michsethowusu/lingala-pedi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Lingala stringlengths 9 495	Pedi stringlengths 9 498
1.24996	Soki Nzambe azali mpo na biso, nani akotelemela biso?	Modimo ge a na le rena re sa tlo siteletšwa ke mang?
1.249851	Sanza ya Septembre 2013 _ Mpo na nini bampasi mingi boye?	September 2013 \| Ke ka Baka la Eng Tlaišego e Atile Gakaakaa?
1.249809	Biblia elobi: " [Nzambe] akokokisa mposa ya baoyo bazali kobanga ye, mpe akoyoka kolela na bango mpo na kosɛnga lisalisi, mpe akobikisa bango. "	ba ba mo llelago o a ba kwa mme a ba hlakodiša.
1.249759	Liteya ya Trinite epekisaka bato báyeba mpenza Nzambe mpe bálinga ye.	Ka baka leo, thuto ya Boraro Botee ke lepheko la go šitiša motho gore a tsebe Modimo le go mo rata.
1.249746	Esengo na baoyo bazali kolela, pamba te bakobondisa bango!	Ba lehlogonolo ke ba ba nyamilego, gobane bonabao ba tlo homotšwa.
1.249566	36 Soki Mwana akangoli bino, bokozala penza bato ya bonsomi.	36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri.
1.249518	Boninga oyo eumeli mbula 60, kasi ezali kaka na ebandeli	Bagwera ka Nywaga e 60 Eupša Eka re sa Thoma
1.249442	Bópusana penepene na Nzambe, mpe ye akopusana penepene na bino.	Batamelang Modimo, le yena a le batamele.
1.249415	11 Bongo bato ya mombongo ya mokili bakolela mpe bakosala matanga mpo na vile yango, pamba te moto ata moko te akosomba lisusu biloko na bango:	Babapatši ba lefase le bona ba o llela ba golola, ka gobane ga go sa na motho yo a ba rekelago; 12
1.249317	Mokolo mosusu tokozala na guvɛrnema kaka moko na mokili mobimba?	Na re tla ka ra ba le Mmušo o Tee wa go Buša Lefase ka Moka?
1.24926	Otangaki malamu banimero ya kala mingi te ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli?	Na o badile ka kelohloko ditokollo tša morago bjale tša Morokami?
1.249242	Okanisaka ete ozalaki na bomoi mosusu liboso?	Na o Dumela Gore o Kile wa Phela Nakong e Fetilego?
1.249224	Buku yango ezali lokola mokanda oyo tata ya bolingo akomeli biso.	E swana le lengwalo leo re le ngwaletšwego ke tate yo lerato.
1.249194	24 mbala mitano, bayuda babetaki ngai bafimbo ntuku misato na libwa;	Ke gahlano ke otlwa ke Bajuda kotlo ye e tlwaelegilego ya dithupa tša masome a mararo le tše senyane, 25
1.249135	Nzokande biso tozali kosakola Kristu awei o kuruze: o miso ma ba-Yuda ezali esimbisi; o miso ma bapagano ezali likambo lya bozoba.	eupša re bolela ka Kriste yo a kokotetšwego koteng gomme seo go Bajuda ke kgopišo eupša go ditšhaba ke bošilo;
1.249102	Ndenge nini guvɛrnema kaka moko ya mokili mobimba ekoki kosangisa bato ya bikólo nyonso?	Mmušo wa lefase ka moka o ka kopanya bjang batho ba ditšhaba ka moka?
1.248878	Te, tosengeli kosambela bililingi te.	Aowa, ga se ra swanela go rapela diswantšho.
1.248589	Na yango, Nzambe alingaki ete libala eumela libela, mpe esangisa mwasi ná mobali oyo balingani.	Ka go re'alo, Modimo o be a rerile gore lenyalo e be tlemo e lerato le ya sa ruri gare ga monna le mosadi.
1.248516	Kasi tango Nzambe, ye oyo aponaki ngai wuta na libumu ya mama na ngai, mpe abengaki ngai na ngolu na ye,	a nkgetha ke sa le popelong ya mme,
1.248452	"Olingaka ngai koleka oyo?"	"Na o Nthata go Feta tše?"
1.248442	Asalá likoló, mabele mpe bikelamu nyonso ya bomoi.	yena yo a hlodilego legodimo le lefase le lewatle le tšohle tše di lego ka go ona.
1.248409	Yango wana, nasengi nakende kosamba liboso ya Sezare!	Nna ke wa go ahlolelwa ke Kesara.
1.248378	10 Nazali kosenga yo mpo na Onezime, ye oyo azali mwana na ngai kati na Kristo; pamba te, nakomaki tata na ye ya molimo tango nazalaki na boloko.	Go wena ke kgopelela Onesimose, morwa wa ka ka tša tumelo, yo ke mo sokolotšego ke le ka kgolegong.
1.248279	Ayebi makambo oyo tosengeli na yango.	O tseba se re se hlokang.
1.248222	Ndenge nini okomonisa botɔndi mpo na likabo ya Nzambe oyo eleki makabo nyonso?	O tla Arabela Bjang Mphong e Kgolokgolo ya Modimo?
1.24821	Mpo na nini Samwele azali ndakisa ya malamu mpo na biso?	Ke ka baka la eng Samuele e le mohlala o mobotse go rena?
1.248159	Na makambo nini tokokani ná basusu?	Na rena ka moka re swana ka mekgwa efe?
1.248155	Bobanga banguna na bino te; yango ezali elembo mpo na bango ete bakobebisama, kasi bino bokobika, pamba te ezali Nzambe moto apesaka bino elonga.	Le se na mo le kago tšhoga baganyetši, bao go ganetša ga bona e lego bohlatse bja gore ba a lahlega, go lena ya ba bohlatse bja phološo, di etšwa go Modimo.
1.248109	Esengo na baoyo bazali kolela, pamba te bakobondisa bango!	Ba lehlogonolo ke bao ba llago, gobane Modimo o tla ba homotša.
1.248054	Kasi mokolo ezali, bakolongola mobali na kati na bango, bongo baoyo bazalaki na feti, bakobanda komilalisa nzala.	Eupša nako e tla tla yeo ka yona monyadi a tlago tlošwa go bona, ya ba gona ba ikonago dijo.
1.248048	Nani azali kokamba basaleli ya Nzambe lelo oyo?	Ke Bomang Bao ba Eteletšego Pele Batho ba Modimo Lehono?
1.247878	Likambo ya mawa, nazalaki mpe na bomoi ya mabe.	Sa go nyamiša ke gore ke be ke itshwere gampe.
1.247835	"Natɛlɛmaki lokola mama na Yisraele"	'Ke Ile ka Ema Bjalo ka Mma Kua Isiraele'
1.247757	10 Pamba te Nzambe azangi bosembo te mpo abosana mosala na bino, mpe bolingo oyo bolakisaki mpo na kombo na ye, tango bosalisaki basantu mpe bozali kaka kosalisa bango.	Gobane Modimo ga a bebe motho, ga a lebale mediro ya lena, le lerato le le itapišitšego ka lona ineng la gagwe mola le direla bakgethwa, le ba direla le bjale.
1.247615	Boye, biso tokomipesa na mabondeli mpe na mosala ya koteya Liloba ya Nzambe."	Ke mo rena beng re tlago ikgafela go rapela le go bega molaetša wa Modimo."
1.247377	Nzambe alingi ozwa biyano.	Modimo o nyaka gore o hwetše dikarabo.
1.247319	Bókanisa lisusu bizaleli malamu oyo ebendaki mokomoko na bino epai ya moninga.	Naganang ka dika tšeo di ilego tša dira gore le kgahlegelane.
1.247313	Yesu akobaki kolobela yango tii na mokolo ya liwa na ye.	Jesu o tšwetše pele a bolela ka wona go fihlela letšatšing la lehu la gagwe.
1.247296	Okozala lokola Samwele, mpe okokoba kosala makambo ya malamu?	Na o tla swana le Samuele gomme wa dula o dira dilo tše di lokilego?
1.24728	Na basembwi mpe bato mabe.	ba go loka le ba go se loke.
1.247206	Okoki komona Nzambe oyo amonanaka te?	Na o ka Bona Modimo yo a sa Bonagalego?
1.247192	na butu wana Jozef atelemi; akamati mwana ná mama na ye, pe akei na bango na Ejipte.	Ka gona a tsoga a tšea lesea le mmago lona bošego a tloga a ya Egipita,
1.247086	Bato nyonso bazali na libaku ndenge moko ya koyeba Nzambe?	Na Batho Bohle ba na le Sebaka se se Lekanago sa go Tseba Modimo?
1.246966	Tango navandaki na Tesalonika, botindelaki ngai lisalisi mbala mibale, mpo na oyo nazalaki na yango posa.	Mola ke le motseng wa Thesalonika le gona le nthometše tše ke bego ke di hloka, la ba la boeletša.
1.24694	Mpe bolingi te koya epai na ngai mpo na kozwa bomoi.	Gomme ga le rate go tla go nna la ba le bophelo bjo bo sa felego.
1.246916	Moto oyo ayoki makambo oyo, aloba: - Yaka.	Le e a kwago a ke a re: Tlaa!
1.246882	Na yango, Zabolo atikaki ye, mpe baanzelu bayaki mpe bapesaki ye bilei.	Ya ba gona diabolo a mo tlogelago, gwa napa gwa batamela barongwa ba mo direla.
1.246816	7 bongo alobaki na bayekoli na ye: 'Tozonga na Yudea!	7 Ya ba gona a boletšego le barutiwa ba gagwe a re: A re boeleng re ye nageng ya Juda.
1.246777	55 Pamba te, nzoto na ngai ezali bilei ya solo, mpe makila na ngai ezali eloko ya komela ya solo.	gobane nama ya ka ke sejo sa kgonthe, le madi a ka ke seno sa kgonthe.
1.246732	On ya babe!	woo go dad!
1.246656	Tokotosa mibeko na ye ya bwanya mpe ya bolingo?	Na re tla latela melao ya gagwe e bohlale le e lerato?
1.246653	11 Balingami, lokola Nzambe alingaki biso mingi penza, biso mpe tosengeli koligana moko na moko.	11Barategi, ge Modimo a re ratile ka mokgwa wo, gona le rena re swanetše go ratana.
1.24665	Nani alakisá bandɛkɛ koyemba?	Ke mang a rutilego dinonyana go opela?
1.246595	Mituna misato ebongolaki bomoi na ngai	Dipotšišo tše Tharo di Fetotše Bophelo bja ka
1.246577	Bongo, oyo Nzambe asangisi, moto akabola yango te!	Ka lebaka leo, se se kopantšwego ke Modimo, motho a se ke a se aroganya."
1.246473	24 Na tango wana nanu batii Yoane na boloko té.	24 Ke mola Johane a sešo a išwa kgolegong.
1.24631	Elaka nini mama ya Samwele asalaki?	Mmago Samuele o ile a holofetša eng?
1.246288	Kasi tika ete makambo nyonso esalema na ndenge oyo esengeli, na mobulu te.	Fela tšohle di dirwe ka maleba le ka molao.
1.246253	To mpe bozwaki libatisi na kombo ya Polo?	Goba na le kolobeditšwe leineng la Paulo?
1.246221	Soki Nzambe azalaka bisika nyonso te, akoki mpenza kotyela ngai likebi?	Ge e ba Modimo a se gohle, na ruri a ka ba le taba le nna?
1.24609	Mpo ezali mpasi mpenza moto akufela moyengebene; kasi mbala mosusu, moto akoki ata kondima kokufela moto malamu.	Gape go hwela moloki ke taba ye e nyakago e sa direge; kganthe yo botho yena mohlomong motho a ka beta pelo a mo hwela.
1.246055	32 Bongo soki Nzambe alingi, nakoya epai na bino na esengo, mpe nakopema elongo na bino.	32Ke mo ke tlago tla go lena ke thabile, ge Modimo a rata, ka lapološwa ke go ba le lena.
1.246052	Moto moko te atiola bolenge na yo; kasi zala ndakisa liboso ya bandimi: na maloba, na ezaleli, na bolingo, na kondima, mpe na bopeto.	Go se be le yo a go nyatšago ka baka la ge o le yo mofsa, eupša o be mohlala go badumedi ka dipolelo tša gago, le ka boitshwaro, le ka lerato, le ka tumelo, le ka bohlweki.
1.246045	Ya solo nalobi na bino: Bazwi mbano na bango mobimba.	Ruri, ke le botša gore ke gona ge ba hweditše moputso wa bona ka botlalo.
1.24599	Bandeko na ngai, baoyo balukaka kokoma bateyi na kati na bino, bazala mingi te, mpo boyebi ete biso baoyo toteyaka, bakosambisa bisomakasi penza.	Banabešo, le se ke la ba baruti ka bontši, ka ge le tseba gore rena baruti re tla sekišwa gasehlogo go feta ba bangwe.
1.245968	Bongo bazalaki kotuna: 'Boni, ye azali mwana ya Zozefi te?	Ba re: "Na ga ke re ke yena morwa wa Josefa?"
1.245934	Bazalaki kutu kowelana mpo na koyeba nani aleki baninga.	Bjale ba ngangišana mabapi le yo e lego yo mogolo go bona.
1.245782	Kobosana te ete Nzambe akebisaki bango ete, soki balei mbuma ya nzete oyo apekisaki, bakokufa.	Gopola gore Modimo o be a ba lemošitše gore ba be ba tla hwa ge ba ka ja dienywa tša sehlare se itšego.
1.245753	Mpo tozali na banguna ya nguya oyo balukaka kosala biso mabe.	Ka gobane re na le manaba a matla ao a nyakago go re gobatša.
1.245744	Nabundi etumba ya malamu, nasilisi kopota mbangu, mpe nabateli kondima na ngai.	Ke šiane mošianong wo mogolo wa tumelo, ke kgathile tema ke e weditše, le tumelo ke sa e swere.
1.245693	Sanza ya Novembre 2013 _ Biloko misato oyo mbongo ekoki kosomba te	October 2013 \| Dilo tše Tharo Tšeo Tšhelete e sa Kgonego go di Reka
1.245687	Kondima ya ndenge wana ekoki kobikisa ye?	A tumelo yeo e ka mo phološa?
1.245665	2 Pamba te, opesaki ye bokonzi likolo ya bato nyonso, mpo ete apesa bomoi ya seko na bato nyonso oyo opesaki ye.	2 Boka ge o mo neile maatla a go buša nama yohle gore bohle ba o mo neilego bona a ba fe bophelo bjo bo sa felego.
1.245623	15 Bino bosambisaka na ndenge ya bomoto, kasi ngai nasambisaka moto te.	15 Lena le ahlola ka go bona mmele wa motho; mme nna ga ke ahlole motho.
1.245597	Mpo na nini bato batyaki bomoi na bango na likama mpo na yango?	Ke ka baka la'ng batho ba ile ba bea maphelo a bona kotsing bakeng sa yona?
1.245575	Zabolo akobwaka bato mosusu na kati na bino na boloko, po na komeka bino; bokonyokwama mikolo zomi.	Se boife tše o tlogo hlokofatšwa ka tšona; o tsebe gore diabolo o tlo lahlela ba bangwe ba lena kgolegong gore le lekwe; gomme le tlo ba le ditlaišego ka matšatši a lesome.
1.245558	"Namonaka lisusu te ete nasengeli kobongola mokili"	"Ga ke sa Ikwa Eka ke Swanetše go Fetoša Lefase"
1.24553	Ndenge nini tokoki kopona Nzambe azala Moyangeli na biso?	Re ka kgetha Modimo e le Mmuši wa rena bjang?
1.245497	30 Ngai na Tata tozali se moko.	30 Nna le Tate re batee.
1.245467	7 Kanisa malamu mpo na makambo oyo nazali koloba, pamba te Nkolo akopesa yo makoki mpo ososola makambo nyonso.	7Nagana ka tše ke di bolelago tše, gobane Morena o tla go kgontšha go di kwešiša.
1.245448	15 Oyebi yango ete, baoyo nyonso bazali na mokili ya Azia basi'bakima ngai, kati na bango tozali na Fizele na Ermozene.	15O a tseba gore batho ka moka seleteng sa Asia ba ntlhanametše; mo go bona ke boFigelose le Hermogenese.
1.245352	Nani akobanga nkosi?	Ke mang yoo a boifago tau?
1.245342	11 Pamba té, bandeko na ngai, bato ya mama Kloe bayebisi ngai 'tè bozali koswana na kati na bino.	Bana bešo, ke ka gobane ba bangwe go tšwa lapeng la Klowe ba ntsebišitše gore go na le diphapano gare ga lena.
1.245292	Soki te, balingaki koluka lingomba mosusu.	Ge e ba go be go se bjalo, di be di tla nyaka bodumedi bjo bongwe.
1.245197	Mpo Nzambe akoki komekama na makambo ya mabe te mpe ye moko akoki te komeka moto na yango."	Gobane Modimo a ka se ke a lekwa ka dilo tše mpe le gona yena ga a leke motho le ge e le ofe."
1.245184	Nzete nyonso ya malamu ebotaka mbuma ya malamu, kasi nzete nyonso ya mabe ebotaka mbuma ya mabe."	Sehlare se sengwe le se sengwe se sebotse se enywa dienywa tše dibotse, eupša sehlare se sengwe le se sengwe se se bodilego se enywa dienywa tše di hlokago mohola."
1.245175	- mpo na elikya, bozala na esengo; - mpo na komekama, bokanga mitema; - mpo na mabondeli, boyika mpiko;	Thabang kholofelong; kgotlelelang tlaišegong; tiišang thapelo.
1.245161	Namonaka ete azali kosolola na ngai kaka mpo nazali mwana mwasi.	Ke bona okare o bolela le nna feela ka gore ke le ngwanenyana.
1.245123	Mi utahisa lififi lelituna mwa liseli;	Le tla re le letetše seedi a se fetoša monyama,
1.245032	Kasi mabe moko namonaka epai na yo, yangʼoyo: bolingo na yo ya liboso, osiʼobwaki yango.	Se ke se solago go wena, ke ge lerato la gago la pele o le lahlile?
1.244969	Baroma 12:18: "Bózala na kimya na bato nyonso."	Baroma 12:18: "Ebang le khutšo le batho bohle."
1.244958	'Bato bafungolelaka ngai porte te; bongo mpo na nini ngai nafungolela bango?'	'Batho ga ba ke ba mpulela mojako; ke ka baka la'ng ke swanetše go ba bulela?'
1.244941	Yango wana, soki moto azali kati na Kristo, azali ekelamo ya sika: makambo ya kala eleki, mpe oyo ya sika eye!	Ka baka leo, ge motho e le wa Kriste e ba sebopiwa se sefsa; tša kgale di fetile, go tlile tše difsa.
1.244874	Na pɔsɔ oyo ekoya, talá bizaleli misato ya malamu oyo molongani na yo azali na yango.	Bekeng yeo e tlago, ela hloko dika tše tharo tše dibotse tšeo molekane wa gago a nago le tšona.
1.244688	Bolongwa liboso na ngai, bino nyonso bato bosalaka mabe!"	Ntlogeleng lena bohle badiri ba bokgopo.
1.244686	Soki totiki ye kaka boye, bango nyonso bakondimela ye, mpe Baroma bakoya kobɔtɔla esika na biso mpe ekólo na biso."	48Ge re ka mo lesa a no tšwela pele ka mokgwa wo, bohle ba tla dumela go yena, gomme Baroma ba tla ba re kgerešetša Tempele, ba fediša le setšhaba sa gaborena!"
1.244645	Ngai Polo nakanaki kosala bongo mbala na mbala; kasi Satan azalaki kopekisa ngai.	Ke ka lona lebaka leo re bego re nyaka go tla go lena; ee, nna Paulo, ke lekile ka makga a mabedi eupša Sathane a thiba tsela ya rena.
1.244596	Nzambe akanaki ete bato bákufaka?	Na Modimo o re bopetše gore re tle re hwe?
1.244504	46 Soki bondimelaki Moize ya solo, mbele pe bolingaki kondimela ngai, pamba té Moize akómaká makambo etali ngai.	46 Gobane ge le ka be le dumela Moshe, le nna le ka be le ntumela, gobane Moshe o mpoletše ka mangwalo a gagwe.
1.244421	Yozefe - "Nabondeli bino, bóyoka ndɔtɔ oyo nalɔti"	Josefa - "Hle Theetšang Toro ye"

1.24996

Soki Nzambe azali mpo na biso, nani akotelemela biso?

Modimo ge a na le rena re sa tlo siteletšwa ke mang?

1.249851

Sanza ya Septembre 2013 _ Mpo na nini bampasi mingi boye?

September 2013 | Ke ka Baka la Eng Tlaišego e Atile Gakaakaa?

1.249809

Biblia elobi: " [Nzambe] akokokisa mposa ya baoyo bazali kobanga ye, mpe akoyoka kolela na bango mpo na kosɛnga lisalisi, mpe akobikisa bango. "

ba ba mo llelago o a ba kwa mme a ba hlakodiša.

1.249759

Liteya ya Trinite epekisaka bato báyeba mpenza Nzambe mpe bálinga ye.

Ka baka leo, thuto ya Boraro Botee ke lepheko la go šitiša motho gore a tsebe Modimo le go mo rata.

1.249746

Esengo na baoyo bazali kolela, pamba te bakobondisa bango!

Ba lehlogonolo ke ba ba nyamilego, gobane bonabao ba tlo homotšwa.

1.249566

36 Soki Mwana akangoli bino, bokozala penza bato ya bonsomi.

36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri.

1.249518

Boninga oyo eumeli mbula 60, kasi ezali kaka na ebandeli

Bagwera ka Nywaga e 60 Eupša Eka re sa Thoma

1.249442

Bópusana penepene na Nzambe, mpe ye akopusana penepene na bino.

Batamelang Modimo, le yena a le batamele.

1.249415

11 Bongo bato ya mombongo ya mokili bakolela mpe bakosala matanga mpo na vile yango, pamba te moto ata moko te akosomba lisusu biloko na bango:

Babapatši ba lefase le bona ba o llela ba golola, ka gobane ga go sa na motho yo a ba rekelago; 12

1.249317

Mokolo mosusu tokozala na guvɛrnema kaka moko na mokili mobimba?

Na re tla ka ra ba le Mmušo o Tee wa go Buša Lefase ka Moka?

1.24926

Otangaki malamu banimero ya kala mingi te ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli?

Na o badile ka kelohloko ditokollo tša morago bjale tša Morokami?

1.249242

Okanisaka ete ozalaki na bomoi mosusu liboso?

Na o Dumela Gore o Kile wa Phela Nakong e Fetilego?

1.249224

Buku yango ezali lokola mokanda oyo tata ya bolingo akomeli biso.

E swana le lengwalo leo re le ngwaletšwego ke tate yo lerato.

1.249194

24 mbala mitano, bayuda babetaki ngai bafimbo ntuku misato na libwa;

Ke gahlano ke otlwa ke Bajuda kotlo ye e tlwaelegilego ya dithupa tša masome a mararo le tše senyane, 25

1.249135

Nzokande biso tozali kosakola Kristu awei o kuruze: o miso ma ba-Yuda ezali esimbisi; o miso ma bapagano ezali likambo lya bozoba.

eupša re bolela ka Kriste yo a kokotetšwego koteng gomme seo go Bajuda ke kgopišo eupša go ditšhaba ke bošilo;

1.249102

Ndenge nini guvɛrnema kaka moko ya mokili mobimba ekoki kosangisa bato ya bikólo nyonso?

Mmušo wa lefase ka moka o ka kopanya bjang batho ba ditšhaba ka moka?

1.248878

Te, tosengeli kosambela bililingi te.

Aowa, ga se ra swanela go rapela diswantšho.

1.248589

Na yango, Nzambe alingaki ete libala eumela libela, mpe esangisa mwasi ná mobali oyo balingani.

Ka go re'alo, Modimo o be a rerile gore lenyalo e be tlemo e lerato le ya sa ruri gare ga monna le mosadi.

1.248516

Kasi tango Nzambe, ye oyo aponaki ngai wuta na libumu ya mama na ngai, mpe abengaki ngai na ngolu na ye,

a nkgetha ke sa le popelong ya mme,

1.248452

"Olingaka ngai koleka oyo?"

"Na o Nthata go Feta tše?"

1.248442

Asalá likoló, mabele mpe bikelamu nyonso ya bomoi.

yena yo a hlodilego legodimo le lefase le lewatle le tšohle tše di lego ka go ona.

1.248409

Yango wana, nasengi nakende kosamba liboso ya Sezare!

Nna ke wa go ahlolelwa ke Kesara.

1.248378

10 Nazali kosenga yo mpo na Onezime, ye oyo azali mwana na ngai kati na Kristo; pamba te, nakomaki tata na ye ya molimo tango nazalaki na boloko.

Go wena ke kgopelela Onesimose, morwa wa ka ka tša tumelo, yo ke mo sokolotšego ke le ka kgolegong.

1.248279

Ayebi makambo oyo tosengeli na yango.

O tseba se re se hlokang.

1.248222

Ndenge nini okomonisa botɔndi mpo na likabo ya Nzambe oyo eleki makabo nyonso?

O tla Arabela Bjang Mphong e Kgolokgolo ya Modimo?

1.24821

Mpo na nini Samwele azali ndakisa ya malamu mpo na biso?

Ke ka baka la eng Samuele e le mohlala o mobotse go rena?

1.248159

Na makambo nini tokokani ná basusu?

Na rena ka moka re swana ka mekgwa efe?

1.248155

Bobanga banguna na bino te; yango ezali elembo mpo na bango ete bakobebisama, kasi bino bokobika, pamba te ezali Nzambe moto apesaka bino elonga.

Le se na mo le kago tšhoga baganyetši, bao go ganetša ga bona e lego bohlatse bja gore ba a lahlega, go lena ya ba bohlatse bja phološo, di etšwa go Modimo.

1.248109

Esengo na baoyo bazali kolela, pamba te bakobondisa bango!

Ba lehlogonolo ke bao ba llago, gobane Modimo o tla ba homotša.

1.248054

Kasi mokolo ezali, bakolongola mobali na kati na bango, bongo baoyo bazalaki na feti, bakobanda komilalisa nzala.

Eupša nako e tla tla yeo ka yona monyadi a tlago tlošwa go bona, ya ba gona ba ikonago dijo.

1.248048

Nani azali kokamba basaleli ya Nzambe lelo oyo?

Ke Bomang Bao ba Eteletšego Pele Batho ba Modimo Lehono?

1.247878

Likambo ya mawa, nazalaki mpe na bomoi ya mabe.

Sa go nyamiša ke gore ke be ke itshwere gampe.

1.247835

"Natɛlɛmaki lokola mama na Yisraele"

'Ke Ile ka Ema Bjalo ka Mma Kua Isiraele'

1.247757

10 Pamba te Nzambe azangi bosembo te mpo abosana mosala na bino, mpe bolingo oyo bolakisaki mpo na kombo na ye, tango bosalisaki basantu mpe bozali kaka kosalisa bango.

Gobane Modimo ga a bebe motho, ga a lebale mediro ya lena, le lerato le le itapišitšego ka lona ineng la gagwe mola le direla bakgethwa, le ba direla le bjale.

1.247615

Boye, biso tokomipesa na mabondeli mpe na mosala ya koteya Liloba ya Nzambe."

Ke mo rena beng re tlago ikgafela go rapela le go bega molaetša wa Modimo."

1.247377

Nzambe alingi ozwa biyano.

Modimo o nyaka gore o hwetše dikarabo.

1.247319

Bókanisa lisusu bizaleli malamu oyo ebendaki mokomoko na bino epai ya moninga.

Naganang ka dika tšeo di ilego tša dira gore le kgahlegelane.

1.247313

Yesu akobaki kolobela yango tii na mokolo ya liwa na ye.

Jesu o tšwetše pele a bolela ka wona go fihlela letšatšing la lehu la gagwe.

1.247296

Okozala lokola Samwele, mpe okokoba kosala makambo ya malamu?

Na o tla swana le Samuele gomme wa dula o dira dilo tše di lokilego?

1.24728

Na basembwi mpe bato mabe.

ba go loka le ba go se loke.

1.247206

Okoki komona Nzambe oyo amonanaka te?

Na o ka Bona Modimo yo a sa Bonagalego?

1.247192

na butu wana Jozef atelemi; akamati mwana ná mama na ye, pe akei na bango na Ejipte.

Ka gona a tsoga a tšea lesea le mmago lona bošego a tloga a ya Egipita,

1.247086

Bato nyonso bazali na libaku ndenge moko ya koyeba Nzambe?

Na Batho Bohle ba na le Sebaka se se Lekanago sa go Tseba Modimo?

1.246966

Tango navandaki na Tesalonika, botindelaki ngai lisalisi mbala mibale, mpo na oyo nazalaki na yango posa.

Mola ke le motseng wa Thesalonika le gona le nthometše tše ke bego ke di hloka, la ba la boeletša.

1.24694

Mpe bolingi te koya epai na ngai mpo na kozwa bomoi.

Gomme ga le rate go tla go nna la ba le bophelo bjo bo sa felego.

1.246916

Moto oyo ayoki makambo oyo, aloba: - Yaka.

Le e a kwago a ke a re: Tlaa!

1.246882

Na yango, Zabolo atikaki ye, mpe baanzelu bayaki mpe bapesaki ye bilei.

Ya ba gona diabolo a mo tlogelago, gwa napa gwa batamela barongwa ba mo direla.

1.246816

7 bongo alobaki na bayekoli na ye: 'Tozonga na Yudea!

7 Ya ba gona a boletšego le barutiwa ba gagwe a re: A re boeleng re ye nageng ya Juda.

1.246777

55 Pamba te, nzoto na ngai ezali bilei ya solo, mpe makila na ngai ezali eloko ya komela ya solo.

gobane nama ya ka ke sejo sa kgonthe, le madi a ka ke seno sa kgonthe.

1.246732

On ya babe!

woo go dad!

1.246656

Tokotosa mibeko na ye ya bwanya mpe ya bolingo?

Na re tla latela melao ya gagwe e bohlale le e lerato?

1.246653

11 Balingami, lokola Nzambe alingaki biso mingi penza, biso mpe tosengeli koligana moko na moko.

11Barategi, ge Modimo a re ratile ka mokgwa wo, gona le rena re swanetše go ratana.

1.24665

Nani alakisá bandɛkɛ koyemba?

Ke mang a rutilego dinonyana go opela?

1.246595

Mituna misato ebongolaki bomoi na ngai

Dipotšišo tše Tharo di Fetotše Bophelo bja ka

1.246577

Bongo, oyo Nzambe asangisi, moto akabola yango te!

Ka lebaka leo, se se kopantšwego ke Modimo, motho a se ke a se aroganya."

1.246473

24 Na tango wana nanu batii Yoane na boloko té.

24 Ke mola Johane a sešo a išwa kgolegong.

1.24631

Elaka nini mama ya Samwele asalaki?

Mmago Samuele o ile a holofetša eng?

1.246288

Kasi tika ete makambo nyonso esalema na ndenge oyo esengeli, na mobulu te.

Fela tšohle di dirwe ka maleba le ka molao.

1.246253

To mpe bozwaki libatisi na kombo ya Polo?

Goba na le kolobeditšwe leineng la Paulo?

1.246221

Soki Nzambe azalaka bisika nyonso te, akoki mpenza kotyela ngai likebi?

Ge e ba Modimo a se gohle, na ruri a ka ba le taba le nna?

1.24609

Mpo ezali mpasi mpenza moto akufela moyengebene; kasi mbala mosusu, moto akoki ata kondima kokufela moto malamu.

Gape go hwela moloki ke taba ye e nyakago e sa direge; kganthe yo botho yena mohlomong motho a ka beta pelo a mo hwela.

1.246055

32 Bongo soki Nzambe alingi, nakoya epai na bino na esengo, mpe nakopema elongo na bino.

32Ke mo ke tlago tla go lena ke thabile, ge Modimo a rata, ka lapološwa ke go ba le lena.

1.246052

Moto moko te atiola bolenge na yo; kasi zala ndakisa liboso ya bandimi: na maloba, na ezaleli, na bolingo, na kondima, mpe na bopeto.

Go se be le yo a go nyatšago ka baka la ge o le yo mofsa, eupša o be mohlala go badumedi ka dipolelo tša gago, le ka boitshwaro, le ka lerato, le ka tumelo, le ka bohlweki.

1.246045

Ya solo nalobi na bino: Bazwi mbano na bango mobimba.

Ruri, ke le botša gore ke gona ge ba hweditše moputso wa bona ka botlalo.

1.24599

Bandeko na ngai, baoyo balukaka kokoma bateyi na kati na bino, bazala mingi te, mpo boyebi ete biso baoyo toteyaka, bakosambisa bisomakasi penza.

Banabešo, le se ke la ba baruti ka bontši, ka ge le tseba gore rena baruti re tla sekišwa gasehlogo go feta ba bangwe.

1.245968

Bongo bazalaki kotuna: 'Boni, ye azali mwana ya Zozefi te?

Ba re: "Na ga ke re ke yena morwa wa Josefa?"

1.245934

Bazalaki kutu kowelana mpo na koyeba nani aleki baninga.

Bjale ba ngangišana mabapi le yo e lego yo mogolo go bona.

1.245782

Kobosana te ete Nzambe akebisaki bango ete, soki balei mbuma ya nzete oyo apekisaki, bakokufa.

Gopola gore Modimo o be a ba lemošitše gore ba be ba tla hwa ge ba ka ja dienywa tša sehlare se itšego.

1.245753

Mpo tozali na banguna ya nguya oyo balukaka kosala biso mabe.

Ka gobane re na le manaba a matla ao a nyakago go re gobatša.

1.245744

Nabundi etumba ya malamu, nasilisi kopota mbangu, mpe nabateli kondima na ngai.

Ke šiane mošianong wo mogolo wa tumelo, ke kgathile tema ke e weditše, le tumelo ke sa e swere.

1.245693

Sanza ya Novembre 2013 _ Biloko misato oyo mbongo ekoki kosomba te

October 2013 | Dilo tše Tharo Tšeo Tšhelete e sa Kgonego go di Reka

1.245687

Kondima ya ndenge wana ekoki kobikisa ye?

A tumelo yeo e ka mo phološa?

1.245665

2 Pamba te, opesaki ye bokonzi likolo ya bato nyonso, mpo ete apesa bomoi ya seko na bato nyonso oyo opesaki ye.

2 Boka ge o mo neile maatla a go buša nama yohle gore bohle ba o mo neilego bona a ba fe bophelo bjo bo sa felego.

1.245623

15 Bino bosambisaka na ndenge ya bomoto, kasi ngai nasambisaka moto te.

15 Lena le ahlola ka go bona mmele wa motho; mme nna ga ke ahlole motho.

1.245597

Mpo na nini bato batyaki bomoi na bango na likama mpo na yango?

Ke ka baka la'ng batho ba ile ba bea maphelo a bona kotsing bakeng sa yona?

1.245575

Zabolo akobwaka bato mosusu na kati na bino na boloko, po na komeka bino; bokonyokwama mikolo zomi.

Se boife tše o tlogo hlokofatšwa ka tšona; o tsebe gore diabolo o tlo lahlela ba bangwe ba lena kgolegong gore le lekwe; gomme le tlo ba le ditlaišego ka matšatši a lesome.

1.245558

"Namonaka lisusu te ete nasengeli kobongola mokili"

"Ga ke sa Ikwa Eka ke Swanetše go Fetoša Lefase"

1.24553

Ndenge nini tokoki kopona Nzambe azala Moyangeli na biso?

Re ka kgetha Modimo e le Mmuši wa rena bjang?

1.245497

30 Ngai na Tata tozali se moko.

30 Nna le Tate re batee.

1.245467

7 Kanisa malamu mpo na makambo oyo nazali koloba, pamba te Nkolo akopesa yo makoki mpo ososola makambo nyonso.

7Nagana ka tše ke di bolelago tše, gobane Morena o tla go kgontšha go di kwešiša.

1.245448

15 Oyebi yango ete, baoyo nyonso bazali na mokili ya Azia basi'bakima ngai, kati na bango tozali na Fizele na Ermozene.

15O a tseba gore batho ka moka seleteng sa Asia ba ntlhanametše; mo go bona ke boFigelose le Hermogenese.

1.245352

Nani akobanga nkosi?

Ke mang yoo a boifago tau?

1.245342

11 Pamba té, bandeko na ngai, bato ya mama Kloe bayebisi ngai 'tè bozali koswana na kati na bino.

Bana bešo, ke ka gobane ba bangwe go tšwa lapeng la Klowe ba ntsebišitše gore go na le diphapano gare ga lena.

1.245292

Soki te, balingaki koluka lingomba mosusu.

Ge e ba go be go se bjalo, di be di tla nyaka bodumedi bjo bongwe.

1.245197

Mpo Nzambe akoki komekama na makambo ya mabe te mpe ye moko akoki te komeka moto na yango."

Gobane Modimo a ka se ke a lekwa ka dilo tše mpe le gona yena ga a leke motho le ge e le ofe."

1.245184

Nzete nyonso ya malamu ebotaka mbuma ya malamu, kasi nzete nyonso ya mabe ebotaka mbuma ya mabe."

Sehlare se sengwe le se sengwe se sebotse se enywa dienywa tše dibotse, eupša sehlare se sengwe le se sengwe se se bodilego se enywa dienywa tše di hlokago mohola."

1.245175

- mpo na elikya, bozala na esengo; - mpo na komekama, bokanga mitema; - mpo na mabondeli, boyika mpiko;

Thabang kholofelong; kgotlelelang tlaišegong; tiišang thapelo.

1.245161

Namonaka ete azali kosolola na ngai kaka mpo nazali mwana mwasi.

Ke bona okare o bolela le nna feela ka gore ke le ngwanenyana.

1.245123

Mi utahisa lififi lelituna mwa liseli;

Le tla re le letetše seedi a se fetoša monyama,

1.245032

Kasi mabe moko namonaka epai na yo, yangʼoyo: bolingo na yo ya liboso, osiʼobwaki yango.

Se ke se solago go wena, ke ge lerato la gago la pele o le lahlile?

1.244969

Baroma 12:18: "Bózala na kimya na bato nyonso."

Baroma 12:18: "Ebang le khutšo le batho bohle."

1.244958

'Bato bafungolelaka ngai porte te; bongo mpo na nini ngai nafungolela bango?'

'Batho ga ba ke ba mpulela mojako; ke ka baka la'ng ke swanetše go ba bulela?'

1.244941

Yango wana, soki moto azali kati na Kristo, azali ekelamo ya sika: makambo ya kala eleki, mpe oyo ya sika eye!

Ka baka leo, ge motho e le wa Kriste e ba sebopiwa se sefsa; tša kgale di fetile, go tlile tše difsa.

1.244874

Na pɔsɔ oyo ekoya, talá bizaleli misato ya malamu oyo molongani na yo azali na yango.

Bekeng yeo e tlago, ela hloko dika tše tharo tše dibotse tšeo molekane wa gago a nago le tšona.

1.244688

Bolongwa liboso na ngai, bino nyonso bato bosalaka mabe!"

Ntlogeleng lena bohle badiri ba bokgopo.

1.244686

Soki totiki ye kaka boye, bango nyonso bakondimela ye, mpe Baroma bakoya kobɔtɔla esika na biso mpe ekólo na biso."

48Ge re ka mo lesa a no tšwela pele ka mokgwa wo, bohle ba tla dumela go yena, gomme Baroma ba tla ba re kgerešetša Tempele, ba fediša le setšhaba sa gaborena!"

1.244645

Ngai Polo nakanaki kosala bongo mbala na mbala; kasi Satan azalaki kopekisa ngai.

Ke ka lona lebaka leo re bego re nyaka go tla go lena; ee, nna Paulo, ke lekile ka makga a mabedi eupša Sathane a thiba tsela ya rena.

1.244596

Nzambe akanaki ete bato bákufaka?

Na Modimo o re bopetše gore re tle re hwe?

1.244504

46 Soki bondimelaki Moize ya solo, mbele pe bolingaki kondimela ngai, pamba té Moize akómaká makambo etali ngai.

46 Gobane ge le ka be le dumela Moshe, le nna le ka be le ntumela, gobane Moshe o mpoletše ka mangwalo a gagwe.

1.244421

Yozefe - "Nabondeli bino, bóyoka ndɔtɔ oyo nalɔti"

Josefa - "Hle Theetšang Toro ye"