michsethowusu/kongo-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kongo stringlengths 10 498	Tumbuka stringlengths 9 500
1.233249	37 Ikele Mose yina tubaka na bana ya Izalaele: Nzambi ta kutedimisila beno kati na ba mpangi na beno mbikudi mosi bonso mono; beno [kuwa yandi]52.	37 "Uyu ndiyo Mozesi uyo wakati ku ŵana ŵa Israyeli: 'Chiuta wazamumuwuskirani ntchimi nga ndine pakati pa ŵabali ŵinu.'+
1.233152	Mu vandaka kutula mabanza yonso kaka na nsaka yina.	Mtima wane wose ukaŵanga waka pa maseŵera.
1.23298	Keti nge ke kwikila nde "mambu yai kele ya kwikama mpi ya kieleka"?	Kasi imwe mukugomezga kuti "mazgu agha ngakugomezgeka na ghaunenesko"?
1.232973	"Mono Kwisaka na Nsi-Ntoto Sambu na Diambu Yai"	"Ichi Ndicho Nkhizira mu Charu"
1.232956	Kansi bilumbu ta kukwisa, ntangu bo ta kukatula bakala ya makwela kati na bo; ye yo yina bo ta kubuya madia.	35 Kweni mazuŵa ghizenge apo mweneko wa nthengwa+ wazamutolekako kwa iwo, apo ndipo ŵazamuziŵizga kurya mu mazuŵa agho."+
1.232943	Keti mabundu yonso kele ya mbote?	Kasi visopa vyose ni viwemi?
1.232872	Keti Piere vandaka pape ya ntete?	Kodi Pedhro Akhali Papa Wakutoma?
1.232809	Kansi bantu ya nkaka na kati na beno ke kwikila ve."	Kweni mwaŵanyake mukugomezga chara."
1.232768	Mono ta vilaka ve mambu yina salamaka kilumbu mosi na nkokila ntangu mono vandaka kuvutuka na nzo.	Nizamuluwa yayi ivyo vikachitika mise yinyake apo nkhaweranga ku nyumba.
1.23276	"Nzambi na mono, sambu na nki nge me yambula mono?" (1)	"Chiuta wane, kasi mwanisidirachi?" (1)
1.232727	Mbisi yina vandaka ti ba-ntu iya,+ mpi bo pesaka yo kiyeka ya kuyala.	Chikoko ichi chikaŵa na mitu yinayi,+ ndipo chikapika mazaza gha kuwusa.
1.232721	Yandi tubaka na ndinga ya ngolo nde: 'Katuka na ntwala na mono!	Wakachemerezga kuti: 'Fumapo pamaso pane!
1.232695	40 Ye yandi kutuba na bo: Sambu na inki beno ikele kuwa boma ?	40 Sono wakati kwa iwo: "Chifukwa wuli mukopa nthena?
1.232615	37 Beto vandaka beto yonso na maswa bantu nkama zole na kumi na sambanu.	37 Tose pamoza mu ngalaŵa tikaŵamo ŵanthu 276.
1.232594	Inki lukebisu bawanzyo zole kupesaka Loti?	Ni nchenjezgo wuli iyo ŵangelo ŵaŵiri ŵakapeleka kwa Loti?
1.23259	48 Kana beto kubika yandi [kusala] kusala mutindu yai, bo yonso ta kwikila yandi, ye ba Loma ta kwisa, ye kukatula kisika na beto ti dikanda na beto.	Usange tikumulekelera waka, ŵanthu wose ŵapulikanenge mwa iyo, ndipo Ŵaroma ŵizenge na kupoka malo ghithu na mtundu withu wuwo."
1.232563	Keti bo ta kubwa bo zole na dibulu ve?	Asi wose ŵaŵiri ŵawenge mu buwu?"
1.2325	Keti Beto Fwete Wa Satana Boma?	Kasi Tikwenera Kumuwopa Satana?
1.232494	44 Ba tata na beto vandaka ti nzo ya tenta ya kimbangi na nsi ya kuyuma, bonso tumaka yina tubilaka Mose na kusala yo na mpila ya mbandu yina yandi monaka.	44 "Ŵasekuru ŵithu ŵakaŵa na hema la ukaboni mu mapopa, nga umo Chiuta wakaphalilira Mozesi kuti walipange mwakuyana na chakuwonerapo icho wakawona.+
1.232422	Na kutadila kifwanisu, Yakobi kuvandaka ti bana ya babakala ikwa, mpi nki kikanda kubasikaka na nzila na bo?	Nga ni umo mukuwonera pa cithuzithuzi, kasi Yakobe wakaŵa na ŵana ŵanalume ŵalinga, ndipo nchivici cikafuma mwa iwo?
1.232303	23 Diambu ya beto me zaba kibeni kele nde: Abele tambikaka bima ya kuluta kitoko yina yandi vandaka na yo.	23 Icho tikumanya ntchakuti: Abelu wakapeleka viwemi chomene pa ivyo wakaŵa navyo.
1.232264	3 Kidimbu ya nkaka monanaka na zulu.	3 Chimanyikwiro chinyake chikawoneka kuchanya.
1.232168	Satana mesobaka ve.	Satana wandasinthe.
1.232121	Nzambi kugangaka bawanzyo sambu bau zinga kisika mosi ti yandi na zulu.	Ciuta wakalenga ŵangelo kuti ŵakhalenge na iyo kucanya.
1.232064	33 Ye tata na yandi ti mama na yandi yitukaka na mambu yina kutubakamaka sambu na yandi.	33 Awiske na anyina ŵakazizwanga na ivyo Simiyoni wakayowoyanga vya mwana uyu.
1.232024	Beto lutisaka mwa bilumbu na mbanza yina.	Tikakhala mu msumba uwu kwa tumazuŵa.
1.231969	Yezu tubaka nde beto fwete monisa lukwikilu na bo zole.	Yesu wakati tikwenera kugomezga wose.
1.231963	Inki mutindu kilumbu ya lufwa na beto lenda vanda mbote kuluta kilumbu ya beto butukaka?	Kasi zuŵa lithu lakufwira lingaŵa wuli liwemi kuluska zuŵa lakubabikira?
1.231954	Inki mambu kibeni nge me zaba sambu na beto?	Kasi mukumanya vichi chomene vya ise?
1.231865	18 Ye na suka, bonso yandi vandaka kuvutuka na mbanza, yandi waka nzala.	18 Namulenji apo wakaweleranga ku msumba, njara yikamukora.+
1.231837	Moize waka boma, yo yina yandi fikaka luse.	Mozesi wakayamba kopa.
1.23174	Keti Piere vandaka pape ya ntete?	Kasi Petrosi Ndiyo Wakaŵa Papa Wakwamba?
1.231701	8 Yo yina mono ke pesa beno kikesa na kumonisa yandi zola na beno.	8 Ntheura, nkhumuchiskani kuti mumulongore kuti mukumutemwa.+
1.231648	Diambu ya mawa kele nde kukolama yina sukaka ve pana.	Chachitima ntchakuti uchigaluka uwu ukamalira penepara yayi.
1.231639	DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Keti Nge Kele ti Wanzio Yina ke Taninaka Nge?	Kasi mukughanaghana kuti mungelo wangamuvikilirani?
1.231599	17 Kana nitu ya mvimba kuvandaka disu, na wapi ta kuvanda kuwa?	17 Kuŵenge kuti thupi lose ni jiso, mphanyi likupulikira vichi?
1.231499	Ebuna Nzambi silaka yandi nde: 'Nge ta kuma dikanda ya nene, mpi mono ta sadila bantu mingi ya ntoto ya mvimba mambu ya mbote sambu na nge.'	Wakati: "Tindikuzgore iwe uŵenge mtundu ukuru, ndikutumbikenge."
1.231426	"Mono Me Zaba Bisalu na Nge"	"Namanya Milimo Yako"
1.231355	, Mat 5:5 bantu ya mawete, bo t. ntoto	, Mt 5:5 mbakuzika, ŵazamuhara charu
1.23134	Bo me menga yandi kukonda kikuma	Ŵakamutinkha kwambura chifukwa
1.231284	O Bansi Bansi Wale Ki Yamuna Tat Pe -	Ku ŵachiuta awo ŵasekuru ŵinu ŵakaŵamanya chara.
1.231274	4 Kansi mingi ya ba yina kuwaka ndinga kwikilaka; ye ntalu ya bantu tombukaka kiteso ya mafunda tanu.	4 Kweni ŵanandi awo ŵakapulika mazgu ŵakagomezga, ndipo unandi wa ŵanalume awo ŵakagomezga ukaŵa pafupifupi 5,000.+
1.231231	Kana mono kusepidisa diaka bantu, mono ta kuvanda mpika ya Yezu Klistu ve.	Niŵenge kuti nichali kukondweska ŵanthu, mphanyi nili muzga wa Khristu yayi.
1.231197	Inki kele dibanza na beno?"	Imwe mukuwona wuli?"
1.231131	Mono ta sadisa nge kaka mutindu mono sadisaka Moize.	Nikovwirenge nga umo nkhawovwilira Mozesi.
1.231124	'Nzambi me longaka mono katuka kileke' (17)	'Chiuta wanisambizga kufuma pa uwukirano' (17)
1.231117	Konso Kimfumu ke vandaka ti ntotila.	Ufumu uliwose ukuŵa na fumu.
1.231076	Ata mpidina, bika luzolo na nge kusalama kansi luzolo na mono ve."	Ndipouli, khumbo linu lichitike, lane chara."+
1.230934	"Beno kumisa yandi, beno bawanzio na yandi yonso" (2)	"Mulumbani, imwe mose ŵangelo ŵake" (2)
1.230822	KIKUMA YINA BANTU YA NKAKA KE VANDAKA TI KETI-KETI: Bantu mingi ya ke kwikilaka na Nzambi ke kudiwaka ntama ti yandi.	CIFUKWA WULI ŴANJI ŴAKUKAYIKA?: Ŵanandi awo ŵakusopa ŵakuwona nga Ciuta wali kutali comene na iwo.
1.230666	Yandi me losa mpunda ti muntu yina ke tambusa yo na nzadi-mungwa."	Waponya mu nyanja hachi na wakukwerapo wake."+
1.230661	"Ntangu bantu vandaka kulala, mbeni na yandi kwisaka mpi yandi kunaka matiti ya mbi"	Apo ŵanthu ŵakaŵa mu tulo, mulwani wake wakiza na kuseŵamo duru mukati mu tirigu, ndipo wakaluta.
1.230648	"Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima." - MAT.	20 mukaŵasambizge kusungilira vinthu vyose ivyo namuphalirani.+ Ndipo wonani, ine nili namwe mazuŵa ghose m'paka umaliro wa charu ichi."*+
1.230599	7 Beno kudikusa ve: Bo ke sekaka Nzambi ve.	7 Mungapuluskikanga yayi: Chiuta wakupusikika yayi.
1.230596	2 Ye tanu kati na bo vandaka mayele ye tanu ba zoba.	2 Ŵankhondi ŵakaŵa ŵakupusa, ndipo ŵankhondi ŵakaŵa ŵakuchenjera.*+
1.230579	(Yude 6) Kuvila ve nde, beto kele ve beto mosi na bitumba yina beto ke nwana.	(Yuda 6) Kumbukani kuti tili tekha yayi pa nkhondo iyi.
1.230547	Salama ya salama (Dalida),	Salam cikgukacak,
1.230545	Inki kele dibanza na beno?"	Kasi imwe maghanoghano ghinu ngakuti wuli?"
1.230511	Ye na kuvutulaka, bo tubaka: Ya Kayisali.	Ŵakati: "Vya Kesare."
1.230506	Inki tata me sala ntangu mwana na yandi ya leke me vutuka?	Mwana muchoko yura wakati wawelera, kasi awiske ŵakachita wuli?
1.230473	17 Kansi, ntangu yandi vandaka na Roma, yandi sosaka mono ngolo mpi yandi monaka mono.	17 Kweni apo wakaŵa mu Romu, wakanipenja chomene ndipo wakanisanga.
1.230463	'Mono Kwisaka Kubasika Bonso Mama ya Izraele'	"Ine Ndinauka Monga Mayi mu Isiraeli"
1.230342	Kansi bikuma na yandi vandaka ve bonso ya Abele.	Kweni vilato vyake vikapambana na vya Abelu.
1.230337	DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Keti Nge Kele ti Wanzio Yina ke Taninaka Nge?	NKHANI YA PA CHIKOPI Kasi Munthu Waliyose Wali na Mungelo Wake Uyo Wakumuvikilira?
1.230314	Muntu ya ke tambusa yo ke monisa bitumba.	Uyo wakwera hachi ili wakwimira nkhondo.
1.230232	28 Toma vutulaka ye tubaka na yandi: Mfumu na mono ye Nzambi na mono!	Tomasi wakati kwa iyo: "Fumu yane na Chiuta wane!"
1.230214	Yandi me losa mpunda ti muntu yina ke tambusa yo na nzadi-mungwa."	Waponya mu nyanja ŵakavalo na awo ŵakukwelapo.'
1.230192	"Yo yina, beno landa na kukengila sambu beno me zaba ve kilumbu mpi ngunga." - MAT.	'Muŵenge maso, chifukwa mukumanya chara zuŵa nesi ora.' - MAT.
1.230127	Le Butōtyi bwa Kisaka I Bika?	Kasi Nyengo Yakusopera ya Mbumba Ni Vichi?
1.230052	Bubu yai, mabundu ya Kiportige kele kumi na Californie.	Pasono mu California muli mipingo ya Chiphwitikizi pafupifupi 10.
1.229963	2 Yandi vandaka na luyantiku ti Nzambi.	2 Uyu wakaŵa na Chiuta pakwamba.
1.229958	"Mono ke binga beno banduku, sambu mono me zabisaka beno mambu yonso ya mono waka na Tata na mono." - Yoane 15:15	'Inepano ndin'kucemerani axamwali, thangwe ndidakuzimbulirani bzense bzomwe ndidabva na Babangu.' - Juwau 15:15
1.229951	Yai kele mbala ya ntete ya mono kele na dibundu ya ndinga-bidimbu.	Aka nkhakwamba kuŵa mu mpingo wa chiyowoyero chamawoko.
1.229857	'Tuba, Sambu Muntu na Nge Ke Wa'	"Kambani, Mteŵeti Winu Watuvwa"
1.229837	Tim: Mu mpi.	Yohane: Nakondwa kuti namusangani.
1.229743	Yezu pesaka yandi diaka kikesa mingi ntangu yandi tubaka nde: "Lukwikilu na nge me belula nge.	Yesu wakalutilira kupembuzga mwanakazi yura ndipo wakayowoya kuti: "Chipulikano chako chakuchizga.
1.229724	Bantu tubaka nde: 'Mwana-ngombe yai kele Nzambi na beto yina basisaka beto na Ezipte!'	Ŵanthu ŵakati: 'Uyu ndiyo Ciuta withu uyo wakatifumiska mu Egupto!'
1.229605	Keti Piere vandaka pape ya ntete?	Ndipo kasi Petrosi ndiyo wakaŵa papa wakwamba?
1.229571	29 Nani ikele ya kulemba, nde mono kuvanda ya kulemba mpi?	29 Ni njani wakulopwa, ndipo ine nindalopwe?
1.229571	"Bana na Beno ya Babakala mpi ya Bankento Ta Bikula"	"Ŵana Ŵinu Ŵanalume na Ŵanakazi Ŵazamuchima": (Mamin.
1.229462	Yandi pes-aka mono mukanda ve.	Hukunipa panya buku
1.229268	16 Bo ikele ya insi - ntoto ve, bonso mono ikele ya insi - ntoto ve.	16 Ŵali ku chigaŵa cha charu chara,+ umo ine niliri ku chigaŵa cha charu chara.+
1.229198	49 Beno wa diambu yai, beno bantu yonso.	49 Pulikani ichi, mwaŵanthu mose.
1.229176	"Bantu na Nge Ta Kudipesa na Luzolo na Bo Mosi"	"Ŵanthu Ŵako Ŵajipelekenge na Mtima Wose"
1.229165	5 Keti beto ikele na nswa ve ya kunata ti beto mpangi mosi bonso nketo, bonso [ke salaka] mpi ba ntumwa ya nkaka, ti ba mpangi ya Mfumu, ti Sefasi?	5 Kasi tilije wanangwa wa kwenda na muwoli* uyo ngwakugomezga,+ nga umo ŵakuchitira ŵapositole ŵanyake wose na ŵanung'una ŵa Fumu+ kweniso Kefase?*+
1.229155	25 Ye kana nzo mosi ikele ya kukabana na yo mosi, nzo yina ta kuwumina na kuzinga ve.	25 Usange nyumba yagaŵikana, nyumba iyo yingima chara.
1.229134	Mu vandaka kuzinga ti mama mpi bayaya na mu tatu ya bankento.	Nkhakhalanga na amama na ŵakuru ŵane ŵatatu.
1.228995	Mono kwelanaka ti Evelyn na 1957	Ine na Evelyn tikatorana mu 1957
1.228984	Yandi me losa mpunda ti muntu yina ke tambusa yo na nzadi-mungwa."	Waponya mu nyanja ŵakavalo na awo ŵakukwerapo.'
1.228977	Sambu yandi kele Tata ya zola, yandi taninaka mpi kebaka bantu na yandi ya kwikama bonso Noa, Abrahami, mpi Davidi.	Pakuŵa Dada wacitemwa, wakavikilira na kupwelelera ŵanthu ŵake ŵakugomezgeka nga ni Nowa, Abrahamu, na Davide.
1.228932	Ye inki mutindu bo lenda kuwa kana muntu mosi ke kulonga ve?	Ndipo ŵapulikenge wuli kwambura kuti munthu waŵapharazgira?
1.228901	10 Mono waka ndinga mosi ya ngolo na zulu ke tuba nde:	10 Nkhapulika mazgu ghakuru kufuma kuchanya ghakuti:
1.228888	"Beno Tula Mabanza na Beno Kaka na Mambu Yina Kele na Zulu"	'Ŵikani Maghanoghano Ghinu pa Vinthu vya Kuchanya'
1.228828	"Kiese na muntu yina nge me sola" (4)	'Wakukondwa ni uyo mwamusora' (4)
1.22881	Keti kilumbu kele beto tamona diaka bampangi na beto ya mefwaka?	Kasi ŵabwezi ŵithu awo ŵali kufwa tizamuŵawonaso?
1.228792	Kana mono ke kutuba kieleka, ,beno, sambu na inki beno ke kwikila mono ve? 47 Yina ikele ya Nzambi, ke kuwa ba ndinga ya Nzambi; Yo yina beno, beno ke kuwaka, sambu beno ikele ya Nzambi ve.	Usange nkhuyowoya unenesko, chifukwa wuli mukuleka kunigomezga? 47 Uyo ngwakufuma kwa Chiuta wakupulika mazgu gha Chiuta.+ Imwe mukupulika chara, chifukwa muli kufuma kwa Chiuta chara."+
1.22867	16 Yandi ta kuvutula bana mingi ya Izalaele na *Mfumu Nzambi na bo.	16 Wazamuwezgera Ŵaisrayeli ŵanandi kwa Yehova* Chiuta wawo.+
1.228615	Keti nge ke yindula nde Yoziasi vandaka muntu ya mbi bonso tata na yandi? - Ve!	Kasi ukughanaghana kuti nayo wakaŵa muheni nga adada ŵake? - Yayi, wakaŵa muheni ca!
1.228613	wala taindasika kutifuka mosi ta kare na kare.	Ife tidawalenga iwowo kuchokera mu zinthu
1.228591	Moize zingaka bamvula 40 na Madiani.	Mozesi wakakhala vyaka 40 ku Midiyani.

1.233249

37 Ikele Mose yina tubaka na bana ya Izalaele: Nzambi ta kutedimisila beno kati na ba mpangi na beno mbikudi mosi bonso mono; beno [kuwa yandi]52.

37 "Uyu ndiyo Mozesi uyo wakati ku ŵana ŵa Israyeli: 'Chiuta wazamumuwuskirani ntchimi nga ndine pakati pa ŵabali ŵinu.'+

1.233152

Mu vandaka kutula mabanza yonso kaka na nsaka yina.

Mtima wane wose ukaŵanga waka pa maseŵera.

1.23298

Keti nge ke kwikila nde "mambu yai kele ya kwikama mpi ya kieleka"?

Kasi imwe mukugomezga kuti "mazgu agha ngakugomezgeka na ghaunenesko"?

1.232973

"Mono Kwisaka na Nsi-Ntoto Sambu na Diambu Yai"

"Ichi Ndicho Nkhizira mu Charu"

1.232956

Kansi bilumbu ta kukwisa, ntangu bo ta kukatula bakala ya makwela kati na bo; ye yo yina bo ta kubuya madia.

35 Kweni mazuŵa ghizenge apo mweneko wa nthengwa+ wazamutolekako kwa iwo, apo ndipo ŵazamuziŵizga kurya mu mazuŵa agho."+

1.232943

Keti mabundu yonso kele ya mbote?

Kasi visopa vyose ni viwemi?

1.232872

Keti Piere vandaka pape ya ntete?

Kodi Pedhro Akhali Papa Wakutoma?

1.232809

Kansi bantu ya nkaka na kati na beno ke kwikila ve."

Kweni mwaŵanyake mukugomezga chara."

1.232768

Mono ta vilaka ve mambu yina salamaka kilumbu mosi na nkokila ntangu mono vandaka kuvutuka na nzo.

Nizamuluwa yayi ivyo vikachitika mise yinyake apo nkhaweranga ku nyumba.

1.23276

"Nzambi na mono, sambu na nki nge me yambula mono?" (1)

"Chiuta wane, kasi mwanisidirachi?" (1)

1.232727

Mbisi yina vandaka ti ba-ntu iya,+ mpi bo pesaka yo kiyeka ya kuyala.

Chikoko ichi chikaŵa na mitu yinayi,+ ndipo chikapika mazaza gha kuwusa.

1.232721

Yandi tubaka na ndinga ya ngolo nde: 'Katuka na ntwala na mono!

Wakachemerezga kuti: 'Fumapo pamaso pane!

1.232695

40 Ye yandi kutuba na bo: Sambu na inki beno ikele kuwa boma ?

40 Sono wakati kwa iwo: "Chifukwa wuli mukopa nthena?

1.232615

37 Beto vandaka beto yonso na maswa bantu nkama zole na kumi na sambanu.

37 Tose pamoza mu ngalaŵa tikaŵamo ŵanthu 276.

1.232594

Inki lukebisu bawanzyo zole kupesaka Loti?

Ni nchenjezgo wuli iyo ŵangelo ŵaŵiri ŵakapeleka kwa Loti?

1.23259

48 Kana beto kubika yandi [kusala] kusala mutindu yai, bo yonso ta kwikila yandi, ye ba Loma ta kwisa, ye kukatula kisika na beto ti dikanda na beto.

Usange tikumulekelera waka, ŵanthu wose ŵapulikanenge mwa iyo, ndipo Ŵaroma ŵizenge na kupoka malo ghithu na mtundu withu wuwo."

1.232563

Keti bo ta kubwa bo zole na dibulu ve?

Asi wose ŵaŵiri ŵawenge mu buwu?"

1.2325

Keti Beto Fwete Wa Satana Boma?

Kasi Tikwenera Kumuwopa Satana?

1.232494

44 Ba tata na beto vandaka ti nzo ya tenta ya kimbangi na nsi ya kuyuma, bonso tumaka yina tubilaka Mose na kusala yo na mpila ya mbandu yina yandi monaka.

44 "Ŵasekuru ŵithu ŵakaŵa na hema la ukaboni mu mapopa, nga umo Chiuta wakaphalilira Mozesi kuti walipange mwakuyana na chakuwonerapo icho wakawona.+

1.232422

Na kutadila kifwanisu, Yakobi kuvandaka ti bana ya babakala ikwa, mpi nki kikanda kubasikaka na nzila na bo?

Nga ni umo mukuwonera pa cithuzithuzi, kasi Yakobe wakaŵa na ŵana ŵanalume ŵalinga, ndipo nchivici cikafuma mwa iwo?

1.232303

23 Diambu ya beto me zaba kibeni kele nde: Abele tambikaka bima ya kuluta kitoko yina yandi vandaka na yo.

23 Icho tikumanya ntchakuti: Abelu wakapeleka viwemi chomene pa ivyo wakaŵa navyo.

1.232264

3 Kidimbu ya nkaka monanaka na zulu.

3 Chimanyikwiro chinyake chikawoneka kuchanya.

1.232168

Satana mesobaka ve.

Satana wandasinthe.

1.232121

Nzambi kugangaka bawanzyo sambu bau zinga kisika mosi ti yandi na zulu.

Ciuta wakalenga ŵangelo kuti ŵakhalenge na iyo kucanya.

1.232064

33 Ye tata na yandi ti mama na yandi yitukaka na mambu yina kutubakamaka sambu na yandi.

33 Awiske na anyina ŵakazizwanga na ivyo Simiyoni wakayowoyanga vya mwana uyu.

1.232024

Beto lutisaka mwa bilumbu na mbanza yina.

Tikakhala mu msumba uwu kwa tumazuŵa.

1.231969

Yezu tubaka nde beto fwete monisa lukwikilu na bo zole.

Yesu wakati tikwenera kugomezga wose.

1.231963

Inki mutindu kilumbu ya lufwa na beto lenda vanda mbote kuluta kilumbu ya beto butukaka?

Kasi zuŵa lithu lakufwira lingaŵa wuli liwemi kuluska zuŵa lakubabikira?

1.231954

Inki mambu kibeni nge me zaba sambu na beto?

Kasi mukumanya vichi chomene vya ise?

1.231865

18 Ye na suka, bonso yandi vandaka kuvutuka na mbanza, yandi waka nzala.

18 Namulenji apo wakaweleranga ku msumba, njara yikamukora.+

1.231837

Moize waka boma, yo yina yandi fikaka luse.

Mozesi wakayamba kopa.

1.23174

Keti Piere vandaka pape ya ntete?

Kasi Petrosi Ndiyo Wakaŵa Papa Wakwamba?

1.231701

8 Yo yina mono ke pesa beno kikesa na kumonisa yandi zola na beno.

8 Ntheura, nkhumuchiskani kuti mumulongore kuti mukumutemwa.+

1.231648

Diambu ya mawa kele nde kukolama yina sukaka ve pana.

Chachitima ntchakuti uchigaluka uwu ukamalira penepara yayi.

1.231639

DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Keti Nge Kele ti Wanzio Yina ke Taninaka Nge?

Kasi mukughanaghana kuti mungelo wangamuvikilirani?

1.231599

17 Kana nitu ya mvimba kuvandaka disu, na wapi ta kuvanda kuwa?

17 Kuŵenge kuti thupi lose ni jiso, mphanyi likupulikira vichi?

1.231499

Ebuna Nzambi silaka yandi nde: 'Nge ta kuma dikanda ya nene, mpi mono ta sadila bantu mingi ya ntoto ya mvimba mambu ya mbote sambu na nge.'

Wakati: "Tindikuzgore iwe uŵenge mtundu ukuru, ndikutumbikenge."

1.231426

"Mono Me Zaba Bisalu na Nge"

"Namanya Milimo Yako"

1.231355

, Mat 5:5 bantu ya mawete, bo t. ntoto

, Mt 5:5 mbakuzika, ŵazamuhara charu

1.23134

Bo me menga yandi kukonda kikuma

Ŵakamutinkha kwambura chifukwa

1.231284

O Bansi Bansi Wale Ki Yamuna Tat Pe -

Ku ŵachiuta awo ŵasekuru ŵinu ŵakaŵamanya chara.

1.231274

4 Kansi mingi ya ba yina kuwaka ndinga kwikilaka; ye ntalu ya bantu tombukaka kiteso ya mafunda tanu.

4 Kweni ŵanandi awo ŵakapulika mazgu ŵakagomezga, ndipo unandi wa ŵanalume awo ŵakagomezga ukaŵa pafupifupi 5,000.+

1.231231

Kana mono kusepidisa diaka bantu, mono ta kuvanda mpika ya Yezu Klistu ve.

Niŵenge kuti nichali kukondweska ŵanthu, mphanyi nili muzga wa Khristu yayi.

1.231197

Inki kele dibanza na beno?"

Imwe mukuwona wuli?"

1.231131

Mono ta sadisa nge kaka mutindu mono sadisaka Moize.

Nikovwirenge nga umo nkhawovwilira Mozesi.

1.231124

'Nzambi me longaka mono katuka kileke' (17)

'Chiuta wanisambizga kufuma pa uwukirano' (17)

1.231117

Konso Kimfumu ke vandaka ti ntotila.

Ufumu uliwose ukuŵa na fumu.

1.231076

Ata mpidina, bika luzolo na nge kusalama kansi luzolo na mono ve."

Ndipouli, khumbo linu lichitike, lane chara."+

1.230934

"Beno kumisa yandi, beno bawanzio na yandi yonso" (2)

"Mulumbani, imwe mose ŵangelo ŵake" (2)

1.230822

KIKUMA YINA BANTU YA NKAKA KE VANDAKA TI KETI-KETI: Bantu mingi ya ke kwikilaka na Nzambi ke kudiwaka ntama ti yandi.

CIFUKWA WULI ŴANJI ŴAKUKAYIKA?: Ŵanandi awo ŵakusopa ŵakuwona nga Ciuta wali kutali comene na iwo.

1.230666

Yandi me losa mpunda ti muntu yina ke tambusa yo na nzadi-mungwa."

Waponya mu nyanja hachi na wakukwerapo wake."+

1.230661

"Ntangu bantu vandaka kulala, mbeni na yandi kwisaka mpi yandi kunaka matiti ya mbi"

Apo ŵanthu ŵakaŵa mu tulo, mulwani wake wakiza na kuseŵamo duru mukati mu tirigu, ndipo wakaluta.

1.230648

"Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima." - MAT.

20 mukaŵasambizge kusungilira vinthu vyose ivyo namuphalirani.+ Ndipo wonani, ine nili namwe mazuŵa ghose m'paka umaliro wa charu ichi."*+

1.230599

7 Beno kudikusa ve: Bo ke sekaka Nzambi ve.

7 Mungapuluskikanga yayi: Chiuta wakupusikika yayi.

1.230596

2 Ye tanu kati na bo vandaka mayele ye tanu ba zoba.

2 Ŵankhondi ŵakaŵa ŵakupusa, ndipo ŵankhondi ŵakaŵa ŵakuchenjera.*+

1.230579

(Yude 6) Kuvila ve nde, beto kele ve beto mosi na bitumba yina beto ke nwana.

(Yuda 6) Kumbukani kuti tili tekha yayi pa nkhondo iyi.

1.230547

Salama ya salama (Dalida),

Salam cikgukacak,

1.230545

Inki kele dibanza na beno?"

Kasi imwe maghanoghano ghinu ngakuti wuli?"

1.230511

Ye na kuvutulaka, bo tubaka: Ya Kayisali.

Ŵakati: "Vya Kesare."

1.230506

Inki tata me sala ntangu mwana na yandi ya leke me vutuka?

Mwana muchoko yura wakati wawelera, kasi awiske ŵakachita wuli?

1.230473

17 Kansi, ntangu yandi vandaka na Roma, yandi sosaka mono ngolo mpi yandi monaka mono.

17 Kweni apo wakaŵa mu Romu, wakanipenja chomene ndipo wakanisanga.

1.230463

'Mono Kwisaka Kubasika Bonso Mama ya Izraele'

"Ine Ndinauka Monga Mayi mu Isiraeli"

1.230342

Kansi bikuma na yandi vandaka ve bonso ya Abele.

Kweni vilato vyake vikapambana na vya Abelu.

1.230337

DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Keti Nge Kele ti Wanzio Yina ke Taninaka Nge?

NKHANI YA PA CHIKOPI Kasi Munthu Waliyose Wali na Mungelo Wake Uyo Wakumuvikilira?

1.230314

Muntu ya ke tambusa yo ke monisa bitumba.

Uyo wakwera hachi ili wakwimira nkhondo.

1.230232

28 Toma vutulaka ye tubaka na yandi: Mfumu na mono ye Nzambi na mono!

Tomasi wakati kwa iyo: "Fumu yane na Chiuta wane!"

1.230214

Yandi me losa mpunda ti muntu yina ke tambusa yo na nzadi-mungwa."

Waponya mu nyanja ŵakavalo na awo ŵakukwelapo.'

1.230192

"Yo yina, beno landa na kukengila sambu beno me zaba ve kilumbu mpi ngunga." - MAT.

'Muŵenge maso, chifukwa mukumanya chara zuŵa nesi ora.' - MAT.

1.230127

Le Butōtyi bwa Kisaka I Bika?

Kasi Nyengo Yakusopera ya Mbumba Ni Vichi?

1.230052

Bubu yai, mabundu ya Kiportige kele kumi na Californie.

Pasono mu California muli mipingo ya Chiphwitikizi pafupifupi 10.

1.229963

2 Yandi vandaka na luyantiku ti Nzambi.

2 Uyu wakaŵa na Chiuta pakwamba.

1.229958

"Mono ke binga beno banduku, sambu mono me zabisaka beno mambu yonso ya mono waka na Tata na mono." - Yoane 15:15

'Inepano ndin'kucemerani axamwali, thangwe ndidakuzimbulirani bzense bzomwe ndidabva na Babangu.' - Juwau 15:15

1.229951

Yai kele mbala ya ntete ya mono kele na dibundu ya ndinga-bidimbu.

Aka nkhakwamba kuŵa mu mpingo wa chiyowoyero chamawoko.

1.229857

'Tuba, Sambu Muntu na Nge Ke Wa'

"Kambani, Mteŵeti Winu Watuvwa"

1.229837

Tim: Mu mpi.

Yohane: Nakondwa kuti namusangani.

1.229743

Yezu pesaka yandi diaka kikesa mingi ntangu yandi tubaka nde: "Lukwikilu na nge me belula nge.

Yesu wakalutilira kupembuzga mwanakazi yura ndipo wakayowoya kuti: "Chipulikano chako chakuchizga.

1.229724

Bantu tubaka nde: 'Mwana-ngombe yai kele Nzambi na beto yina basisaka beto na Ezipte!'

Ŵanthu ŵakati: 'Uyu ndiyo Ciuta withu uyo wakatifumiska mu Egupto!'

1.229605

Keti Piere vandaka pape ya ntete?

Ndipo kasi Petrosi ndiyo wakaŵa papa wakwamba?

1.229571

29 Nani ikele ya kulemba, nde mono kuvanda ya kulemba mpi?

29 Ni njani wakulopwa, ndipo ine nindalopwe?

1.229571

"Bana na Beno ya Babakala mpi ya Bankento Ta Bikula"

"Ŵana Ŵinu Ŵanalume na Ŵanakazi Ŵazamuchima": (Mamin.

1.229462

Yandi pes-aka mono mukanda ve.

Hukunipa panya buku

1.229268

16 Bo ikele ya insi - ntoto ve, bonso mono ikele ya insi - ntoto ve.

16 Ŵali ku chigaŵa cha charu chara,+ umo ine niliri ku chigaŵa cha charu chara.+

1.229198

49 Beno wa diambu yai, beno bantu yonso.

49 Pulikani ichi, mwaŵanthu mose.

1.229176

"Bantu na Nge Ta Kudipesa na Luzolo na Bo Mosi"

"Ŵanthu Ŵako Ŵajipelekenge na Mtima Wose"

1.229165

5 Keti beto ikele na nswa ve ya kunata ti beto mpangi mosi bonso nketo, bonso [ke salaka] mpi ba ntumwa ya nkaka, ti ba mpangi ya Mfumu, ti Sefasi?

5 Kasi tilije wanangwa wa kwenda na muwoli* uyo ngwakugomezga,+ nga umo ŵakuchitira ŵapositole ŵanyake wose na ŵanung'una ŵa Fumu+ kweniso Kefase?*+

1.229155

25 Ye kana nzo mosi ikele ya kukabana na yo mosi, nzo yina ta kuwumina na kuzinga ve.

25 Usange nyumba yagaŵikana, nyumba iyo yingima chara.

1.229134

Mu vandaka kuzinga ti mama mpi bayaya na mu tatu ya bankento.

Nkhakhalanga na amama na ŵakuru ŵane ŵatatu.

1.228995

Mono kwelanaka ti Evelyn na 1957

Ine na Evelyn tikatorana mu 1957

1.228984

Yandi me losa mpunda ti muntu yina ke tambusa yo na nzadi-mungwa."

Waponya mu nyanja ŵakavalo na awo ŵakukwerapo.'

1.228977

Sambu yandi kele Tata ya zola, yandi taninaka mpi kebaka bantu na yandi ya kwikama bonso Noa, Abrahami, mpi Davidi.

Pakuŵa Dada wacitemwa, wakavikilira na kupwelelera ŵanthu ŵake ŵakugomezgeka nga ni Nowa, Abrahamu, na Davide.

1.228932

Ye inki mutindu bo lenda kuwa kana muntu mosi ke kulonga ve?

Ndipo ŵapulikenge wuli kwambura kuti munthu waŵapharazgira?

1.228901

10 Mono waka ndinga mosi ya ngolo na zulu ke tuba nde:

10 Nkhapulika mazgu ghakuru kufuma kuchanya ghakuti:

1.228888

"Beno Tula Mabanza na Beno Kaka na Mambu Yina Kele na Zulu"

'Ŵikani Maghanoghano Ghinu pa Vinthu vya Kuchanya'

1.228828

"Kiese na muntu yina nge me sola" (4)

'Wakukondwa ni uyo mwamusora' (4)

1.22881

Keti kilumbu kele beto tamona diaka bampangi na beto ya mefwaka?

Kasi ŵabwezi ŵithu awo ŵali kufwa tizamuŵawonaso?

1.228792

Kana mono ke kutuba kieleka, ,beno, sambu na inki beno ke kwikila mono ve? 47 Yina ikele ya Nzambi, ke kuwa ba ndinga ya Nzambi; Yo yina beno, beno ke kuwaka, sambu beno ikele ya Nzambi ve.

Usange nkhuyowoya unenesko, chifukwa wuli mukuleka kunigomezga? 47 Uyo ngwakufuma kwa Chiuta wakupulika mazgu gha Chiuta.+ Imwe mukupulika chara, chifukwa muli kufuma kwa Chiuta chara."+

1.22867

16 Yandi ta kuvutula bana mingi ya Izalaele na *Mfumu Nzambi na bo.

16 Wazamuwezgera Ŵaisrayeli ŵanandi kwa Yehova* Chiuta wawo.+

1.228615

Keti nge ke yindula nde Yoziasi vandaka muntu ya mbi bonso tata na yandi? - Ve!

Kasi ukughanaghana kuti nayo wakaŵa muheni nga adada ŵake? - Yayi, wakaŵa muheni ca!

1.228613

wala taindasika kutifuka mosi ta kare na kare.

Ife tidawalenga iwowo kuchokera mu zinthu

1.228591

Moize zingaka bamvula 40 na Madiani.

Mozesi wakakhala vyaka 40 ku Midiyani.