michsethowusu/kongo-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kongo stringlengths 10 498	Tumbuka stringlengths 9 500
1.244577	Lusambu ya Dibuta Kele Nki?	Kasi Nyengo Yakusopera ya Mbumba Ni Vichi?
1.244538	Ba mosi vandaka kutuba: Yandi ikele muntu ya mbote.	Ŵanyake ŵakatenge: "Ni munthu muwemi."
1.244376	Na mbandu ya zole, Yezu me tuba nde: "Kimfumu ya zulu kele bonso muntu ya mumbongo ya ke salaka banzietelo yina ke sosa mayaka ya kitoko.	Wakalutilira kuti: "Ufumu wakuchanya uli nga ngwamalonda wakwendakwenda uyo wakupenja ngale ziwemi.
1.244264	30 Kansi Nzambi futumunaka yandi kati na ba fwa.	30 Kweni Chiuta wakamuwuska ku ŵakufwa.+
1.24415	Noé kusalaka kaka bonso Nzambi zolaka.	Nowa wakacita mwakuyana na umo Ciuta wakayowoyera.
1.243921	"Mono vandaka kubula bansaka ya mbongo ngolo.	Samuel, * wa ku Kenya wakati: "Nkhatemwanga chomene njuga.
1.243774	46 Ve nde muntu mosi me monaka Tata, kaka yina ikele ya Nzambi; yandi yina me monaka Tata.	46 Palije munthu wali kuwonapo Adada,+ kweni yekha uyo ngwakufuma kwa Chiuta ndiyo wali kuwona Adada.+
1.243717	Keti bo me sadilaka nge mambu ya kukonda lunungu?	Kasi muli kusuzgikapo na vinthu vyambura urunji?
1.243676	"Beto Fwete Lemfukila Nzambi Bonso Mfumu na Kisika ya Kulemfukila Bantu"	"Tikwenera Kupulikira Chiuta nga Muwusi M'malo mwa Ŵanthu"
1.24364	"Bafwa ke zabaka kima ve."	"Ŵakufwa ŵakumanya kalikose chara."
1.243623	10 Sambu ntangu yayi, keti mono ke kumonisa bantu kiese, to Nzambi?	10 Kasi sono nkhukhumba kunyengelera ŵanthu panji Chiuta?
1.243611	'Tinda nsemo na nge mpi kieleka' (3)	"Tumani ungweru winu na unenesko" (3)
1.243611	Bo tubaka nde: "Nge kele kibeni Mwana ya Nzambi."	Iwo amulambira mbalonga kuti: " Ndimo mwenedi, Iwe ndiwe Mwana wa Mulungu.
1.24347	Inki mebwilaka kansansa ya bantu mingi bubu yai?	Ntchivichi chachitikira njuŵi za ŵanthu ŵanandi mazuŵa ghano?
1.243454	Ye yandi ta kusala ya kuluta nene nde yandi; sambu mono, ke kwenda na Tata.	Ndipo wachitenge milimo yikuru kuluska iyi,+ chifukwa ine nkhuluta kwa Adada.+
1.243373	23 Beno sumbamaka2 na ntalu; beno kukuma ve ba mpika ya bantu.	23 Mukagulika na mtengo ukuru.+ Lekani kuŵa ŵazga ŵa ŵanthu.
1.243352	Yo yina, bo fwaka bo mpi.	Ntheura nawo ŵakakomeka.
1.243269	Keti bantangu ya nkaka nge mpi ke kudiwaka mutindu yai?	Kasi nyengo zinyake ndimo nawe ukujipulikira?
1.243247	Biblia ke tuba nde: "Kristu kele nsuka ya Nsiku."	Baibolo likuti: "Khristu mbumaliro wa Dango."
1.243117	"Beto ta yambula ve nzo ya Nzambi na beto" (39)	"Tiyizerezgenge chara nyumba ya Chiuta withu" (39)
1.243097	"Kimfumu na Mono Kele Ve ya Nsi-Ntoto Yai"	"Ufumu Wanga Suli Mbali ya Dziko Lino"
1.243097	Keti ata muntu ya nkaka ve vutukaka sambu na kupesa Nzambi nkembo katula kaka muntu yai ya insi ya nkaka?"	Kasi palije uyo wawelera kuti wazakapeleke uchindami kwa Chiuta, padera pa munthu uyu wa mtundu unyake?"
1.243082	Beto ke fwaka sambu beto me katukaka na Adami	Tikufwa chifukwa chakuti tili kufuma kwa Adamu
1.243024	7 Kuyituka ve sambu mono me songa nge nde: Beno fwete butuka mbala zole.	7 Kuzizwa chara chifukwa chakuti nakuphalira kuti: Imwe mwaŵanthu mukwenera kubabikaso.
1.242987	14 Nde mambu yonso kati na beno kusalama na zola.	14 Chilichose icho mukuchita, muchite na chitemwa.+
1.242982	Na mbala yai, mu ndimaka.	Pa nyengo iyi nkhazomera.
1.242974	32 Sambu Yoane kwisaka na beno na nzila ya lunungu, kansi beno kwikilaka yandi ve.	32 Pakuti Yohane wakiza kwa imwe mu nthowa yaurunji, kweni imwe mukamugomezga chara.
1.242884	Beto lenda pona kana beto ta sadila yandi to ve.	Tingasankha kumuteŵetera panji yayi.
1.24283	Nani Kele Muntu ya Kuluta Mfunu na Luzingu na Nge?	Kasi Ni Njani Uyo Ngwakuzirwa Chomene pa Umoyo Winu?
1.242818	Sambu yandi me katuka+ na bakala."	popeza wachokera mwa mwamuna."
1.24281	Nge me kusa bantu ve, kansi Nzambi.	Wapusika ŵanthu chara, kweni Chiuta."
1.2428	Yeruzalemi ya zulu, mama na beto, kele na kimpwanza (26)	Yerusalemu wakuchanya, mama withu, ni mwanangwa (26)
1.242795	6 Kansi telama, ye kota na mbanza; ye bo ta kutubila nge yina nge fetele kusala.	6 Kweni wuka ukanjire mu msumba, ndipo wamuphalirika icho ukwenera kuchita."
1.242598	Mpeve santu ta kwisa na zulu na nge, mpi nge ta buta mwana.	Mzimu utuŵa wizenge pa iwe, ndipo uŵenge na mwana.
1.242518	Sambu na Nki Beto Fwete Vukanaka Sambu na Kusambila Nzambi?	Thangwi Yanji Tisafunika Kusonkhana Toera Kulambira?
1.242407	Kimfumu na yandi ta zinga kimakulu.'	Ufumu wake uzamuŵa wamuyirayira.'
1.242405	Bantu me kwisa sambu na kutala mambu yina me salama.	Ŵanthu ŵakiza kuti ŵazakawone ivyo vyachitika.
1.242343	5 Sambu ba mpangi na yandi vandaka kukwikilaka yandi mpi ve.	5 Nakuti ŵanung'una ŵake ŵakapulikananga mwa iyo chara.+
1.24223	13 Sambu mpi beto yonso bakaka mbotika na Mpeve mosi sambu na kuvanda nitu mosi, kuvanda ba Yuda, kuvanda ba Geleki, kuvanda ba mpika, kuvanda bantu yina ikele na kimpwanza; ye beto yonso beto me nwisama na Mpeve mosi.	13 Pakuti na mzimu umoza tikabatizika kuŵa thupi limoza, kwali Mbayuda panji Ŵagiriki, kwali mbazga panji ŵanangwa, ndipo tose tikamwa mzimu umoza.
1.242205	6 Yo yina bo ikele diaka zole ve, kansi nsuni mosi.	6 Ntheura mbaŵiriso yayi, kweni thupi limoza.
1.242077	"Kana nge sala lusilu na Nzambi, kusukinina ve na kulungisa yo, sambu yandi ke sepelaka ve na bazoba.	'Ungapikira kuna Mulungu, leka kudembuka kukwanirisa, thangwi iye nkhabe komerwa na anthu akusowa ndzeru.
1.242057	Kansi na nima, yandi sobaka mabanza na yandi.	Kweni pamasinda, wakasintha maghanoghano.
1.242034	7 Kuyituka ve na yina mono ke tuba na nge: Beno fetele butuka diaka.	7 Kuzizwa chara chifukwa chakuti nakuphalira kuti: Imwe mwaŵanthu mukwenera kubabikaso.
1.241901	Mono kwendaka na nzo na bo mpi beto solulaka mingi.	Nkhaluta ku nyumba kwawo, ndipo tikadumbiskana nyengo yitali.
1.241777	Keti nge ke yibuka mutindu mama na nge sadisaka nge?	Kasi mukukumbuka umo amama ŵinu ŵakamovwilirani?
1.24174	Yo tafwa mpi tasukisa bimfumu yai yonso, mpi yo tayala mvula na mvula."	Wamkuteketa mauthemba ghose agha na kughamara kweni uwu uzamuŵako muyirayira.'
1.241725	24 Yina ke zola mono ve, ta kuzitisa ba ndinga na mono ve.	24 Waliyose uyo wakunitemwa chara wakusungilira mazgu ghane chara.
1.24163	Mawa na nge, Betsaida! sambu kana bidimbu ya nkumbwa yina salamaka na beno salamaka na Tire mpi na Sidoni, bo zolaka tuka ntama kulwata basaki mpi kuvanda na putulu ya tiya+ sambu na kusonga nde bo me balula ntima.	Soka kwa iwe, Betesayida! chifukwa milimo yankhongono iyo yikachitika mwa imwe, yichitikenge mu Ture na Sidoni, mphanyi ŵali kung'anamuka kale mtima na kuvwara chigudulu na kukhala mu vyoto.+
1.241605	Na 1950, mono kwendaka na mbanza Vancouver.	Mu 1950, nkhasamukira ku Vancouver.
1.241604	Mpi kele kibeni ti nsangu ya mbote sambu na nge mpi bantu yina nge ke zolaka.	Nakuti pali uthenga uwemi chomene kwa imwe na ŵakutemweka ŵinu.
1.241473	18 Kansi mono ke kutuba: Bo kuwaka ve?	18 Kweni nkhufumba kuti, Kasi ŵakatondeka kupulika?
1.241438	'Nzambi na mono, nge ke fwaka ve' (12)	'Chiuta wane, mukufwa chara' (12)
1.241408	Keti ntangu yai yo vandaka ngunga ya kutuba?	Kasi iyi yikaŵa nyengo yakuti Esitere wayowoye?
1.241344	5 Ntangu ya mono ikele na insi - ntoto, mono ikele nsemo ya insi - ntoto.	Apo nichali mu charu, ndine ungweru wa charu."
1.241268	Muntu yina ke tambula kele ve ti kiyeka ya kutwadisa kitambi na yandi mosi."	Munthu uyo wakwenda wangalongozga yayi mendero ghake."
1.241239	7 Kana beno zabaka mono, beno zolaka mpi kuzaba Tata na mono; Yantika ntangu yai beno me monaka yandi.	7 Imwe mwaŵanthu munimanyenge, mphanyi mwamanya na Adada wuwo, kufuma sono mukuŵamanya ndipo mwaŵawona."+
1.241141	"Sambu na nki beno ke wa boma, beno bantu ya kele na lukwikilu ya fioti?" - Matayo 8:26	"Chifukwa wuli mukopa nthena, imwe ŵachipulikano chichoko?" - Mateyu 8:26
1.241088	13 Kansi ntangu yandi yina, Mpeve ya kieleka, ta kwisa, yandi ta kunata beno kati na kieleka yonso: Sambu yandi ta kutuba ve katuka na luzolo na yandi mosi; kansi yandi ata kutuba yina yonso ya yandi ta kuwa, ye yandi ta kuzabisa beno mambu yina yonso ta kwisa.	13 Kweni para movwiri wiza, mzimu wa unenesko,+ uzamumulongozgerani ku unenesko wose, pakuti uzamuyowoya vyake yayi, kweni vinthu ivyo ukupulika uzamuyowoya, ndipo uzamupharazga kwa imwe vinthu ivyo vikwiza.+
1.241056	51 Ya kieleka kibeni, mono ke tubila beno nde, kana muntu ke zitisa ndinga na mono, yandi ta mona ve lufwa ata fioti."+ 52 Bayuda tubilaka yandi nde: "Ntangu yai beto me zaba nde nge kele ti demo.	51 Nadi nkhumuphalirani kuti munthu uyo wakusungilira mazgu ghane, wawonenge nyifwa chara napachoko."+ 52 Ŵayuda ŵakati kwa iyo: "Sono tamanya kuti uli na chiŵanda.
1.241056	51 Ya kieleka kibeni, mono ke tubila beno nde, kana muntu ke zitisa ndinga na mono, yandi ta mona ve lufwa ata fioti."+ 52 Bayuda tubilaka yandi nde: "Ntangu yai beto me zaba nde nge kele ti demo.	51 Nadi nkhumuphalirani kuti munthu uyo wakusungilira mazgu ghane, wawonenge nyifwa chara napachoko."+ 52 Ŵayuda ŵakati kwa iyo: "Sono tamanya kuti uli na chiŵanda.
1.240984	Yo kele dikabu ya Nzambi."	Ntchawanangwa chakufuma kwa Chiuta."
1.240931	Kansi ntangu yai, bo ke basisaka yo diaka ve.	Kweni sono ŵali kuleka kupurinta.
1.240895	Mambu mantete maviokele.'	Vyakale vyose vizamumara.'
1.240805	2 Abele ke tubila nge bubu yai.	2 Abelu wakuyowoya namwe mazuŵa ghano.
1.240805	Bangyufula yai ke na kati ya bangyufula ya kuluta mfunu ya nge lenda yula.	Agha nganyake mwa mafumbo ghakuzirwa agho mungafumba.
1.240791	Bau tambulaka mpimpa ya mvimba.	Ŵakenda usiku wose.
1.240696	Keti ntotila yai ya mbi bakaka dilongi na mambu yina salamaka kilumbu yina?	Kasi themba liheni ili likasambirapo chilichose pa ivyo vikachitika zuŵa lira?
1.240696	39 Mingi kati ya ba mu Samalia ya mbanza yina kwikilaka na yandi, na kikuma ya ndinga ya nketo yina kutaka kibangi: Yandi tubilaka mono yonso ya mono salaka.	39 Sono Ŵasamariya ŵanandi ŵa mu msumba wura ŵakapulikana mwa iyo chifukwa cha mazgu gha mwanakazi uyo wakachitira ukaboni kuti: "Waniphalira vinthu vyose ivyo nkhachitanga."+
1.240682	25 Ye bantu yonso, na kuvutulaka, kutuba: Nde menga na yandi kuvanda na zulu na beto ti na zulu ya bana na beto!	25 Ŵanthu wose ŵakazgora kuti: "Ndopa zake zize pa ise na pa ŵana ŵithu."+
1.240668	"Kimfumu na Mono Kele Ve ya Nsi-Ntoto Yai"	Kweni Ufumu wane ngwakufuma ku charu chino chara."
1.240627	12 Keti nge me luta Tata na beto Yakobi yina pesaka beto dibulu yai na nene; Ye yandi mosi kunwaka na yo ti bana na yandi, ti bitwisi na yandi?	12 Kasi ndimwe mukuru kuluska sekuru withu Yakhobe, uyo wakatipa chisimi ndiposo uyo wakamwanga mu chisimi ichi pamoza na ŵana ŵake na viŵeto vyake?"
1.240514	Efuku dinamfuma nkene na Mfumwami,	[Malipiro awo kwa Mbuye wawo Tsiku la
1.240307	Ya kieleka, yandi kele 'Muntu yina ke waka kisambu.'	Mbunenesko kuti iyo 'wakupulika malurombo.'
1.240295	Kansi mawa na ntoto mpi na nzadi-mungwa,+ sambu Diabulu me kulumuka kuna na beno, yandi kele ti makasi ya ngolo, sambu yandi me zaba nde yandi kele ti ntangu fioti."+	Ivi vikati vyachitika, uchimi ukafiskika wakuti, 'soka ku charu chapasi na nyanja, chifukwa Dyabulosi wakhilira pasi kwa imwe, wali na ukali ukuru, pakumanya kuti wali na nyengo yifupi.' - Uvu.
1.24028	Na ntangu yina, bampangi ya babakala ti ya bankento vandaka fioti.	Pa nyengo iyo, kukaŵa ŵabali na ŵadumbu ŵachoko chomene.
1.240255	Muntu yango me tuba nde: "Mfumu, mono ke kwikila na yandi."	Munthu yura wakazgora kuti: "Fumu, nkhupulikana mwa iyo."
1.240184	"Zuzi ya Ntoto ya Mvimba" Ke Salaka Kaka Mambu ya Mbote	"ASI Mweruzgi wa charu chose chapasi wachitenge icho ntchakunyoloka?"
1.240178	Kansi, mufwidi tubaka ve mpidina.	Kweni ivi ndivyo cokoro cikazgora yayi.
1.240057	Cameron: Mono ta sala yonso.	A Manda: Niyezgenge kulongosora.
1.240042	, Yez 61:6 Beno ta dia b. ya makanda	Muryenge vyuma vya ŵamitundu,+
1.240036	'Kuzinga na mampa mpamba ve' (3)	"Munthu wakuŵa wamoyo na chingwa pera chara" (3)
1.239898	9 Bubu yai, bibuti lenda baka malongi mingi na bibuti yina ya ntete.	9 Ŵapapi mazuŵa ghano ŵangasambirako vinandi ku ŵapapi ŵakwambilira aŵa.
1.239859	Mpi bansiku na nge yonso ke mbote.	Pakuti malango ghinu ghose ngaurunji.
1.239738	Na luyantiku, Abrahami vandaka kuzola ve kusala yo.	Pakwamba Abrahamu wakakhumbanga yayi kuchita nthena.
1.239654	57 Ye sambu na inki mpi beno ke kusambisa ve na beno mosi yina ikele masonga?	57 N'chifukwa chiyani inuyo panokha simuzindikira chimene chili cholungama?+
1.239638	Mono mesola yandi bonso nsadi na mono ya ngolo.'	Yehova wakati: "Kuti nkhuwemi cara kuti munthu wakhale yekha; tindimucitire movwiri wakumwenelera."
1.239634	Beto lenda kwenda ve pene-pene ya Yehowa to kusepedisa yandi kana beto kele ve ti lukwikilu.	Usange tilije chipulikano tingalomba yayi kwa Yehova kweniso kumukondweska.
1.239589	11 Yo yina beno pesana kikesa3 mosi na ya nkaka ye kutungana mosi na ya nkaka, bonso mpi beno ke kusala yo.	11 Ntheura lutilirani kukhwimiskana* na kuzengana,+ nga umo mukuchitira kale.
1.239583	'Beno vutukila mono ebuna mono ta vutukila beno' (3)	'Welerani kwa ine ndipo nane niwelerenge kwa imwe' (3)
1.239568	Sambu bo ke zolaka kupesa Nzambi kiese na mambu yonso yina bo ke salaka.	Chifukwa ŵakukhumba kukondweska Chiuta pa chilichose icho ŵakuchita.
1.239558	Bambeni ya muntu ta vanda bantu ya nzo na yandi mosi (6)	Ŵalwani ŵa munthu ŵazamuŵa ŵanthu ŵamunyumba yake." - Mat.
1.239314	26 Kansi beto fetele kulosama na kisanga mosi.	26 Kweni tikwenera kuponyeka pa mtunda pa chirwa chinyake."+
1.2393	43 Mono kwisaka na zina ya Tata na mono, kansi beno me yamba mono ve.	43 Niza mu zina la Adada, kweni mukunipokelera chara.
1.239274	Inki Mutindu Bawanzio Lenda Sadisa Nge?	Kasi Ŵangelo Ŵangamovwirani Wuli?
1.23924	Beno kwisa kuvutuka mpi beno songa mono kisika yandi kele.	Ndipo mukawereso na kuzakaniphalira uko wali.
1.239228	Mambu mantete maviokele."	Vyakale vyose vizamumara.'
1.239178	Baka Malako nata yandi ti nge, sambu mono ikele na mfunu na yandi sambu na kisalu.	Tora Mariko ndipo wize nayo, pakuti wakunovwira pa uteŵeti.
1.238981	Biblia ke tuba nde na nsi-ntoto ya mpa yina Nzambi me silaka, "bantu ya lunungu ti bantu ya kukonda lunungu ta futumuka."	Baibolo likuti mu charu chiphya icho Chiuta wali kulayizga, 'kuzamuŵa chiwuka cha ŵarunji na ŵambura urunji wuwo.'
1.238943	33 Ba Yuda vutulaka na yandi: Beto ke kulosila nge ve matadi sambu na kisalu ya mbote, kansi sambu na kuvwenza Nzambi; ye sambu nge, ikele kaka muntu, nge ke kudikumisa Nzambi.	33 Ŵayuda ŵakamuzgora kuti: "Tikukhumba kukuponya na malibwe chifukwa cha mulimo uwemi yayi, kweni chifukwa cha muyuyuro.+ Pakuti iwe, nangauli ndiwe munthu, ukujizgora wekha chiuta."
1.238851	Yandi tubaka nde: "Bantu yonso ve yina ke tubilaka mono nde, 'Mfumu, Mfumu,' ta kota na Kimfumu ya zulu, kansi muntu yina ke salaka luzolo ya Tata na mono."	Wakati: "Ni waliyose yayi uyo wakuyowoya kwa ine kuti, 'Fumu, Fumu,' wazamunjira mu Ufumu wa kuchanya, kweni yekha uyo wakuchita khumbo la Adada."

1.244577

Lusambu ya Dibuta Kele Nki?

Kasi Nyengo Yakusopera ya Mbumba Ni Vichi?

1.244538

Ba mosi vandaka kutuba: Yandi ikele muntu ya mbote.

Ŵanyake ŵakatenge: "Ni munthu muwemi."

1.244376

Na mbandu ya zole, Yezu me tuba nde: "Kimfumu ya zulu kele bonso muntu ya mumbongo ya ke salaka banzietelo yina ke sosa mayaka ya kitoko.

Wakalutilira kuti: "Ufumu wakuchanya uli nga ngwamalonda wakwendakwenda uyo wakupenja ngale ziwemi.

1.244264

30 Kansi Nzambi futumunaka yandi kati na ba fwa.

30 Kweni Chiuta wakamuwuska ku ŵakufwa.+

1.24415

Noé kusalaka kaka bonso Nzambi zolaka.

Nowa wakacita mwakuyana na umo Ciuta wakayowoyera.

1.243921

"Mono vandaka kubula bansaka ya mbongo ngolo.

Samuel, * wa ku Kenya wakati: "Nkhatemwanga chomene njuga.

1.243774

46 Ve nde muntu mosi me monaka Tata, kaka yina ikele ya Nzambi; yandi yina me monaka Tata.

46 Palije munthu wali kuwonapo Adada,+ kweni yekha uyo ngwakufuma kwa Chiuta ndiyo wali kuwona Adada.+

1.243717

Keti bo me sadilaka nge mambu ya kukonda lunungu?

Kasi muli kusuzgikapo na vinthu vyambura urunji?

1.243676

"Beto Fwete Lemfukila Nzambi Bonso Mfumu na Kisika ya Kulemfukila Bantu"

"Tikwenera Kupulikira Chiuta nga Muwusi M'malo mwa Ŵanthu"

1.24364

"Bafwa ke zabaka kima ve."

"Ŵakufwa ŵakumanya kalikose chara."

1.243623

10 Sambu ntangu yayi, keti mono ke kumonisa bantu kiese, to Nzambi?

10 Kasi sono nkhukhumba kunyengelera ŵanthu panji Chiuta?

1.243611

'Tinda nsemo na nge mpi kieleka' (3)

"Tumani ungweru winu na unenesko" (3)

1.243611

Bo tubaka nde: "Nge kele kibeni Mwana ya Nzambi."

Iwo amulambira mbalonga kuti: " Ndimo mwenedi, Iwe ndiwe Mwana wa Mulungu.

1.24347

Inki mebwilaka kansansa ya bantu mingi bubu yai?

Ntchivichi chachitikira njuŵi za ŵanthu ŵanandi mazuŵa ghano?

1.243454

Ye yandi ta kusala ya kuluta nene nde yandi; sambu mono, ke kwenda na Tata.

Ndipo wachitenge milimo yikuru kuluska iyi,+ chifukwa ine nkhuluta kwa Adada.+

1.243373

23 Beno sumbamaka2 na ntalu; beno kukuma ve ba mpika ya bantu.

23 Mukagulika na mtengo ukuru.+ Lekani kuŵa ŵazga ŵa ŵanthu.

1.243352

Yo yina, bo fwaka bo mpi.

Ntheura nawo ŵakakomeka.

1.243269

Keti bantangu ya nkaka nge mpi ke kudiwaka mutindu yai?

Kasi nyengo zinyake ndimo nawe ukujipulikira?

1.243247

Biblia ke tuba nde: "Kristu kele nsuka ya Nsiku."

Baibolo likuti: "Khristu mbumaliro wa Dango."

1.243117

"Beto ta yambula ve nzo ya Nzambi na beto" (39)

"Tiyizerezgenge chara nyumba ya Chiuta withu" (39)

1.243097

"Kimfumu na Mono Kele Ve ya Nsi-Ntoto Yai"

"Ufumu Wanga Suli Mbali ya Dziko Lino"

1.243097

Keti ata muntu ya nkaka ve vutukaka sambu na kupesa Nzambi nkembo katula kaka muntu yai ya insi ya nkaka?"

Kasi palije uyo wawelera kuti wazakapeleke uchindami kwa Chiuta, padera pa munthu uyu wa mtundu unyake?"

1.243082

Beto ke fwaka sambu beto me katukaka na Adami

Tikufwa chifukwa chakuti tili kufuma kwa Adamu

1.243024

7 Kuyituka ve sambu mono me songa nge nde: Beno fwete butuka mbala zole.

7 Kuzizwa chara chifukwa chakuti nakuphalira kuti: Imwe mwaŵanthu mukwenera kubabikaso.

1.242987

14 Nde mambu yonso kati na beno kusalama na zola.

14 Chilichose icho mukuchita, muchite na chitemwa.+

1.242982

Na mbala yai, mu ndimaka.

Pa nyengo iyi nkhazomera.

1.242974

32 Sambu Yoane kwisaka na beno na nzila ya lunungu, kansi beno kwikilaka yandi ve.

32 Pakuti Yohane wakiza kwa imwe mu nthowa yaurunji, kweni imwe mukamugomezga chara.

1.242884

Beto lenda pona kana beto ta sadila yandi to ve.

Tingasankha kumuteŵetera panji yayi.

1.24283

Nani Kele Muntu ya Kuluta Mfunu na Luzingu na Nge?

Kasi Ni Njani Uyo Ngwakuzirwa Chomene pa Umoyo Winu?

1.242818

Sambu yandi me katuka+ na bakala."

popeza wachokera mwa mwamuna."

1.24281

Nge me kusa bantu ve, kansi Nzambi.

Wapusika ŵanthu chara, kweni Chiuta."

1.2428

Yeruzalemi ya zulu, mama na beto, kele na kimpwanza (26)

Yerusalemu wakuchanya, mama withu, ni mwanangwa (26)

1.242795

6 Kansi telama, ye kota na mbanza; ye bo ta kutubila nge yina nge fetele kusala.

6 Kweni wuka ukanjire mu msumba, ndipo wamuphalirika icho ukwenera kuchita."

1.242598

Mpeve santu ta kwisa na zulu na nge, mpi nge ta buta mwana.

Mzimu utuŵa wizenge pa iwe, ndipo uŵenge na mwana.

1.242518

Sambu na Nki Beto Fwete Vukanaka Sambu na Kusambila Nzambi?

Thangwi Yanji Tisafunika Kusonkhana Toera Kulambira?

1.242407

Kimfumu na yandi ta zinga kimakulu.'

Ufumu wake uzamuŵa wamuyirayira.'

1.242405

Bantu me kwisa sambu na kutala mambu yina me salama.

Ŵanthu ŵakiza kuti ŵazakawone ivyo vyachitika.

1.242343

5 Sambu ba mpangi na yandi vandaka kukwikilaka yandi mpi ve.

5 Nakuti ŵanung'una ŵake ŵakapulikananga mwa iyo chara.+

1.24223

13 Sambu mpi beto yonso bakaka mbotika na Mpeve mosi sambu na kuvanda nitu mosi, kuvanda ba Yuda, kuvanda ba Geleki, kuvanda ba mpika, kuvanda bantu yina ikele na kimpwanza; ye beto yonso beto me nwisama na Mpeve mosi.

13 Pakuti na mzimu umoza tikabatizika kuŵa thupi limoza, kwali Mbayuda panji Ŵagiriki, kwali mbazga panji ŵanangwa, ndipo tose tikamwa mzimu umoza.

1.242205

6 Yo yina bo ikele diaka zole ve, kansi nsuni mosi.

6 Ntheura mbaŵiriso yayi, kweni thupi limoza.

1.242077

"Kana nge sala lusilu na Nzambi, kusukinina ve na kulungisa yo, sambu yandi ke sepelaka ve na bazoba.

'Ungapikira kuna Mulungu, leka kudembuka kukwanirisa, thangwi iye nkhabe komerwa na anthu akusowa ndzeru.

1.242057

Kansi na nima, yandi sobaka mabanza na yandi.

Kweni pamasinda, wakasintha maghanoghano.

1.242034

7 Kuyituka ve na yina mono ke tuba na nge: Beno fetele butuka diaka.

7 Kuzizwa chara chifukwa chakuti nakuphalira kuti: Imwe mwaŵanthu mukwenera kubabikaso.

1.241901

Mono kwendaka na nzo na bo mpi beto solulaka mingi.

Nkhaluta ku nyumba kwawo, ndipo tikadumbiskana nyengo yitali.

1.241777

Keti nge ke yibuka mutindu mama na nge sadisaka nge?

Kasi mukukumbuka umo amama ŵinu ŵakamovwilirani?

1.24174

Yo tafwa mpi tasukisa bimfumu yai yonso, mpi yo tayala mvula na mvula."

Wamkuteketa mauthemba ghose agha na kughamara kweni uwu uzamuŵako muyirayira.'

1.241725

24 Yina ke zola mono ve, ta kuzitisa ba ndinga na mono ve.

24 Waliyose uyo wakunitemwa chara wakusungilira mazgu ghane chara.

1.24163

Mawa na nge, Betsaida! sambu kana bidimbu ya nkumbwa yina salamaka na beno salamaka na Tire mpi na Sidoni, bo zolaka tuka ntama kulwata basaki mpi kuvanda na putulu ya tiya+ sambu na kusonga nde bo me balula ntima.

Soka kwa iwe, Betesayida! chifukwa milimo yankhongono iyo yikachitika mwa imwe, yichitikenge mu Ture na Sidoni, mphanyi ŵali kung'anamuka kale mtima na kuvwara chigudulu na kukhala mu vyoto.+

1.241605

Na 1950, mono kwendaka na mbanza Vancouver.

Mu 1950, nkhasamukira ku Vancouver.

1.241604

Mpi kele kibeni ti nsangu ya mbote sambu na nge mpi bantu yina nge ke zolaka.

Nakuti pali uthenga uwemi chomene kwa imwe na ŵakutemweka ŵinu.

1.241473

18 Kansi mono ke kutuba: Bo kuwaka ve?

18 Kweni nkhufumba kuti, Kasi ŵakatondeka kupulika?

1.241438

'Nzambi na mono, nge ke fwaka ve' (12)

'Chiuta wane, mukufwa chara' (12)

1.241408

Keti ntangu yai yo vandaka ngunga ya kutuba?

Kasi iyi yikaŵa nyengo yakuti Esitere wayowoye?

1.241344

5 Ntangu ya mono ikele na insi - ntoto, mono ikele nsemo ya insi - ntoto.

Apo nichali mu charu, ndine ungweru wa charu."

1.241268

Muntu yina ke tambula kele ve ti kiyeka ya kutwadisa kitambi na yandi mosi."

Munthu uyo wakwenda wangalongozga yayi mendero ghake."

1.241239

7 Kana beno zabaka mono, beno zolaka mpi kuzaba Tata na mono; Yantika ntangu yai beno me monaka yandi.

7 Imwe mwaŵanthu munimanyenge, mphanyi mwamanya na Adada wuwo, kufuma sono mukuŵamanya ndipo mwaŵawona."+

1.241141

"Sambu na nki beno ke wa boma, beno bantu ya kele na lukwikilu ya fioti?" - Matayo 8:26

"Chifukwa wuli mukopa nthena, imwe ŵachipulikano chichoko?" - Mateyu 8:26

1.241088

13 Kansi ntangu yandi yina, Mpeve ya kieleka, ta kwisa, yandi ta kunata beno kati na kieleka yonso: Sambu yandi ta kutuba ve katuka na luzolo na yandi mosi; kansi yandi ata kutuba yina yonso ya yandi ta kuwa, ye yandi ta kuzabisa beno mambu yina yonso ta kwisa.

13 Kweni para movwiri wiza, mzimu wa unenesko,+ uzamumulongozgerani ku unenesko wose, pakuti uzamuyowoya vyake yayi, kweni vinthu ivyo ukupulika uzamuyowoya, ndipo uzamupharazga kwa imwe vinthu ivyo vikwiza.+

1.241056

51 Ya kieleka kibeni, mono ke tubila beno nde, kana muntu ke zitisa ndinga na mono, yandi ta mona ve lufwa ata fioti."+ 52 Bayuda tubilaka yandi nde: "Ntangu yai beto me zaba nde nge kele ti demo.

51 Nadi nkhumuphalirani kuti munthu uyo wakusungilira mazgu ghane, wawonenge nyifwa chara napachoko."+ 52 Ŵayuda ŵakati kwa iyo: "Sono tamanya kuti uli na chiŵanda.

1.241056

51 Ya kieleka kibeni, mono ke tubila beno nde, kana muntu ke zitisa ndinga na mono, yandi ta mona ve lufwa ata fioti."+ 52 Bayuda tubilaka yandi nde: "Ntangu yai beto me zaba nde nge kele ti demo.

51 Nadi nkhumuphalirani kuti munthu uyo wakusungilira mazgu ghane, wawonenge nyifwa chara napachoko."+ 52 Ŵayuda ŵakati kwa iyo: "Sono tamanya kuti uli na chiŵanda.

1.240984

Yo kele dikabu ya Nzambi."

Ntchawanangwa chakufuma kwa Chiuta."

1.240931

Kansi ntangu yai, bo ke basisaka yo diaka ve.

Kweni sono ŵali kuleka kupurinta.

1.240895

Mambu mantete maviokele.'

Vyakale vyose vizamumara.'

1.240805

2 Abele ke tubila nge bubu yai.

2 Abelu wakuyowoya namwe mazuŵa ghano.

1.240805

Bangyufula yai ke na kati ya bangyufula ya kuluta mfunu ya nge lenda yula.

Agha nganyake mwa mafumbo ghakuzirwa agho mungafumba.

1.240791

Bau tambulaka mpimpa ya mvimba.

Ŵakenda usiku wose.

1.240696

Keti ntotila yai ya mbi bakaka dilongi na mambu yina salamaka kilumbu yina?

Kasi themba liheni ili likasambirapo chilichose pa ivyo vikachitika zuŵa lira?

1.240696

39 Mingi kati ya ba mu Samalia ya mbanza yina kwikilaka na yandi, na kikuma ya ndinga ya nketo yina kutaka kibangi: Yandi tubilaka mono yonso ya mono salaka.

39 Sono Ŵasamariya ŵanandi ŵa mu msumba wura ŵakapulikana mwa iyo chifukwa cha mazgu gha mwanakazi uyo wakachitira ukaboni kuti: "Waniphalira vinthu vyose ivyo nkhachitanga."+

1.240682

25 Ye bantu yonso, na kuvutulaka, kutuba: Nde menga na yandi kuvanda na zulu na beto ti na zulu ya bana na beto!

25 Ŵanthu wose ŵakazgora kuti: "Ndopa zake zize pa ise na pa ŵana ŵithu."+

1.240668

"Kimfumu na Mono Kele Ve ya Nsi-Ntoto Yai"

Kweni Ufumu wane ngwakufuma ku charu chino chara."

1.240627

12 Keti nge me luta Tata na beto Yakobi yina pesaka beto dibulu yai na nene; Ye yandi mosi kunwaka na yo ti bana na yandi, ti bitwisi na yandi?

12 Kasi ndimwe mukuru kuluska sekuru withu Yakhobe, uyo wakatipa chisimi ndiposo uyo wakamwanga mu chisimi ichi pamoza na ŵana ŵake na viŵeto vyake?"

1.240514

Efuku dinamfuma nkene na Mfumwami,

[Malipiro awo kwa Mbuye wawo Tsiku la

1.240307

Ya kieleka, yandi kele 'Muntu yina ke waka kisambu.'

Mbunenesko kuti iyo 'wakupulika malurombo.'

1.240295

Kansi mawa na ntoto mpi na nzadi-mungwa,+ sambu Diabulu me kulumuka kuna na beno, yandi kele ti makasi ya ngolo, sambu yandi me zaba nde yandi kele ti ntangu fioti."+

Ivi vikati vyachitika, uchimi ukafiskika wakuti, 'soka ku charu chapasi na nyanja, chifukwa Dyabulosi wakhilira pasi kwa imwe, wali na ukali ukuru, pakumanya kuti wali na nyengo yifupi.' - Uvu.

1.24028

Na ntangu yina, bampangi ya babakala ti ya bankento vandaka fioti.

Pa nyengo iyo, kukaŵa ŵabali na ŵadumbu ŵachoko chomene.

1.240255

Muntu yango me tuba nde: "Mfumu, mono ke kwikila na yandi."

Munthu yura wakazgora kuti: "Fumu, nkhupulikana mwa iyo."

1.240184

"Zuzi ya Ntoto ya Mvimba" Ke Salaka Kaka Mambu ya Mbote

"ASI Mweruzgi wa charu chose chapasi wachitenge icho ntchakunyoloka?"

1.240178

Kansi, mufwidi tubaka ve mpidina.

Kweni ivi ndivyo cokoro cikazgora yayi.

1.240057

Cameron: Mono ta sala yonso.

A Manda: Niyezgenge kulongosora.

1.240042

, Yez 61:6 Beno ta dia b. ya makanda

Muryenge vyuma vya ŵamitundu,+

1.240036

'Kuzinga na mampa mpamba ve' (3)

"Munthu wakuŵa wamoyo na chingwa pera chara" (3)

1.239898

9 Bubu yai, bibuti lenda baka malongi mingi na bibuti yina ya ntete.

9 Ŵapapi mazuŵa ghano ŵangasambirako vinandi ku ŵapapi ŵakwambilira aŵa.

1.239859

Mpi bansiku na nge yonso ke mbote.

Pakuti malango ghinu ghose ngaurunji.

1.239738

Na luyantiku, Abrahami vandaka kuzola ve kusala yo.

Pakwamba Abrahamu wakakhumbanga yayi kuchita nthena.

1.239654

57 Ye sambu na inki mpi beno ke kusambisa ve na beno mosi yina ikele masonga?

57 N'chifukwa chiyani inuyo panokha simuzindikira chimene chili cholungama?+

1.239638

Mono mesola yandi bonso nsadi na mono ya ngolo.'

Yehova wakati: "Kuti nkhuwemi cara kuti munthu wakhale yekha; tindimucitire movwiri wakumwenelera."

1.239634

Beto lenda kwenda ve pene-pene ya Yehowa to kusepedisa yandi kana beto kele ve ti lukwikilu.

Usange tilije chipulikano tingalomba yayi kwa Yehova kweniso kumukondweska.

1.239589

11 Yo yina beno pesana kikesa3 mosi na ya nkaka ye kutungana mosi na ya nkaka, bonso mpi beno ke kusala yo.

11 Ntheura lutilirani kukhwimiskana* na kuzengana,+ nga umo mukuchitira kale.

1.239583

'Beno vutukila mono ebuna mono ta vutukila beno' (3)

'Welerani kwa ine ndipo nane niwelerenge kwa imwe' (3)

1.239568

Sambu bo ke zolaka kupesa Nzambi kiese na mambu yonso yina bo ke salaka.

Chifukwa ŵakukhumba kukondweska Chiuta pa chilichose icho ŵakuchita.

1.239558

Bambeni ya muntu ta vanda bantu ya nzo na yandi mosi (6)

Ŵalwani ŵa munthu ŵazamuŵa ŵanthu ŵamunyumba yake." - Mat.

1.239314

26 Kansi beto fetele kulosama na kisanga mosi.

26 Kweni tikwenera kuponyeka pa mtunda pa chirwa chinyake."+

1.2393

43 Mono kwisaka na zina ya Tata na mono, kansi beno me yamba mono ve.

43 Niza mu zina la Adada, kweni mukunipokelera chara.

1.239274

Inki Mutindu Bawanzio Lenda Sadisa Nge?

Kasi Ŵangelo Ŵangamovwirani Wuli?

1.23924

Beno kwisa kuvutuka mpi beno songa mono kisika yandi kele.

Ndipo mukawereso na kuzakaniphalira uko wali.

1.239228

Mambu mantete maviokele."

Vyakale vyose vizamumara.'

1.239178

Baka Malako nata yandi ti nge, sambu mono ikele na mfunu na yandi sambu na kisalu.

Tora Mariko ndipo wize nayo, pakuti wakunovwira pa uteŵeti.

1.238981

Biblia ke tuba nde na nsi-ntoto ya mpa yina Nzambi me silaka, "bantu ya lunungu ti bantu ya kukonda lunungu ta futumuka."

Baibolo likuti mu charu chiphya icho Chiuta wali kulayizga, 'kuzamuŵa chiwuka cha ŵarunji na ŵambura urunji wuwo.'

1.238943

33 Ba Yuda vutulaka na yandi: Beto ke kulosila nge ve matadi sambu na kisalu ya mbote, kansi sambu na kuvwenza Nzambi; ye sambu nge, ikele kaka muntu, nge ke kudikumisa Nzambi.

33 Ŵayuda ŵakamuzgora kuti: "Tikukhumba kukuponya na malibwe chifukwa cha mulimo uwemi yayi, kweni chifukwa cha muyuyuro.+ Pakuti iwe, nangauli ndiwe munthu, ukujizgora wekha chiuta."

1.238851

Yandi tubaka nde: "Bantu yonso ve yina ke tubilaka mono nde, 'Mfumu, Mfumu,' ta kota na Kimfumu ya zulu, kansi muntu yina ke salaka luzolo ya Tata na mono."

Wakati: "Ni waliyose yayi uyo wakuyowoya kwa ine kuti, 'Fumu, Fumu,' wazamunjira mu Ufumu wa kuchanya, kweni yekha uyo wakuchita khumbo la Adada."