michsethowusu/lingala-pedi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Lingala stringlengths 9 495	Pedi stringlengths 9 498
1.244409	Oyebi te ete nazali na bokonzi ya kotika yo, mpe ya kobomisa yo na ekulusu?	Kgane ga o tsebe gore ke na le maatla a go go lokolla le a go go bapola sefapanong?"
1.244365	26 Pamba te, lokola Tata azali na bomoi kati na ye moko, ndenge moko mpe apesaki na Mwana kozala na bomoi kati na ye moko.	26 Gobane bjalo ka Tate ge a na le bophelo e le yena mong wa bjona, le Morwa o mo neile bophelo, a be mong wa bjona.
1.2443	"Ozali Mwana na ngai; ngai moto naboti yo lelo."	" 'O Morwa wa ka, lehono ke go tswetše.'
1.244286	Yango ezali kaka londende oyo emonanaka mwa tango moke, mpe na nsima elimwaka.[15] Tala ndenge bosengeli kolobaka: "Soki Nkolo alingi, tokozala nabomoi, mpe tokosala likambo oyo to oyo wana."[16] Kasi sikʼoyo, bozali komikumisa kati na lofundu na bino.	E fo ba kgodi ye e bonalago lebakanyana fela ya tloga e široga.[15] Go kaone ge le ka re: Ge Morena a rata ra phela, re tla dira tše le tšela.[16] Gomme bjale le kgantšha boikgogomošo.
1.244105	Tókanisaka basali ya ntango nyonso	Gopola Bao ba Lego Tirelong ya Nako e Tletšego
1.244099	Na nsima, Moize ná Arona bakei epai ya Farao.	Moše le Arone ba ya kwa go Farao
1.244083	Petro ná Ananiasi bakosaki - Yango eteyi biso nini?	Petro le Ananiase ba Ile ba Bolela Maaka - Ke Eng Seo re ka Ithutago Sona?
1.244056	Okoki kosala nini soki yo ná molongani na yo botikaki ete maloba mabe ebebisa boyokani na bino?	O ka dira'ng ge e ba wena le molekane wa gago le dumeletše mantšu a gobatšago a kgoma tswalano ya lena?
1.24405	Tiká "koluka makambo minene"	Tlogela "go Itsomela Dilo tše Dikgolo"
1.244046	40 Tango butu ebandi koya, bato nyonso bamemeli Yezu bato na bango oyo bazalaki na maladi ya ndenge na ndenge; Yezu atii moko moko na bango maboko, pe abikisi bango nyonso.	40Ge letšatši le dikela bohle ba ba nago le balwetši ba mehutahuta ba ba tliša go Jesu; yena a bea yo mongwe le yo mongwe wa bona diatla, a ba fodiša.
1.243979	Mbala mosusu Enoka akómaki komituna soki akomona lisusu bato ya libota na ye.	Mohlomongwe Henoge o be a ipotšiša ge e ba a be a tla ka a bona lapa la gagwe gape.
1.243964	Na ye oyo alingaka biso mpe akangolaki biso na masumu na biso na nzela yamakila na ye,	Gobane ka madi a Kriste re a lopollwa, seo se ra gore re swarelwa dibe.
1.243951	Ye akozala moto ya ekolo na bino.' 38 Tango bakoko na biso basanganaki na esobe na miso ya Nzambe, Moize azalaki kotelema na kati na bango pe anjelu oyo azalaki koloba na ye na ngomba ya Sinai; azwaki maloba ya Nzambe oyo epesaka bomoi, pe atikelaki biso yango.	Moshe ke yena yola a bego a na le setšhaba sa Israele ge se kgobokane lešokeng; o be a na le borakgolokhukhu ba rena le morongwa yola a ilego a bolela le yena thabeng ya Sinai, gomme a amogela molaetša wa bophelo go tlo re fa wona.
1.243934	"Bópesaka, mpe bato bakopesa bino. . . .	"Tlwaelang go fa gomme batho ba tla le fa. . . .
1.243932	Na ye oyo alingaka biso mpe akangolaki biso na masumu na biso na nzela ya makila na ye,	Gobane ka madi a Kriste re a lopollwa, seo se ra gore re swarelwa dibe.
1.243919	Na tango ya kala, Bakoko na biso bayebaki Nzambe!	Ba bogologolo ba ithuetše bohlatse bja yona tumelo.
1.243914	Kasi Tata wa bino o likolo akoleisaka yango!	Lega go le bjalo, Tatago lena wa legodimong o a di fepa.
1.243861	Mpe luka na posa monene, bosembo, kondima, bolingo mpe kimia, elongo na baoyo babengaka Nkolo na motema ya peto.	Phegelela toko le tumelo, le lerato le leago gammogo le ba ba rapelago Morena ka pelotshekegi.
1.243831	Esengeli ete mitema na bino mpe makanisi na bino ekoma ya sika penza;	Mokgwa wa lena wa go nagana o swanetše go mpshafatšwa,
1.24383	Ozali libanga Petro mpe nakotonga eklezya ya ngai,	Gape ke re go wena: Ke wena Petro, mo leswikeng le ke tla aga phuthego ya ka gomme dikgoro tša Bodulabahu di ka se e fenye.
1.243711	Esengeli ete mitema na bino mpe makanisi na bino ekoma ya sika penza;	Sa lena a e be go mpshafatšwa moyeng wa dipelo tša lena.
1.243654	Pe bandeko na ye ya basi bazalaká awa ná biso té?"	Ga ke re le dikgaetšedi tša gagwe di dula le rena?"
1.243531	Epesaki eyano oyo: "Bato soki 50!"	Go neilwe karabo e rego: "Bonyenyane ba 50!"
1.243529	Na esika ya bitumba, kimya nde ekozala.	Go e na le gore go be le ntwa, go tlo rena khutšo.
1.243473	Na nyonso, nazali na Tata na likoló oyo nasololaka na ye mikolo nyonso.	Ka godimo ga tšohle, ke na le Tate wa legodimong yoo ke kgonago go bolela le yena letšatši le letšatši.
1.243379	22 Tango Yezu asekwaki, nde na tango wana bayekoli na ye bayei kokanisa 'tè alobaki maloba yango; bongo bandimaki makambo oyo ekómamá na Mikanda, pe maloba oyo Yezu alobaki.	E rile ge a šetše a tsogile bahung barutiwa ba gagwe ba elelwa gore taba ye o be a kile a e bolela, gomme ba dumela Mangwalo a Makgethwa le se Jesu a ilego a se bolela.
1.243374	Bilaka ya Nzambe ekozanga soki moke te kokokisama!	Dikholofetšo tša Modimo di tlo phethagala e le ka kgonthe!
1.24334	8 Boyeisa mitema na bino makasi te, ndenge bosalaki tango botombokelaki Nzambe, ndenge bosalaki tango bomekaki ye kati na esobe.	8le se ke la ngangabala bjalo ka borakgolokhukhu ba lena mola ba gwabela Modimo,
1.243238	Kasi Nzambe oyo atondi na mawa, mpo na bolingo na ye oyo eleki monene, oyo alingaki biso na yango,	Gomme Modimo, yena mohumi wa dikgaugelo, o re ratile ka lerato le legolo la gagwe.
1.243086	Na nsima na ye, mpunda ya langi lokola mɔtɔ ezali kolanda mpe motambwisi na yango azali kolongola kimya na mabele mobimba.	Ka morago ga yona go tšwelela pere ya mmala wa mollo, yeo monamedi wa yona a dirago gore go se sa ba le khutšo lefaseng ka moka.
1.242978	Samwele azali ndakisa malamu mpo na biso.	Samuele ke mohlala o mobotse go rena.
1.242918	Moto oyo azali kati na solo, ayokaka mongongo na ngai.	Gomme mang le mang e lego wa therešo o kwa lentšu la ka.
1.242706	Bamipesaki na bolingo na bango moko - Na Brésil	Ba Ile ba Ikgafa go tšwa Pelong - Kua Brazil
1.242696	Koleisa bato ebele na nzela ya bato moke	Go Fepa ba Bantši go Dirišwa ba Sego Kae
1.242689	Na yango, tozali sikoyo na 'eleko ya ntango mokuse' oyo etikali mpo na Satana.	Ka baka leo, re phela 'nakong yeo e kopana' ye e sa šaletšego Sathane.
1.242646	'Kokumisa tata na yo mpe mama na yo' elimboli nini?	Go "Godiša Tatago le Mmago" go Bolela Eng?
1.242635	22 Bino bato ya Samarie bosambelaka Nzambe, kasi boyebi ye té; biso Bayuda toyebi Nzambe oyo tosambelaka, pamba té nzela ya kobika euti na Bayuda.	22 Lena le rapela se le sa se tsebego, Rena re rapela se re se tsebago; gobane phološo e tšwa go Bajuda.
1.24252	Yango wana, nasengi nakende kosamba liboso ya Sezare!	Ke nyaka go sekišwa ke Kesare."
1.242512	Moto moko naino amona Nzambe te; kasi Mwana se moko kaka, ye oyo azali pembeni ya Tata, ye moto alakisa ye.	Ga se gore go na le motho yo a bonego Tate, ge e se yo a tšwago go Modimo; yo ke yena a bonego Tate.
1.242487	Kasi azongisi " Nalobi na bino ya solo, nayebi bino te!"	Yena o tla boeletša a re: 'Ke re ga ke le tsebe.
1.242466	"Mpo tózala na mpiko mpenza mpe tóloba: 'Yehova azali mosungi na ngai; nakobanga te.	E le gore re be le sebete kudu gomme re re: "Jehofa ke mothuši wa ka; nka se boife.
1.242354	Boni, Nzambe abongola bwanya ya mokili oyo na bozoba te?	Na Modimo ga se a dira bohlale bja lefase bošilo?
1.242294	Lokola mabe ekobakisama, bolingo ya bato mingi ekokita.	Mme lerato la ba bangata le tla tapa ka baka la ngatafalo ya bokgopo.
1.242254	7 Moto ya ndenge wana, akanisa te ete akozwa eloko epai ya Nkolo,	7-8Motho yo mobjalo, wa pelo tše pedi, wa go hloka mahlakantšho go tšohle tše a di dirago, a se ke a gopola gore Morena a ka mo fa selo.
1.242248	22 Sik'oyo lokola bosi'bokomi peto na nzela ya kotosa makambo ya solo, mpo ete bozala na bolingo ya solo epai ya bandeko na bino, bolinganaka mingi penza moko na moko, na motema mobimba.	22Bjale ka gobane le itlhwekišitše ka go latela therešo gore le rate badumedikalena ka lerato la mmakgonthe, le rataneng e le ruri ka dipelo tša lena ka moka.
1.242137	"Nakataki kelasi ntango nazalaki na mbula 13 mpo nasala na miyibi.	"Ke tlogetše sekolo ke na le nywaga 13 e le gore ke yo šoma le mahodu.
1.242106	Nzambe azali na mwasi te ndenge mobali azalaka na mwasi oyo akoki kobota na ye bana.	Modimo ga a na mosadi wa kgonthe yoo a bilego le bana le yena.
1.242082	Kasi esengeli azala moto oyo ayambaka bapaya malamu, moto oyo alingaka makambo ya malamu, moto ya bwanya, moto na sembo, mosantu, mpe oyo ayebi komibatela malamu.	8. eupša e be yo a amogelago baeng, yo a ratago go loka, yo a hlaphogetšwego monaganong, yo a lokilego, yo a botegago, yo a kgonago go itshwara,
1.242024	Nazwaki elikya na ntango oyo nazalaki mpenza na mposa na yango	Ke Hweditše Kholofelo ge ke be ke Tloga ke e Hloka
1.241962	Oyo elakisi nzoto na ngai.'	Se se bolela mmele wa ka."
1.241954	Bokeba ete botiola ata mwana moko te na kati ya bana oyo pamba te, nalobi na bino: baanzelu na bango na Likolo, bamonaka tango nyonso elongi ya Tata na ngai oyo azali na Likolo.	Bonang gore le se ke la nyatša yo mongwe wa ba banyenyane ba, gobane ke le botša gore legodimong barongwa bao ba ba hlokomelago ka mehla ba bona sefahlego sa Tate yo a lego legodimong.
1.241912	29 Tango Moyize ayokaki bongo, akimaki na mokili ya Madian epai ayandaki lokola mopaya, mpe kuna abotaki bana mibale ya mibali.	Moshe a re go kwa a realo, a tšhaba a falalela nageng ya Midiane moo a fihlilego a tswala barwa ba babedi.
1.241897	Ndenge nini okoki koyeba basambeli ya solosolo?	O ka lemoga barapedi ba therešo bjang?
1.241858	Soki ozali kobɛla kolambela bato biloko te. *	Phema go direla batho dijo ge o lwala. *
1.241805	Mpo ezali mpasi mpenza moto akufela moyengebene; kasi mbala mosusu, moto akoki ata kondima kokufela moto malamu.	Go hwela moloki, e šetše e le taba ye e nyakago go se be gona; ge e le yo botho, mohlomong motho a ka tlema pelo a mo hwela.
1.241771	"Biso nyonso tolingaka kozala na moto ya kosolola na ye ntango tolɛmbi nzoto.	"Ka moka ga rena re nyaka motho yo re ka bolelago le yena ge re nyamile.
1.241755	Satana akosaki Eva, mwasi ya liboso mpe andimisaki mwasi yango atosa ye na esika ya kotosa Nzambe.	Sathane o ile a botša mosadi wa pele e lego Efa maaka gomme a mo kgodiša gore a kwe yena go e na le go kwa Modimo.
1.241662	Baboti na ngai babomaki libala ntango nazalaki na mbula 14.	Batswadi ba ka ba ile ba hlalana ge ke e na le mengwaga e 14.
1.241603	Ezali nde na likabo mosusu oyo eleki yango na valɛrɛ?	Na go ka ba le mpho yeo e e fetago ka bogolo?
1.241582	Liboso ya makambo nyonso, bolingana mingi penza moko na moko, Pamba te bolingo ezipaka masumu ebele.	Go feta tšohle, le rataneng ka lerato le borutho, gobane lerato le bipa dibe tše dintši.
1.241528	Ndenge nini basalisaki bato na ntango ya kala?	Ba thušitše batho bjang nakong e fetilego?
1.241457	Pamba te, biso nyonso tokotelema liboso ya esambiselo ya Klisto mpo na kosamba, mpo ete moto na moto akoka kozwa lifuti kolanda misala na ye, ya malamu to ya mabe, oyo asalaki wana azalaki nanu na nzoto na ye.	Gobane bohle re tla swanela go yo tšwelela pele ga Kriste gore a re ahlole, gore mongwe le mongwe a fiwe se se mo swanelago go ya ka tše a di dirilego ge a sa phela mo lefaseng, e ka ba tše dibotse goba tše dimpe.
1.241441	Boyebi te makambo oyo Makomi ezali koloba na eteni oyo ezali koloba mpo na Eliya, ndenge nini alelaki epai ya Nzambe mpo na Isayele:	A ga le tsebe mangwalo mo a bolelago tša Eliya ge a bolela le Modimo a bega setšhaba sa Isiraele, a re:
1.241435	Pamba te, epai bomengo na yo ezali, motema na yo mpe ekozala kuna!	Gobane mo go lego lehumo la gago, ke mo go lego pelo ya gago.
1.241422	molakisi ya bazoba, moteyi ya bana mike, mpo ozwaka boyebi nyonso mpe bosolo kati na Mobeko.	o re: Ke moeletši wa ba ba sa tsebego, ke moruti wa ba e lego bana, ka ge o swere yona tsebo le therešo e paala ka Molao.
1.24138	Mpe Moize amataki lisusu na ngomba.	Ke moka Moshe a tsena ka gare ga leru a rotogela thabeng.
1.241284	"Tokosala liyangani mosusu mokolo nini?"	"Re tlo ba le Kopano e Nngwe Neng?"
1.241236	9 Kasi ata Mishele, mokonzi ya baanzelu, tango atiaki tembe na zabolo mpo na oyo etali nzoto ya Moyize, amekaki te kobimisa maloba ya kofinga mpo na zabolo; kasi alobaki kaka: "Tika Nkolo apamela yo!"	Hleng le Mikaele Morongwa e mogolo, mola a elwa le diabolo mola ba bakišana setopo sa Moshe a šiile go mmea molato ka leroga, a fo re: Morena o tlo go kgalema!
1.241166	1 Ngai mpaka, natindi mokanda oyo epai ya molingami Gayus, ye oyo nalingaka kati na solo.	Nna, mogolo, ke ngwalela wena, morategi Gayose, ke go ratago ka mmannete.
1.241094	5 Oyo ezali sango toyokaki epai na ye mpe tozali koyebisa bino: Nzambe azali moi; mpe kati na ye, molili ezali ata moke te.	5Molaetša wo re o boditšwego ke yena Morwagwe mme re le begelago wona šo: Modimo ke seetša, gomme mo go yena ga go na leswiswi le gatee.
1.241089	Napesi bino yango ndenge mokili epesaka yango te.	Nna ga ke le nee ka mo lefase le neago ka gona.
1.241034	39 "Kasi bakoko na biso baboyaki kotosa ye, batombokelaki ye pe balingaki kozonga na Ejipte.	39"Eupša borakgolokhukhu ba rena ba gana go mo theeletša; ba mo tshwa ba duma ge ba ka be ba ka boela Egepeta.
1.240883	48 Bino bozali batemwe ya makambo oyo.	gomme lena le dihlatse tša ka.
1.240803	Kasi, soki tozali kotia elikya na eloko oyo tozali komona te, solo, tokozela yango na kokanga motema.	Ge seholofelwa sa rena re sešo ra se hwetša, gona re se letela re sa fele pelo.
1.240793	Mongongo Ya Nzambe Na Mikolo Oyo Ya Suka	Lentšu La Modimo Ka Matšatšing A A Mafelelo
1.240712	Pamba te, Moto oyo alingi bomoi mpe komona mikolo ya malamu, esengeli abatela lolemo na ye na koloba makambo ya mabe, mpe bambebo na ye na maloba ya lokuta.	Gobane e a kgahlwago ke bophelo, a rata go bona matšatši a tše botse, a a khutšiše leleme lagwe bobe; le melomo ya gagwe e se ke ya bua maaka.
1.240664	19 Nasengi bino mingi bobondela Nzambe po ápesa ngai nzela ya kozongela bino noki penza.	19Ke le kgopela ke tiišitše ke re le rapeleng gore Modimo a mpušetše moo go lena kgauswinyana.
1.240617	31 Bango bazongisaki: 'Ndima Nkolo Yesu, mpe okobika yo na libota na yo!	Bona ba araba, "Dumela go Morena Jesu o tla phološwa wena le ba lapa la gago."
1.240579	Yesu alakaki ye nde ete: "Ya solo nazali koyebisa yo lelo: Okozala na ngai na Paradiso."	Jesu a mo fetola a re: "Ruri, ke go botša gore lehono o tla ba le nna paradeising."
1.240509	Na boumeli ya bambula mingi, tozalaki kolobela kaka makambo oyo etali bana.	Re tšere mengwaga e mentši re swara magang ka bana.
1.240497	Ye ayebaki lisumu moko te nde Njambe ajalisaki ye lisumu mpo na biso ete biso tojala na boyengebene na Njambe kati na ye.	Yena eo a sa kago a tseba sebe, o mo dirile sebe bakeng sa rena, gore re tle re be ba tokafatšo ya Modimo ka yena.
1.240409	Yango wana, Mibeko ekoki ata moke te na nzela ya mbeka ya ndenge moko, oyo bapesaka tango nyonso, mbula na mbula, kokomisa baoyo bayaka pene-pene ya Nzambe bato ya kokoka.	Gobane ka ge Molao o na le moriti wa dilo tše dibotse tše di tlago go tla, eupša e se wona dilo tšeo ka botšona, gona ka dihlabelo tše di swanago tšeo ba dulago ba di tliša ngwaga le ngwaga, batho ba ka se dire bao ba batamelago Modimo gore e be ba phethagetšego.
1.240389	Bango nyonso bakamwe mingi, bapesi Nzambe mersi pe balobi: "Nanu tomoná likambo ya boye té!"	Ka moka ba makala, gomme ba tumiša Modimo ba re: "Tša mohuta wo ga se ra ka ra di bona!"
1.240383	Na ntango oyo nazali naino na mokili, nazali pole ya mokili."	Ge ke sa le mo lefaseng, ke nna seetša sa ba ba lego lefaseng."
1.240322	Tokozala na guvɛrnema kaka moko na mokili mobimba?	Na re tla ka ra ba le mmušo o tee wa lefase ka moka?
1.240308	Soki bobongoli mitema te, bokokufa	Ge le sa sokologe le tla hwa
1.240306	Na yango, soki Adama asalaka lisumu te, alingaki kokufa te.	Ka gona, ge nkabe Adama a se a ka a dira sebe, nkabe a se a ka a hwa.
1.240282	Papa akufaki ntango nazalaki na mbula mwambe.	Tate o hlokofetše ke na le mengwaga e seswai.
1.240185	Boni, ezalaki solo ata na mosakoli moko oyo bakoko na bino bazangaki konyokola?	Ke ofe moporofeta yo botataweno ba sa kago ba mo hlomarela?
1.240135	Nayebi mpe ndenge bato oyo balobaka ete bazali Bayuda bafingaka yo, nzokande bazali Bayuda te kasi bazali ndako ya mayangani ya Satana,	'Ke tseba tlaišego ya gago le bodiidi bja gago - eupša o humile - le go rogwa ke bao ba ipolelago gore ke Bajuda, fela e se bona, eupša e le ba sinagoge ya Sathane.
1.240135	Nayebi mpe ndenge bato oyo balobaka ete bazali bayuda bafingaka yo, nzokande bazali bayuda te kasi bazali ndako ya mayangani ya Satana,	'Ke tseba tlaišego ya gago le bodiidi bja gago - eupša o humile - le go rogwa ke bao ba ipolelago gore ke Bajuda, fela e se bona, eupša e le ba sinagoge ya Sathane.
1.240051	Nzambe anyokolaka nde bato na mɔtɔ nsima ya liwa?	Na Modimo o tlaiša batho ka mollo ka morago ga lehu?
1.240014	7 Kokamwa té po nalobi na yo: Bosengeli kobotama mbala ya mibale.	7 O se kgotse ge ke go botša ke re: le swanetše go tswalwa lefsa.
1.239794	Likambo ya kokamwa, maloba yango ekomamaki eleki sikoyo mbula soki 3 000!	Sa go makatša ke gore taba ye e ngwadilwe mo e ka bago mengwageng e 3 000 e fetilego!
1.239752	Pamba te, tozalaki wana tango azwaki lokumu mpe nkembo oyo ewutaki na Nzambe Tata, tango mongongo eyaki epai na ye wuta na Nkembo monene ya Nzambe, mpe elobaki: Oyo azali Mwana na ngai ya bolingo; nasepelaka na ye mingi penza.	Bogolo le borena o neilwe ke Modimo Tatagwe mola a tlelwa ke lentšu le legolo lela la go tšwa letagong le legolo le le šiišago la re: Yo ke yena Morwamoratwa wa ka, yo ke kgahlwago ke yena!
1.239742	48 Soki totiki ye bongo, bato nyonso bakondima ye, bongo bato ya Roma bakoya mpe bakopanza Esika na biso mpe ekolo na	48 Ge re ka fela re mo lesa, bohle ba tlo mo dumela, mme Baroma ba tlo tla ba re amoga naga le batho.
1.239672	Pesá ngai ata mbula moko ya kimya mpe ya esengo	Mphe Ngwaga o Tee Feela wa Khutšo le Lethabo
1.239587	Kasi na nsuka, bato bakotyela biso motema mpe bakopesa biso kilo." - Kaori, Japon.	Eupša mafelelong, batho ba bangwe ba ka re bota le go re hlompha." - Kaori, Japane.
1.239448	Ozali libanga Petro mpe nakotonga eklezya ya ngai,	Gomme nna ke go botša ke re: Wena o Petro, o lefsika le ke tlo go aga phuthego yaka godimo ga lona; mme dikgoro tša bodulabahu di ka se ke tša e fenya.
1.239382	Koke ezulwini, koke ephasini.	yena Mohlodi wa legodimo le lefase,

1.244409

Oyebi te ete nazali na bokonzi ya kotika yo, mpe ya kobomisa yo na ekulusu?

Kgane ga o tsebe gore ke na le maatla a go go lokolla le a go go bapola sefapanong?"

1.244365

26 Pamba te, lokola Tata azali na bomoi kati na ye moko, ndenge moko mpe apesaki na Mwana kozala na bomoi kati na ye moko.

26 Gobane bjalo ka Tate ge a na le bophelo e le yena mong wa bjona, le Morwa o mo neile bophelo, a be mong wa bjona.

1.2443

"Ozali Mwana na ngai; ngai moto naboti yo lelo."

" 'O Morwa wa ka, lehono ke go tswetše.'

1.244286

Yango ezali kaka londende oyo emonanaka mwa tango moke, mpe na nsima elimwaka.[15] Tala ndenge bosengeli kolobaka: "Soki Nkolo alingi, tokozala nabomoi, mpe tokosala likambo oyo to oyo wana."[16] Kasi sikʼoyo, bozali komikumisa kati na lofundu na bino.

E fo ba kgodi ye e bonalago lebakanyana fela ya tloga e široga.[15] Go kaone ge le ka re: Ge Morena a rata ra phela, re tla dira tše le tšela.[16] Gomme bjale le kgantšha boikgogomošo.

1.244105

Tókanisaka basali ya ntango nyonso

Gopola Bao ba Lego Tirelong ya Nako e Tletšego

1.244099

Na nsima, Moize ná Arona bakei epai ya Farao.

Moše le Arone ba ya kwa go Farao

1.244083

Petro ná Ananiasi bakosaki - Yango eteyi biso nini?

Petro le Ananiase ba Ile ba Bolela Maaka - Ke Eng Seo re ka Ithutago Sona?

1.244056

Okoki kosala nini soki yo ná molongani na yo botikaki ete maloba mabe ebebisa boyokani na bino?

O ka dira'ng ge e ba wena le molekane wa gago le dumeletše mantšu a gobatšago a kgoma tswalano ya lena?

1.24405

Tiká "koluka makambo minene"

Tlogela "go Itsomela Dilo tše Dikgolo"

1.244046

40 Tango butu ebandi koya, bato nyonso bamemeli Yezu bato na bango oyo bazalaki na maladi ya ndenge na ndenge; Yezu atii moko moko na bango maboko, pe abikisi bango nyonso.

40Ge letšatši le dikela bohle ba ba nago le balwetši ba mehutahuta ba ba tliša go Jesu; yena a bea yo mongwe le yo mongwe wa bona diatla, a ba fodiša.

1.243979

Mbala mosusu Enoka akómaki komituna soki akomona lisusu bato ya libota na ye.

Mohlomongwe Henoge o be a ipotšiša ge e ba a be a tla ka a bona lapa la gagwe gape.

1.243964

Na ye oyo alingaka biso mpe akangolaki biso na masumu na biso na nzela yamakila na ye,

Gobane ka madi a Kriste re a lopollwa, seo se ra gore re swarelwa dibe.

1.243951

Ye akozala moto ya ekolo na bino.' 38 Tango bakoko na biso basanganaki na esobe na miso ya Nzambe, Moize azalaki kotelema na kati na bango pe anjelu oyo azalaki koloba na ye na ngomba ya Sinai; azwaki maloba ya Nzambe oyo epesaka bomoi, pe atikelaki biso yango.

Moshe ke yena yola a bego a na le setšhaba sa Israele ge se kgobokane lešokeng; o be a na le borakgolokhukhu ba rena le morongwa yola a ilego a bolela le yena thabeng ya Sinai, gomme a amogela molaetša wa bophelo go tlo re fa wona.

1.243934

"Bópesaka, mpe bato bakopesa bino. . . .

"Tlwaelang go fa gomme batho ba tla le fa. . . .

1.243932

Na ye oyo alingaka biso mpe akangolaki biso na masumu na biso na nzela ya makila na ye,

Gobane ka madi a Kriste re a lopollwa, seo se ra gore re swarelwa dibe.

1.243919

Na tango ya kala, Bakoko na biso bayebaki Nzambe!

Ba bogologolo ba ithuetše bohlatse bja yona tumelo.

1.243914

Kasi Tata wa bino o likolo akoleisaka yango!

Lega go le bjalo, Tatago lena wa legodimong o a di fepa.

1.243861

Mpe luka na posa monene, bosembo, kondima, bolingo mpe kimia, elongo na baoyo babengaka Nkolo na motema ya peto.

Phegelela toko le tumelo, le lerato le leago gammogo le ba ba rapelago Morena ka pelotshekegi.

1.243831

Esengeli ete mitema na bino mpe makanisi na bino ekoma ya sika penza;

Mokgwa wa lena wa go nagana o swanetše go mpshafatšwa,

1.24383

Ozali libanga Petro mpe nakotonga eklezya ya ngai,

Gape ke re go wena: Ke wena Petro, mo leswikeng le ke tla aga phuthego ya ka gomme dikgoro tša Bodulabahu di ka se e fenye.

1.243711

Esengeli ete mitema na bino mpe makanisi na bino ekoma ya sika penza;

Sa lena a e be go mpshafatšwa moyeng wa dipelo tša lena.

1.243654

Pe bandeko na ye ya basi bazalaká awa ná biso té?"

Ga ke re le dikgaetšedi tša gagwe di dula le rena?"

1.243531

Epesaki eyano oyo: "Bato soki 50!"

Go neilwe karabo e rego: "Bonyenyane ba 50!"

1.243529

Na esika ya bitumba, kimya nde ekozala.

Go e na le gore go be le ntwa, go tlo rena khutšo.

1.243473

Na nyonso, nazali na Tata na likoló oyo nasololaka na ye mikolo nyonso.

Ka godimo ga tšohle, ke na le Tate wa legodimong yoo ke kgonago go bolela le yena letšatši le letšatši.

1.243379

22 Tango Yezu asekwaki, nde na tango wana bayekoli na ye bayei kokanisa 'tè alobaki maloba yango; bongo bandimaki makambo oyo ekómamá na Mikanda, pe maloba oyo Yezu alobaki.

E rile ge a šetše a tsogile bahung barutiwa ba gagwe ba elelwa gore taba ye o be a kile a e bolela, gomme ba dumela Mangwalo a Makgethwa le se Jesu a ilego a se bolela.

1.243374

Bilaka ya Nzambe ekozanga soki moke te kokokisama!

Dikholofetšo tša Modimo di tlo phethagala e le ka kgonthe!

1.24334

8 Boyeisa mitema na bino makasi te, ndenge bosalaki tango botombokelaki Nzambe, ndenge bosalaki tango bomekaki ye kati na esobe.

8le se ke la ngangabala bjalo ka borakgolokhukhu ba lena mola ba gwabela Modimo,

1.243238

Kasi Nzambe oyo atondi na mawa, mpo na bolingo na ye oyo eleki monene, oyo alingaki biso na yango,

Gomme Modimo, yena mohumi wa dikgaugelo, o re ratile ka lerato le legolo la gagwe.

1.243086

Na nsima na ye, mpunda ya langi lokola mɔtɔ ezali kolanda mpe motambwisi na yango azali kolongola kimya na mabele mobimba.

Ka morago ga yona go tšwelela pere ya mmala wa mollo, yeo monamedi wa yona a dirago gore go se sa ba le khutšo lefaseng ka moka.

1.242978

Samwele azali ndakisa malamu mpo na biso.

Samuele ke mohlala o mobotse go rena.

1.242918

Moto oyo azali kati na solo, ayokaka mongongo na ngai.

Gomme mang le mang e lego wa therešo o kwa lentšu la ka.

1.242706

Bamipesaki na bolingo na bango moko - Na Brésil

Ba Ile ba Ikgafa go tšwa Pelong - Kua Brazil

1.242696

Koleisa bato ebele na nzela ya bato moke

Go Fepa ba Bantši go Dirišwa ba Sego Kae

1.242689

Na yango, tozali sikoyo na 'eleko ya ntango mokuse' oyo etikali mpo na Satana.

Ka baka leo, re phela 'nakong yeo e kopana' ye e sa šaletšego Sathane.

1.242646

'Kokumisa tata na yo mpe mama na yo' elimboli nini?

Go "Godiša Tatago le Mmago" go Bolela Eng?

1.242635

22 Bino bato ya Samarie bosambelaka Nzambe, kasi boyebi ye té; biso Bayuda toyebi Nzambe oyo tosambelaka, pamba té nzela ya kobika euti na Bayuda.

22 Lena le rapela se le sa se tsebego, Rena re rapela se re se tsebago; gobane phološo e tšwa go Bajuda.

1.24252

Yango wana, nasengi nakende kosamba liboso ya Sezare!

Ke nyaka go sekišwa ke Kesare."

1.242512

Moto moko naino amona Nzambe te; kasi Mwana se moko kaka, ye oyo azali pembeni ya Tata, ye moto alakisa ye.

Ga se gore go na le motho yo a bonego Tate, ge e se yo a tšwago go Modimo; yo ke yena a bonego Tate.

1.242487

Kasi azongisi " Nalobi na bino ya solo, nayebi bino te!"

Yena o tla boeletša a re: 'Ke re ga ke le tsebe.

1.242466

"Mpo tózala na mpiko mpenza mpe tóloba: 'Yehova azali mosungi na ngai; nakobanga te.

E le gore re be le sebete kudu gomme re re: "Jehofa ke mothuši wa ka; nka se boife.

1.242354

Boni, Nzambe abongola bwanya ya mokili oyo na bozoba te?

Na Modimo ga se a dira bohlale bja lefase bošilo?

1.242294

Lokola mabe ekobakisama, bolingo ya bato mingi ekokita.

Mme lerato la ba bangata le tla tapa ka baka la ngatafalo ya bokgopo.

1.242254

7 Moto ya ndenge wana, akanisa te ete akozwa eloko epai ya Nkolo,

7-8Motho yo mobjalo, wa pelo tše pedi, wa go hloka mahlakantšho go tšohle tše a di dirago, a se ke a gopola gore Morena a ka mo fa selo.

1.242248

22 Sik'oyo lokola bosi'bokomi peto na nzela ya kotosa makambo ya solo, mpo ete bozala na bolingo ya solo epai ya bandeko na bino, bolinganaka mingi penza moko na moko, na motema mobimba.

22Bjale ka gobane le itlhwekišitše ka go latela therešo gore le rate badumedikalena ka lerato la mmakgonthe, le rataneng e le ruri ka dipelo tša lena ka moka.

1.242137

"Nakataki kelasi ntango nazalaki na mbula 13 mpo nasala na miyibi.

"Ke tlogetše sekolo ke na le nywaga 13 e le gore ke yo šoma le mahodu.

1.242106

Nzambe azali na mwasi te ndenge mobali azalaka na mwasi oyo akoki kobota na ye bana.

Modimo ga a na mosadi wa kgonthe yoo a bilego le bana le yena.

1.242082

Kasi esengeli azala moto oyo ayambaka bapaya malamu, moto oyo alingaka makambo ya malamu, moto ya bwanya, moto na sembo, mosantu, mpe oyo ayebi komibatela malamu.

8. eupša e be yo a amogelago baeng, yo a ratago go loka, yo a hlaphogetšwego monaganong, yo a lokilego, yo a botegago, yo a kgonago go itshwara,

1.242024

Nazwaki elikya na ntango oyo nazalaki mpenza na mposa na yango

Ke Hweditše Kholofelo ge ke be ke Tloga ke e Hloka

1.241962

Oyo elakisi nzoto na ngai.'

Se se bolela mmele wa ka."

1.241954

Bokeba ete botiola ata mwana moko te na kati ya bana oyo pamba te, nalobi na bino: baanzelu na bango na Likolo, bamonaka tango nyonso elongi ya Tata na ngai oyo azali na Likolo.

Bonang gore le se ke la nyatša yo mongwe wa ba banyenyane ba, gobane ke le botša gore legodimong barongwa bao ba ba hlokomelago ka mehla ba bona sefahlego sa Tate yo a lego legodimong.

1.241912

29 Tango Moyize ayokaki bongo, akimaki na mokili ya Madian epai ayandaki lokola mopaya, mpe kuna abotaki bana mibale ya mibali.

Moshe a re go kwa a realo, a tšhaba a falalela nageng ya Midiane moo a fihlilego a tswala barwa ba babedi.

1.241897

Ndenge nini okoki koyeba basambeli ya solosolo?

O ka lemoga barapedi ba therešo bjang?

1.241858

Soki ozali kobɛla kolambela bato biloko te. *

Phema go direla batho dijo ge o lwala. *

1.241805

Mpo ezali mpasi mpenza moto akufela moyengebene; kasi mbala mosusu, moto akoki ata kondima kokufela moto malamu.

Go hwela moloki, e šetše e le taba ye e nyakago go se be gona; ge e le yo botho, mohlomong motho a ka tlema pelo a mo hwela.

1.241771

"Biso nyonso tolingaka kozala na moto ya kosolola na ye ntango tolɛmbi nzoto.

"Ka moka ga rena re nyaka motho yo re ka bolelago le yena ge re nyamile.

1.241755

Satana akosaki Eva, mwasi ya liboso mpe andimisaki mwasi yango atosa ye na esika ya kotosa Nzambe.

Sathane o ile a botša mosadi wa pele e lego Efa maaka gomme a mo kgodiša gore a kwe yena go e na le go kwa Modimo.

1.241662

Baboti na ngai babomaki libala ntango nazalaki na mbula 14.

Batswadi ba ka ba ile ba hlalana ge ke e na le mengwaga e 14.

1.241603

Ezali nde na likabo mosusu oyo eleki yango na valɛrɛ?

Na go ka ba le mpho yeo e e fetago ka bogolo?

1.241582

Liboso ya makambo nyonso, bolingana mingi penza moko na moko, Pamba te bolingo ezipaka masumu ebele.

Go feta tšohle, le rataneng ka lerato le borutho, gobane lerato le bipa dibe tše dintši.

1.241528

Ndenge nini basalisaki bato na ntango ya kala?

Ba thušitše batho bjang nakong e fetilego?

1.241457

Pamba te, biso nyonso tokotelema liboso ya esambiselo ya Klisto mpo na kosamba, mpo ete moto na moto akoka kozwa lifuti kolanda misala na ye, ya malamu to ya mabe, oyo asalaki wana azalaki nanu na nzoto na ye.

Gobane bohle re tla swanela go yo tšwelela pele ga Kriste gore a re ahlole, gore mongwe le mongwe a fiwe se se mo swanelago go ya ka tše a di dirilego ge a sa phela mo lefaseng, e ka ba tše dibotse goba tše dimpe.

1.241441

Boyebi te makambo oyo Makomi ezali koloba na eteni oyo ezali koloba mpo na Eliya, ndenge nini alelaki epai ya Nzambe mpo na Isayele:

A ga le tsebe mangwalo mo a bolelago tša Eliya ge a bolela le Modimo a bega setšhaba sa Isiraele, a re:

1.241435

Pamba te, epai bomengo na yo ezali, motema na yo mpe ekozala kuna!

Gobane mo go lego lehumo la gago, ke mo go lego pelo ya gago.

1.241422

molakisi ya bazoba, moteyi ya bana mike, mpo ozwaka boyebi nyonso mpe bosolo kati na Mobeko.

o re: Ke moeletši wa ba ba sa tsebego, ke moruti wa ba e lego bana, ka ge o swere yona tsebo le therešo e paala ka Molao.

1.24138

Mpe Moize amataki lisusu na ngomba.

Ke moka Moshe a tsena ka gare ga leru a rotogela thabeng.

1.241284

"Tokosala liyangani mosusu mokolo nini?"

"Re tlo ba le Kopano e Nngwe Neng?"

1.241236

9 Kasi ata Mishele, mokonzi ya baanzelu, tango atiaki tembe na zabolo mpo na oyo etali nzoto ya Moyize, amekaki te kobimisa maloba ya kofinga mpo na zabolo; kasi alobaki kaka: "Tika Nkolo apamela yo!"

Hleng le Mikaele Morongwa e mogolo, mola a elwa le diabolo mola ba bakišana setopo sa Moshe a šiile go mmea molato ka leroga, a fo re: Morena o tlo go kgalema!

1.241166

1 Ngai mpaka, natindi mokanda oyo epai ya molingami Gayus, ye oyo nalingaka kati na solo.

Nna, mogolo, ke ngwalela wena, morategi Gayose, ke go ratago ka mmannete.

1.241094

5 Oyo ezali sango toyokaki epai na ye mpe tozali koyebisa bino: Nzambe azali moi; mpe kati na ye, molili ezali ata moke te.

5Molaetša wo re o boditšwego ke yena Morwagwe mme re le begelago wona šo: Modimo ke seetša, gomme mo go yena ga go na leswiswi le gatee.

1.241089

Napesi bino yango ndenge mokili epesaka yango te.

Nna ga ke le nee ka mo lefase le neago ka gona.

1.241034

39 "Kasi bakoko na biso baboyaki kotosa ye, batombokelaki ye pe balingaki kozonga na Ejipte.

39"Eupša borakgolokhukhu ba rena ba gana go mo theeletša; ba mo tshwa ba duma ge ba ka be ba ka boela Egepeta.

1.240883

48 Bino bozali batemwe ya makambo oyo.

gomme lena le dihlatse tša ka.

1.240803

Kasi, soki tozali kotia elikya na eloko oyo tozali komona te, solo, tokozela yango na kokanga motema.

Ge seholofelwa sa rena re sešo ra se hwetša, gona re se letela re sa fele pelo.

1.240793

Mongongo Ya Nzambe Na Mikolo Oyo Ya Suka

Lentšu La Modimo Ka Matšatšing A A Mafelelo

1.240712

Pamba te, Moto oyo alingi bomoi mpe komona mikolo ya malamu, esengeli abatela lolemo na ye na koloba makambo ya mabe, mpe bambebo na ye na maloba ya lokuta.

Gobane e a kgahlwago ke bophelo, a rata go bona matšatši a tše botse, a a khutšiše leleme lagwe bobe; le melomo ya gagwe e se ke ya bua maaka.

1.240664

19 Nasengi bino mingi bobondela Nzambe po ápesa ngai nzela ya kozongela bino noki penza.

19Ke le kgopela ke tiišitše ke re le rapeleng gore Modimo a mpušetše moo go lena kgauswinyana.

1.240617

31 Bango bazongisaki: 'Ndima Nkolo Yesu, mpe okobika yo na libota na yo!

Bona ba araba, "Dumela go Morena Jesu o tla phološwa wena le ba lapa la gago."

1.240579

Yesu alakaki ye nde ete: "Ya solo nazali koyebisa yo lelo: Okozala na ngai na Paradiso."

Jesu a mo fetola a re: "Ruri, ke go botša gore lehono o tla ba le nna paradeising."

1.240509

Na boumeli ya bambula mingi, tozalaki kolobela kaka makambo oyo etali bana.

Re tšere mengwaga e mentši re swara magang ka bana.

1.240497

Ye ayebaki lisumu moko te nde Njambe ajalisaki ye lisumu mpo na biso ete biso tojala na boyengebene na Njambe kati na ye.

Yena eo a sa kago a tseba sebe, o mo dirile sebe bakeng sa rena, gore re tle re be ba tokafatšo ya Modimo ka yena.

1.240409

Yango wana, Mibeko ekoki ata moke te na nzela ya mbeka ya ndenge moko, oyo bapesaka tango nyonso, mbula na mbula, kokomisa baoyo bayaka pene-pene ya Nzambe bato ya kokoka.

Gobane ka ge Molao o na le moriti wa dilo tše dibotse tše di tlago go tla, eupša e se wona dilo tšeo ka botšona, gona ka dihlabelo tše di swanago tšeo ba dulago ba di tliša ngwaga le ngwaga, batho ba ka se dire bao ba batamelago Modimo gore e be ba phethagetšego.

1.240389

Bango nyonso bakamwe mingi, bapesi Nzambe mersi pe balobi: "Nanu tomoná likambo ya boye té!"

Ka moka ba makala, gomme ba tumiša Modimo ba re: "Tša mohuta wo ga se ra ka ra di bona!"

1.240383

Na ntango oyo nazali naino na mokili, nazali pole ya mokili."

Ge ke sa le mo lefaseng, ke nna seetša sa ba ba lego lefaseng."

1.240322

Tokozala na guvɛrnema kaka moko na mokili mobimba?

Na re tla ka ra ba le mmušo o tee wa lefase ka moka?

1.240308

Soki bobongoli mitema te, bokokufa

Ge le sa sokologe le tla hwa

1.240306

Na yango, soki Adama asalaka lisumu te, alingaki kokufa te.

Ka gona, ge nkabe Adama a se a ka a dira sebe, nkabe a se a ka a hwa.

1.240282

Papa akufaki ntango nazalaki na mbula mwambe.

Tate o hlokofetše ke na le mengwaga e seswai.

1.240185

Boni, ezalaki solo ata na mosakoli moko oyo bakoko na bino bazangaki konyokola?

Ke ofe moporofeta yo botataweno ba sa kago ba mo hlomarela?

1.240135

Nayebi mpe ndenge bato oyo balobaka ete bazali Bayuda bafingaka yo, nzokande bazali Bayuda te kasi bazali ndako ya mayangani ya Satana,

'Ke tseba tlaišego ya gago le bodiidi bja gago - eupša o humile - le go rogwa ke bao ba ipolelago gore ke Bajuda, fela e se bona, eupša e le ba sinagoge ya Sathane.

1.240135

Nayebi mpe ndenge bato oyo balobaka ete bazali bayuda bafingaka yo, nzokande bazali bayuda te kasi bazali ndako ya mayangani ya Satana,

'Ke tseba tlaišego ya gago le bodiidi bja gago - eupša o humile - le go rogwa ke bao ba ipolelago gore ke Bajuda, fela e se bona, eupša e le ba sinagoge ya Sathane.

1.240051

Nzambe anyokolaka nde bato na mɔtɔ nsima ya liwa?

Na Modimo o tlaiša batho ka mollo ka morago ga lehu?

1.240014

7 Kokamwa té po nalobi na yo: Bosengeli kobotama mbala ya mibale.

7 O se kgotse ge ke go botša ke re: le swanetše go tswalwa lefsa.

1.239794

Likambo ya kokamwa, maloba yango ekomamaki eleki sikoyo mbula soki 3 000!

Sa go makatša ke gore taba ye e ngwadilwe mo e ka bago mengwageng e 3 000 e fetilego!

1.239752

Pamba te, tozalaki wana tango azwaki lokumu mpe nkembo oyo ewutaki na Nzambe Tata, tango mongongo eyaki epai na ye wuta na Nkembo monene ya Nzambe, mpe elobaki: Oyo azali Mwana na ngai ya bolingo; nasepelaka na ye mingi penza.

Bogolo le borena o neilwe ke Modimo Tatagwe mola a tlelwa ke lentšu le legolo lela la go tšwa letagong le legolo le le šiišago la re: Yo ke yena Morwamoratwa wa ka, yo ke kgahlwago ke yena!

1.239742

48 Soki totiki ye bongo, bato nyonso bakondima ye, bongo bato ya Roma bakoya mpe bakopanza Esika na biso mpe ekolo na

48 Ge re ka fela re mo lesa, bohle ba tlo mo dumela, mme Baroma ba tlo tla ba re amoga naga le batho.

1.239672

Pesá ngai ata mbula moko ya kimya mpe ya esengo

Mphe Ngwaga o Tee Feela wa Khutšo le Lethabo

1.239587

Kasi na nsuka, bato bakotyela biso motema mpe bakopesa biso kilo." - Kaori, Japon.

Eupša mafelelong, batho ba bangwe ba ka re bota le go re hlompha." - Kaori, Japane.

1.239448

Ozali libanga Petro mpe nakotonga eklezya ya ngai,

Gomme nna ke go botša ke re: Wena o Petro, o lefsika le ke tlo go aga phuthego yaka godimo ga lona; mme dikgoro tša bodulabahu di ka se ke tša e fenya.

1.239382

Koke ezulwini, koke ephasini.

yena Mohlodi wa legodimo le lefase,