African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Pedi
stringlengths 3
500
| Tsonga
stringlengths 10
500
⌀ |
|---|---|---|
1.249989
|
ICE e ka phološa bophelo bja gago
|
ICE yi nga ponisa vutomi bya wena
|
1.249983
|
O dumediše Prisila le Akhwila le ba ga Onesiforose.
|
PhriskaPhriska ndi Phrisila. na Akwila na vha muṱa wa Onesiforosi vha vhe hone.
|
1.249959
|
Yona ya bolela le mosadi ya re: Afa Modimo o boletše a re: Dihlare tšohle tša tšhemo ye le se ke la di ja?
|
Kutani yiku eka wansati "Xana I ntiyiso leswaku Xikwembu xi te: "Minga tshuki mi dya murhi na wun'we laha ntangeni xana?
|
1.249876
|
Lena le bagwera ba ka, ge le dira tše ke le laelago tšsona.
|
hone inwi khonani dzanga ni a nndaṱedza;
|
1.249836
|
Bjale go yo a kgonago go dira go feta kudu ka kua ga tšohle tšeo re di kgopelago goba re di naganago, go ya ka matla a gagwe ao a šomago go rena,
|
Kambe eka yena, loyi a nga endlaka ku tlurisa ngopfungopfu hinkwaswo leswi hi nga swi kombelaka, ni leswi hi nga swi ehleketaka hi matimba lama tirhaka eka hina,
|
1.249833
|
O ka mpitša Maxwell."
|
U nga ndzu vitana Maxwell."
|
1.249817
|
Sebata seo se ile sa dumelelwa go bolela ka matepe le bonyefodi, sa dumelelwa le go buša dikgwedi tše masome a mane le tše pedi.
|
Kutani xivandzana xi nyikiwa nomo wo humesa marito yo tikurisa ni yo sandza, xi pfumeleriwa ku tirha ku ringana tin'hweti ta 42.
|
1.24981
|
"Moahlodi wa Lefase ka Moka" o Dula a Dira se se Lokilego
|
Minkarhi Hinkwayo "Muavanyisi Wa Misava Hinkwayo" U Endla Leswi Lulameke
|
1.249776
|
Ka lebaka leo, se se kopantšwego ke Modimo, motho a se ke a se aroganya."
|
Hikokwalaho, leswi Xikwembu xi swi paneke swin'we, ku nga tshuki ku va ni munhu la swi hambanisaka."
|
1.24977
|
Sehlare se sengwe le se sengwe se sebotse se enywa dienywa tše dibotse, eupša sehlare se sengwe le se sengwe se se bodilego se enywa dienywa tše di hlokago mohola."
|
Murhi wun'wana ni wun'wana lowunene wu humesa mbhandzu lowunene, kambe murhi wun'wana ni wun'wana wo bola wu humesa mbhandzu lowu nga pfuniki nchumu."
|
1.249736
|
Jesu a re go bona: "Magoši a baditšhaba a gatelela ditšhaba tša ona, le babuši ba tšona go thwe ke 'Bomothušabatho'.
|
Kambe Yesu a ku ka vona: "Tihosi ta matiko ta ma fuma, kutani vafumi va wona, va vuriwa 'vahlayisi va tiko'.
|
1.249703
|
Sa go nyamiša ke gore ke be ke itshwere gampe.
|
Khombo ra kona a ndzi hanya vutomi byo biha.
|
1.249694
|
Ke mo gobotse go ba le bagwera ba bantši."
|
Swa antswa ku va ni vanghana vo tala."
|
1.249662
|
Mma Tau o be a boya gae!
|
Mama Tau a vuya ekaya!
|
1.249655
|
Morena ga a diegiše tše a di boletšego a re di tlo tla, boka ba bangwe ge ba re ke go diegiša; sa gagwe ke go se le felele pelo, gobane ga a rate ge go na le ba ba lahlegago; o rata ge bohle ba ka fihlela tshokologo.
|
Hosi a yi hlweri ku endla leswi yi nga tshembisa swona, kukotisa loko van'wana va ehleketa leswaku ku hlwela ku kona, kambe wa ha lehisa mbilu hikwalaho ka n'wina, hikuva a nga rhandzi leswaku ku lova ni un'we, kambe u rhandza leswaku hinkwavo va ta eku hundzukeni.
|
1.249648
|
44A ba tlogela gape a yo rapela la boraro, a boeletša ona mantšu ale.
|
A vha sia henefho a dovha a yo rabela lwa vhuraru, a ḓi amba maipfi eneaḽa.
|
1.249621
|
Modimo ke Mmopi wa rena.
|
Xikwembu i Muvumbi wa hina.
|
1.249594
|
Ke le botša gore ba bantši ba tla tšwa bohlabela le bodikela, ba tla ba ja le Abrahama le Isaka le Jakobo legodimong.
|
Ndi zwine nda ri hu ḓo ḓa vhanzhi vha tshi bva thungo dza vhubvaḓuvha na vhukovhela, vha dzula munyanyani muvhusoni wa Mudzimu na Abrahamu na Isaka na Jakopo, 12
|
1.249589
|
Abrahama a kgopetse Modimo gore a phološe baloki fela gwa phologa Lota le barwedi ba gagwe bababedi.
|
Abrahama u kombele Xikwembu ku ponisa vanhu hikwavo lavo lulama, kambe ku pone Lota na vana va yena vambirhi va vanhwana.
|
1.249527
|
Ba mo fetola ba re: "Ga se gwa ka gwa ba le segwebakathobalo mo."
|
Va te: 'A ku na munhu la vuriwaka Yohane endyangwini wa ka n'wina.
|
1.24952
|
E be e le leeto le letelele go tloga Natsaretha go ya Jerusalema.
|
Lwo vha lu lwendo lulapfu u bva Nazareta u ya Yerusalema.
|
1.249506
|
Yo a ikgodišago o tla kokobetšwa, mme yo a ikokobetšago o tla godišwa."
|
Hakunene un'wana ni un'wana loyi a tikurisaka, ú ta tsongahatiwa; kambe loyi a titsongahataka ú ta kurisiwa."
|
1.2495
|
October 2013 | Dilo tše Tharo Tšeo Tšhelete e sa Kgonego go di Reka
|
October 2013 _ Swilo Swinharhu Leswi Mali Yi Nga Kotiki Ku Swi Xava
|
1.249446
|
Go rapela le go bala Beibele go nthuša gore ke robale.
|
Ku khongela ni ku hlaya Bibele swi ndzi pfunile leswaku ndzi kota ku etlela.
|
1.249363
|
33 Bana ba ka, ke sa na le lena go se gokaenyana fela.
|
33 Vhananga, ndi kha ḓi tou vha na inwi tshifhinga tshiṱukuṱuku.
|
1.249338
|
24 Go fihla bjale le be le sešo la kgopela selo ka leina la ka.
|
24 U swika zwino a ni athu vhuya na humbela tshithu nga dzina ḽanga.
|
1.249335
|
Eupša ba boleta bona e tla ba beng ba lefase, Ba tla thaba kudu ka baka la go ata ga khutšo.
|
Kambe lavo rhula va ta dya ndzhaka ya misava, hakunene va ta kuma ntsako lowu heleleke eku rhuleni lokukulu."
|
1.249305
|
Megala ka moka e arabja ka pela ka moo go kgonegago.
|
Tinqingho hinkwato tihlamuriwa hi xihatla hi laha swi kotekaka hi kona.
|
1.249295
|
Ke nyaka go tšhabela mathata a ka gae
|
Ndzi lava ku balekela swiphiqo ekaya
|
1.249202
|
Ke mo moperisita a tlogo mo direla poelanyo ka baka la sebe sa gagwe se a se dirilego, mme a lebalelwa.
|
Ngauralo tshifhe u ḓo vha o ṋekedza tshipfumelo tsha uyo munna, a hangwelwa.
|
1.249182
|
Modimo a dira gore Adam arobale boroko bjo bogolo.
|
Xikwembu xi endlile leswaku Adamu a etlela vurhongo lebyikulu.
|
1.249174
|
Pele ga ge Morwamotho a etla go tla no ba go swana le nakong yela ya Noa.
|
"Hilaha swilo swi humeleleke hakona emasikwini ya Nowa, swa ha ta humelerisa xisweswo emasikwini ya N'wana-wa-Munhu.
|
1.24913
|
Go tlogela fao o tlo tla go ahlola ba ba phelago le ba ba hwilego.
|
Ndi zwone, vha ḓo sengiswa nga onoyo o no ḓilugiselaho u haṱula vha tshilaho na vho faho.
|
1.249127
|
Go kaone le dire tše di tlago bontšha gore le sokologile.
|
Vekani mihandzu leyi fambelanaka ni ku hundzuka ka n'wina!
|
1.249097
|
25Ke entswe mohlanka wa yona, ka kabelo eo Modimo o nkabetseng yona bakeng sa lona, ya ho isa lentswe la Modimo kahohle,
|
25 Ndzi ve mutirheli+ wa vandlha leri hi ku landza vulanguteri+ lebyi humaka eka Xikwembu lebyi ndzi nyikiweke byona leswaku ku ta vuyeriwa n'wina, mi ta chumayela rito ra Xikwembu hi ku hetiseka,
|
1.249087
|
Na ge re ehwa ke thato ya Modimo?
|
Xana rifu a ku ri xikongomelo xa Xikwembu?
|
1.249049
|
Le lena le bjalo: le bonala le le ba ba lokilego, mola ka dipelong tša lena le tletše boikaketši le bokgopo."
|
Hi mukhuva wolowo vanhu va mi vona mi ri lavo lulama ehandle, kasi endzeni, mi tele ku kanganyisa ni ku homboloka.
|
1.249019
|
Ke nyaka go thuša mogwera wa ka yo a nyakago motho yo a ka dulago le yena
|
Ndzi lava ku pfuna munghana wa mina la lavaka munhu wo tshama na yena
|
1.249015
|
17 Ba kgethe therešong ya gago; lentšu la gago ke yona therešo.
|
17 Va hlawulekise entiyisweni; rito ra wena i ntiyiso.
|
1.249002
|
GE E ba o sa tšwa go tsena lenyalong, na o ile wa lebeletšana le ditlhohlo tše swanago le tše?
|
LOKO ku ri leswaku na wena wa ha ku cata, xana u langutana ni swiphiqo leswi fanaka?
|
1.248982
|
Ke gona phakgamang, gobane ga le tsebe letšatši le nako ya go tla ga Morwamotho.
|
Donghakka ku yi dzaro, dong ba ku sani rana ba,
|
1.248958
|
Ga go bjalo, ka gobane "ga ba tsebe selo."
|
Doo, hikuva a va "tivi nchumu nikatsongo."
|
1.248948
|
Le ka se kgone go hlankela Modimo le mahumo ka nako e tee.
|
Mi nge koti ku tirhela Xikwembu ni rifuwo ra misava.
|
1.248876
|
Bjale ge, tlogelang bobe bjohle le maaka ohle le boikaketši bjohle le mona wohle le lesebo lohle.
|
Hikokwalaho, tshikani lunya hinkwaro, ni vuxisi hinkwabyo, ni vukanganyisi, ni mavondzo, ni ku lumbeta hinkwako.
|
1.248865
|
Le dumediše Epaenetose, mogwera wa ka yo ke mo ratago kudu, yo e bilego yena motho wa mathomo nageng ya Asia wa go dumela go Kriste.
|
Ndzi runguleleni na Epayineto, murhandziwa wanga, a nga yena wo sungula ku pfumela eka Kriste le Asiya.
|
1.248846
|
Go be go se na motho yo a bego a na le koloi e bile le diterene di be di se gona.
|
A ku ri hava munhu loyi a a ri ni movha naswona switimela a swi nga ri kona.
|
1.248716
|
Kgwedi ye e tlago Madiba wa rena yo a rategago o tla ba a swara mengwaga ye 91.
|
Ṅwedzi u ḓaho mufunwa washu Vho-Madiba vha khou fara miṅwaha ya 91.
|
1.24868
|
Yona e tlo go pšhatla hlogo; mme wena o tlo e loma serethe.
|
Yi ta ku pfotlosa nhloko kutani wena u ta yi luma xirhendze."
|
1.248629
|
Banabešo, le se ke la ba baruti ka bontši, ka ge le tseba gore rena baruti re tla sekišwa gasehlogo go feta ba bangwe.
|
Vamakwerhu, a swi fanelanga leswaku lavo tala exikarhi ka n'wina va hundzuka vadyondzisi, hikuva ma swi tiva leswaku ku avanyisiwa ka hina vadyondzisi, ku ta tika ku tlula ku avanyisiwa ka vanhu lavan'wana.
|
1.248575
|
Godimo ga moo, le se ke la lebala go dira botse le go abelana le ba bangwe dilo tšeo le nago le tšona, gobane Modimo o kgahlišwa ke dihlabelo tše bjalo.
|
Mi nga rivali ku endla leswinene ni ku pambulela van'wana leswi mi nga na swona, hikuva magandzelo lawa hi wona lama tsakisaka Xikwembu.
|
1.248561
|
Yena ka boyena o boletše gore: "Ke swanetše go bolela ditaba tše dibotse tša mmušo wa Modimo, gobane ke sona se ke se rometšwego."
|
Yena hi byakwe u te: "Ndzi fanele ku vula mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu, hikuva hi swona leswi ndzi rhumeriweke swona."
|
1.248399
|
Kgalefo ya Modimo e senotswe e etswa lehodimong, e theohela hodima bohle ba sa hlompheng Modimo, ba sa lokang, ba thibelang nnete ka ho se loke ha bona,
|
Hikuva vukari bya Xikwembu bya tikombisa hi le tilweni, ku ba xisandzu, ni ku homboloka hinkwako ka vanhu lava khotselaka ntiyiso eku hombolokeni;
|
1.248363
|
letago la gagwe le tla bonagala go wena.
|
kutani ku dzuneka ka xona ku ta vonaka ehenhla ka wena.
|
1.24834
|
E a sa dumelego, yena o šetše a tšwilwe, gobane a sa ka a dumela leina la Morwa motswalwaeši wa Modimo.
|
La pfumelaka eka yena, a nga avanyisiwi; kambe la nga pfumeriki, wa avanyisiwa, hikuva a nga pfumelangi vito ra N'wana wa Xikwembu la nga tswariwa a ri swakwe.
|
1.248327
|
tsela yeo o swerwego ka yona;
|
hi ndlela leyi u khomiweke ha yona;
|
1.248323
|
Tšohle di hlodilwe ka yena, gomme go tše di hlodilwego ga go le se tee se se sego sa hlolwa ka yena.
|
Swilo hinkwaswo swi endliwile hi rona, kutani exikarhi ka swilo leswi endliweke, a ku na xilo lexi endliweke handle ka rona.
|
1.248314
|
Nnete ga se la e tlogedišwa ke Modimo yo a le bitšago.
|
I mani la nga mi sivela ku yingisa ntiyiso? 8Ku xisiwa loku a ku humi eka Xikwembu lexi xi mi vitaneke.
|
1.24826
|
Bjale -- le ge ka Kriste ke na le mafolofolo a go fo go laela se se swanetšego --
|
8 Hikwalaho, hambileswi ndzi nga ni ntshunxeko lowukulu wo vulavula mayelana na Kreste yo ku lerisa+ leswaku u endla leswi faneleke,
|
1.24816
|
Ya ba mo batho ba goelelago dithaba ba re: "Re weleng godimo!"
|
Va ta byela tintshava va ku: "Hi funengeteni!"
|
1.248138
|
Modimo a dira gore Adam arobale boroko bjo bogolo.
|
Mudzimu a ita uri Adamu a edele khofhe khulu.
|
1.248135
|
18Le se ke la dumela go amogwa se e lego sa lena ke motho yo a kgantšhago boikokobetšo bjo e sego bjona, le go khunamela barongwa, a re o bona dipono etšwe a sa bone selo, a no ikgogomoša ntle le lebaka ka lebaka la menagano ya gagwe ya botho, 19
|
18Munhu a nga tshuki a mi tekela hakelo ya n'wina, hi ku tsakela swo tilondla-londla ni ku gandzela tintsumi, a ri karhi a pfumela ngopfu swa milorho ya yena, a tikurisa hi swa hava, hi miehleketo ya yena ya swa nyama; 19
|
1.248109
|
Na ga o tsebe gore ke na le matla a go go lokolla le a go go kokotela koteng?"
|
A wu swi tivi xana leswaku ndzi ni matimba ya ku ku ntshunxa, ni matimba ya ku ku vamba ke?"
|
1.248099
|
Ge eba nka se kgone go lefela tšhelete ka moka gona bjale?
|
Loko ku ve hi ku a ndzi koti ku hakela ntsengo hinkwawo sweswi?
|
1.248059
|
Moshe a dira bjalo pele ga bagolo ba Baisraele.
|
Mushe a mbo ita zwenezwo vhahulwane vha Israele vha tshi zwi vhona.
|
1.24804
|
Hle gopola seo - malapa a rena a a re hloka!
|
Ha kombela, tsundzukani leswaku ? mindyangu ya hina ya hi lava.
|
1.248029
|
lena bahlanka ba gagwe ba le dirago thato ya gagwe!
|
inwi vhaḓinḓa vhawe vha itaho zwine a funa!
|
1.247985
|
28Thomase ge a mo fetola a re: "Morena wa ka le Modimo wa ka!"
|
28 Tomasi a n'wi hlamula, a ku: "Hosi yanga ni Xikwembu xanga!"
|
1.247958
|
A re go monna yo a lwalago, morwa, dibe tša gago di lebaletšwe.
|
Kutani a ku ka wanuna loyi wo vabya: N'wananga, u rivaleriwile swidyoho swa wena."
|
1.247957
|
Lena beng ba makgoba, le swareng makgoba a lena ka toka le ka tshwanelo, le tseba gore le lena le na le mong wa lena legodimong.
|
Vini, hanyani ni mahlonga ya n'wina hi ndlela ya ku lulama, hi fanelo, mi ri karhi mi tiva leswaku na n'wina mi ni n'wini ematilweni.
|
1.247906
|
Toru le Akiko ba be ratana kudu ge ba sa tšwa go nyalana.
|
Toru na Akiko a va rhandzana swinene loko va ha ku cata.
|
1.247805
|
17Bjale ge eba o mpona ke le modirišananago, mo amogele go no swana le ge o be o tla amogela nna.
|
17Hikokwalaho, loko u ndzi vona ndzi ri mutirhi-kuloni, n'wi amukele tanihi loko u amukela mina.
|
1.247797
|
lehono ke go tswetše."
|
namuntlha ndzi ku tswarile.'
|
1.247744
|
Ke mo ke tlago ba fetola ka re: 'Ga se ka ka ka le tseba.
|
Kutani hi nkarhi wolowo ndzi ta va byela ndzi ku: A ndzi kalanga ndzi mi tiva!
|
1.247715
|
Ke yona taelo ya pele, yona e kgolo.
|
Lowu hi wona nawu lowukulu, lowo rhanga.
|
1.247695
|
Le batho ba ba lokilego ba ya diheleng.
|
Vanhu lavanene na vona va ya etiheleni.
|
1.247658
|
gomme a re go bona: "Le se tšee selo bakeng sa leeto, le ge e ka ba lehlotlo goba mokotlana wa dijo goba senkgwa goba tšhelete ya silifera; le gona le se ke la ba le seaparo se sengwe gape.
|
A ku ka vona: "Loko swi ri swa ndlela, mi nga teki nchumu, hambi yi ri nhonga, kumbe nkwama, hambi ti ri timbuva, kumbe mali, hambi swi ri swiambalo swo ncinca.
|
1.247645
|
Yeno a re: Ga se taba ya lena go tseba mehla le mabaka a Tate a a beilego ka maatla a gagwe yena mong.
|
7 A ku eka vona: "A hi swa n'wina ku tiva minkarhi kumbe tinguva+ leswi Tatana a swi vekeke hi vulawuri+ byakwe;
|
1.247642
|
Le leke go dira tše batho bohle ba bonago e le tše di lokilego.
|
Ringetani ku endla leswi vanhu hinkwavo va swi vonaka swi ri leswo saseka.
|
1.247575
|
ge e le gabotse le dira se go bana babo rena bohle Matsedonia ka moka.
|
Ndi zwenezwo zwine na khou zwi itela vhatendi nga inwi vhoṱhe kha ḽoṱhe ḽa Makedonia.
|
1.247547
|
32 Gomme nna e tlo re ge ke phagamišwa, ke tlo gogela bohle go nna.
|
32 Kambe mina, loko ndzi ta va ndzi tlakuriwile ndzi suka emisaveni, ndzi ta kokela vanhu hinkwavo eka mina."
|
1.247542
|
Ba nyaka go ba baruti ba melao ya Moshe, etšwe ba sa kwešiše tše ba di bolelago le tše ba tiišago gore ke nnete.
|
va navela ku va vadyondzisi va Nawu, kambe va nga twisisi leswi va swi vulaka kumbe timhaka leti va vulaka leswaku va tiyile eka tona.
|
1.247465
|
Gomme ga ke nyake gore le gwerane le bademone.
|
Kutani a ndzi lavi leswaku mi va ni vunakulobye ni mademona.
|
1.247412
|
18 Gona moo ba mmapola; gwa bapolwa le ba bangwe ba babedi ba bewa thoko ye le ye, Jesu a ba gare.
|
18 Va n'wi vamba kwalaho, a ri ni van'wana vambirhi, un'wana hi tlhelo rin'wana, un'wana hi tlhelo lerin'wana, Yesu a ri xikarhi.
|
1.247307
|
O tšhabe ditumo tša bosogana, mme o katanele toka le tumelo le lerato le phedišano gotee le ba ba rapelago Morena ka dipelo tše di hlwekilego.
|
Chava ku hluriwa hi ku navela loku telaka lavantshwa, u kongoma ku lulama, ni ku pfumela, ni rirhandzu, ni ku rhula, swin'we ni lava khongelaka Hosi hi timbilu leti tengeke.
|
1.247293
|
wena le ngwana le swanetše go ba le dula ka Afrika Borwa
|
Wena na n'wana mi fanele ku tshama eAfrika Dzonga.
|
1.247285
|
Bjale, motho e a tsebago botse bjo a kago bo dira, mme a se bo dire, o oba molato wa sebe.
|
Hikokwalaho, munhu loyi a tivaka leswo lulama leswi a fanelaka ku swi endla, kambe a nga swi endli, i mudyohi.
|
1.24723
|
Bana ba a holega ge le ba kgothatša le go ba reta.
|
Vana va vuyeriwa loko mi va khutaza mi tlhela mi va bumabumela.
|
1.247222
|
A rena Bajuda re phala ba bangwe?
|
Xana hina Vayuda hi lulamile ku tlula van'wana xana?
|
1.247165
|
Eupša bana bešo, ge re be re amogilwe lena ka nako e kopana, (re be re sa le bone ka nama, eupša re be re dula re le gopotše ka dipelong) ka baka la kganyogo ya rena e kgolo re ile ra leka ka matla gore re tle re le bone ka go lebanya.
|
A vha riṋe vha hashu, hezwiḽa ri tshi kha ḓi tou bva u phinyela maṱoni aṋu - hone hó tou ṱuwa muvhili fhedzi, mbilu dzone dza sala - ra ni ṱuvha lwe ra edzisa nga nungo dzoṱhe uri ri ni vhone.
|
1.247156
|
Monica o dumelelana le seo.
|
Monica u pfumelelana na yena.
|
1.247133
|
Gomme ka yena Modimo o ratile go boelanya tšohle tša mo lefaseng le tša kua legodimong le yena mong, a boelanya tšohle ka lehu la Morwagwe sefapanong.
|
ni ku endla leswaku, ha yena, swilo hinkwaswo swi vuyelelana na xona, hikuva hi yena Kriste la tiseke ku rhula hi ku fa ka yena exihambanweni; hinkwaswo, hambi la misaveni, hambi le matilweni, swi vuyelelana ni Xikwembu ha yena.
|
1.247128
|
Alana yo a nago le mengwaga e 17 o ikwa ka tsela e swanago.
|
Alana, loyi a nga ni malembe ya 17 na yena u titwa hi ndlela leyi fanaka.
|
1.247096
|
"Ke šoma ke le mothuši wa mookamedi pankeng ya ditšhabatšhaba.
|
"Ndzi tirha tanihi mupfuni wa mininjhere ebangi ya matiko hinkwawo.
|
1.24705
|
Go tlogela ka 1994, e dutše go ka fase ga 10% go fihlela ka 2008.
|
Ku suka hi 1994, wu yime ehansi ka 10% ku fika hi 2008.
|
1.247035
|
12Nna ke itima dijo gabedi ka beke, le gona ke ntšha karolo ya lesome go tšohle tše ke bago le tšona.'
|
Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki rin'wana ni rin'wana, ndzi humesa ku avanyisa ka khume ka swilo hinkwaswo leswi ndzi swi fuweke.'
|
1.247027
|
Eupša ba boleta bona e tla ba beng ba lefase, Ba tla thaba kudu ka baka la go ata ga khutšo.
|
Va musa va ta fuma misava, Va ta titsakela eku rhuleni lokukulu ka vona.
|
1.246952
|
2 Boka ge o mo neile maatla a go buša nama yohle gore bohle ba o mo neilego bona a ba fe bophelo bjo bo sa felego.
|
2Hakunene, u n'wi nyikile vuhosi ehenhla ka vanhu hinkwavo, leswaku hinkwavo lava u n'wi nyikeke vona, yena a va nyika vutomi lebyi nga heriki.
|
1.246885
|
Ke ile ka ithuta bohlokwa bja go šoma mmogo re le lapa."
|
Ndzi dyondze nkoka wo va hi tirhisana swin'we tanihi ndyangu."
|
1.246882
|
7Molwetši yoo a mo fetola a re: "Morena, ga ke na motho yo a ka ntsentšhago ka bodibeng ge meetse a bilogile.
|
7 Uyo mulwadze a fhindula a ri, "Muṋe wanga, ndi kundwa wa u nkhwalela maḓini musi a tshi seluwa; ndi tshi kha ḓi ri ndi a dzhena, muṅwe u vha o no dzhena kale."
|
1.246879
|
Lengwalo la 0189 le tla fa tlhalošo ya seo se swanetšego go dirwa.
|
Papila ra 0189 ri ta hlamusela leswi faneleke ku endliwa.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Pedi-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Pedi-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 249456
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Pedi, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Pedi: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 20
Size of downloaded dataset files:
34.5 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
24.8 MB
Number of rows:
249,456