michsethowusu/pedi-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Pedi stringlengths 3 500	Tsonga stringlengths 10 500 ⌀
1.243392	Ke mang a rutilego dinonyana go opela?	I mani la dyondziseke swinyenyana ku yimbelela?
1.243261	Modimo o nyaka gore o hwetše dikarabo.	Xikwembu xi lava leswaku u kuma tinhlamulo ta swona.
1.243238	Efa o be a tseba molao woo.	Evha a a wu tiva nawu wolowo.
1.243229	Se se kgonega bjang? - Mateo 19:26.	Xana leswi swi koteka njhani? - Matewu 19:26.
1.243221	34Go lehlogonolo yo a ntheetšago,	34Ku katekile munhu loyi a ndzi yingisaka,
1.243155	Boikhutšo bja Modimo - Ke Eng?	I Yini Ku Wisa Ka Xikwembu?
1.243135	36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri.	36 Zwino arali na tou vhofhololwa nga Murwa, ndi hone ni tshi ḓo vha no vhofhololwa vhukuma.
1.243121	Badumedikanna, le hlokomeleng gore mo go lena go se be le wa pelo ye mpe ya go gana go dumela, mo a kago ba a furalela Modimo yo a phelago.	12 Tivoneleni, vamakwerhu, hi ku chava leswaku ku nga tshuka ku va ni un'wana wa n'wina la vaka ni mbilu yo homboloka leyi pfumalaka ripfumelo, hi ku suka eka Xikwembu+ lexi hanyaka;
1.242986	Lehono legodimo le lefase ke dihlatse tša ka ge ke beile bophelo le lehu, le tšhegofatšo le thogo, pele ga lena.	"Namuntlha ndzi kombela matilo ni misava ku va timbhoni ta mina leswaku ndzi mi nyikile nkarhi wo hlawula vutomi kumbe rifu, minkateko kumbe makhombo.
1.242978	("E re ke kgonthišetše gore ke a go kwešiša.	("U nge ndzi tiyisekisa leswaku ndza swi twisisa.
1.242963	O itše: "Dulang le dira se e le go nkgopola."	U va byele a ku: "Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka."
1.242855	23A tšea le senwelo, a leboga Modimo, a ba neela sona, mme ba se nwa bohle ka go šielana.	23 A teka xinwelo, a nkhensa, a va nyika xona, hinkwavo va nwela eka xona.+
1.242799	Motseta yo le dumago go mmona o tla tla a bega kgwerano ya ka."	wa ta ku ta mi tivisa ta ntwanano wa mina."
1.242756	Lebelelang magokobu: ga a bjale, ga a bune, ga a na difala goba matlolo, le ge go le bjalo Modimo o a a otla.	Anakanyani mawukuwuku, hikuva a ma byari, a ma tshoveri, a ma na ngula ni nkundla; kambe Xikwembu xa ma phamela.
1.242741	Modimo o ile a kgetha Baisiraele gore e be dihlatse tša gagwe.	Xikwembu Nkulukumba a hlawule va-Israyele ku va timboni takwe.
1.242738	Gobane Modimo, ga go se se sa kgonegego go yena.	ngauri a hu na tshithu tshine Mudzimu a sa tshi kone."
1.242709	"Lefase" leo le tlago go fela ke lefe?	I yini "misava" leyi nga ta herisiwa?
1.242703	14Lena, bana, ke le ngwaletše ka gobane le tseba Tatagorena.	14Inwi vhana, ndo ni ṅwalela ngauri Khotsi ni a mu ḓivha.
1.242674	Eitše ge ba bona naledi ba thaba e le ruri.	Loko va vona nyeleti, va tsaka hi ku tsaka lokukulu ngopfu.
1.242655	14Difofu le digole tša tla go yena ka moo Tempeleng, gomme yena a ba fodiša.	14 Nakambe, vanhu lava feke mahlo ni lava khutaka va ya eka yena etempeleni, a va hanyisa.
1.242568	E be e le selo sa go segiša kudu seo a kilego a se bona.	A ku ri nchumu wo hlekisa lowu a nga tshamangiki a wu vona.
1.242568	Tate o hlokofetše ke na le mengwaga e seswai.	Khotsi anga vho lovha ndi na miṅwaha ya malo.
1.242544	Bana bešo, le se ke la makala ge lefase le le hloya.	Zwenezwo-ha vha hashu, ni songo kanuka arali vha shango vha tshi ni vhenga.
1.242473	Fokotša seripa sa karolo sa batho bao ba bolawago ke tlala.	Hunguta hafu ya nhlayo ya vanhu lava xanisiwaka hi ndlala.
1.242465	ke go thušitše ka letšatši la go go phološa."	esikwini ra mina ra ku ponisa, ndzi ku lamulerile."
1.242443	Ka baka leo mang le mang yo a jago senkgwa goba a nwago senwelo sa Morena a sa swanela, o tla oba molato mabapi le mmele le madi a Morena.	Hikwalaho ke-mani na mani la dyaka xinkwa lexi, kumbe la' nwelaka exinweleni lexi, kumbe la nwelaka exinwelweni xa Hosi hi mukhuva wo biha, u ta va ni nandzu wa mmiri ni wa ngati ya Hosi.
1.242443	Aborahama o Dira Khutšo le Lota	Abrahama U Kondletela Ku Rhula Na Lota
1.242418	Modimo o holofeditše go fediša dibaki ka moka tša tlaišego.	Xikwembu xi tshembise ku herisa swilo hinkwaswo leswi vangaka ku xaniseka.
1.242371	Mo go yago letšeke, le dihlong di a ya; bohlale bo na le moipoetši.	Kutani tingana ti ta fika; kambe vutlhari byi ni lava va titsongahataka." - Swiv.
1.242368	Bao ba bego ba romilwe ge ba boela morago ntlong, ba hwetša mohlanka a fodile.	Loko lava rhumiweke va tlhelele ekaya, va kuma nandza a hanyile.
1.242301	Ye ke taelo e kgolokgolo le ya pele.	Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo.
1.242272	Lefase ke la Morena le tšohle tše di lego go lona;	Misava ni hinkwaswo leswi nga ka yona i swa HOSI Xikwembu;
1.242268	"Mogongwe le nna ke swanetše go diriša menwana ya ka go gopola dilo!"	"Kumbe na mina ndzi fanele ndzi tirhisa tintiho ku tsundzuka swilo!"
1.242251	Ge le tlo bona makgapa a tšhwalananyo a a boletšwego ke moporofeta Daniele a eme mo go sa swanelago (e a balago a di phafogele), mohla woo ba ba lego nageng ya Juda ba tšhabele dithabeng.	"Kutaku loko mi vona xilo xa manyala lexi onhetelaka lexi vuriweke hi muprofeta Daniele, xi ri exivandleni lexo hlawuleka (la hlayaka a a twisise), 16lava nge Yudiya a va tsutsumele etintshaveni; 17
1.242212	Lena, bafsa, ke le ngwaletše ka gobane le tiile,	Inwi vhaswa, ndo ni ṅwalela ngauri ni na nungo,
1.242204	37 Le gona go na le lengwalo le lengwe le le rego: Ba tlo lebelela yo ba mo hlabilego.	Nakambe Tsalwa rin'wana ri ri: "Va ta hlalela loyi va n'wi tlhaveke."
1.242178	Ga ke le nee yona ka tsela yeo lefase le e neago.	A ndzi mi nyiki hi laha misava yi nyikaka ha kona.
1.24211	Ke go tsebile mola ke sešo ka go bopa mo mmeleng wa mmago, o sešo wa belegwa, ka go bea gore o be moporofeta wa ditšhaba.	"Ndzi ku tivile ndzi nga si ku vumba ekhwirini ra mana wa wena; ndzi ku hlawurile u nga si velekiwa, ndzi ku veka leswaku u va muprofeta wa vamatiko."
1.242059	Dipotšišo tše Tharo di Fetotše Bophelo bja ka	Swivutiso Swinharhu Leswi Cinceke Vutomi Bya Mina
1.24205	Gobane monna ga se a swanela go rwala hlogong, ka ge e le seswantšho sa Modimo le letago la gagwe; eupša mosadi ke letago la monna.	Loko a ri wanuna, yena a nga faneli ku funengela nhloko, hikuva i xifaniso ni ku kwetsima ka Xikwembu; kasi wansati, i ku kwetsima ka wanuna.
1.241964	35Ka tšatši le le latelago Johanese o be a le moo gape a na le ba babedi ba barutiwa ba gagwe.	35Nga matshelo Johanisi o vha e henefhaḽa e na vhaṅwe vhafunziwa vhawe vhavhili.
1.241871	Go nyaka go ba noši goba go ba le batho ba sego kae.	U lava ku va yexe kumbe ku va ni vanhu vatsongo.
1.241851	Ga se ka tlela go botša baloki gore ba sokologe, ke tletše go botša badiradibe."	Nṋe a tho ngo ḓela vhavhuya, ndo ḓela vhatshinyi uri vha laṱe vhuvhi havho."
1.24182	O theile lefase godimo ga metheo ya lona; Le ka se tsoge le thekesetše go iša mehleng ya neng le neng, le ka mo go sa felego.	U tiyisile misava emasungulweni ya yona, Yi nga ka yi nga tsekatseki ni siku ni rin'we.
1.241798	Bontši bja bona ga se ba ka ba tsebana.	Vo tala va vona a va kalanga va tivana.
1.241793	23Motho yo mongwe a mmotšiša a re: "Morena, na kgane ba ba tlago phološwa ke ba mmalwa fela?"	23Ndi hone muṅwe muthu a tshi mu vhudzisa a ri, "Muṋe wanga, nṋa hu ḓo tou tshidzwa vhathu vha si gathi?"
1.241786	Mpotše, gomme o tla fiwa se o se kgopelago, le ge e ka ba seripa sa mmušo."	Mmbudzeni tshine na tshi ṱoḓa, ndi ḓo ni fha, naho na humbela hafu ya muvhuso wanga."
1.241762	Jodi: "Ke kwešiša lebaka leo ka lona Steve a bego a se sa mpota.	Jodi: "Ndza xi tiva xivangelo lexi endleke leswaku Steve a nga ha ndzi tshembi.
1.24176	Batho ba tloga ba nyaka khutšo.	Vhathu vha ṱoḓa mulalo nga maṱo matswuku.
1.241754	Lebelela le 1 Sam.	Ri tshi sedza 1 Sam.
1.24168	Jesu o itše: "Go na le lethabo le legolo go neeng go feta go amogeleng."	Yesu u te: "Ku nyika swi tisa ntsako lowukulu ku tlula ku amukela."
1.241679	Ekwa Modimo Gomme o Holwe ke Dikeno tša Gagwe	Yingisa Xikwembu Kutani U Vuyeriwa Eka Switshembiso Swa Xona Leswi Hlambanyiweke
1.241624	Le bone gore le se nyatše e mongwe wa ba banyenyane ba; ka gobane nna ke a le botša, barongwa ba bona kwa legodimong ba hlwa ba bona sefahlogo sa Tate wa magodimong.	"Tilanguteleni leswaku mi nga sandzi un'wana wa lavatsongo lava; hikuva ndza mi byela leswaku tintsumi ta vona le matilweni ti tshama ti langutile mombo wa Tata wa mina la nge matilweni, masiku hinkwawo. [
1.241616	Lebelelang ge, lena bana bešo, gore mo go lena go se ke gwa ba wa pelo e mpe ya go se dumele, e a kago hlanogela Modimo e a phelago.	12 Tivoneleni, vamakwerhu, hi ku chava leswaku ku nga tshuka ku va ni un'wana wa n'wina la vaka ni mbilu yo homboloka leyi pfumalaka ripfumelo, hi ku suka eka Xikwembu+ lexi hanyaka;
1.241578	A le be le sa tsebe ge ke swanetše go ba mo go tše tša Tate?	Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?"+
1.241531	Go thaba yo a sa kago a kgopša ka baka la ka."	U na mashudu ane a sa khukhulisee nga Nṋe."
1.241529	Jesu o bitša barei ba dihlapi ba bane	Yesu a tshi vhidza vharei vha khovhe vhaṋa
1.241525	Ka gona Jesu a re go bona: "Ntšhaleng morago, ke tla le dira barei ba batho."	Yesu u va byele leswi: "Ndzi landzeleni, ndzi ta mi endla vaphasi va vanhu."
1.241515	E be e le letšatši la Mma la matswalo.	Ḽo vha ḽi ḓuvha ḽa mmawe ḽa mabebo.
1.241511	Ga ke le nee yona ka tsela yeo lefase le e neago.	A ndzi mi nyiki kona hi ndlela leyi misava yi ku nyikaka ha yona.
1.241496	Bohle ba ba phelago mo lefaseng ba tla se khunamela, ge e se bao maina a bona a ngwadilwego pele lefase le hlolwa ka pukung ya ba ba phelago ya Kwana yela ya go ka ya bolawa.	Kutani vaaki hinkwavo va laha misaveni va ta xi gandzela; hileswaku un'wana ni un'wana loyi vito ra yena ri nga tsariwangiki khale, hi mpfhuka misava yi tumbuluka, ebukwini ya vutomi ya Xinyimpfana lexi dlayiweke, ú ta gandzela xivandzana.
1.241481	48 Bogobe bja bophelo ke nna.	48 Hi mina vuswa bya vutomi.
1.241431	lena setšhaba sa ka,	ni mile vhathu vhanga!
1.241394	Ka gona Jesu a re go bona: "Ntšhaleng morago, ke tla le dira barei ba batho."	"[Yesu] a ku eka vona: 'Ndzi landzeleni, kutani ndzi ta mi endla vaphasi va vanhu.'
1.241375	Jesu a ba fetola a re: "Na ga se la bala se Dafida a kilego a se dira mohla wola yena le banna ba gagwe ba swerwe ke tlala? 4	Kambe Yesu a ku ka vona: "Xana a mi hlayanga leswi endliweke hi Davhida, siku a nga twa ndlala, yena ni lava a va ri na yena ke? 4
1.241375	"Lebelela gore o yo motelele bjang bjale."	"Vona leswaku u lehe njhani sweswi."
1.241268	Bafsa - Le tla Dira'ng ka Bophelo bja Lena?	Vantshwa - Xana Mi Ta Endla Yini Hi Vutomi Bya N'wina?
1.24126	Jesu a ba fetola a re: "Na ga se la bala se Dafida a kilego a se dira mohla wola yena le banna ba ba bego ba na le yena ba swerwe ke tlala - 4	Kambe Yesu a ku ka vona: "Xana a mi hlayanga leswi endliweke hi Davhida, siku a nga twa ndlala, yena ni lava a va ri na yena ke? 4
1.241241	Ke mang yo a ka lebalelago batho dibe ntle le Modimo?"	I mani la nga rivalelaka swidyoho loko a nga ri Xikwembu ntsena?"
1.241221	Ke buša ke tloga lefaseng, mme ke ya go Tate.	Nṋe ndi tshi ḓa fhano shangoni ndo vha ndi tshi bva ha Khotsi; zwino ndi khou ṱuwa shangoni, ndi vhuelela ha Ene Khotsi."
1.241202	Jesu a re: Ge le rapela le re: Tatawešo wa magodimong!	Yesu a ri, "Ni tshi rabela ni tou ri,
1.241191	Gape ke a bona gore barwedi ba ka ba babedi ke baapei.	Nakambe ndza swi vona leswaku tintombhi ta mina timbirhi hi swona swisweki.
1.241187	Moo ba be ba rapela le go tumiša Modimo gammogo.	Kwalano a va khongela va dzunisa Xikwembu swin'we.
1.24118	13:43) Seo se tla direga neng le gona kae?	13:43) Sweswo swi ta endleka rini naswona kwihi?
1.241178	Ba Ile ba Ikgafa ka go Rata Kua Philippines	Va Tinyikele Hi Ku Tirhandzela Le Philippine
1.241149	"Ke tlogetše sekolo ke na le nywaga 13 e le gore ke yo šoma le mahodu.	"Ndzi tshike xikolo ndzi ri ni malembe ya 13 leswaku ndzi sungula ku tirha ni makhamba.
1.241122	E re ke bapale la mafelelo.'	Ndzi ta tlanga ro hetelela.'
1.241117	+ 2 Gobane le tseba ditaelo+ tšeo re le neilego tšona ka Morena Jesu.	2 Hikuva ma swi tiva swileriso+ leswi hi mi nyikeke swona hi Hosi Yesu.
1.241051	"Lena le seetša sa lefase.	"Inwi ni tshedza tsha shango.
1.24105	Yo a lemetšego go utswa a se sa utswa, a upše a kgothalele go šoma, gore a tle a hwetše tše di mo lebanego tša go iphediša, le gore a tle a be le tša go thuša bahloki.	Loyi a a toloverile ku yiva, a nga ha engeti a yiva; kambe a a tikarhate a tirha hi mavoko ya yena, a tirhela swo tipfuna ha swona, leswaku a ta kuma swo pambulela loyi a pfumalaka.
1.240998	O leke ka mo o ka kgonago ka gona go thuša Tsenase, ramangwalo, le Apolose go tšea leeto la bona, gomme o bone gore ba na le tšohle tše ba tlago di nyaka.	Ni linge nga nungo dzoṱhe u farisa Zenasi uḽa ramilayo na Apolosi uri vha mbo ḓi thoma nyendo dzavho vha si na tshine vha shaya.
1.240989	gomme lena le dihlatse tša ka.	Ndi inwi vhane na fanela u ṱanzilela hezwi zwithu.
1.240818	"Timo, bagwera ba gago ke ba ba fihlile.	"Timo, vanghana va wena va fikile.
1.240734	Sepelang; le tsebe gobane ke le roma bjalo ka dinku gare ga diphiri.	Yanani ke; maswivo ndza mi rhuma, mi fana ni swinyimpfana exikarhi ka timhisi.
1.240731	A o ikemišeditše go mpolaya bjalo ka ge o bolaile Moegepeta?"	Gara u no da ku ti vuraya so uyo, Muegipte wa zuro?
1.240731	Ke tla dira kgwerano le wena.	Mina ndzi ta endla ntwanano na wena.
1.240686	Modimo o itše: "Ke nna Jehofa.	Xikwembu xi te: "Hi mina Yehovha.
1.240637	Ke bona eng yeo e fofago?	Ndzi vona yini lexi hahaka?
1.240631	"Motho o tla gafa ngwanabo gore a bolawe, le tatagongwana o tla gafa ngwana wa gagwe; bana ba tla hlanamela batswadi ba bona, ba ba bolaiša.	"Munhu ú ta nyiketa makwavo wa yena eku dlaweni, ni tatana ú ta endlisa sweswo eka n'wana wa yena; vana va ta pfukela vatswari va vona, va va dlaya.
1.240566	Bona ba araba, "Dumela go Morena Jesu o tla phološwa wena le ba lapa la gago."	Vhone vha ri: "Tenda Murena Yesu Kristo, ndi hone u tshi do tshidzwa na vha nndu yau."
1.240554	Bafsa - Le tla Dira'ng ka Bophelo bja Lena?	Vaswa - Xana mu ta maha yini hi wutomi ga nwina?
1.240545	Ka letšatši le le latelago o boile a na le monna wa sesi wa ka.	Siku leri landzelaka u vuyile na sesi wa yena.
1.240483	Ke yena Moretwa wa gago, Modimo wa gago, e a go diretšego tše kgolo le tše di tšhabegago, tše mahlo a gago a di bonego.	Ku dzuna ka wena, hi xona Xikwembu xa wena; hi xona lexi nga ku endlela timhaka letikulu ni leti chavisaka leti u ti voneke hi mahlo ya wena.
1.240475	No. 4 2017 \| Na o Dula o Swaregile?	No. 4 2017 _ Xana U Khomeke Ngopfu?
1.240464	Modimo o hloile tlhalo ya boradia le ya go se botege.	Xikwembu xi venga munhu la dlayaka vukati hi ndlela ya vukanganyisi.
1.24041	Ge go thwe; Lehono ge le ekwa Lentšu la gagwe, le se ke la retela pelo boka mohla wola wa kgalako,	"Ṋamusi ni tshi pfa ipfi ḽa Mudzimu ni songo ita tshipimbi sa zwiḽa ni tshi nṱunga."
1.240408	Ge e le rena re letetše se Modimo a re hlofeditšego sona: e lego magodimo a mafsa le lefase le lefsa, moo go tlago aga toka.	Hone riṋe ro dzula ro lavhelela ḽiṱaḓulu ḽiswa na ḽifhasi ḽiswa ḽe Mudzimu a ri fulufhedzisa, ḽine khaḽo ha ḓo itwa zwi re zwone misi yoṱhe.
1.240404	"Se ke seipone, ga se phoofolo.	"Lexi i xivoni, a hi xiharhi.
1.240345	Botšiša bao ba kwilego se ke ba boditšego sona; ke bona ba tsebago tše nna ke di boletšego.	Vutisa lava va tweke leswi ndzi nga va byela swona; vona va swi tiva leswi ndzi swi vuleke."
1.240328	gomme ba rapela medimo ye e ka se kego ya ba phološa -	vha rabela midzimu i sa koni u vha tshidza -

1.243392

Ke mang a rutilego dinonyana go opela?

I mani la dyondziseke swinyenyana ku yimbelela?

1.243261

Modimo o nyaka gore o hwetše dikarabo.

Xikwembu xi lava leswaku u kuma tinhlamulo ta swona.

1.243238

Efa o be a tseba molao woo.

Evha a a wu tiva nawu wolowo.

1.243229

Se se kgonega bjang? - Mateo 19:26.

Xana leswi swi koteka njhani? - Matewu 19:26.

1.243221

34Go lehlogonolo yo a ntheetšago,

34Ku katekile munhu loyi a ndzi yingisaka,

1.243155

Boikhutšo bja Modimo - Ke Eng?

I Yini Ku Wisa Ka Xikwembu?

1.243135

36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri.

36 Zwino arali na tou vhofhololwa nga Murwa, ndi hone ni tshi ḓo vha no vhofhololwa vhukuma.

1.243121

Badumedikanna, le hlokomeleng gore mo go lena go se be le wa pelo ye mpe ya go gana go dumela, mo a kago ba a furalela Modimo yo a phelago.

12 Tivoneleni, vamakwerhu, hi ku chava leswaku ku nga tshuka ku va ni un'wana wa n'wina la vaka ni mbilu yo homboloka leyi pfumalaka ripfumelo, hi ku suka eka Xikwembu+ lexi hanyaka;

1.242986

Lehono legodimo le lefase ke dihlatse tša ka ge ke beile bophelo le lehu, le tšhegofatšo le thogo, pele ga lena.

"Namuntlha ndzi kombela matilo ni misava ku va timbhoni ta mina leswaku ndzi mi nyikile nkarhi wo hlawula vutomi kumbe rifu, minkateko kumbe makhombo.

1.242978

("E re ke kgonthišetše gore ke a go kwešiša.

("U nge ndzi tiyisekisa leswaku ndza swi twisisa.

1.242963

O itše: "Dulang le dira se e le go nkgopola."

U va byele a ku: "Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka."

1.242855

23A tšea le senwelo, a leboga Modimo, a ba neela sona, mme ba se nwa bohle ka go šielana.

23 A teka xinwelo, a nkhensa, a va nyika xona, hinkwavo va nwela eka xona.+

1.242799

Motseta yo le dumago go mmona o tla tla a bega kgwerano ya ka."

wa ta ku ta mi tivisa ta ntwanano wa mina."

1.242756

Lebelelang magokobu: ga a bjale, ga a bune, ga a na difala goba matlolo, le ge go le bjalo Modimo o a a otla.

Anakanyani mawukuwuku, hikuva a ma byari, a ma tshoveri, a ma na ngula ni nkundla; kambe Xikwembu xa ma phamela.

1.242741

Modimo o ile a kgetha Baisiraele gore e be dihlatse tša gagwe.

Xikwembu Nkulukumba a hlawule va-Israyele ku va timboni takwe.

1.242738

Gobane Modimo, ga go se se sa kgonegego go yena.

ngauri a hu na tshithu tshine Mudzimu a sa tshi kone."

1.242709

"Lefase" leo le tlago go fela ke lefe?

I yini "misava" leyi nga ta herisiwa?

1.242703

14Lena, bana, ke le ngwaletše ka gobane le tseba Tatagorena.

14Inwi vhana, ndo ni ṅwalela ngauri Khotsi ni a mu ḓivha.

1.242674

Eitše ge ba bona naledi ba thaba e le ruri.

Loko va vona nyeleti, va tsaka hi ku tsaka lokukulu ngopfu.

1.242655

14Difofu le digole tša tla go yena ka moo Tempeleng, gomme yena a ba fodiša.

14 Nakambe, vanhu lava feke mahlo ni lava khutaka va ya eka yena etempeleni, a va hanyisa.

1.242568

E be e le selo sa go segiša kudu seo a kilego a se bona.

A ku ri nchumu wo hlekisa lowu a nga tshamangiki a wu vona.

1.242568

Tate o hlokofetše ke na le mengwaga e seswai.

Khotsi anga vho lovha ndi na miṅwaha ya malo.

1.242544

Bana bešo, le se ke la makala ge lefase le le hloya.

Zwenezwo-ha vha hashu, ni songo kanuka arali vha shango vha tshi ni vhenga.

1.242473

Fokotša seripa sa karolo sa batho bao ba bolawago ke tlala.

Hunguta hafu ya nhlayo ya vanhu lava xanisiwaka hi ndlala.

1.242465

ke go thušitše ka letšatši la go go phološa."

esikwini ra mina ra ku ponisa, ndzi ku lamulerile."

1.242443

Ka baka leo mang le mang yo a jago senkgwa goba a nwago senwelo sa Morena a sa swanela, o tla oba molato mabapi le mmele le madi a Morena.

Hikwalaho ke-mani na mani la dyaka xinkwa lexi, kumbe la' nwelaka exinweleni lexi, kumbe la nwelaka exinwelweni xa Hosi hi mukhuva wo biha, u ta va ni nandzu wa mmiri ni wa ngati ya Hosi.

1.242443

Aborahama o Dira Khutšo le Lota

Abrahama U Kondletela Ku Rhula Na Lota

1.242418

Modimo o holofeditše go fediša dibaki ka moka tša tlaišego.

Xikwembu xi tshembise ku herisa swilo hinkwaswo leswi vangaka ku xaniseka.

1.242371

Mo go yago letšeke, le dihlong di a ya; bohlale bo na le moipoetši.

Kutani tingana ti ta fika; kambe vutlhari byi ni lava va titsongahataka." - Swiv.

1.242368

Bao ba bego ba romilwe ge ba boela morago ntlong, ba hwetša mohlanka a fodile.

Loko lava rhumiweke va tlhelele ekaya, va kuma nandza a hanyile.

1.242301

Ye ke taelo e kgolokgolo le ya pele.

Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo.

1.242272

Lefase ke la Morena le tšohle tše di lego go lona;

Misava ni hinkwaswo leswi nga ka yona i swa HOSI Xikwembu;

1.242268

"Mogongwe le nna ke swanetše go diriša menwana ya ka go gopola dilo!"

"Kumbe na mina ndzi fanele ndzi tirhisa tintiho ku tsundzuka swilo!"

1.242251

Ge le tlo bona makgapa a tšhwalananyo a a boletšwego ke moporofeta Daniele a eme mo go sa swanelago (e a balago a di phafogele), mohla woo ba ba lego nageng ya Juda ba tšhabele dithabeng.

"Kutaku loko mi vona xilo xa manyala lexi onhetelaka lexi vuriweke hi muprofeta Daniele, xi ri exivandleni lexo hlawuleka (la hlayaka a a twisise), 16lava nge Yudiya a va tsutsumele etintshaveni; 17

1.242212

Lena, bafsa, ke le ngwaletše ka gobane le tiile,

Inwi vhaswa, ndo ni ṅwalela ngauri ni na nungo,

1.242204

37 Le gona go na le lengwalo le lengwe le le rego: Ba tlo lebelela yo ba mo hlabilego.

Nakambe Tsalwa rin'wana ri ri: "Va ta hlalela loyi va n'wi tlhaveke."

1.242178

Ga ke le nee yona ka tsela yeo lefase le e neago.

A ndzi mi nyiki hi laha misava yi nyikaka ha kona.

1.24211

Ke go tsebile mola ke sešo ka go bopa mo mmeleng wa mmago, o sešo wa belegwa, ka go bea gore o be moporofeta wa ditšhaba.

"Ndzi ku tivile ndzi nga si ku vumba ekhwirini ra mana wa wena; ndzi ku hlawurile u nga si velekiwa, ndzi ku veka leswaku u va muprofeta wa vamatiko."

1.242059

Dipotšišo tše Tharo di Fetotše Bophelo bja ka

Swivutiso Swinharhu Leswi Cinceke Vutomi Bya Mina

1.24205

Gobane monna ga se a swanela go rwala hlogong, ka ge e le seswantšho sa Modimo le letago la gagwe; eupša mosadi ke letago la monna.

Loko a ri wanuna, yena a nga faneli ku funengela nhloko, hikuva i xifaniso ni ku kwetsima ka Xikwembu; kasi wansati, i ku kwetsima ka wanuna.

1.241964

35Ka tšatši le le latelago Johanese o be a le moo gape a na le ba babedi ba barutiwa ba gagwe.

35Nga matshelo Johanisi o vha e henefhaḽa e na vhaṅwe vhafunziwa vhawe vhavhili.

1.241871

Go nyaka go ba noši goba go ba le batho ba sego kae.

U lava ku va yexe kumbe ku va ni vanhu vatsongo.

1.241851

Ga se ka tlela go botša baloki gore ba sokologe, ke tletše go botša badiradibe."

Nṋe a tho ngo ḓela vhavhuya, ndo ḓela vhatshinyi uri vha laṱe vhuvhi havho."

1.24182

O theile lefase godimo ga metheo ya lona; Le ka se tsoge le thekesetše go iša mehleng ya neng le neng, le ka mo go sa felego.

U tiyisile misava emasungulweni ya yona, Yi nga ka yi nga tsekatseki ni siku ni rin'we.

1.241798

Bontši bja bona ga se ba ka ba tsebana.

Vo tala va vona a va kalanga va tivana.

1.241793

23Motho yo mongwe a mmotšiša a re: "Morena, na kgane ba ba tlago phološwa ke ba mmalwa fela?"

23Ndi hone muṅwe muthu a tshi mu vhudzisa a ri, "Muṋe wanga, nṋa hu ḓo tou tshidzwa vhathu vha si gathi?"

1.241786

Mpotše, gomme o tla fiwa se o se kgopelago, le ge e ka ba seripa sa mmušo."

Mmbudzeni tshine na tshi ṱoḓa, ndi ḓo ni fha, naho na humbela hafu ya muvhuso wanga."

1.241762

Jodi: "Ke kwešiša lebaka leo ka lona Steve a bego a se sa mpota.

Jodi: "Ndza xi tiva xivangelo lexi endleke leswaku Steve a nga ha ndzi tshembi.

1.24176

Batho ba tloga ba nyaka khutšo.

Vhathu vha ṱoḓa mulalo nga maṱo matswuku.

1.241754

Lebelela le 1 Sam.

Ri tshi sedza 1 Sam.

1.24168

Jesu o itše: "Go na le lethabo le legolo go neeng go feta go amogeleng."

Yesu u te: "Ku nyika swi tisa ntsako lowukulu ku tlula ku amukela."

1.241679

Ekwa Modimo Gomme o Holwe ke Dikeno tša Gagwe

Yingisa Xikwembu Kutani U Vuyeriwa Eka Switshembiso Swa Xona Leswi Hlambanyiweke

1.241624

Le bone gore le se nyatše e mongwe wa ba banyenyane ba; ka gobane nna ke a le botša, barongwa ba bona kwa legodimong ba hlwa ba bona sefahlogo sa Tate wa magodimong.

"Tilanguteleni leswaku mi nga sandzi un'wana wa lavatsongo lava; hikuva ndza mi byela leswaku tintsumi ta vona le matilweni ti tshama ti langutile mombo wa Tata wa mina la nge matilweni, masiku hinkwawo. [

1.241616

Lebelelang ge, lena bana bešo, gore mo go lena go se ke gwa ba wa pelo e mpe ya go se dumele, e a kago hlanogela Modimo e a phelago.

12 Tivoneleni, vamakwerhu, hi ku chava leswaku ku nga tshuka ku va ni un'wana wa n'wina la vaka ni mbilu yo homboloka leyi pfumalaka ripfumelo, hi ku suka eka Xikwembu+ lexi hanyaka;

1.241578

A le be le sa tsebe ge ke swanetše go ba mo go tše tša Tate?

Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?"+

1.241531

Go thaba yo a sa kago a kgopša ka baka la ka."

U na mashudu ane a sa khukhulisee nga Nṋe."

1.241529

Jesu o bitša barei ba dihlapi ba bane

Yesu a tshi vhidza vharei vha khovhe vhaṋa

1.241525

Ka gona Jesu a re go bona: "Ntšhaleng morago, ke tla le dira barei ba batho."

Yesu u va byele leswi: "Ndzi landzeleni, ndzi ta mi endla vaphasi va vanhu."

1.241515

E be e le letšatši la Mma la matswalo.

Ḽo vha ḽi ḓuvha ḽa mmawe ḽa mabebo.

1.241511

Ga ke le nee yona ka tsela yeo lefase le e neago.

A ndzi mi nyiki kona hi ndlela leyi misava yi ku nyikaka ha yona.

1.241496

Bohle ba ba phelago mo lefaseng ba tla se khunamela, ge e se bao maina a bona a ngwadilwego pele lefase le hlolwa ka pukung ya ba ba phelago ya Kwana yela ya go ka ya bolawa.

Kutani vaaki hinkwavo va laha misaveni va ta xi gandzela; hileswaku un'wana ni un'wana loyi vito ra yena ri nga tsariwangiki khale, hi mpfhuka misava yi tumbuluka, ebukwini ya vutomi ya Xinyimpfana lexi dlayiweke, ú ta gandzela xivandzana.

1.241481

48 Bogobe bja bophelo ke nna.

48 Hi mina vuswa bya vutomi.

1.241431

lena setšhaba sa ka,

ni mile vhathu vhanga!

1.241394

Ka gona Jesu a re go bona: "Ntšhaleng morago, ke tla le dira barei ba batho."

"[Yesu] a ku eka vona: 'Ndzi landzeleni, kutani ndzi ta mi endla vaphasi va vanhu.'

1.241375

Jesu a ba fetola a re: "Na ga se la bala se Dafida a kilego a se dira mohla wola yena le banna ba gagwe ba swerwe ke tlala? 4

Kambe Yesu a ku ka vona: "Xana a mi hlayanga leswi endliweke hi Davhida, siku a nga twa ndlala, yena ni lava a va ri na yena ke? 4

1.241375

"Lebelela gore o yo motelele bjang bjale."

"Vona leswaku u lehe njhani sweswi."

1.241268

Bafsa - Le tla Dira'ng ka Bophelo bja Lena?

Vantshwa - Xana Mi Ta Endla Yini Hi Vutomi Bya N'wina?

1.24126

Jesu a ba fetola a re: "Na ga se la bala se Dafida a kilego a se dira mohla wola yena le banna ba ba bego ba na le yena ba swerwe ke tlala - 4

Kambe Yesu a ku ka vona: "Xana a mi hlayanga leswi endliweke hi Davhida, siku a nga twa ndlala, yena ni lava a va ri na yena ke? 4

1.241241

Ke mang yo a ka lebalelago batho dibe ntle le Modimo?"

I mani la nga rivalelaka swidyoho loko a nga ri Xikwembu ntsena?"

1.241221

Ke buša ke tloga lefaseng, mme ke ya go Tate.

Nṋe ndi tshi ḓa fhano shangoni ndo vha ndi tshi bva ha Khotsi; zwino ndi khou ṱuwa shangoni, ndi vhuelela ha Ene Khotsi."

1.241202

Jesu a re: Ge le rapela le re: Tatawešo wa magodimong!

Yesu a ri, "Ni tshi rabela ni tou ri,

1.241191

Gape ke a bona gore barwedi ba ka ba babedi ke baapei.

Nakambe ndza swi vona leswaku tintombhi ta mina timbirhi hi swona swisweki.

1.241187

Moo ba be ba rapela le go tumiša Modimo gammogo.

Kwalano a va khongela va dzunisa Xikwembu swin'we.

1.24118

13:43) Seo se tla direga neng le gona kae?

13:43) Sweswo swi ta endleka rini naswona kwihi?

1.241178

Ba Ile ba Ikgafa ka go Rata Kua Philippines

Va Tinyikele Hi Ku Tirhandzela Le Philippine

1.241149

"Ke tlogetše sekolo ke na le nywaga 13 e le gore ke yo šoma le mahodu.

"Ndzi tshike xikolo ndzi ri ni malembe ya 13 leswaku ndzi sungula ku tirha ni makhamba.

1.241122

E re ke bapale la mafelelo.'

Ndzi ta tlanga ro hetelela.'

1.241117

+ 2 Gobane le tseba ditaelo+ tšeo re le neilego tšona ka Morena Jesu.

2 Hikuva ma swi tiva swileriso+ leswi hi mi nyikeke swona hi Hosi Yesu.

1.241051

"Lena le seetša sa lefase.

"Inwi ni tshedza tsha shango.

1.24105

Yo a lemetšego go utswa a se sa utswa, a upše a kgothalele go šoma, gore a tle a hwetše tše di mo lebanego tša go iphediša, le gore a tle a be le tša go thuša bahloki.

Loyi a a toloverile ku yiva, a nga ha engeti a yiva; kambe a a tikarhate a tirha hi mavoko ya yena, a tirhela swo tipfuna ha swona, leswaku a ta kuma swo pambulela loyi a pfumalaka.

1.240998

O leke ka mo o ka kgonago ka gona go thuša Tsenase, ramangwalo, le Apolose go tšea leeto la bona, gomme o bone gore ba na le tšohle tše ba tlago di nyaka.

Ni linge nga nungo dzoṱhe u farisa Zenasi uḽa ramilayo na Apolosi uri vha mbo ḓi thoma nyendo dzavho vha si na tshine vha shaya.

1.240989

gomme lena le dihlatse tša ka.

Ndi inwi vhane na fanela u ṱanzilela hezwi zwithu.

1.240818

"Timo, bagwera ba gago ke ba ba fihlile.

"Timo, vanghana va wena va fikile.

1.240734

Sepelang; le tsebe gobane ke le roma bjalo ka dinku gare ga diphiri.

Yanani ke; maswivo ndza mi rhuma, mi fana ni swinyimpfana exikarhi ka timhisi.

1.240731

A o ikemišeditše go mpolaya bjalo ka ge o bolaile Moegepeta?"

Gara u no da ku ti vuraya so uyo, Muegipte wa zuro?

1.240731

Ke tla dira kgwerano le wena.

Mina ndzi ta endla ntwanano na wena.

1.240686

Modimo o itše: "Ke nna Jehofa.

Xikwembu xi te: "Hi mina Yehovha.

1.240637

Ke bona eng yeo e fofago?

Ndzi vona yini lexi hahaka?

1.240631

"Motho o tla gafa ngwanabo gore a bolawe, le tatagongwana o tla gafa ngwana wa gagwe; bana ba tla hlanamela batswadi ba bona, ba ba bolaiša.

"Munhu ú ta nyiketa makwavo wa yena eku dlaweni, ni tatana ú ta endlisa sweswo eka n'wana wa yena; vana va ta pfukela vatswari va vona, va va dlaya.

1.240566

Bona ba araba, "Dumela go Morena Jesu o tla phološwa wena le ba lapa la gago."

Vhone vha ri: "Tenda Murena Yesu Kristo, ndi hone u tshi do tshidzwa na vha nndu yau."

1.240554

Bafsa - Le tla Dira'ng ka Bophelo bja Lena?

Vaswa - Xana mu ta maha yini hi wutomi ga nwina?

1.240545

Ka letšatši le le latelago o boile a na le monna wa sesi wa ka.

Siku leri landzelaka u vuyile na sesi wa yena.

1.240483

Ke yena Moretwa wa gago, Modimo wa gago, e a go diretšego tše kgolo le tše di tšhabegago, tše mahlo a gago a di bonego.

Ku dzuna ka wena, hi xona Xikwembu xa wena; hi xona lexi nga ku endlela timhaka letikulu ni leti chavisaka leti u ti voneke hi mahlo ya wena.

1.240475

No. 4 2017 | Na o Dula o Swaregile?

No. 4 2017 _ Xana U Khomeke Ngopfu?

1.240464

Modimo o hloile tlhalo ya boradia le ya go se botege.

Xikwembu xi venga munhu la dlayaka vukati hi ndlela ya vukanganyisi.

1.24041

Ge go thwe; Lehono ge le ekwa Lentšu la gagwe, le se ke la retela pelo boka mohla wola wa kgalako,

"Ṋamusi ni tshi pfa ipfi ḽa Mudzimu ni songo ita tshipimbi sa zwiḽa ni tshi nṱunga."

1.240408

Ge e le rena re letetše se Modimo a re hlofeditšego sona: e lego magodimo a mafsa le lefase le lefsa, moo go tlago aga toka.

Hone riṋe ro dzula ro lavhelela ḽiṱaḓulu ḽiswa na ḽifhasi ḽiswa ḽe Mudzimu a ri fulufhedzisa, ḽine khaḽo ha ḓo itwa zwi re zwone misi yoṱhe.

1.240404

"Se ke seipone, ga se phoofolo.

"Lexi i xivoni, a hi xiharhi.

1.240345

Botšiša bao ba kwilego se ke ba boditšego sona; ke bona ba tsebago tše nna ke di boletšego.

Vutisa lava va tweke leswi ndzi nga va byela swona; vona va swi tiva leswi ndzi swi vuleke."

1.240328

gomme ba rapela medimo ye e ka se kego ya ba phološa -

vha rabela midzimu i sa koni u vha tshidza -