng."

"A nga wela elwandle."

1.238328

Isaka a mmotšiša a re: "Mollo le dikgong šedi, kwanyana ya sehlabelo yona e kae?"

Isaka a ri, "Mulilo na khuni ngezwi, hone ngwana ya tshiṱhavhelo i ngafhi?"

1.238321

Selo se bohlokwa go bana ba gago?

Nchumu lowu nga wa nkoka eka vana va wena?

1.238319

Motswalle wa ka Ayanda o rata ho bala.

Munghana wa mina Ayanda u rhandza ku hlaya.

1.238289

Ba boleta e tlo ba bona beng ba naga; ba tlo thaba ka botlalo bja molao.

Va musa va ta fuma misava, Va ta titsakela eku rhuleni lokukulu ka vona.

1.238222

Ke ka baka la'ng re swanetše go bolela nnete ka mehla?

Ha yini minkarhi hinkwayo hi fanele hi vulavula ntiyiso?

1.238218

Bana bešo, go se ke gwa ata ba ba ratago go ba baruti; Le tsebe gobane ke bona ba ba tlogo sekišwa go fetiša ba bangwe.

Vamakwerhu, a swi fanelanga leswaku lavo tala exikarhi ka n'wina va hundzuka vadyondzisi, hikuva ma swi tiva leswaku ku avanyisiwa ka hina vadyondzisi, ku ta tika ku tlula ku avanyisiwa ka vanhu lavan'wana.

1.238196

Se se diragala maemong a mantši a kgwebo.

Leswi swa humelela eka swiyimo swo tala swa mabindzu.

1.238173

Dikhunkhwane tša nagana sebakanyana.

Switsotswana swi anakanya nkarhinyana.

1.238159

Pego e laetša gore bjale go na le batho ba 15,3 milione bao ba šomago ka Afrika Borwa.

Xiviko xi komba leswaku sweswi ku na 15,3 wa miliyoni ya vanhu lava tirhaka eAfrika-Dzonga.

1.238135

KE MPHO efe e kgahlišago kudu yeo o kilego wa e hwetša?

HI YIHI nyiko leyinene ngopfu leyi u nga tshama u nyikiwa yona?

1.238127

23Bjale Aborahama a batamela a re: Naa o ka fediša moloki gammogo le yo mobe naa?

23 Kutani Abrahama a n'wi tshinelela, a ku: "Xana hakunene u ta kukula wo lulama swin'we ni wo homboloka?+

1.238106

Gape ge motho a se na tumelo a ka se kgahle Modimo, gobane yo a tlago go Modimo o swanetše go ba le tumelo ya go re Modimo o gona, le go re o putsa ba ba mo nyakago.

Hafhu a u koni u takadza Mudzimu arali u si na lutendo; ane a ḓa ha Mudzimu tshawe ndi u fulufhela uri Mudzimu u hone, u pfufha vhane vha mu ṱoḓa nga mbilu yoṱhe.

1.238094

Le se ke la timana thobalo, ka ntle le ge le kwane ga sebakanyana gore le iphe nako ya go rapela, eupša ka morago le boelane, gore Sathane a se tlo le diriša sebe ka ge le sa kgone go itshwara.

Mi nga tshuki mi tsonana, loko ku nga ri hi ku pfumelelana, hi nkarhi wun'wana, loko mi rhandza ku titsona swakudya ni ku khongela, kutani ndzhaku, mi tlhela mi hlangana, Satana a nga ti tshuka a mi ringa hi ku navela ka n'wina loku mi hlulaka.

1.238083

Re batho ba gagwe le dinku tša mafulo a gagwe.

Hina hi vanhu va xona, ni tinyimpfu leti xi ti risaka.

1.238067

A tšwela pele a re: "Ruri, ruri, ke le botša gore le tla bona legodimo le bulegile gomme barongwa ba Modimo ba namelela ba bile ba theogela go Morwamotho."

A engeta a ku ka yena: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Mi ta vona tilo ri pfulekile, ni tintsumi ta Xikwembu ti ri karhi ti tlhandlukela ehenhla ni ku xikela eka N'wana-wa-Munhu."

1.238044

Moshe a thothomela, a šia le go lebelela.

Kutani Muxe a rhurhumela, a chava ni ku langutisisa.

1.238037

Batho ba bangwe ba thatafalelwa ke go rata Modimo.

Vanhu van'wana swa va tikela ku rhandza Xikwembu.

1.238032

Itsholeng gomme le be le tumelo ditabeng tše dibotse."

Hundzukani,+ mi va ni ripfumelo eka mahungu lamanene."

1.237936

E re ge le bona motse wa Jerusalema o dikilwe ke makoko a madira, gona le tsebe gore go batametše go phušolwa ga wona.

"Loko mi vona Yerusalema wu rhendzeriwa hi mavuthu lama goveke, swi tiveni leswaku ku lovisiwa ka wona ku tshinele.

1.237924

2 Ga se bana feela bao ba botšišago dipotšišo.

2 A hi vana ntsena lava vutisaka swivutiso.

1.237922

Modimo o ikwa bjang ka go utswa?

Xikwembu xi swi languta njhani ku yiva?

1.23791

"Ga go yo a jago dikhekhe tša ka!

"Ku hava loyi a dyaka makhekhe ya mina!

1.237777

O tla ntagafatsa, gobane o tla tšea go nna me a dibonatša go lena.

U ta ndzi dzunisa, hikuva leswi a mi tivisaka swona u ta va a swi kuma eka Mina.

1.237696

Bjale Paulo a ema gare ga Areopago a re: "Banna ba Athene, ke bona gore dilong ka moka le bonagala le ineetše kudu go boifeng medingwana go feta ba bangwe.

Vanhu va le Athena va rhandzile ku tiva leswaku va Pawulo va dyondzisa hi yini, ku tani Pawulo a ku ka vona: "Vavanuna va Athena, ndzi vona leswaku mi vanhu lava tÅ¡havaka Xikwembu ku tlurisa.

1.237695

Le se ke la befediša bana ba lena; sa lena a e be go ba etetša ka go ba ruta le go ba eletša tša Morena.

Na n'wina vatatana, mi nga dyisi vana va n'wina embitsi, kambe mi va kurisa, hi ku va laya ni ku va dyondzisa ta Hosi.

1.237687

Eupša go kwa Jehofa go bohlokwa kudu go feta go kwa motho le ge e ka ba ofe!

Kambe ku yingisa Yehovha i swa nkoka ku tlula ku yingisa munhu wihi na wihi!

1.237608

Ke thapelo ya Moshe, monna wa Modimo.

Xikhongelo xa Muxe munhu wa Xikwembu.

1.237562

Ka gona, ke le kgopela gore le nkekiše.

Hikokwalaho, ndza mi khongotela leswaku mi tekelela mina.

1.23756

Mosadi yoo o ile a re go nna: 'Bobedi bja lena le nyaka selo seo le ka se dirago le le gotee.

Wansati yoloye u ndzi byele leswi: 'Ku ni nchumu lowu havumbirhi bya n'wina mi faneleke mi wu endla swin'we.

1.237544

Ya re ge ba bone, ba bolela tše bona ba di boditšwego di ela yena ngwane e.

Loko va swi vonile, va vula leswi va nga byeriwa swona ehenhla ka n'wana loyi.

1.237513

KE MPHO efe e kgolo kudu yeo o kilego wa e amogela?

HI YIHI nyiko leyinene ngopfu leyi u nga tshama u nyikiwa yona?

1.237406

Ge yo mongwe a ewa, yo mongwe a ka tsoša mogwera yoo wa gagwe."

Hikuva loko un'we wa vona o wa, loyi un'wana a nga pfuxa munghana wakwe."

1.237357

19Ke le kgopela ke tiišitše ke re le rapeleng gore Modimo a mpušetše moo go lena kgauswinyana.

19Ndi zwine nda ni humbela ndo tou khwaṱhisa uri ni nthabelele, uri ndi si kundiswe u vhuelela ngeo nga u ṱavhanye u ḓa.

1.237333

Ba ya ka go akgofa gomme ba hwetša Maria le Josefa le lesea le letše legopong.

Kutani wa hatlisa va ya kona, va ya kuma Mariya na Yosefa ni xihlangi lexi latiweke exitsengeleni.

1.237316

Bjale ge ba kwele ka tsogo ya bahu, ba bangwe ba mo kwera, mola ba bangwe ba ile ba re: "Re tla buša re go kwa."

Vhaṅwe vha tshi pfa a tshi ri muthu u a vuwa vhafuni, vha mu sea, hone vhaṅwe vha amba nae vha ri, "Ni ḓi dovha ni ri vhudze enea mafhungo ḽiṅwe ḓuvha." 33Ndi hone Paulo a tshi takuwa a ṱuwa khavho.

1.237254

Ka mohlala, ge mosadi wa Potifara a be a mo phegelela gore a robale le yena, Josefa o ile a fetola ka gore: "Nka dira bjang bobe bjo bjo bogolo gakaakaa gomme ka direla Modimo sebe?"

Hi xikombiso, loko nsati wa Potifaro a n'wi kombele ku endla timhaka ta masangu na yena, Yosefa u hlamule a ku: "Ndzi nga byi endlisa ku yini vubihi lebyi lebyikulu ndzi dyohela Xikwembu hakunene?"

1.237249

Satane a phegelela gore mosadi aje sehlare se Modimo a mo ilechisego.

Sathani u kuceterile wansati kudya mihandzu ya murhi lowu va arisiweke ku yidya.

1.237231

Jesu a re: "Ge le rapela le re: " 'Tatewešo, leina la gago a le kgethwe; mmušo wa gago a o tle.

Yesu a ri, "Ni tshi rabela ni tou ri,

1.237118

18Ka fao, beanang pelo ka mantšu a.

18 Hikwalaho hambetani mi chavelelana hi marito lawa.

1.237015

Ka gona Josefa a re go bana babo: "Mpatameleng hle."

Ndi hone Josefa a tshi vhudza vhakomana vhawe a ri, "Sendelani tsini hanga."

1.237002

Gobane masetlapelo a mohla woo e tlo ba a magolo, a a sešogo a bonwa go tloga mola lefase le thoma go ba gona, a a ka se kego a ba gona le ka mohla o mongwe.

hikuva nhlomulo wu ta va lowukulu enkarhini wolowo; nhlomulo lowo tano a wu si va kona hi mpfhuka misava yi tumbulukile ku fikela namuntlha, naswona a wu nga ha vi kona ni siku ni rin'we.