michsethowusu/lingala-pedi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Lingala stringlengths 9 495	Pedi stringlengths 9 498
1.239374	Moto moko te atiola bolenge na yo; kasi zala ndakisa liboso ya bandimi: na maloba, na ezaleli, na bolingo, na kondima, mpe na bopeto.	Go se ke gwa ba le e a go nyatšago ka ge o sa le lesogana; baa moetapele wa badumedi go boleleng le mekgweng le leratong le Moyeng le tumelong, le ka mokgwamokgethwa.
1.239355	Bilenge - Bokosala nini na bomoi na bino?	Bafsa - Le tla Dira'ng ka Bophelo bja Lena?
1.239347	Yesu alobaki na bango: - Bakonzi ya bapakano bapesaka bato na bango mitindo na makasi, mpe baoyo bayangelaka bango balingaka babenga bango "Bato malamu."	Eupša a re go bona: "Dikgoši tša ditšhaba di di buša ka thata gomme bao ba nago le matla go tšona ba bitšwa bahlankedi ba setšhaba.
1.239318	Tango mokonzi Erode ayokaki sango yango, ye na bato nyonso ya Yeruzalem bamitungisaki mingi.	Kgoši Heroda ge a ekwa se a ferekana, le Jerusalema ka moka ya ferekana gotee le yena.
1.239307	Nabundi etumba ya malamu, nasilisi kopota mbangu, mpe nabateli kondima na ngai.	Ke hlabane tlhabano e botse; ke feditše go šiana; tumelo ke e swere.
1.23929	Nsango malamu ezali ete Nzambe amonaka bato yango mpe amibanzabanzaka mpo na bango.	Ditaba tše dibotse ke gore Modimo o bona batho ba bjalo gomme o tshwenyega ka bona.
1.239219	Fala Yakisoba,	bjo da Palô!
1.239183	11 Okoki koyeba ete eleki naino mikolo zomi na mibale te banda nakendaki na Yeruzalem mpo na kokumisa Nzambe.	Bjalo ka ge o ka kgonthiša ka bowena, go tloga mola ka yago Jerusalema go rapela go fihlela gonabjale, ga se matšatši a a fetago a lesome le a mabedi.
1.239155	52 Bongo atindi bato bákende koyebisa na mboka moko ya Samarie 'tè azali koya, pe bábongisela ye makambo nyonso.	52A roma batseta ba mo eta pele, ba fihla ba tsena motseng wo mongwe ka nageng ya Samaria go mo kgopelela marobalo gona.
1.239016	Mosaleli moko ya sembo ya Nzambe abondelaki boye: "Lakisá biso ndenge ya kotánga mikolo na biso mpo tókóma na motema ya bwanya."	Mohlanka yo a botegago wa Modimo o ile a rapela ka gore: "Re bontšhe kamoo re ka balago matšatši a rena ka tsela yeo re ka kgonago go hwetša pelo e bohlale."
1.23898	Bakobatelama tango nyonso; kasi bana na bato ya mabe, baoyo bakobotama, bakosila bango nyonso.	Ba tla šireletšwa go iša mehleng ya neng le neng; Eupša ge e le bana ba ba kgopo ba tla fedišwa.
1.238975	8 Tango Pilato ayokaki maloba wana, kobanga na ye ebakisamaki lisusu.	8Pilato ge a ekwa ba realo a šia le go feta.
1.238897	Mibali misato bazali koluka yo.	Banna ba bararo ba a go nyaka.
1.238879	Mpe likolo ya makambo wana nyonso bobakisa bolingo, mpo yango ezali singa oyo ezali kokangisa bato na ndenge oyo ekoki penza.	Godimo ga tšeo ka moka le be le lerato, lona le le tlemaganyago ka mo go phethilego.
1.238827	Ebandá kobima banda 1879.	(trg) ="9"> Makasine wo o be o dutše o gatišwa ka go se kgaotše ga e sa le go tloga ka 1879 e bile ga se wa dipolotiki .
1.238793	Pamba té nayaki kobenga bato ya malamu té, kasi nayaki kobenga bato ya masumu."	Ga se ka tlela go bitša ba ba phethago thato ya Modimo, ke tletše go bitša badiradibe."
1.238792	Austin ná Laurie bakokani na nini?	Ke eng seo Austin le Laurie ba swanago ka sona?
1.238712	Osengeli kondima liteya ya Bosato?	Na o Swanetše go Dumela Boraro Botee?
1.238698	Yango nde libula na biso ya elimo	Bjo ke Bohwa bja Rena bja Moya
1.238677	Bobwaka epai na ye makambo nyonso oyo etungisaka bino, Pamba te ye moto abatelaka bino.	Mathata a lena ohle le a lahlele go yena, gobane o a le šetša.
1.238647	Y'oleki mitema na biso.	O feta dipelo tša rena.
1.238595	4 Kati na makambo nyonso, tomilakisaka ete tozali basali ya Nzambe: na koyika mpiko kati na minyoko, kati na kozanga, kati na bapasi,	4Mo go tšohle tše re di dirago re ipontšha re le bahlanka ba Modimo ka go kgotlelela kudu matshwenyego, le mehlako, le mahlomola, 5
1.238587	Bolanda bizaleli ya tango oyo te, kasi bobongwana na nzela ya makanisi ya sika mpo ete bokoka kososola mokano ya Nzambe: oyo na miso na Ye ezali malamu, esepelisaka Ye mpe ezali ya kokoka.	Le se ke la ipapetša le ba mehla yeno; šatogang ka go mpshafala kgopolo, gore le tle le hlaologanye se e lego thato ya Modimo, e lego se botse le se se kgahlišago, se e lego sa botlalo.
1.238457	Azali moto ya liboso oyo Biblia elobeli ye bongo.	Ke motho wa pele yoo Beibele e mo hlalosago ka tsela yeo.
1.238418	33 Awa bazalaki kozela ete tongo etana, Polo alendisaki bato nyonso mpo balia; alobaki na bango: 'Ekomi lelo mikolo zomi na minei bozali kozela, boboyi kolia mpe bolie ata eloko moko te.	33E rile ge go esa Paulose a kgothaletša bohle gore ba je a re go bona: "Lehono e šetše e le letšatši la lesome le metšo ye mene le ehlwa ka tlala le lakaletše - le sa je selo.
1.238408	Lingomba ya solo ezali kaka moko?	Na go na le bodumedi bjo tee feela bja therešo?
1.238053	Pamba te moto oyo alingaka ndeko na ye teoyo ye amonaka, bongo ndenge nini akoki kolinga Nzambe oyo ye amonaka te?	Ge motho a ka re o rata Modimo etšwe a hloile ngwanabo, o bolela maaka, gobane a ka se re a sa rate ngwanabo yo a mmonago, a kgona go rata Modimo yo a sa mmonego.
1.238028	feela Lota ya n'a lukile, ya n'a katazwa ki mikwa ya buhule ya batu ba ba	7 O ile a hlakodiša Lota+ wa moloki yo a bego a tlaišwa kudu ke boitshwaro bjo bo lešago dihlong bja batho bao ba nyatšago molao+ -
1.237929	Yango wana, bobwaka makambo nyonso ya mabe mpe lokuta nyonso, kokosana, zuwa, mpe kotonga nyonso.	Bjale ge, tlogelang bobe bjohle le maaka ohle le boikaketši bjohle le mona wohle le lesebo lohle.
1.237847	Enoka azwaki ekateli ya kosala lokola Abele.	Henoge o ile a kgetha go latela mohlala o swanago.
1.237791	11 Liboso, azalaki na tina moko te mpo na yo, kasi sik'oyo akomi na tina mingi mpo na yo mpe na ngai.	11Pele o be a sa go hole ka selo, fela bjale o re hola kudu, nna le wena.
1.237791	Oyo akondima ye, akozwa etumbu te kasi oyo akondima ye te, asiʼazwi etumbu pamba te aboyi kondima Mwana se moko ya Nzambe.	E a sa dumelego, yena o šetše a tšwilwe, gobane a sa ka a dumela leina la Morwa motswalwaeši wa Modimo.
1.237735	Omimonaka na kati ya mokili wana ya sika?	Na o ipona o le lefaseng le lefsa?
1.237686	Ezali malamu koleka kofanda na ndako mpo na kobɛta masano ya video."	Go kaone go feta go dula ka ntlong gomme wa bapala dipapadi tša dibidio."
1.23763	BIBLIA EBONGOLAKA BATO Nalingaki lisano ya Baseball koleka eloko nyonso!	BEIBELE E FETOŠA MAPHELO Ke be ke Rata Baseball go Feta Dilo ka Moka!
1.237622	Banzela na yo ezali ya boyengebene mpe ya solo, Mokonzi ya seko."	Ditsela tša gago ke tša go loka le therešo, wena Kgoši ya bosafelego."
1.237612	Kasi Yona alingi kokende kuna te.	Eupša Jona o be a sa nyake go ya moo.
1.237612	Okoki kopesa mabɔkɔ na lisangá na bino?	Na o ka Thuša ka Phuthegong ya Geno?
1.237519	20 Tango bosanganaka, bosanganaka te mpo na kolia bilei ya Nkolo,	Ka baka leo, ge le phuthega felo gotee, ga go kgonege gore le je selalelo sa Morena.
1.237499	Bazalaki mpe bilenge liboso mpe bayebi yo malamu.	Le bona e kile ya ba bafsa gomme ba go tseba gakaone.
1.237413	Liboso, tóluka naino koyeba motambwisi-mpunda mokomoko.	Sa pele, anke re boneng seo se emelwago ke monamedi wa pere e nngwe le e nngwe.
1.237401	Mpo na nini tosengeli koyeba baanzelu?	Ke ka baka la'ng re swanetše go ithuta ka barongwa?
1.237373	Azongiselaki bango: 'Balongoli Nkolo na ngai, mpe nayebi te soki batie ye wapi!	Yena a re: "Ba tšere setopo sa Morena wa ka, gomme ga ke tsebe mo ba se beilego gona."
1.237326	Nzoka nde, sikʼoyo, makambo oyo misato ewumelaka: kondima, elikya mpe bolingo.	Ke moka, di šalago di le gona ke tumelo, le kholofelo le lerato, tše tharo tše.
1.237295	Yango nde elenge moko ya mbula 17 na nkombo Danielle aponaki kosala.	Se ke seo Danielle wa nywaga e 17 a kgethilego go se dira.
1.237276	"Nzambe aponaka bilongi te, kasi na ekólo nyonso moto oyo azali kobanga ye mpe azali kosala makambo ya boyengebene andimami na ye."	"Modimo ga a bebe sefahlego, eupša setšhabeng se sengwe le se sengwe motho yo a mmoifago gomme a dira se se lokilego o a amogelega go yena."
1.237249	Mwana na yo azali na bomoi.'	Morwa gago o tla phela."
1.237229	Ndenge oyo Gayusi asalisaki bandeko	Kamoo Gayo a Ilego a Thuša Bakristegotee le Yena
1.237209	Makambo nini toyebi mpo na baanzelu?	Re tseba'ng ka barongwa?
1.237203	Mitema na bino etungisama te mpe elɛmba na kobanga te.	Le se dumelele dipelo tša lena di huduega le ge e le go di dumelela go tšhoga ka baka la poifo.
1.237182	Mabele esimbami na eloko te	Ka moo mobu o
1.237067	29 Tango basilisaki kokokisa makambo nyonso oyo ekomama mpo na ye, bakitisaki ye na nzete mpe batiaki ye na lilita.	Ba rile go phetha tšohle tše di ngwadilwego ka Mangwalong a Makgethwa ka yena, ba mo fegolla sefapanong, ba mmoloka ka lebitleng.
1.237041	Mpo biso nyonso tozali bato ya kozanga kokoka.	Ka gobane ka moka ga rena ga se ra phethagala.
1.237018	Nzambe akotya guvɛrnema moko mpo na mokili mobimba?	Na Modimo o tla Tliša Pušo ya Lefase ka Bophara?
1.237016	10 bokonzi na yo éya;	10mmušo wa gago a o tle;
1.237012	Bondimi na yo ebikisi yo."	Tumelo ya gago e go fodišitše."
1.236806	41 Ezayi alobaki bongo pamba te amonaki nkembo ya Yesu, mpe alobaki mpo na ye.	41 Ditaba tše Jesaya o di boletše, mohla wola a bonego letago la Morena, a mmolela a realo.
1.236769	Alakisaki kutu makambo wana polele na miso ya bato nyonso; pamba té babomaki moto yango pe Nzambe asekwisaki ye." 32 Awa bayoki 'tè Polo alobi po na kosekwa, bamosusu baseki ye, kasi bamosusu balobi na ye: "Tokoyoka yo mokolo mosusu." 33 Bongo Polo atiki bango.	Bjale ge ba kwele ka tsogo ya bahu, ba bangwe ba mo kwera, mola ba bangwe ba ile ba re: "Re tla buša re go kwa."
1.23666	Nani akokamba ngai na Edom?	Ke mang yo a tlago nkiša Edomo
1.236637	Bato ya Filipi, bino moko boyebi yango ete, tango nabandaki koteya Sango Malamu mpe nalongwaki na Masedwane, Lingomba ata moko te epesaki ngai lisalisi, longola kaka bino.	Gomme lena Bafilipi, le a tseba gore mola ke tloga moo Matsedonia mathomong a modiro wa ka wa go bega Ebangedi ga se gwa ka gwa ba le phuthego ye nngwe ya go nthuša ditšheleteng tša go tsena le tša go tšwa, ntle le lena.
1.236633	Alobaki na Piere: 'Simon ozali kolala?	A re go Petrose: "Simone, na o robetše?
1.236603	"Moto oyo alingi kozala malamu pe komona esengo na bomoi na ye, ábimisa maloba ya mabe té pe átika lokuta;	Gobane e a kgahlwago ke bophelo, a rata go bona matšatši a tše botse, a a khutšiše leleme lagwe bobe; le melomo ya gagwe e se ke ya bua maaka.
1.236569	36 Pamba te makambo oyo esalamaki bongo, mpo ete Makomi ekokisama: "Bakobuka ye ata mokuwa moko te!	Ge e le gabotse dilo tše di diregile e le gore go phethege lengwalo le le rego: "Ga go lerapo la gagwe leo le tlago go pšhatlwa."
1.236555	Nzoto eleki bilamba te?	Mmele le wona ga ke re o bohlokwa go phala diaparo?
1.236547	Pamba te Nzambe azali monene koleka mitema na biso, mpe ayebi makambo nyonso.	mabapi le eng le eng yeo dipelo tša rena di ka re ahlolago go yona, gobane Modimo ke yo mogolo go feta dipelo tša rena gomme o tseba dilo tšohle.
1.236544	4 Mikolo nyonso ya saba, Polo azalaki koteya na ndako ya mayangani, mpe azalaki kosala nyonso mpo ete bayuda na bagreki bandima.	4Ka Disabatha o be a tšea kgang le batho ka sinagogeng, a leka go kgodiša Bajuda le Bagerike.
1.23651	Olingi koyeba makambo mosusu oyo etali Bokonzi yango? -	Na o ka rata go ithuta ditaba tše dingwe ka Mmušo wo? -
1.236509	Pamba te, moto oyo akomimatisa, bakokitisa ye; mpe oyo akomikitisa, bakomatisa ye!	Gobane bohle ba ba ikgodišago ba tlo kokobetšwa; e a ikokobetšago o tlo godišwa.
1.236424	Bobosanaka te kosala makambo ya malamu mpe kosalisa bato mosusu, Pamba te yango ezali makabo oyo esepelisaka Nzambe.	Godimo ga moo, le se ke la lebala go dira botse le go abelana le ba bangwe dilo tšeo le nago le tšona, gobane Modimo o kgahlišwa ke dihlabelo tše bjalo.
1.236304	Moize abangaki, mpe azipaki elongi na ye.	Moshe a thothomela, a šia le go lebelela.
1.236272	Ezali na makambo ebele oyo tokoki koyekola mpo na Mozalisi.	Go na le mo gontši mo re ka ithutago ka Mmopi.
1.236161	"Mosusu ebimaki, mpunda moko ya langi ya motane ngwaa; mpe bapesaki moto oyo afandi likoló na yango nzela ya kolongola kimya na mabele mpo bato bábomana; mpe bapesaki ye mopanga moko monene." - Emoniseli 6:4.	"Gwa tšwelela pere e nngwe ya mmala wa bohwibidu bja mollo; yo a e nametšego a dumelelwa go tloša khutšo lefaseng e le gore batho ba bolayane; a newa tšhoša e kgolo." - Kutollo 6:4.
1.23603	2 Kaka bana te nde batunaka mituna.	2 Ga se bana feela bao ba botšišago dipotšišo.
1.235886	Kasi ngai nalobi na bino, soki moto atali mwasi na miso oyo etonda na baposa ya mabe asiʼasali ekobo na ye na motema.	Ge e le nna ke le botša gore mang le mang yo a lebelelago mosadi ka go mo duma, o šetše a otswitše le yena ka pelong.
1.235835	Tii nakotya banguna na yo lokola ebonga ya makolo na yo."+	ke be ke tle ke go fenyetše manaba a gago.'
1.235784	Tokoki kozala na lisosoli ya pɛto na miso ya Nzambe.	Re ka ba le letswalo le lebotse mahlong a Modimo.
1.235778	"Nani azali mpenza moombo ya sembo mpe ya mayele?"	"Ke Mang yo Ruri e Lego Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo?"
1.235673	59 Sima ya pene-pene ngonga moko, moto mosusu lisusu alobaki na molende nyonso: 'Ya solo, moto oyo azalaki mpe na ye; pamba te azali moto ya Galileya.	Eitše ge go fetile mo e ka bago iri, monna yo mongwe a phegelela a tiišitše a re: "Ruri motho yo le yena o be a na le yena, gobane ge e le gabotse ke Mogalilea!"
1.235671	MEKOLÁ KONDIMA NA BANGO "Ozali mwasi moko kitoko mingi"	EKIŠA TUMELO YA BONA "O Mosadi wa Ponagalo e Botse"
1.235593	Mokolo moko, basoda bauti etumba, balongi Bafilistia; basi bazali koyemba ete: 'Saulo abomi bankóto kasi Davidi abomi bankóto zomi zomi.'	Yo ke monna yola basadi ba bego ba bina ba opela ka yena ba hlatlolana ba re: 'Saulo o bolaile dikete, eupša Dafida o bolaile dikete tše masomesome.' "
1.235538	Esalisaka ngai mpe nasalisa libota na ngai mpe bato mosusu bázala mpe bongo." - Sonny, Hong Kong.	Le gona go mpha sebaka sa go thuša ba lapa la ka gotee le ba bangwe gore ba dire se se swanago." - Sonny, Hong Kong.
1.235525	Bósalaka nde makambo oyo ezali malamu na miso ya bato nyonso.	Le leke go dira tše batho bohle ba bonago e le tše di lokilego.
1.235394	Ndenge nini toyebi ete baanzelu bakoki kosalisa bato?	Re tseba bjang gore barongwa ba ka thuša batho?
1.235394	Bokonzi ya Nzambe ekosilisa bampasi nyonso.	Mmušo wa Modimo o tla fediša tlaišego ka moka.
1.235386	48 Bino bozali batemwe ya makambo oyo.	48Lena le dihlatse tša ditaba tše ka moka.
1.235367	Ntango tokufaka, tofutaka nyongo ya etumbu kaka ya masumu na biso moko.	Ge re ehwa, re lefa molato wa dibe tša rena feela.
1.235323	Nzambe ayinaka bato oyo babomaka libala na makanisi mabe.	Modimo o hloile tlhalo ya boradia le ya go se botege.
1.235268	Tosaka basi oyo bakufela mibali, baoyo batikala bango moko.	Basadi ba bahlologadi o ba godiše; ke ra bao e lego bahlologadi ba ruri.
1.235231	Tosá Nzambe mpo ozwa matomba na bilaka oyo alapeli ndai	Ekwa Modimo Gomme o Holwe ke Dikeno tša Gagwe
1.235158	Bongo Tata na yo oyo amonaka makambo ebombamá, akopesa yo lifuta.	Ke moka Tatago yo a bonago sephiring o tla go putsa.
1.235088	Bongo Tata na yo, oyo amonaka makambo oyo esalamaka na sekele, akopesa yo lifuti.	Gomme Tatago, yo a bonago tše di dirwago ka sephiring, o tla go putsa.
1.23508	2 Pamba te bakobengana bino na bandako na bango ya mayangani, mpe tango elingi kokoka, oyo moto nyonso oyo akoboma bino akokanisa ete azali kosalela Nzambe na ndenge wana.	2 Ba tlo le ntšha phuthegong; go tlo ba gwa tla lebaka la ge motho a le bolaya a tlogo re ke gona ge a direla Modimo.
1.235077	Nzoto na yo ezali lokola engumba oyo ezingami na bifelo.	Mmele wa gago o swana le motse woo o ageleditšwego.
1.235076	Yesu abotamaki na sanza ya Desɛmbɛ?	Na Jesu o Belegwe ka December?
1.235017	Banda wana, ebele ya babuku ebimá mpe elimwá.	Ga e sa le go tloga ka nako yeo, dipuku tše dintši kudu di ile tša ba gona le go hwelela.
1.23495	Mwasi soki alingi kobota ayokaka mawa mingi penza, mpo tango na ye ya kobota ekoki; kasi soki aboti mwana, akobosana bapasi na ye mpo na esengo oyo akotonda na yango, mpo ete mwana asili kobotama na mokili.	Mosadi ge a belega o kwa bohloko, ka ge nako ya gagwe e fihlile; fela e re ge a seno belega a lebale bohloko bjola, ka baka la go thabela motho yo a tlilego lefaseng.
1.234905	Ntango baboti ya Yesu bazalaki koluka ye na Yerusaleme, bakendaki kokuta ye wapi?	Batswadi ba Jesu ba ile ba mo hwetša kae ge ba be ba mo nyaka kua Jerusalema?
1.234872	Nzoka nde, sikʼoyo, makambo oyo misato ewumelaka: kondima, elikya mpe bolingo.	Bjale ge, tše di dulago di le gona ke tumelo le kholofelo le lerato, tše tharo tše; gomme sa go di feta ka moka ke lerato.
1.234777	Alobaki mpo na yango kala penza na nzela ya David, ndenge elobamaki liboso: "Lelo, soki boyoki mongongo na ngai, boyeisa mitema na bino makasi te."	A buša a bea letšatši le lengwe la go thwe: "Lehono"; ke mola a bolela ka Dafida ge go fetile lebaka le letelele, a tla a re: Lehono ge le ekwa lentšu la gagwe, le se ke la retela dipelo.
1.23475	Amikomisaki lokola moto, mpe amimonisaki na lolenge ya bato.	Yena o itšweleditše ka sebopego sa motho,

1.239374

Moto moko te atiola bolenge na yo; kasi zala ndakisa liboso ya bandimi: na maloba, na ezaleli, na bolingo, na kondima, mpe na bopeto.

Go se ke gwa ba le e a go nyatšago ka ge o sa le lesogana; baa moetapele wa badumedi go boleleng le mekgweng le leratong le Moyeng le tumelong, le ka mokgwamokgethwa.

1.239355

Bilenge - Bokosala nini na bomoi na bino?

Bafsa - Le tla Dira'ng ka Bophelo bja Lena?

1.239347

Yesu alobaki na bango: - Bakonzi ya bapakano bapesaka bato na bango mitindo na makasi, mpe baoyo bayangelaka bango balingaka babenga bango "Bato malamu."

Eupša a re go bona: "Dikgoši tša ditšhaba di di buša ka thata gomme bao ba nago le matla go tšona ba bitšwa bahlankedi ba setšhaba.

1.239318

Tango mokonzi Erode ayokaki sango yango, ye na bato nyonso ya Yeruzalem bamitungisaki mingi.

Kgoši Heroda ge a ekwa se a ferekana, le Jerusalema ka moka ya ferekana gotee le yena.

1.239307

Nabundi etumba ya malamu, nasilisi kopota mbangu, mpe nabateli kondima na ngai.

Ke hlabane tlhabano e botse; ke feditše go šiana; tumelo ke e swere.

1.23929

Nsango malamu ezali ete Nzambe amonaka bato yango mpe amibanzabanzaka mpo na bango.

Ditaba tše dibotse ke gore Modimo o bona batho ba bjalo gomme o tshwenyega ka bona.

1.239219

Fala Yakisoba,

bjo da Palô!

1.239183

11 Okoki koyeba ete eleki naino mikolo zomi na mibale te banda nakendaki na Yeruzalem mpo na kokumisa Nzambe.

Bjalo ka ge o ka kgonthiša ka bowena, go tloga mola ka yago Jerusalema go rapela go fihlela gonabjale, ga se matšatši a a fetago a lesome le a mabedi.

1.239155

52 Bongo atindi bato bákende koyebisa na mboka moko ya Samarie 'tè azali koya, pe bábongisela ye makambo nyonso.

52A roma batseta ba mo eta pele, ba fihla ba tsena motseng wo mongwe ka nageng ya Samaria go mo kgopelela marobalo gona.

1.239016

Mosaleli moko ya sembo ya Nzambe abondelaki boye: "Lakisá biso ndenge ya kotánga mikolo na biso mpo tókóma na motema ya bwanya."

Mohlanka yo a botegago wa Modimo o ile a rapela ka gore: "Re bontšhe kamoo re ka balago matšatši a rena ka tsela yeo re ka kgonago go hwetša pelo e bohlale."

1.23898

Bakobatelama tango nyonso; kasi bana na bato ya mabe, baoyo bakobotama, bakosila bango nyonso.

Ba tla šireletšwa go iša mehleng ya neng le neng; Eupša ge e le bana ba ba kgopo ba tla fedišwa.

1.238975

8 Tango Pilato ayokaki maloba wana, kobanga na ye ebakisamaki lisusu.

8Pilato ge a ekwa ba realo a šia le go feta.

1.238897

Mibali misato bazali koluka yo.

Banna ba bararo ba a go nyaka.

1.238879

Mpe likolo ya makambo wana nyonso bobakisa bolingo, mpo yango ezali singa oyo ezali kokangisa bato na ndenge oyo ekoki penza.

Godimo ga tšeo ka moka le be le lerato, lona le le tlemaganyago ka mo go phethilego.

1.238827

Ebandá kobima banda 1879.

(trg) ="9"> Makasine wo o be o dutše o gatišwa ka go se kgaotše ga e sa le go tloga ka 1879 e bile ga se wa dipolotiki .

1.238793

Pamba té nayaki kobenga bato ya malamu té, kasi nayaki kobenga bato ya masumu."

Ga se ka tlela go bitša ba ba phethago thato ya Modimo, ke tletše go bitša badiradibe."

1.238792

Austin ná Laurie bakokani na nini?

Ke eng seo Austin le Laurie ba swanago ka sona?

1.238712

Osengeli kondima liteya ya Bosato?

Na o Swanetše go Dumela Boraro Botee?

1.238698

Yango nde libula na biso ya elimo

Bjo ke Bohwa bja Rena bja Moya

1.238677

Bobwaka epai na ye makambo nyonso oyo etungisaka bino, Pamba te ye moto abatelaka bino.

Mathata a lena ohle le a lahlele go yena, gobane o a le šetša.

1.238647

Y'oleki mitema na biso.

O feta dipelo tša rena.

1.238595

4 Kati na makambo nyonso, tomilakisaka ete tozali basali ya Nzambe: na koyika mpiko kati na minyoko, kati na kozanga, kati na bapasi,

4Mo go tšohle tše re di dirago re ipontšha re le bahlanka ba Modimo ka go kgotlelela kudu matshwenyego, le mehlako, le mahlomola, 5

1.238587

Bolanda bizaleli ya tango oyo te, kasi bobongwana na nzela ya makanisi ya sika mpo ete bokoka kososola mokano ya Nzambe: oyo na miso na Ye ezali malamu, esepelisaka Ye mpe ezali ya kokoka.

Le se ke la ipapetša le ba mehla yeno; šatogang ka go mpshafala kgopolo, gore le tle le hlaologanye se e lego thato ya Modimo, e lego se botse le se se kgahlišago, se e lego sa botlalo.

1.238457

Azali moto ya liboso oyo Biblia elobeli ye bongo.

Ke motho wa pele yoo Beibele e mo hlalosago ka tsela yeo.

1.238418

33 Awa bazalaki kozela ete tongo etana, Polo alendisaki bato nyonso mpo balia; alobaki na bango: 'Ekomi lelo mikolo zomi na minei bozali kozela, boboyi kolia mpe bolie ata eloko moko te.

33E rile ge go esa Paulose a kgothaletša bohle gore ba je a re go bona: "Lehono e šetše e le letšatši la lesome le metšo ye mene le ehlwa ka tlala le lakaletše - le sa je selo.

1.238408

Lingomba ya solo ezali kaka moko?

Na go na le bodumedi bjo tee feela bja therešo?

1.238053

Pamba te moto oyo alingaka ndeko na ye teoyo ye amonaka, bongo ndenge nini akoki kolinga Nzambe oyo ye amonaka te?

Ge motho a ka re o rata Modimo etšwe a hloile ngwanabo, o bolela maaka, gobane a ka se re a sa rate ngwanabo yo a mmonago, a kgona go rata Modimo yo a sa mmonego.

1.238028

feela Lota ya n'a lukile, ya n'a katazwa ki mikwa ya buhule ya batu ba ba

7 O ile a hlakodiša Lota+ wa moloki yo a bego a tlaišwa kudu ke boitshwaro bjo bo lešago dihlong bja batho bao ba nyatšago molao+ -

1.237929

Yango wana, bobwaka makambo nyonso ya mabe mpe lokuta nyonso, kokosana, zuwa, mpe kotonga nyonso.

Bjale ge, tlogelang bobe bjohle le maaka ohle le boikaketši bjohle le mona wohle le lesebo lohle.

1.237847

Enoka azwaki ekateli ya kosala lokola Abele.

Henoge o ile a kgetha go latela mohlala o swanago.

1.237791

11 Liboso, azalaki na tina moko te mpo na yo, kasi sik'oyo akomi na tina mingi mpo na yo mpe na ngai.

11Pele o be a sa go hole ka selo, fela bjale o re hola kudu, nna le wena.

1.237791

Oyo akondima ye, akozwa etumbu te kasi oyo akondima ye te, asiʼazwi etumbu pamba te aboyi kondima Mwana se moko ya Nzambe.

E a sa dumelego, yena o šetše a tšwilwe, gobane a sa ka a dumela leina la Morwa motswalwaeši wa Modimo.

1.237735

Omimonaka na kati ya mokili wana ya sika?

Na o ipona o le lefaseng le lefsa?

1.237686

Ezali malamu koleka kofanda na ndako mpo na kobɛta masano ya video."

Go kaone go feta go dula ka ntlong gomme wa bapala dipapadi tša dibidio."

1.23763

BIBLIA EBONGOLAKA BATO Nalingaki lisano ya Baseball koleka eloko nyonso!

BEIBELE E FETOŠA MAPHELO Ke be ke Rata Baseball go Feta Dilo ka Moka!

1.237622

Banzela na yo ezali ya boyengebene mpe ya solo, Mokonzi ya seko."

Ditsela tša gago ke tša go loka le therešo, wena Kgoši ya bosafelego."

1.237612

Kasi Yona alingi kokende kuna te.

Eupša Jona o be a sa nyake go ya moo.

1.237612

Okoki kopesa mabɔkɔ na lisangá na bino?

Na o ka Thuša ka Phuthegong ya Geno?

1.237519

20 Tango bosanganaka, bosanganaka te mpo na kolia bilei ya Nkolo,

Ka baka leo, ge le phuthega felo gotee, ga go kgonege gore le je selalelo sa Morena.

1.237499

Bazalaki mpe bilenge liboso mpe bayebi yo malamu.

Le bona e kile ya ba bafsa gomme ba go tseba gakaone.

1.237413

Liboso, tóluka naino koyeba motambwisi-mpunda mokomoko.

Sa pele, anke re boneng seo se emelwago ke monamedi wa pere e nngwe le e nngwe.

1.237401

Mpo na nini tosengeli koyeba baanzelu?

Ke ka baka la'ng re swanetše go ithuta ka barongwa?

1.237373

Azongiselaki bango: 'Balongoli Nkolo na ngai, mpe nayebi te soki batie ye wapi!

Yena a re: "Ba tšere setopo sa Morena wa ka, gomme ga ke tsebe mo ba se beilego gona."

1.237326

Nzoka nde, sikʼoyo, makambo oyo misato ewumelaka: kondima, elikya mpe bolingo.

Ke moka, di šalago di le gona ke tumelo, le kholofelo le lerato, tše tharo tše.

1.237295

Yango nde elenge moko ya mbula 17 na nkombo Danielle aponaki kosala.

Se ke seo Danielle wa nywaga e 17 a kgethilego go se dira.

1.237276

"Nzambe aponaka bilongi te, kasi na ekólo nyonso moto oyo azali kobanga ye mpe azali kosala makambo ya boyengebene andimami na ye."

"Modimo ga a bebe sefahlego, eupša setšhabeng se sengwe le se sengwe motho yo a mmoifago gomme a dira se se lokilego o a amogelega go yena."

1.237249

Mwana na yo azali na bomoi.'

Morwa gago o tla phela."

1.237229

Ndenge oyo Gayusi asalisaki bandeko

Kamoo Gayo a Ilego a Thuša Bakristegotee le Yena

1.237209

Makambo nini toyebi mpo na baanzelu?

Re tseba'ng ka barongwa?

1.237203

Mitema na bino etungisama te mpe elɛmba na kobanga te.

Le se dumelele dipelo tša lena di huduega le ge e le go di dumelela go tšhoga ka baka la poifo.

1.237182

Mabele esimbami na eloko te

Ka moo mobu o

1.237067

29 Tango basilisaki kokokisa makambo nyonso oyo ekomama mpo na ye, bakitisaki ye na nzete mpe batiaki ye na lilita.

Ba rile go phetha tšohle tše di ngwadilwego ka Mangwalong a Makgethwa ka yena, ba mo fegolla sefapanong, ba mmoloka ka lebitleng.

1.237041

Mpo biso nyonso tozali bato ya kozanga kokoka.

Ka gobane ka moka ga rena ga se ra phethagala.

1.237018

Nzambe akotya guvɛrnema moko mpo na mokili mobimba?

Na Modimo o tla Tliša Pušo ya Lefase ka Bophara?

1.237016

10 bokonzi na yo éya;

10mmušo wa gago a o tle;

1.237012

Bondimi na yo ebikisi yo."

Tumelo ya gago e go fodišitše."

1.236806

41 Ezayi alobaki bongo pamba te amonaki nkembo ya Yesu, mpe alobaki mpo na ye.

41 Ditaba tše Jesaya o di boletše, mohla wola a bonego letago la Morena, a mmolela a realo.

1.236769

Alakisaki kutu makambo wana polele na miso ya bato nyonso; pamba té babomaki moto yango pe Nzambe asekwisaki ye." 32 Awa bayoki 'tè Polo alobi po na kosekwa, bamosusu baseki ye, kasi bamosusu balobi na ye: "Tokoyoka yo mokolo mosusu." 33 Bongo Polo atiki bango.

Bjale ge ba kwele ka tsogo ya bahu, ba bangwe ba mo kwera, mola ba bangwe ba ile ba re: "Re tla buša re go kwa."

1.23666

Nani akokamba ngai na Edom?

Ke mang yo a tlago nkiša Edomo

1.236637

Bato ya Filipi, bino moko boyebi yango ete, tango nabandaki koteya Sango Malamu mpe nalongwaki na Masedwane, Lingomba ata moko te epesaki ngai lisalisi, longola kaka bino.

Gomme lena Bafilipi, le a tseba gore mola ke tloga moo Matsedonia mathomong a modiro wa ka wa go bega Ebangedi ga se gwa ka gwa ba le phuthego ye nngwe ya go nthuša ditšheleteng tša go tsena le tša go tšwa, ntle le lena.

1.236633

Alobaki na Piere: 'Simon ozali kolala?

A re go Petrose: "Simone, na o robetše?

1.236603

"Moto oyo alingi kozala malamu pe komona esengo na bomoi na ye, ábimisa maloba ya mabe té pe átika lokuta;

Gobane e a kgahlwago ke bophelo, a rata go bona matšatši a tše botse, a a khutšiše leleme lagwe bobe; le melomo ya gagwe e se ke ya bua maaka.

1.236569

36 Pamba te makambo oyo esalamaki bongo, mpo ete Makomi ekokisama: "Bakobuka ye ata mokuwa moko te!

Ge e le gabotse dilo tše di diregile e le gore go phethege lengwalo le le rego: "Ga go lerapo la gagwe leo le tlago go pšhatlwa."

1.236555

Nzoto eleki bilamba te?

Mmele le wona ga ke re o bohlokwa go phala diaparo?

1.236547

Pamba te Nzambe azali monene koleka mitema na biso, mpe ayebi makambo nyonso.

mabapi le eng le eng yeo dipelo tša rena di ka re ahlolago go yona, gobane Modimo ke yo mogolo go feta dipelo tša rena gomme o tseba dilo tšohle.

1.236544

4 Mikolo nyonso ya saba, Polo azalaki koteya na ndako ya mayangani, mpe azalaki kosala nyonso mpo ete bayuda na bagreki bandima.

4Ka Disabatha o be a tšea kgang le batho ka sinagogeng, a leka go kgodiša Bajuda le Bagerike.

1.23651

Olingi koyeba makambo mosusu oyo etali Bokonzi yango? -

Na o ka rata go ithuta ditaba tše dingwe ka Mmušo wo? -

1.236509

Pamba te, moto oyo akomimatisa, bakokitisa ye; mpe oyo akomikitisa, bakomatisa ye!

Gobane bohle ba ba ikgodišago ba tlo kokobetšwa; e a ikokobetšago o tlo godišwa.

1.236424

Bobosanaka te kosala makambo ya malamu mpe kosalisa bato mosusu, Pamba te yango ezali makabo oyo esepelisaka Nzambe.

Godimo ga moo, le se ke la lebala go dira botse le go abelana le ba bangwe dilo tšeo le nago le tšona, gobane Modimo o kgahlišwa ke dihlabelo tše bjalo.

1.236304

Moize abangaki, mpe azipaki elongi na ye.

Moshe a thothomela, a šia le go lebelela.

1.236272

Ezali na makambo ebele oyo tokoki koyekola mpo na Mozalisi.

Go na le mo gontši mo re ka ithutago ka Mmopi.

1.236161

"Mosusu ebimaki, mpunda moko ya langi ya motane ngwaa; mpe bapesaki moto oyo afandi likoló na yango nzela ya kolongola kimya na mabele mpo bato bábomana; mpe bapesaki ye mopanga moko monene." - Emoniseli 6:4.

"Gwa tšwelela pere e nngwe ya mmala wa bohwibidu bja mollo; yo a e nametšego a dumelelwa go tloša khutšo lefaseng e le gore batho ba bolayane; a newa tšhoša e kgolo." - Kutollo 6:4.

1.23603

2 Kaka bana te nde batunaka mituna.

2 Ga se bana feela bao ba botšišago dipotšišo.

1.235886

Kasi ngai nalobi na bino, soki moto atali mwasi na miso oyo etonda na baposa ya mabe asiʼasali ekobo na ye na motema.

Ge e le nna ke le botša gore mang le mang yo a lebelelago mosadi ka go mo duma, o šetše a otswitše le yena ka pelong.

1.235835

Tii nakotya banguna na yo lokola ebonga ya makolo na yo."+

ke be ke tle ke go fenyetše manaba a gago.'

1.235784

Tokoki kozala na lisosoli ya pɛto na miso ya Nzambe.

Re ka ba le letswalo le lebotse mahlong a Modimo.

1.235778

"Nani azali mpenza moombo ya sembo mpe ya mayele?"

"Ke Mang yo Ruri e Lego Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo?"

1.235673

59 Sima ya pene-pene ngonga moko, moto mosusu lisusu alobaki na molende nyonso: 'Ya solo, moto oyo azalaki mpe na ye; pamba te azali moto ya Galileya.

Eitše ge go fetile mo e ka bago iri, monna yo mongwe a phegelela a tiišitše a re: "Ruri motho yo le yena o be a na le yena, gobane ge e le gabotse ke Mogalilea!"

1.235671

MEKOLÁ KONDIMA NA BANGO "Ozali mwasi moko kitoko mingi"

EKIŠA TUMELO YA BONA "O Mosadi wa Ponagalo e Botse"

1.235593

Mokolo moko, basoda bauti etumba, balongi Bafilistia; basi bazali koyemba ete: 'Saulo abomi bankóto kasi Davidi abomi bankóto zomi zomi.'

Yo ke monna yola basadi ba bego ba bina ba opela ka yena ba hlatlolana ba re: 'Saulo o bolaile dikete, eupša Dafida o bolaile dikete tše masomesome.' "

1.235538

Esalisaka ngai mpe nasalisa libota na ngai mpe bato mosusu bázala mpe bongo." - Sonny, Hong Kong.

Le gona go mpha sebaka sa go thuša ba lapa la ka gotee le ba bangwe gore ba dire se se swanago." - Sonny, Hong Kong.

1.235525

Bósalaka nde makambo oyo ezali malamu na miso ya bato nyonso.

Le leke go dira tše batho bohle ba bonago e le tše di lokilego.

1.235394

Ndenge nini toyebi ete baanzelu bakoki kosalisa bato?

Re tseba bjang gore barongwa ba ka thuša batho?

1.235394

Bokonzi ya Nzambe ekosilisa bampasi nyonso.

Mmušo wa Modimo o tla fediša tlaišego ka moka.

1.235386

48 Bino bozali batemwe ya makambo oyo.

48Lena le dihlatse tša ditaba tše ka moka.

1.235367

Ntango tokufaka, tofutaka nyongo ya etumbu kaka ya masumu na biso moko.

Ge re ehwa, re lefa molato wa dibe tša rena feela.

1.235323

Nzambe ayinaka bato oyo babomaka libala na makanisi mabe.

Modimo o hloile tlhalo ya boradia le ya go se botege.

1.235268

Tosaka basi oyo bakufela mibali, baoyo batikala bango moko.

Basadi ba bahlologadi o ba godiše; ke ra bao e lego bahlologadi ba ruri.

1.235231

Tosá Nzambe mpo ozwa matomba na bilaka oyo alapeli ndai

Ekwa Modimo Gomme o Holwe ke Dikeno tša Gagwe

1.235158

Bongo Tata na yo oyo amonaka makambo ebombamá, akopesa yo lifuta.

Ke moka Tatago yo a bonago sephiring o tla go putsa.

1.235088

Bongo Tata na yo, oyo amonaka makambo oyo esalamaka na sekele, akopesa yo lifuti.

Gomme Tatago, yo a bonago tše di dirwago ka sephiring, o tla go putsa.

1.23508

2 Pamba te bakobengana bino na bandako na bango ya mayangani, mpe tango elingi kokoka, oyo moto nyonso oyo akoboma bino akokanisa ete azali kosalela Nzambe na ndenge wana.

2 Ba tlo le ntšha phuthegong; go tlo ba gwa tla lebaka la ge motho a le bolaya a tlogo re ke gona ge a direla Modimo.

1.235077

Nzoto na yo ezali lokola engumba oyo ezingami na bifelo.

Mmele wa gago o swana le motse woo o ageleditšwego.

1.235076

Yesu abotamaki na sanza ya Desɛmbɛ?

Na Jesu o Belegwe ka December?

1.235017

Banda wana, ebele ya babuku ebimá mpe elimwá.

Ga e sa le go tloga ka nako yeo, dipuku tše dintši kudu di ile tša ba gona le go hwelela.

1.23495

Mwasi soki alingi kobota ayokaka mawa mingi penza, mpo tango na ye ya kobota ekoki; kasi soki aboti mwana, akobosana bapasi na ye mpo na esengo oyo akotonda na yango, mpo ete mwana asili kobotama na mokili.

Mosadi ge a belega o kwa bohloko, ka ge nako ya gagwe e fihlile; fela e re ge a seno belega a lebale bohloko bjola, ka baka la go thabela motho yo a tlilego lefaseng.

1.234905

Ntango baboti ya Yesu bazalaki koluka ye na Yerusaleme, bakendaki kokuta ye wapi?

Batswadi ba Jesu ba ile ba mo hwetša kae ge ba be ba mo nyaka kua Jerusalema?

1.234872

Nzoka nde, sikʼoyo, makambo oyo misato ewumelaka: kondima, elikya mpe bolingo.

Bjale ge, tše di dulago di le gona ke tumelo le kholofelo le lerato, tše tharo tše; gomme sa go di feta ka moka ke lerato.

1.234777

Alobaki mpo na yango kala penza na nzela ya David, ndenge elobamaki liboso: "Lelo, soki boyoki mongongo na ngai, boyeisa mitema na bino makasi te."

A buša a bea letšatši le lengwe la go thwe: "Lehono"; ke mola a bolela ka Dafida ge go fetile lebaka le letelele, a tla a re: Lehono ge le ekwa lentšu la gagwe, le se ke la retela dipelo.

1.23475

Amikomisaki lokola moto, mpe amimonisaki na lolenge ya bato.

Yena o itšweleditše ka sebopego sa motho,