michsethowusu/kongo-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kongo stringlengths 10 498	Tumbuka stringlengths 9 500
1.238845	Ntangu beto kwelanaka na 1960, bibuti na yandi kwisaka ve na feti na beto ya makwela.	Apo tikatorananga mu 1960, ŵapapi ŵake ŵakiza yayi ku ukwati withu.
1.238793	Nzambi kusakumunaka bau mpi kutubilaka bau nde: 'Beno buta bana mingi.	Ciuta wakaŵatumbika ndipo wakaŵaphalira kuti: 'Mubabe ŵana ŵanandi.
1.238738	Inbe la titar talngadi ye betanga le patomonaingi ke di so sadi yo ke kaplungunu nga,	Upavanamuruthara tharu pravarangalum,
1.238711	32 Yandi mosi yina kubumbaka ve Mwana na yandi mosi, kansi yandi kabaka yandi sambu na beto yonso, inki mutindu yandi lenda pesa beto ve mpi dikabu, ya bima yonso ti yandi?	32 Pakuti wakakanilira yayi Mwana wake, kweni wakamupeleka chifukwa cha ise tose,+ ipo Chiuta na mwana wake ŵalekerengechi kutipaso vinthu vinyake vyose mwalusungu?
1.238669	Yo yina, bika nde muntu kukabula ve yina ya Nzambi me vukisaka."	Chifukwa chake ichi chomwe Mulungu adachimanga pamodzi, asachilekanitse munthu.
1.238644	4 Keti beto ikele na nswa ve ya kudia ti kunwa?	4 Kasi tilije wanangwa wa* kurya na kumwa?
1.238628	Keti beno kuzaba ve nde mono fetele kuvanda na mambu ya Tata na mono?	Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?"+
1.23851	34 Beno kuzaba beno mosi nde mono sadilaka maboko na mono sambu na mfunu na mono ye na bantu yina vandaka ti mono.	34 Imwe mukumanya kuti nagwiranga ntchito na mawoko ghane agha kuti nisange ivyo ine nkhukhumba+ na kovwira awo ŵali nane.
1.238433	, Kul 31:8 ta bikisa nge ve mpi t. nge ve	Wamumugwenthani yayi panji kumusidani."+
1.238428	7 Kansi mono ke zola nde bantu yonso kuvanda bonso mono.	7 Kweni nakhumbanga kuti mphanyi ŵanthu wose ŵanguŵa nga ndine.
1.238343	70 Ye yandi buyaka diaka.	70 Wakakanaso.
1.238305	Mu ke yindula nde nge ta sepela kibeni ti masolo yina kele na kati.	Nkhumanya kuti mukondwenge na nkhani izo zili mu magazini agha.
1.238242	"Mono ta yambula ve kwikama na mono" (5)	"Nitayengepo chara kunyoloka kwane" (5)
1.238229	Ngangi na Beto ya Zola Ke Tudilaka Beto Dikebi	Mlengi Wathu Wachikondi Amatisamalira
1.238223	Ata mpidina, bo vandaka na mfunu ya lusadisu ya bampangi ya bansi ya nkaka.	Kweni ŵakakhumbikwiranga wovwiri wakufuma ku vyaru vyakuwaro.
1.238129	12 Lutumu mpi ikele ya Santu, ye ba nsiku ikele ya Santu, ye masonga, ye mbote.	12 Ntheura, Dango pa lekha ndituŵa, ndipo malango ngatuŵa, ngaurunji, ndiposo ngawemi.+
1.238005	Wavova vo: "Mfwete kwenda mpe muna mavata mankaka, yasamun'e nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi, kadi i diau yatuminwa."	Yesu wakati: "Nkhweneraso kukapharazga makani ghawemi gha Ufumu wa Chiuta ku misumba yinyake, pakuti ndicho nkhatumikira."
1.23793	Nzambi ke zola nde beto tambula na banzila na yandi.	Chiuta wakukhumba kuti tendenge mu nthowa zake.
1.237864	Konso kilumbu yandi vandaka kulomba Yozefi na kulala ti yandi.	Zuŵa lililose wakamunyengeleranga kuti wagone nayo.
1.237854	18 Bonso nge tindaka mono na insi - ntoto, mono mpi mono tindaka bo na insi - ntoto.	18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+
1.237797	KETI nge memonaka mutindu bana keyulaka bangyufula?	KASI muli kupulikapo umo ŵana ŵakufumbira mafumbo?
1.237772	Kansi mono, mono ikele kati na beno bonso yina ke kusadila.	Kweni ine nili pakati pinu nga ni uyo wakuteŵetera.+
1.237695	27 Keti nge kele ti nkento?	27 Kasi uli wakukakika ku muwoli?
1.237688	Inki vandaka mbala ya nsuka yina nge sambaka kumosi ti nkwelani na nge?	Mphawuli apo tikalombera lumoza na muwoli panji mfumu wane?
1.237617	Ye inki mutindu bo lenda kwikila na yina bo me waka ntete nsangu na yandi ve?	Kasi ŵangapulikana nayo uli Fumu usange ŵandayipulikepo na kale?
1.237535	Kutubila mono yau dyaka ve!'	Ungazunurangaso ici cara!'
1.237297	Bo me yula nde: "Keti yai Yezu ve, mwana ya Yozefi, yina beto me zaba tata ti mama na yandi?" - Yoane 6:42.	42 Ŵakamba kuyowoya kuti: "Asi ni Yesu uyu, mwana wa Yosefe, uyo awiske na anyina tikuŵamanya?+ Vyaŵa wuli sono apo wakuti, 'Nili kukhira kufuma kuchanya'?"
1.237243	38 Pilatu kutuba na yandi: Kieleka ikele inki?	38 Pilato wakati kwa iyo: "Kasi unenesko ni vichi?"
1.237238	Kansi kana mono kuluta ngolo, beno takuma bampika na beto.	Kweni usange ine nawina, imwe muŵenge ŵateŵeti ŵithu.'
1.237093	Anthony: Yo lenda vanda mpi kikuma mosi.	A Ben: Chimenechonso chingakhaledi chifukwa china.
1.237082	Ebuna Gabriele songaka yandi nde: 'Nge ta baka divumu mpi nge ta buta mwana-bakala, mpi nge ta pesa yandi zina Yezu.	Gabriyeli wakati: 'Uŵenge na nthumbo ndipo uzamubaba mwana msepuka ndipo uzamumuthya Yesu.
1.237055	7 Insi-ntoto lenda menga beno ve; kansi yo ke menga mono, sambu mono ke kuta kimbangi sambu na yo, nde bisalu na yo ikele ya mbi.	7 Charu chilije chifukwa chakumutinkhirani, kweni ine chikunitinkha, chifukwa nkhuchipanikizgira kuti milimo yake njiheni.+
1.237048	"Inki Kilumbu Beto Ta Sala Diaka Lukutakanu ya Nene?"	"Kasi Ungano Unyake Tiŵenge Nawo Pawuli?"
1.237046	Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"?	Kasi Mukumuwona "Uyo Ngwambura Kuwoneka"?
1.23702	Biblia ke longisila beto nde: "Beno kudiyangisa ve sambu na konso kima yina."	Baibolo likutichenjezga kuti: "Lekani kwenjerwa na chinthu chilichose."
1.237015	Moïse kuwaka boma.	Mozesi wakayamba kopa.
1.23689	57 Ye sambu na inki mpi beno ke kusambisa ve na beno mosi yina ikele masonga?	57 Kasi mukutondekerachi kujeruzga mwekha na kumanya icho ntchaurunji?
1.236739	Nzambi ta yambula ve bantu na yandi (14)	Chiuta wasidenge chara ŵanthu ŵake (14)
1.23667	Muntu yina ke landa mono ta tambula ve na mpimpa ata fioti, kansi yandi ta vanda ti nsemo ya luzingu." - Yoane 8:12.	Waliyose uyo wakunilondezga wendenge mu chisi chara, kweni waŵenge na ungweru wa umoyo." - Yohane 8:12.
1.236557	"Sala Ngolo Kibeni Sambu na Kukota na Kupema ya Nzambi": (Min.	"Citani Nyongo Kuti Mupite mu Mpumulo wa Mulungu": (mph.
1.236426	Keti nge mekudiyulaka ntete ve sambu na mambu yai?	Kasi muli kujifumbapo mafumbo agha?
1.236349	Inki kele dibanza na beno?"	Kasi imwe mukuti wuli?"
1.236346	"Ntangu yai mu melungisa bamvula kuluta 20 bonso mupasudi-nzila ya ntangu yonso.	"Sono nachita upayiniya wanyengozose kwa vilimika vyakujumpha 20.
1.236306	Kansi yandi fwaka sambu na masumu ya bantu yankaka.	Iyo wakafwira zakwananga za ŵanthu ŵanyake.
1.236246	Sambu tala, kimfumu ya Nzambi ikele kati na beno.	Pakuti wonani, Ufumu wa Chiuta uli pakati pinu."*+
1.236234	Na zulu to na bantu?	Ukafuma kuchanya panji ku ŵanthu?"
1.236184	Keti bo me sadilaka nge dezia to muntu mosi ya dibuta na nge mambu ya mubulu?	Kasi imwe panji munthu munyake mu banja linu ŵanthu ŵali kumuchitirapo nkhaza?
1.236166	Ata mpidina, bo salaka kaka mwa bakilometre fioti.	Ndipouli, ŵakendapo makilomita ghachoko waka.
1.236082	To nani pesaka nge kiyeka ya kusala mambu yai?" - Marko 11:28.	Ndipo ni njani wakakupa mazaza ghakuchitira vinthu ivi?" - Mariko 11:28.
1.23606	Mono Me Nunga Nsi-Ntoto"	Ine nathereska charu."
1.235988	Mambu yina kusalamaka mbala tatu.	Ici cikacitika katatu.
1.235668	23 Ye na kilumbu yina beno ta lomba mono kima ve.	23 Ndipo mu zuŵa ilo, muzamunifumba fumbo chara.
1.235599	"Mbwetete" yango nataka bo na Yeruzalemi.	"Nyenyezi" iyi yikaŵalongozgera ku Yerusalemu.
1.235587	22 Kansi mono ke kutuba na beno ndola ya Tili ti ya Sidoni ta kuvanda ya fioti na kilumbu ya kusambisama ya kuluta ya beno.	22 Kweni nkhumuphalirani kuti, pa Zuŵa la Cheruzgo, vinthu vizamuŵako makora kwa Ture na Sidoni kuluska kwa imwe.+
1.235584	8 Ye bo yibukaka ba ndinga na yandi.	8 Ntheura ŵakakumbuka mazgu ghake.+
1.235569	'Masumu na beno, mono ta kumisa yo mpembe mpenza bonso mvula ya neze'	"Nanga zakwananga zinu ziŵe nga ntchinthu chiswesi, zizgokenge zituŵa nga ntchiwuvi chakukhoma."
1.235562	29 Kiteso mosi mpi beno, ntangu beno ta kumona mambu yai kukuma, beno zaba yina me kufinama, na kielo.	29 Mwakuyana waka, namwe para mukuwona vinthu ivi vikuchitika, manyani kuti wali pafupi, wali pa milyango.+
1.235561	Nge lenda tuba kaka nde: "Matondo."	Mungamuzgora waka kuti, "Nawonga."
1.235554	Nzambi ikele Nzambi ya ba fwa ve, kansi ya ba zinga.	38 Iyo ni Chiuta wa ŵakufwa yayi, kweni wa ŵamoyo, pakuti wose mbamoyo kwa iyo."*+
1.23553	Beto Fwete Vanda Santu na Bikalulu na Beto Yonso	Tiŵe Ŵatuŵa mu Makhaliro Ghithu Ghose
1.235518	Yo ke tuba nde: "Yezu Kristu kele mutindu mosi mazono, bubu yai, mpi kimakulu."	"Yesu Khristu ndi mweneyura pera mayiro, muhanyauno,
1.235388	Sambu na yina metala mambu yina kusalamaka na zulu, beto ketanga nde: "Yo yina nge zulu ti beno bantu ke zingaka kuna, beno vanda na kiese!"	Likuti: "Kondwani imwe machanya na imwe mukukhala mwenemumo!"
1.235355	LOT na dibuta na yandi vandaka kuzinga kisika mosi na Abraham na insi ya Kana.	Loti na mbumba yake ŵakakhalanga lumoza na Abrahamu mu caru ca Kenani.
1.235248	19 Ba bakala, beno zola ba nketo na beno ye beno kumina bo bantu ya makasi ve.	19 Imwe ŵafumu, lutilirani kutemwa ŵawoli ŵinu+ ndipo mungaŵanga ŵakali* kwa iwo yayi.+
1.235212	Maria yulaka yandi nde: "Mwana, sambu na nki nge me sala beto mutindu yai?	Mariya wakafumba kuti: "Wamwana, wachitirachi nthena?
1.235206	6 Ye yandi tubaka na bo: Beno losa bukondi na ndambu ya diboko ya kibakala ya bwatu, ye beno ta kubaka.	6 Yesu wakati kwa iwo: "Ponyani mukwawu kumalyero kwa boti ndipo muzisangenge."
1.235048	Ntotila ya mayele Salomo kutubaka nde: "Bantu yina ke na moyo, bo ke zaba nde bo ta fwa."	Fumu yavinjeru Solomoni yikati: "Ŵamoyo ŵakumanya kuti ŵafwenge."
1.235037	Mono ti nkento na mono ta vila ve ata fioti lusadisu yina."	Ine na muwoli wane tikuluwa yayi ivyo ŵakatichitira."
1.235001	Bangonda nsambwadi mpamba na nima, papa bakaka lukanu ya kukuma Mbangi ya Yehowa.	Pakati pajumpha myezi 7, adada ŵakazgoka Kaboni wa Yehova.
1.23499	Yandi tubaka nde: "Longi, beto salaka ngolo mpimpa ya mvimba mpi beto kangaka kima ve, kansi sambu nge me songa mono, mono ta losa babukondi."	Wakati: "Msambizgi, taphyoka usiku wose kwambura kukorapo kanthu, kweni pakuti mwayowoya niponyenge mikwawu."
1.234986	"Ntangu yandi talaka mupepe ya ngolo, yandi waka boma"	"Pakuwona chimphepo, wakawopa"
1.234944	32 Mono kwisaka ve kubinga bantu ya masonga, kansi ba nsumuki na kubalula ntima.	32 Nkhizira kuzakachema ŵanthu ŵarunji yayi, kweni ŵakwananga kuti ŵang'anamuke mtima."+
1.234925	Tata na nge ti mono, beto me kudiyangisa mingi na kusosa nge." - Luka 2:48.	Awuso na ine tasuzgika chomene kukupenja." - Luka 2:48.
1.234878	Beno bumbana na bangumba kana ve beno tafwa.'	Thamangirani ku mapiri, kuti mukhonde phiwa.'
1.234851	Beno zaba kuswasisa ilungi ya zulu; ye beno lenda ve [kusala luswaswanu] ya bidimbu ya ba ntangu?	Mukumanya kulongosora mawonekero gha mtambo, kweni vimanyikwiro vya zinyengo mungavilongosora chara."
1.234848	6 Yandi ikele awa ve, kansi yandi me futumuka.	6 Wali muno chara, kweni wawuskika.
1.234772	53 Nge ke banza nde mono lenda ve ntangu yai kusamba Tata na mono, ye yandi ta kupesa mono kuluta lengio kumi na zole ya ba wanzio? 54 Inki mutindu mpi ta kulungisama masonama, [yina ke tuba] nde yo fetele kukuma mutindu yina?	Kasi ukumanya yayi kuti ningalomba mipingo ya ŵangelo kwa Ŵadada kuti ŵanithaske?'
1.234682	Ata muntu mosi ve kukwikilaka Noé ntangu yandi vandaka kutuba mambu yina Nzambi tasala.	Palije uyo wakagomezga apo Nowa wakaŵaphaliranga ivyo Ciuta wakati wacitenge.
1.234679	Ya kieleka, kusosa kuzaba nani kele ngolo kuluta ya nkaka kele mpasi ve.	Apa cingaŵa cambura kusuzga kumanya uyo wali na nkhongono.
1.23462	"Mono katukaka na Nzambi mpi mono kele awa.	"Nili kufuma kwa Chiuta ndipo nili pano.
1.234612	Bubu yai, bana na beto tatu kele bapasudi-nzila ya ntangu yonso."	Ŵana ŵithu wose ŵatatu ŵakuchita uteŵeti wanyengozose."
1.234483	Nge fwete sala diambu mosi.	Muyenera kuchita china chake.
1.234357	KUVANDA mbangi ke tendula nki?	KASI kuŵa kaboni cikung'anamuraci?
1.234213	Baleke - Inki Mutindu Beno Tasadila Luzingu na Beno?	Ŵawukirano - Kasi Mucitengeci na Umoyo Winu?
1.234111	32 Kansi mono zola nde beno kuvanda ya kukonda kudiyangisa.	32 Nkhukhumba kuti muŵe ŵambura kwenjerwa.
1.234107	Inki ta kumina mwana ntangu yandi ta yela?	Kweni kasi ntchivichi chingazakachitika para mwana wawo wakura?
1.23409	Beno bikala kuna tii kuna mono ta songa beno na kuvutuka.'	Ukakhale kwenekuko m'paka nizakakuphalire kuti uwereko.'
1.234086	15 Sambu mono me kupesa beno mbandu, na mpila nde, bonso mono me kusala beno, mono, beno mpi beno kusala.	15 Pakuti namupani chakuwonerapo, kuti nga umo nachitira kwa imwe, namwe ndimo muchitirenge.+
1.233976	Ebuna, nki mutindu yandi lenda tubila beto?	Ntheura kasi wangayowoya nase wuli?
1.233957	8 Kansi ata beto mosi, to ata wanzio mosi katuka na zulu kumwangila beno nsangu ya mbote ya luswaswanu3 yina ya beto mwangilaka beno, yandi kusingama.	8 Kweni usange yumoza wa ise panji mungelo wakuchanya, uyo wangamupharazgirani makani ghawemi agho ghakupambana na makani ghawemi agho tikamupharazgirani, watembeke.
1.233949	49 Beno wa diambu yai, beno bantu yonso.	49 Pulikani ichi, mwaŵanthu mose.
1.233947	Noé vandaka kaka kulemfukila Nzambi.	Nowa wakapulikira Chiuta.
1.233896	Ya kieleka, bapasudi-nzila mingi ke salaka mutindu yina.	Ndipo ivi ndivyo ŵapayiniya ŵanandi ŵakachita.
1.23385	Bantu 144.000 yina kele banani?	Kasi ŵanthu ŵakukwana 144,000 aŵa mbanjani?
1.233705	42 Yo kele mutindu mosi ti lufutumuku ya bafwa.	42 Ntheura ndimo chiwuka cha ŵakufwa chiliri.
1.233684	^ To "muntu, muntu ya me fwanana ti mono."	^ Panji kuti, "wa munthu wakuyana na ine."
1.233546	Sambu bansumuki mpi ke kuzolaka ba yina ke kuzolaka bo.	Pakuti ŵakwananga nawo ŵakutemwa awo ŵakuŵatemwa.+
1.233422	Yandi kudiyulaka nde, 'Inki mutindu mono ta lungisa bampusa ya dibuta na mono?	Wakajifumbanga kuti, 'Sono nipwelelerenge wuli banja lane?
1.233385	Yobi vidisaka bima yonso.	Vinthu vyose ivyo Yobu wakaŵa navyo vikamara.
1.233335	, Ebr 4:9 k. sambu na bantu	Mitundu ya ŵanthu,

1.238845

Ntangu beto kwelanaka na 1960, bibuti na yandi kwisaka ve na feti na beto ya makwela.

Apo tikatorananga mu 1960, ŵapapi ŵake ŵakiza yayi ku ukwati withu.

1.238793

Nzambi kusakumunaka bau mpi kutubilaka bau nde: 'Beno buta bana mingi.

Ciuta wakaŵatumbika ndipo wakaŵaphalira kuti: 'Mubabe ŵana ŵanandi.

1.238738

Inbe la titar talngadi ye betanga le patomonaingi ke di so sadi yo ke kaplungunu nga,

Upavanamuruthara tharu pravarangalum,

1.238711

32 Yandi mosi yina kubumbaka ve Mwana na yandi mosi, kansi yandi kabaka yandi sambu na beto yonso, inki mutindu yandi lenda pesa beto ve mpi dikabu, ya bima yonso ti yandi?

32 Pakuti wakakanilira yayi Mwana wake, kweni wakamupeleka chifukwa cha ise tose,+ ipo Chiuta na mwana wake ŵalekerengechi kutipaso vinthu vinyake vyose mwalusungu?

1.238669

Yo yina, bika nde muntu kukabula ve yina ya Nzambi me vukisaka."

Chifukwa chake ichi chomwe Mulungu adachimanga pamodzi, asachilekanitse munthu.

1.238644

4 Keti beto ikele na nswa ve ya kudia ti kunwa?

4 Kasi tilije wanangwa wa* kurya na kumwa?

1.238628

Keti beno kuzaba ve nde mono fetele kuvanda na mambu ya Tata na mono?

Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?"+

1.23851

34 Beno kuzaba beno mosi nde mono sadilaka maboko na mono sambu na mfunu na mono ye na bantu yina vandaka ti mono.

34 Imwe mukumanya kuti nagwiranga ntchito na mawoko ghane agha kuti nisange ivyo ine nkhukhumba+ na kovwira awo ŵali nane.

1.238433

, Kul 31:8 ta bikisa nge ve mpi t. nge ve

Wamumugwenthani yayi panji kumusidani."+

1.238428

7 Kansi mono ke zola nde bantu yonso kuvanda bonso mono.

7 Kweni nakhumbanga kuti mphanyi ŵanthu wose ŵanguŵa nga ndine.

1.238343

70 Ye yandi buyaka diaka.

70 Wakakanaso.

1.238305

Mu ke yindula nde nge ta sepela kibeni ti masolo yina kele na kati.

Nkhumanya kuti mukondwenge na nkhani izo zili mu magazini agha.

1.238242

"Mono ta yambula ve kwikama na mono" (5)

"Nitayengepo chara kunyoloka kwane" (5)

1.238229

Ngangi na Beto ya Zola Ke Tudilaka Beto Dikebi

Mlengi Wathu Wachikondi Amatisamalira

1.238223

Ata mpidina, bo vandaka na mfunu ya lusadisu ya bampangi ya bansi ya nkaka.

Kweni ŵakakhumbikwiranga wovwiri wakufuma ku vyaru vyakuwaro.

1.238129

12 Lutumu mpi ikele ya Santu, ye ba nsiku ikele ya Santu, ye masonga, ye mbote.

12 Ntheura, Dango pa lekha ndituŵa, ndipo malango ngatuŵa, ngaurunji, ndiposo ngawemi.+

1.238005

Wavova vo: "Mfwete kwenda mpe muna mavata mankaka, yasamun'e nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi, kadi i diau yatuminwa."

Yesu wakati: "Nkhweneraso kukapharazga makani ghawemi gha Ufumu wa Chiuta ku misumba yinyake, pakuti ndicho nkhatumikira."

1.23793

Nzambi ke zola nde beto tambula na banzila na yandi.

Chiuta wakukhumba kuti tendenge mu nthowa zake.

1.237864

Konso kilumbu yandi vandaka kulomba Yozefi na kulala ti yandi.

Zuŵa lililose wakamunyengeleranga kuti wagone nayo.

1.237854

18 Bonso nge tindaka mono na insi - ntoto, mono mpi mono tindaka bo na insi - ntoto.

18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+

1.237797

KETI nge memonaka mutindu bana keyulaka bangyufula?

KASI muli kupulikapo umo ŵana ŵakufumbira mafumbo?

1.237772

Kansi mono, mono ikele kati na beno bonso yina ke kusadila.

Kweni ine nili pakati pinu nga ni uyo wakuteŵetera.+

1.237695

27 Keti nge kele ti nkento?

27 Kasi uli wakukakika ku muwoli?

1.237688

Inki vandaka mbala ya nsuka yina nge sambaka kumosi ti nkwelani na nge?

Mphawuli apo tikalombera lumoza na muwoli panji mfumu wane?

1.237617

Ye inki mutindu bo lenda kwikila na yina bo me waka ntete nsangu na yandi ve?

Kasi ŵangapulikana nayo uli Fumu usange ŵandayipulikepo na kale?

1.237535

Kutubila mono yau dyaka ve!'

Ungazunurangaso ici cara!'

1.237297

Bo me yula nde: "Keti yai Yezu ve, mwana ya Yozefi, yina beto me zaba tata ti mama na yandi?" - Yoane 6:42.

42 Ŵakamba kuyowoya kuti: "Asi ni Yesu uyu, mwana wa Yosefe, uyo awiske na anyina tikuŵamanya?+ Vyaŵa wuli sono apo wakuti, 'Nili kukhira kufuma kuchanya'?"

1.237243

38 Pilatu kutuba na yandi: Kieleka ikele inki?

38 Pilato wakati kwa iyo: "Kasi unenesko ni vichi?"

1.237238

Kansi kana mono kuluta ngolo, beno takuma bampika na beto.

Kweni usange ine nawina, imwe muŵenge ŵateŵeti ŵithu.'

1.237093

Anthony: Yo lenda vanda mpi kikuma mosi.

A Ben: Chimenechonso chingakhaledi chifukwa china.

1.237082

Ebuna Gabriele songaka yandi nde: 'Nge ta baka divumu mpi nge ta buta mwana-bakala, mpi nge ta pesa yandi zina Yezu.

Gabriyeli wakati: 'Uŵenge na nthumbo ndipo uzamubaba mwana msepuka ndipo uzamumuthya Yesu.

1.237055

7 Insi-ntoto lenda menga beno ve; kansi yo ke menga mono, sambu mono ke kuta kimbangi sambu na yo, nde bisalu na yo ikele ya mbi.

7 Charu chilije chifukwa chakumutinkhirani, kweni ine chikunitinkha, chifukwa nkhuchipanikizgira kuti milimo yake njiheni.+

1.237048

"Inki Kilumbu Beto Ta Sala Diaka Lukutakanu ya Nene?"

"Kasi Ungano Unyake Tiŵenge Nawo Pawuli?"

1.237046

Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"?

Kasi Mukumuwona "Uyo Ngwambura Kuwoneka"?

1.23702

Biblia ke longisila beto nde: "Beno kudiyangisa ve sambu na konso kima yina."

Baibolo likutichenjezga kuti: "Lekani kwenjerwa na chinthu chilichose."

1.237015

Moïse kuwaka boma.

Mozesi wakayamba kopa.

1.23689

57 Ye sambu na inki mpi beno ke kusambisa ve na beno mosi yina ikele masonga?

57 Kasi mukutondekerachi kujeruzga mwekha na kumanya icho ntchaurunji?

1.236739

Nzambi ta yambula ve bantu na yandi (14)

Chiuta wasidenge chara ŵanthu ŵake (14)

1.23667

Muntu yina ke landa mono ta tambula ve na mpimpa ata fioti, kansi yandi ta vanda ti nsemo ya luzingu." - Yoane 8:12.

Waliyose uyo wakunilondezga wendenge mu chisi chara, kweni waŵenge na ungweru wa umoyo." - Yohane 8:12.

1.236557

"Sala Ngolo Kibeni Sambu na Kukota na Kupema ya Nzambi": (Min.

"Citani Nyongo Kuti Mupite mu Mpumulo wa Mulungu": (mph.

1.236426

Keti nge mekudiyulaka ntete ve sambu na mambu yai?

Kasi muli kujifumbapo mafumbo agha?

1.236349

Inki kele dibanza na beno?"

Kasi imwe mukuti wuli?"

1.236346

"Ntangu yai mu melungisa bamvula kuluta 20 bonso mupasudi-nzila ya ntangu yonso.

"Sono nachita upayiniya wanyengozose kwa vilimika vyakujumpha 20.

1.236306

Kansi yandi fwaka sambu na masumu ya bantu yankaka.

Iyo wakafwira zakwananga za ŵanthu ŵanyake.

1.236246

Sambu tala, kimfumu ya Nzambi ikele kati na beno.

Pakuti wonani, Ufumu wa Chiuta uli pakati pinu."*+

1.236234

Na zulu to na bantu?

Ukafuma kuchanya panji ku ŵanthu?"

1.236184

Keti bo me sadilaka nge dezia to muntu mosi ya dibuta na nge mambu ya mubulu?

Kasi imwe panji munthu munyake mu banja linu ŵanthu ŵali kumuchitirapo nkhaza?

1.236166

Ata mpidina, bo salaka kaka mwa bakilometre fioti.

Ndipouli, ŵakendapo makilomita ghachoko waka.

1.236082

To nani pesaka nge kiyeka ya kusala mambu yai?" - Marko 11:28.

Ndipo ni njani wakakupa mazaza ghakuchitira vinthu ivi?" - Mariko 11:28.

1.23606

Mono Me Nunga Nsi-Ntoto"

Ine nathereska charu."

1.235988

Mambu yina kusalamaka mbala tatu.

Ici cikacitika katatu.

1.235668

23 Ye na kilumbu yina beno ta lomba mono kima ve.

23 Ndipo mu zuŵa ilo, muzamunifumba fumbo chara.

1.235599

"Mbwetete" yango nataka bo na Yeruzalemi.

"Nyenyezi" iyi yikaŵalongozgera ku Yerusalemu.

1.235587

22 Kansi mono ke kutuba na beno ndola ya Tili ti ya Sidoni ta kuvanda ya fioti na kilumbu ya kusambisama ya kuluta ya beno.

22 Kweni nkhumuphalirani kuti, pa Zuŵa la Cheruzgo, vinthu vizamuŵako makora kwa Ture na Sidoni kuluska kwa imwe.+

1.235584

8 Ye bo yibukaka ba ndinga na yandi.

8 Ntheura ŵakakumbuka mazgu ghake.+

1.235569

'Masumu na beno, mono ta kumisa yo mpembe mpenza bonso mvula ya neze'

"Nanga zakwananga zinu ziŵe nga ntchinthu chiswesi, zizgokenge zituŵa nga ntchiwuvi chakukhoma."

1.235562

29 Kiteso mosi mpi beno, ntangu beno ta kumona mambu yai kukuma, beno zaba yina me kufinama, na kielo.

29 Mwakuyana waka, namwe para mukuwona vinthu ivi vikuchitika, manyani kuti wali pafupi, wali pa milyango.+

1.235561

Nge lenda tuba kaka nde: "Matondo."

Mungamuzgora waka kuti, "Nawonga."

1.235554

Nzambi ikele Nzambi ya ba fwa ve, kansi ya ba zinga.

38 Iyo ni Chiuta wa ŵakufwa yayi, kweni wa ŵamoyo, pakuti wose mbamoyo kwa iyo."*+

1.23553

Beto Fwete Vanda Santu na Bikalulu na Beto Yonso

Tiŵe Ŵatuŵa mu Makhaliro Ghithu Ghose

1.235518

Yo ke tuba nde: "Yezu Kristu kele mutindu mosi mazono, bubu yai, mpi kimakulu."

"Yesu Khristu ndi mweneyura pera mayiro, muhanyauno,

1.235388

Sambu na yina metala mambu yina kusalamaka na zulu, beto ketanga nde: "Yo yina nge zulu ti beno bantu ke zingaka kuna, beno vanda na kiese!"

Likuti: "Kondwani imwe machanya na imwe mukukhala mwenemumo!"

1.235355

LOT na dibuta na yandi vandaka kuzinga kisika mosi na Abraham na insi ya Kana.

Loti na mbumba yake ŵakakhalanga lumoza na Abrahamu mu caru ca Kenani.

1.235248

19 Ba bakala, beno zola ba nketo na beno ye beno kumina bo bantu ya makasi ve.

19 Imwe ŵafumu, lutilirani kutemwa ŵawoli ŵinu+ ndipo mungaŵanga ŵakali* kwa iwo yayi.+

1.235212

Maria yulaka yandi nde: "Mwana, sambu na nki nge me sala beto mutindu yai?

Mariya wakafumba kuti: "Wamwana, wachitirachi nthena?

1.235206

6 Ye yandi tubaka na bo: Beno losa bukondi na ndambu ya diboko ya kibakala ya bwatu, ye beno ta kubaka.

6 Yesu wakati kwa iwo: "Ponyani mukwawu kumalyero kwa boti ndipo muzisangenge."

1.235048

Ntotila ya mayele Salomo kutubaka nde: "Bantu yina ke na moyo, bo ke zaba nde bo ta fwa."

Fumu yavinjeru Solomoni yikati: "Ŵamoyo ŵakumanya kuti ŵafwenge."

1.235037

Mono ti nkento na mono ta vila ve ata fioti lusadisu yina."

Ine na muwoli wane tikuluwa yayi ivyo ŵakatichitira."

1.235001

Bangonda nsambwadi mpamba na nima, papa bakaka lukanu ya kukuma Mbangi ya Yehowa.

Pakati pajumpha myezi 7, adada ŵakazgoka Kaboni wa Yehova.

1.23499

Yandi tubaka nde: "Longi, beto salaka ngolo mpimpa ya mvimba mpi beto kangaka kima ve, kansi sambu nge me songa mono, mono ta losa babukondi."

Wakati: "Msambizgi, taphyoka usiku wose kwambura kukorapo kanthu, kweni pakuti mwayowoya niponyenge mikwawu."

1.234986

"Ntangu yandi talaka mupepe ya ngolo, yandi waka boma"

"Pakuwona chimphepo, wakawopa"

1.234944

32 Mono kwisaka ve kubinga bantu ya masonga, kansi ba nsumuki na kubalula ntima.

32 Nkhizira kuzakachema ŵanthu ŵarunji yayi, kweni ŵakwananga kuti ŵang'anamuke mtima."+

1.234925

Tata na nge ti mono, beto me kudiyangisa mingi na kusosa nge." - Luka 2:48.

Awuso na ine tasuzgika chomene kukupenja." - Luka 2:48.

1.234878

Beno bumbana na bangumba kana ve beno tafwa.'

Thamangirani ku mapiri, kuti mukhonde phiwa.'

1.234851

Beno zaba kuswasisa ilungi ya zulu; ye beno lenda ve [kusala luswaswanu] ya bidimbu ya ba ntangu?

Mukumanya kulongosora mawonekero gha mtambo, kweni vimanyikwiro vya zinyengo mungavilongosora chara."

1.234848

6 Yandi ikele awa ve, kansi yandi me futumuka.

6 Wali muno chara, kweni wawuskika.

1.234772

53 Nge ke banza nde mono lenda ve ntangu yai kusamba Tata na mono, ye yandi ta kupesa mono kuluta lengio kumi na zole ya ba wanzio? 54 Inki mutindu mpi ta kulungisama masonama, [yina ke tuba] nde yo fetele kukuma mutindu yina?

Kasi ukumanya yayi kuti ningalomba mipingo ya ŵangelo kwa Ŵadada kuti ŵanithaske?'

1.234682

Ata muntu mosi ve kukwikilaka Noé ntangu yandi vandaka kutuba mambu yina Nzambi tasala.

Palije uyo wakagomezga apo Nowa wakaŵaphaliranga ivyo Ciuta wakati wacitenge.

1.234679

Ya kieleka, kusosa kuzaba nani kele ngolo kuluta ya nkaka kele mpasi ve.

Apa cingaŵa cambura kusuzga kumanya uyo wali na nkhongono.

1.23462

"Mono katukaka na Nzambi mpi mono kele awa.

"Nili kufuma kwa Chiuta ndipo nili pano.

1.234612

Bubu yai, bana na beto tatu kele bapasudi-nzila ya ntangu yonso."

Ŵana ŵithu wose ŵatatu ŵakuchita uteŵeti wanyengozose."

1.234483

Nge fwete sala diambu mosi.

Muyenera kuchita china chake.

1.234357

KUVANDA mbangi ke tendula nki?

KASI kuŵa kaboni cikung'anamuraci?

1.234213

Baleke - Inki Mutindu Beno Tasadila Luzingu na Beno?

Ŵawukirano - Kasi Mucitengeci na Umoyo Winu?

1.234111

32 Kansi mono zola nde beno kuvanda ya kukonda kudiyangisa.

32 Nkhukhumba kuti muŵe ŵambura kwenjerwa.

1.234107

Inki ta kumina mwana ntangu yandi ta yela?

Kweni kasi ntchivichi chingazakachitika para mwana wawo wakura?

1.23409

Beno bikala kuna tii kuna mono ta songa beno na kuvutuka.'

Ukakhale kwenekuko m'paka nizakakuphalire kuti uwereko.'

1.234086

15 Sambu mono me kupesa beno mbandu, na mpila nde, bonso mono me kusala beno, mono, beno mpi beno kusala.

15 Pakuti namupani chakuwonerapo, kuti nga umo nachitira kwa imwe, namwe ndimo muchitirenge.+

1.233976

Ebuna, nki mutindu yandi lenda tubila beto?

Ntheura kasi wangayowoya nase wuli?

1.233957

8 Kansi ata beto mosi, to ata wanzio mosi katuka na zulu kumwangila beno nsangu ya mbote ya luswaswanu3 yina ya beto mwangilaka beno, yandi kusingama.

8 Kweni usange yumoza wa ise panji mungelo wakuchanya, uyo wangamupharazgirani makani ghawemi agho ghakupambana na makani ghawemi agho tikamupharazgirani, watembeke.

1.233949

49 Beno wa diambu yai, beno bantu yonso.

49 Pulikani ichi, mwaŵanthu mose.

1.233947

Noé vandaka kaka kulemfukila Nzambi.

Nowa wakapulikira Chiuta.

1.233896

Ya kieleka, bapasudi-nzila mingi ke salaka mutindu yina.

Ndipo ivi ndivyo ŵapayiniya ŵanandi ŵakachita.

1.23385

Bantu 144.000 yina kele banani?

Kasi ŵanthu ŵakukwana 144,000 aŵa mbanjani?

1.233705

42 Yo kele mutindu mosi ti lufutumuku ya bafwa.

42 Ntheura ndimo chiwuka cha ŵakufwa chiliri.

1.233684

^ To "muntu, muntu ya me fwanana ti mono."

^ Panji kuti, "wa munthu wakuyana na ine."

1.233546

Sambu bansumuki mpi ke kuzolaka ba yina ke kuzolaka bo.

Pakuti ŵakwananga nawo ŵakutemwa awo ŵakuŵatemwa.+

1.233422

Yandi kudiyulaka nde, 'Inki mutindu mono ta lungisa bampusa ya dibuta na mono?

Wakajifumbanga kuti, 'Sono nipwelelerenge wuli banja lane?

1.233385

Yobi vidisaka bima yonso.

Vinthu vyose ivyo Yobu wakaŵa navyo vikamara.

1.233335

, Ebr 4:9 k. sambu na bantu

Mitundu ya ŵanthu,