michsethowusu/kinyarwanda-tigrinya_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Kinyarwanda stringlengths 10 495	Tigrinya stringlengths 10 484 ⌀
1.208593	25 Nuko mwiyambur' ibinyoma, umuntu wes'avugan'ukuri na mugenzi we, kuko turi ingingo za bagenzi bacu.	25 - ስለዚ ኸኣ ንሓሶት ንየው በልዎ፡ ኣካል ሓድሕድ ኢና እሞ፡ ነፍሲ ወከፍ ምስ ብጻዩ ሓቂ ተዛረቡ።
1.208518	Naho mwebwe, abubaha izina ryanjye, izuba ry'ubutabera rigiye kubarasiraho, ribazanire agakiza mu mirasire yaryo.	"ንኣኻትኩም ስመይ እትፈርሁ ግና፡ ፀሓይ ጽድቂ ኽትበርቀልኩም እያ፡ ምድሓን ከኣ ኣብ ኣኽናፉ እዩ።
1.208504	"Mwazakundisiya mu Dindi cha" (10)	"ንዓይ ኣብ መቓብር ኣይክትሓድገንን ኢኻ" (10)
1.208482	4 Twese dukenera guterwa inkunga.	4 ኵላትና መተባብዒ የድልየና እዩ።
1.207753	"So wo mu ijuru arazigaburira.	'ሰማያዊ ኣቦኹም እዩ ዚምግበን።
1.207748	Kanama 2013: Ushobora kurama igihe kingana iki?	, ነሓሰ 2013፦ ንኽንደይ ዓመት ኢኻ ኽትነብር እትኽእል፧
1.207689	Ku izina ry'Imana nyir'impuhwe nyir'imbabazi.	ብስም ኣላህ እቲ ፍጹም ርህሩህ እቲ ኣዝዩ ራህራሂ
1.207667	Ibyo abamwubaha bashaka arabikora;	ፍቓድ እቶም ዚፈርህዎ ይፍጽም።
1.206982	Mutarama 2014: Urubuga rwihariye	፡ ጥሪ 2014፦ ፍሉይ ወብ ሳይት
1.206578	Salomon yarasenze Imana imuha ubwenge ayobora igihugu mu mahoro yose kandi habaho uburumbuke budasanzwe.	ንጉስ ሰሎሞን ከኣ ብሃብትን ጥበብን ካብ ኲሎም ነገስታት ምድሪ ዐበየ።
1.206261	Kandi Imana ni nyir'imbaraga nyir'ubugenge."	ኣምላኽ፡ ማእለያ ዘይብሉ ሓይልን ጥበብን ኣለዎ።
1.206176	Nimwemera mukumvira muzarya ibyiza byo mu gihugu."	ሕራይ እንተ በልኩምን እንተ ተኣዘዝኩምንሲ፡ ጣኦሚ እታ ምድሪ ኽትበልዑ ኢኹም።
1.206097	'Ndalizyibya zina lyako' (26)	"ስምካ ኣፍሊጠዮም ኣለኹ" (26)
1.205996	Ese wagombye gutinya imperuka?	መወዳእታ ዓለም ኬፍርሃካ ይግባእዶ፧
1.205979	Idusobanurira uko Imana izasohoza umugambi wayo, igatuma ubuzima burushaho kuba bwiza ku isi.	ኣምላኽ ብኸመይ ዕላማኡ ኸም ዚፍጽምን ኣብ ምድሪ ዝሓሸ ዅነታት ብኸመይ ከም ዜምጽእን ይገልጸልና።
1.205942	n'icyo zifubika	ኣብ ልዕሊ ዅሉ ገማግሙ ኸኣ ኪውሕዝ እዩ፣
1.205853	28 kuko aya ari amaraso yanjye y'isezerano rishya, ava ku bwa benshi ngo bababarirwe ibyaha	እዛ ጽዋእ እዚኣ በቲ ምእንታኹምን ምእንቲ ብዙሓትን ንሕድገት ሓጢኣት ዚክዖ ደመይ ሓድሽ ኪዳን እያ።
1.20561	Nuko haza umwe muri ba bamalayika barindwi bari bafite inkongoro ndwi, zuzuyemo ibyorezo birindwi by'imperuka, maze arambwira ati "Ngwino nkwereke umwari, umugeni wa Ntama."	ካብቶም በተን ዳሕሮት ሾብዓተ መዓት ዝመልኣ ሾብዓተ ጽዋእ ዝሐዙ ሾብዓተ መላእኽቲ ኸኣ ሓደ መጸ እሞ፡ ነታ መርዓት፡ ሰበይቲ እቲ ገንሸል፡ ከርእየካስ ንዓ፡ እናበለ ተዛረበኒ።
1.205095	39 Musesengura Ibyanditswe kuko mutekereza kubibonamo ubugingo buhoraho, kandi ari byo nyine bihamya ibyanjye.	39 - ናይ ዘለኣለም ህይወት በተን ጽሑፋት እትረኽቡ እናመሰለኩምሲ ትምርምርወን ኣሎኹም፡ ንሳተን ከኣ ብዛዕባይ እየን ዚምስክራ።
1.205091	Dawidi ntiyigeze yibagirwa incuti ye Yonatani.	ስለዚ፡ ዳዊት ንዓርኩ ዮናታን ፈጺሙ ኣይረስዖን።
1.205011	Ntimwabimenyeshejwe se kuva mu ntangiriro ?	ካብ መጀመርታዶ ኣይተነግረኩምን፧
1.204867	Imana ikoresha uwo ishatse, ikamukoresha igihe ishakiye, ikamukoreshereza aho ishatse.	እግዚአብሔር ኣምላኽ ንዝህቦ ህያብ መልሲ ከይደለየ ከይለመንዎ ንፍጥረታ ዘድልዮም ነገራት ኵሉ ፈሊጡ ይህብ።
1.204622	20 Jya ufasha abandi kugira ukwizera gukomeye.	20 ንኻልኦት፡ እምነቶም ኬደልድሉ ሓግዞም።
1.204598	14 Yozefu yagiraga amakenga.	14 ዮሴፍ ጥንቁቕ እዩ ነይሩ።
1.20459	33Ubwo se igihe cy'izuka uwo mugore azaba uwa nde muri abo, ko bose bamutunze uko ari barindwi?"	33እምበኣርከስ ሸውዓቲኦም ኣእትዮምዋ ነይሮም እዮም እሞ እታ ሰበይቲ እቲኣ ብትንሣኤ ሙታን ሰበይቲ ኣይንኦም ክትከውን እያ?
1.204439	Arongera arasenga, nuko ijuru rigusha imvura, ubutaka bumeza imyaka yabwo."	ከም ብሓድሽ ድማ ጸለየ፡ ሰማይ ከኣ ዝናም ሀበ፡ ምድሪውን ፍሪኣ ኣብቈለት።
1.20429	"Yehova yabazanye mu Bufaransa kugira mumenye ukuri"	"የሆዋ ሓቂ ኽትፈልጡ ኢሉ እዩ ናብ ፈረንሳ ኣምጺኡኩም"
1.20417	Da nga bakere Bagamuahe rogo zegino?	ኣብ ዩኒቨርስ እቲ ዝለዓለ ወሃብ ውህበት መን እዩ፧
1.203865	Na Nyagasani wawe umukuze.	ይርድኦ እዩ እኮ እቲ ጐይታካ
1.203755	"Abana banjye bakunda uru rubuga.	"ደቀይ ነዚ ወብ ሳይት ይፈትውዎ እዮም።
1.203696	19 "Uye usaba.	19 "'ኣይትስረቕ እውን።
1.203647	Ni iki twagombye kwibuka ku birebana n'abantu 144.000?	ብዛዕባ እቶም 144,000 እንታይ ክንዝክር ይግባእ፧
1.203436	2 Ese ushobora kwiyumvisha uko uwo mushiki wacu yiyumva?	2 ንስምዒት እዛ ሓብቲ እዚኣ ኽትርድኦ ትኽእልዶ፧ እቲ ዜሕዝን፡ ኣብዛ ናይ ሰይጣን እክይቲ ዓለም፡ ናብራ ህይወት እዚ ዘይብሃል ጸቕጥታት እዩ ዚፈጥር፣ እዚ ኸኣ ጭንቀት ኬምጽእን ንሓደ ሰብ ከም ዚኸብዶ ኺገብርን ይኽእል እዩ።
1.203398	Dore mwebweho musenga icyo mutazi, ariko twebweho dusenga ibyo tuzi kuko agakiza kava mu Bayuba.	ንስኻትኩም ንዘይትፈልጥዎ ኢኹም እትሰግዱ፡ ንሕና ግና፡ ምድሓን ካብ ኣይሁድ እዩ እሞ፡ ንንፈልጦ ኢና እንሰግድ።
1.203328	Twebweho ntituri abantu bo gutezuka ngo bitume tworama, ahubwo turi abantu bafite ukwemera kuzaduhesha uburokorwe.	39ንሕና ግና ምስቶም ንድኅሪት ተመሊሶም ዝጠፍኡ ዘይኮንናስ ምስቶም ብእምነት ዝድኅኑ ኢና።
1.203249	13 Jya ushyigikira abadakomeye.	13 ንድኹማት ደግፎም።
1.203087	...ahubwo namwe nimutihana muzarimbuka mutyo mwese.	5ኣይፋሉን፤ እንተ ዘይተነሲሕኹምስ ኲልኻትኩምውን ከምኣቶም ክትጠፍኡ ኢኹም በሎም።
1.203082	Ntitwaremwe se n'Imana imwe?	ሓደ ኣምላኽዶኸ ኣይኮነን ዝፈጠረና?
1.202989	Aho hagira hati 'Imana ubwayo izabana na bo.	እታ ጥቕሲ ኸምዚ ዝስዕብ እያ እትብል፦ "ኣምላኽ ባዕሉ እውን ምሳታቶም ኪኸውን እዩ።
1.202944	Mbese wibwira yuko ntabasha gusaba Data, akanyoherereza abamarayika nonaha basāga legiyoni cumi n'ebyiri?	ነቦይ ምልማኑ ዘይከኣለኒ፡ ንሱ ኸኣ ካብ ዓሰርተው ክልተ ለጌዎን ዚበዝሑ መላእኽቲ ሕጂ ኺሰደለይ ዘይኽእልዶ ይመስለካ አሎ፧
1.20287	"Ubu muri ubwoko bw'Imana"	'ሕጂ ህዝቢ ኣምላኽ ኢኹም'
1.202817	Ariko igihe ibyo bizaboneka (ndetse biraje), ni bwo bazamenya ko bahozwemo n'umuhanuzi."	ምስ ዚመጽእ ግና፦ እንሆ፣ ይመጽእ ኣሎ፦ ሽዑ ነብዪ ኣብ ማእከሎም ከም ዝነበረ ኺፈልጡ እዮም።
1.202571	16 Rushaho kwiringira Bibiliya.	16 ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎካ እምንቶ ኣደልድል።
1.202489	Ntabwo ari Imana y'abapfuye, ahubwo ni iy'abazima."	እግዚአብሔር ኣምላኽ ሕያዋን እምበር ኣምላኽ ምዉታን ኣይኮነን እሞ (ማቴ.
1.202318	Data wo mu ijuru azi byose.	እቲ ሰማያዊ ኣቦና ዅሉ ይፈልጥ እዩ።
1.202317	28 kuko aya ari amaraso yanjye y'isezerano rishya, ava ku bwa benshi ngo bababarirwe ibyaha	ጽዋእ ኣልዒሉ ድማ ኣመስጊኑ እዚ ምእንቲ ብዙሓት ንሕድገት ሓጢኣት ዝፈስስ ዘሎ ናይ ሓድሽ ኪዳን ደመይ እዩ እሞ፡ ካብዚ ኩልኹም ስተዩ።
1.202305	Kuki Yesu yatwigishije gusenga dusaba ibyo bintu bitatu? - Reba Ibisobanuro bya 20.	) የሱስ ብዛዕባ እዘን ሰለስተ ነገራት ክንጽሊ ዝመሃረና ስለምንታይ እዩ፧ - ተወሳኺ ሓበሬታ 20 ርአ።
1.20223	Impamvu tugomba 'gukomeza kwera imbuto nyinshi'	ስለምንታይ ኢና 'ብዙሕ ፍረ እንፈሪ'፧
1.20223	Kwishimana n'abishimye no kurirana n'abarira.	" ምስቶም ዚሕጎሱ ተሓጐሱ ምስቶም ዚበኽዩ ብኸዩ።
1.201798	25Yezu aramubwira ati "Ni jye zuka n'ubugingo; unyemera, n'aho yaba yarapfuye, azabaho.	25 የሱስ ከኣ፡ ትንሳኤን ህይወትን ኣነ እየ።
1.201463	N'umubyeyi umubyara,	ብኣቦ-መንበር ስ.
1.201442	Nuko Imana ikazahanagura icyitwa amarira cyose ku maso yabo."	ኣምላኽ እውን ካብ ኣዒንቶም ንብዓት ዘበለ ኺደርዝ እዩ" ትብል።
1.201415	Salomo na we ati: "Ni ukuri nta mukiranutsi uri mu isi, ukora neza ntacumure."	በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ፡ እቲ ጥበበኛ ዝነበረ ንጉስ ሰሎሞን፡ "ወትሩ ጽቡቕ ዚገብርን ከቶ ዘይሓጥእን ጻድቕሲ ኣብ ምድሪ የልቦን" ዝበለ።
1.201301	7Mushishikarire kurangiza ibyo mutegetswe nk'aho mwaba mukorera Nyagasani, atari abantu mubigirira.	7ንሰብ ዘይኮነስ ከም ንጐይታ እተገልግሉ ካብ ልቢ ኣገልግሉ።
1.201157	Uwo nguwo Shebuja azaza ku munsi atamwitezeho.	ጐይታ እቲ ባርያ እቲ፡ ንሱ ብዘይተጸበያ መዓልቲ ብዘይፈላጣ ጊዜውን ኪመጽእ እዩ።
1.200858	20.Mbese none umunyabwenge ari he?	20ጥበበኛ ደኣ ኣበይ ኣሎ?
1.200851	2 Abamarayika na bo ni ababwirizabutumwa.	2 መላእኽቲ እውን ወንጌላውያን እዮም።
1.200787	Ni yo mpamvu bavuga bati "Mbese Sawuli na we ari mu mubare w'abahanuzi?"	ስለዚ ድማ፡ ሳኦልውንንዶ ምስ ነብያት እዩ፧ ይብሉ ኣለዉ።
1.20073	Abigishwa ba Bibiliya mu myaka ya 1870	ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ብ1870ታት
1.200635	10 Nta gushidikanya, Yehova yashoboraga gukiza Pawulo.	10 እወ፡ የሆዋ ንጳውሎስ ኬድሕኖ ይኽእል እዩ።
1.200368	Gicurasi 2014 _ Ese hari uwamenya iby'igihe kizaza?	ግንቦት 2014 _ ብዛዕባ መጻኢ ኺፈልጥ ዚኽእል ኣሎዶ፧
1.200319	Yo itimanye ndetse n'Umwana wayo ahubwo ikamudutangira twese, yabura ite kandi kutugabira byose kumwe na We?"	እቲ ንወዱ እኳ ምእንቲ ዂላትና ኣሕሊፉ ዝሃቦ እምበር፡ ዘይነሐፎ፡ ከመይ ደኣኸ ምስኡ ዂሉ ዘይህበና፧
1.200289	Ahubwo yaravuze ati "iyo ndwara si iyo kumwica, ahubwo ni iyo guhesha Imana ikuzo kugira ngo Umwana w'Imana ahabwe ikuzo binyuze kuri yo."	ብዛዕባ እዚ ኺገልጽ ከሎ ድማ፡ "እዚ ሕማም እዚ፡ ወዲ ኣምላኽ ብእኡ ምእንቲ ኪኸብር፡ ንኽብሪ ኣምላኽ እዩ እምበር፡ ንሞት ኣይኰነን" በለ።
1.200219	Iki gihano] Kidatanzwe ubu [muri uru rubanza], cyazatangwa ryari?	ትንሳኤ መዓስ እዩ ዚፍጸም፧
1.200195	"Bazubaka amazu bayabemo, kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo. . . .	"ኣባይቲ ኺሃንጹን ኪነብሩለንን እዮም፣ ኣታኽልቲ ወይኒ ኺተኽሉን ፍሪኡ ኺበልዑን እዮም።
1.200078	Ukwakira 2013 _ Ibintu bitatu amafaranga adashobora kugura	ጥቅምቲ 2013 _ ገንዘብ ኪዕድጎ ዘይክእል ሰለስተ ነገራት
1.200053	Bahagaze imbere y'intebe y'ubwami [y'Imana] n'imbere y'Umwana w'intama [Yesu Kristo].'	"ኣብ ቅድሚ እቲ ዝፋንን [ዝፋን ኣምላኽ] ኣብ ቅድሚ እቲ ገንሸልን [የሱስ ክርስቶስ] ደው ኢሎም" ከኣ ኣለዉ።
1.200027	16 Jya usenga Imana buri gihe.	16 ኣዘውቲርና ናብ ኣምላኽ ክንጸሊ ኣሎና።
1.199983	Kandi uretse n'ibyo, dore hariho umworera munini bikabije hagati yacu namwe, washyiriweho kugira ngo abashaka kuva hano kuza aho muri batabibasha, kandi n'abava aho batagera hano.'	ምስናይ እዚ ዅሉ ድማ፡ እቶም ካብዚ ናባኻትኩም ኪሓልፉ ዚደልዩ ኸይክእሉ፡ ካብኡ እውን ናባና ኸይሳገሩስ፡ ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎኹምን ዓብዪ ጋግ ተገይሩ ኣሎ' በሎ።
1.19989	No. 6 2017 _ Ese isi yarenze igaruriro?	6 2017 _ ዓለም ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ድያ እትኸውን ዘላ፧
1.199739	I za tebya, i za menya,	ንፈልጦም እንዲና" ትብል።
1.199737	umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge 111	እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ 111
1.199714	15 Jya ubabarira.	15 ብናጻ ይቕረ በል።
1.19955	Ni ukubera ko bwari kuba ari ubwa mbere umuntu azuka.	እዚኣ ኣቐዲማ እትመጽእ ናይ መጀመርታ ትንሣኤ እያ።
1.199385	Ariko twebweho ntidufite gusubira inyuma ngo turimbuke, ahubwo dufite kwizera kugira ngo tuzakize ubugingo bwacu.	39ንሕና ግና ምስቶም ንድኅሪት ተመሊሶም ዝጠፍኡ ዘይኮንናስ ምስቶም ብእምነት ዝድኅኑ ኢና።
1.199341	Nari nzi ko abavandimwe bo hirya no hino ku isi basengaga bansabira."	ኣብ ምሉእ ዓለም ዘለዉ ዅሎም ኣሕዋት ንዓይ ይጽልዩለይ ከም ዝነበሩ እፈልጥ እየ" በለት።
1.199195	ariko abagiranabi bose akazabarimbura.	ንዅሎም እኩያት ግና ኬጥፍኦም እዩ።
1.199138	Ahubwo mukomeze mutegereze icyo Data yasezeranyije."	ነቲ ኣቦ ዘተስፈዎ ተጸበዩ' በሎም።
1.199134	Yongera kurota izindi nzozi, azirotorera bene se ati "Nongeye kurota izindi nzozi: ngo izuba n'ukwezi n'inyenyeri cumi n'imwe binyikubise imbere."	ካልእ ሕልሚ ድማ ሐለመ፡ ነሕዋቱ ኸኣ ነገሮም፡ እንሆ፡ ካልእ ሕልሚ ሐለምኩ፡ እንሆ ድማ፡ ጸሓይን ወርሕን ዓሰርተው ሓደ ከዋኽብትን ሰገዱለይ፡ በለ።
1.199114	Maze ababakomokaho bazarambe imbere yawe.	ዘርኦም ከኣ ኣብ ቅድሜኻ ኺጸንዕ እዩ።
1.199114	maze ababakomokaho bazarambe imbere yawe.	ዘርኦም ከኣ ኣብ ቅድሜኻ ኺጸንዕ እዩ።
1.199072	Umunsi umwe, umusaza yanyeretse amafoto yari yaradufotoye.	ሓደ መዓልቲ፡ ሓደ ሽማግለ ዝሰኣለና ስእልታት ኣርእዩኒ።
1.198736	Ahubwo, 'bakomeza kubana n'abagore babo bahuje n'ubumenyi,' mbese bakabagaragariza ko babitaho kandi ko babumva.	ኣብ ክንዳኡስ፡ 'ምሳታተን ብፍልጠት [ወይ "ብሓልዮት፣ ብምስትውዓል፡" እግረ ጽሑፍ] እዮም ዚነብሩ።
1.198532	Ukwakira 2013: Ibintu 3 amafaranga adashobora kugura	፡ ጥቅምቲ 2013፦ ገንዘብ ኪዕድጎ ዘይክእል 3 ነገራት
1.19847	Tubwirwa n'iki ko abamarayika bashobora gufasha abantu?	መላእኽቲ ንሰባት ኪሕግዙ ኸም ዚኽእሉ ብኸመይ ንፈልጥ፧
1.198407	Ntiyabatandukanyije natwe, imitima yabo yayisukurishije ukwemera.	9ልቦም ብእምነት ስለ ዘንጽሀ ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎኣቶምን ሓንቲ እኳ ኣይፈላለየን።
1.198393	"Farawo abaza abagaragu be, ati: Tuzabona hehe umuntu umeze nk'uyu, urimo Umwuka w'Imana?"	ፈርኦን ከኣ ንገላውኡ፡ ከምዚ ዝበለ መንፈስ ኣምላኽ ዘለዎ ሰብኣይ ዶኾን ንረክብ፧ በሎም።
1.198383	Urugero, reka dusuzume ibiri muri Yobu 26:7.	ንኣብነት፡ እዮብ 26:7 እስከ ንውሰድ።
1.198334	Gicurasi 2013 _ Ese Imana igira ubugome?	ግንቦት 2013 \| ኣምላኽ ጨካን ድዩ፧
1.198163	11 "Ntimukibagirwe umuco wo kwakira abashyitsi."	11 "ምቕባል ኣጋይሽ ኣይትረስዑ።
1.19775	"Maze abwira abigishwa be ati "Ibisarurwa ni byinshi, ariko abasaruzi ni bake.	37ሽዑ ንደቀ መዛሙርቱ ኣዝመርኡ ብዙኅ እዩ፤ ሠራሕተኛታት ግና ውሑዳት እዮም።
1.197593	Data, Mana yanjye, ncuti yanjye (Indirimbo 30)	ኣቦይ፡ ኣምላኸይ፡ ፈታውየይ (መዝሙር 30)
1.197517	Uwacumuye ni we utabona Imana, nyamara Imana yo iba ikimureba.	እቲ እከይ ዚገብር፡ ንኣምላኽ ኣይረኣዮን።
1.197326	Ukwakira 2015 _ Ibibazo bitatu abantu bifuza kubaza Imana	, ጥቅምቲ 2015 _ ሰባት ንኣምላኽ ኪሓትትዎ ዚደልዩ 3 ሕቶታት
1.197306	Ukuboza 2013 _ Ese dukeneye Imana?	ታሕሳስ 2013 ኣምላኽ የድልየና ድዩ፧
1.197296	Yaravuze ati "mu mugi umwe hari umucamanza utaratinyaga Imana kandi ntagire umuntu yubaha.	2 ከምዚ ኢሉ፦ "ኣብ ሓንቲ ኸተማ፡ ንኣምላኽ ዘይፈርህ፡ ንሰብ ድማ ዘይሓፍር ሓደ ፈራዲ ነበረ።
1.197261	"Umucamanza w'isi yose" buri gihe akora ibikwiriye	"እቲ ፈራድ ኵላ ምድሪ" ወትሩ ቕኑዕ ዘበለ ይገብር
1.197237	14 Umurimo wo kubwiriza ku isi yose.	14 ዓለምለኻዊ ዕዮ ስብከት።
1.197235	Ukwakira 2013: Ibintu 3 amafaranga adashobora kugura	ጥቅምቲ 2013 \| ገንዘብ ኪዕድጎ ዘይክእል ሰለስተ ነገራት
1.19718	Imana yabakuye muri Paradizo bari batuyemo.	ኣምላኽ ከኣ ካብታ ገነታዊት መንበሪቶም ሰጐጎም።

1.208593

25 Nuko mwiyambur' ibinyoma, umuntu wes'avugan'ukuri na mugenzi we, kuko turi ingingo za bagenzi bacu.

25 - ስለዚ ኸኣ ንሓሶት ንየው በልዎ፡ ኣካል ሓድሕድ ኢና እሞ፡ ነፍሲ ወከፍ ምስ ብጻዩ ሓቂ ተዛረቡ።

1.208518

Naho mwebwe, abubaha izina ryanjye, izuba ry'ubutabera rigiye kubarasiraho, ribazanire agakiza mu mirasire yaryo.

"ንኣኻትኩም ስመይ እትፈርሁ ግና፡ ፀሓይ ጽድቂ ኽትበርቀልኩም እያ፡ ምድሓን ከኣ ኣብ ኣኽናፉ እዩ።

1.208504

"Mwazakundisiya mu Dindi cha" (10)

"ንዓይ ኣብ መቓብር ኣይክትሓድገንን ኢኻ" (10)

1.208482

4 Twese dukenera guterwa inkunga.

4 ኵላትና መተባብዒ የድልየና እዩ።

1.207753

"So wo mu ijuru arazigaburira.

'ሰማያዊ ኣቦኹም እዩ ዚምግበን።

1.207748

Kanama 2013: Ushobora kurama igihe kingana iki?

, ነሓሰ 2013፦ ንኽንደይ ዓመት ኢኻ ኽትነብር እትኽእል፧

1.207689

Ku izina ry'Imana nyir'impuhwe nyir'imbabazi.

ብስም ኣላህ እቲ ፍጹም ርህሩህ እቲ ኣዝዩ ራህራሂ

1.207667

Ibyo abamwubaha bashaka arabikora;

ፍቓድ እቶም ዚፈርህዎ ይፍጽም።

1.206982

Mutarama 2014: Urubuga rwihariye

፡ ጥሪ 2014፦ ፍሉይ ወብ ሳይት

1.206578

Salomon yarasenze Imana imuha ubwenge ayobora igihugu mu mahoro yose kandi habaho uburumbuke budasanzwe.

ንጉስ ሰሎሞን ከኣ ብሃብትን ጥበብን ካብ ኲሎም ነገስታት ምድሪ ዐበየ።

1.206261

Kandi Imana ni nyir'imbaraga nyir'ubugenge."

ኣምላኽ፡ ማእለያ ዘይብሉ ሓይልን ጥበብን ኣለዎ።

1.206176

Nimwemera mukumvira muzarya ibyiza byo mu gihugu."

ሕራይ እንተ በልኩምን እንተ ተኣዘዝኩምንሲ፡ ጣኦሚ እታ ምድሪ ኽትበልዑ ኢኹም።

1.206097

'Ndalizyibya zina lyako' (26)

"ስምካ ኣፍሊጠዮም ኣለኹ" (26)

1.205996

Ese wagombye gutinya imperuka?

መወዳእታ ዓለም ኬፍርሃካ ይግባእዶ፧

1.205979

Idusobanurira uko Imana izasohoza umugambi wayo, igatuma ubuzima burushaho kuba bwiza ku isi.

ኣምላኽ ብኸመይ ዕላማኡ ኸም ዚፍጽምን ኣብ ምድሪ ዝሓሸ ዅነታት ብኸመይ ከም ዜምጽእን ይገልጸልና።

1.205942

n'icyo zifubika

ኣብ ልዕሊ ዅሉ ገማግሙ ኸኣ ኪውሕዝ እዩ፣

1.205853

28 kuko aya ari amaraso yanjye y'isezerano rishya, ava ku bwa benshi ngo bababarirwe ibyaha

እዛ ጽዋእ እዚኣ በቲ ምእንታኹምን ምእንቲ ብዙሓትን ንሕድገት ሓጢኣት ዚክዖ ደመይ ሓድሽ ኪዳን እያ።

1.20561

Nuko haza umwe muri ba bamalayika barindwi bari bafite inkongoro ndwi, zuzuyemo ibyorezo birindwi by'imperuka, maze arambwira ati "Ngwino nkwereke umwari, umugeni wa Ntama."

ካብቶም በተን ዳሕሮት ሾብዓተ መዓት ዝመልኣ ሾብዓተ ጽዋእ ዝሐዙ ሾብዓተ መላእኽቲ ኸኣ ሓደ መጸ እሞ፡ ነታ መርዓት፡ ሰበይቲ እቲ ገንሸል፡ ከርእየካስ ንዓ፡ እናበለ ተዛረበኒ።

1.205095

39 Musesengura Ibyanditswe kuko mutekereza kubibonamo ubugingo buhoraho, kandi ari byo nyine bihamya ibyanjye.

39 - ናይ ዘለኣለም ህይወት በተን ጽሑፋት እትረኽቡ እናመሰለኩምሲ ትምርምርወን ኣሎኹም፡ ንሳተን ከኣ ብዛዕባይ እየን ዚምስክራ።

1.205091

Dawidi ntiyigeze yibagirwa incuti ye Yonatani.

ስለዚ፡ ዳዊት ንዓርኩ ዮናታን ፈጺሙ ኣይረስዖን።

1.205011

Ntimwabimenyeshejwe se kuva mu ntangiriro ?

ካብ መጀመርታዶ ኣይተነግረኩምን፧

1.204867

Imana ikoresha uwo ishatse, ikamukoresha igihe ishakiye, ikamukoreshereza aho ishatse.

እግዚአብሔር ኣምላኽ ንዝህቦ ህያብ መልሲ ከይደለየ ከይለመንዎ ንፍጥረታ ዘድልዮም ነገራት ኵሉ ፈሊጡ ይህብ።

1.204622

20 Jya ufasha abandi kugira ukwizera gukomeye.

20 ንኻልኦት፡ እምነቶም ኬደልድሉ ሓግዞም።

1.204598

14 Yozefu yagiraga amakenga.

14 ዮሴፍ ጥንቁቕ እዩ ነይሩ።

1.20459

33Ubwo se igihe cy'izuka uwo mugore azaba uwa nde muri abo, ko bose bamutunze uko ari barindwi?"

33እምበኣርከስ ሸውዓቲኦም ኣእትዮምዋ ነይሮም እዮም እሞ እታ ሰበይቲ እቲኣ ብትንሣኤ ሙታን ሰበይቲ ኣይንኦም ክትከውን እያ?

1.204439

Arongera arasenga, nuko ijuru rigusha imvura, ubutaka bumeza imyaka yabwo."

ከም ብሓድሽ ድማ ጸለየ፡ ሰማይ ከኣ ዝናም ሀበ፡ ምድሪውን ፍሪኣ ኣብቈለት።

1.20429

"Yehova yabazanye mu Bufaransa kugira mumenye ukuri"

"የሆዋ ሓቂ ኽትፈልጡ ኢሉ እዩ ናብ ፈረንሳ ኣምጺኡኩም"

1.20417

Da nga bakere Bagamuahe rogo zegino?

ኣብ ዩኒቨርስ እቲ ዝለዓለ ወሃብ ውህበት መን እዩ፧

1.203865

Na Nyagasani wawe umukuze.

ይርድኦ እዩ እኮ እቲ ጐይታካ

1.203755

"Abana banjye bakunda uru rubuga.

"ደቀይ ነዚ ወብ ሳይት ይፈትውዎ እዮም።

1.203696

19 "Uye usaba.

19 "'ኣይትስረቕ እውን።

1.203647

Ni iki twagombye kwibuka ku birebana n'abantu 144.000?

ብዛዕባ እቶም 144,000 እንታይ ክንዝክር ይግባእ፧

1.203436

2 Ese ushobora kwiyumvisha uko uwo mushiki wacu yiyumva?

2 ንስምዒት እዛ ሓብቲ እዚኣ ኽትርድኦ ትኽእልዶ፧ እቲ ዜሕዝን፡ ኣብዛ ናይ ሰይጣን እክይቲ ዓለም፡ ናብራ ህይወት እዚ ዘይብሃል ጸቕጥታት እዩ ዚፈጥር፣ እዚ ኸኣ ጭንቀት ኬምጽእን ንሓደ ሰብ ከም ዚኸብዶ ኺገብርን ይኽእል እዩ።

1.203398

Dore mwebweho musenga icyo mutazi, ariko twebweho dusenga ibyo tuzi kuko agakiza kava mu Bayuba.

ንስኻትኩም ንዘይትፈልጥዎ ኢኹም እትሰግዱ፡ ንሕና ግና፡ ምድሓን ካብ ኣይሁድ እዩ እሞ፡ ንንፈልጦ ኢና እንሰግድ።

1.203328

Twebweho ntituri abantu bo gutezuka ngo bitume tworama, ahubwo turi abantu bafite ukwemera kuzaduhesha uburokorwe.

39ንሕና ግና ምስቶም ንድኅሪት ተመሊሶም ዝጠፍኡ ዘይኮንናስ ምስቶም ብእምነት ዝድኅኑ ኢና።

1.203249

13 Jya ushyigikira abadakomeye.

13 ንድኹማት ደግፎም።

1.203087

...ahubwo namwe nimutihana muzarimbuka mutyo mwese.

5ኣይፋሉን፤ እንተ ዘይተነሲሕኹምስ ኲልኻትኩምውን ከምኣቶም ክትጠፍኡ ኢኹም በሎም።

1.203082

Ntitwaremwe se n'Imana imwe?

ሓደ ኣምላኽዶኸ ኣይኮነን ዝፈጠረና?

1.202989

Aho hagira hati 'Imana ubwayo izabana na bo.

እታ ጥቕሲ ኸምዚ ዝስዕብ እያ እትብል፦ "ኣምላኽ ባዕሉ እውን ምሳታቶም ኪኸውን እዩ።

1.202944

Mbese wibwira yuko ntabasha gusaba Data, akanyoherereza abamarayika nonaha basāga legiyoni cumi n'ebyiri?

ነቦይ ምልማኑ ዘይከኣለኒ፡ ንሱ ኸኣ ካብ ዓሰርተው ክልተ ለጌዎን ዚበዝሑ መላእኽቲ ሕጂ ኺሰደለይ ዘይኽእልዶ ይመስለካ አሎ፧

1.20287

"Ubu muri ubwoko bw'Imana"

'ሕጂ ህዝቢ ኣምላኽ ኢኹም'

1.202817

Ariko igihe ibyo bizaboneka (ndetse biraje), ni bwo bazamenya ko bahozwemo n'umuhanuzi."

ምስ ዚመጽእ ግና፦ እንሆ፣ ይመጽእ ኣሎ፦ ሽዑ ነብዪ ኣብ ማእከሎም ከም ዝነበረ ኺፈልጡ እዮም።

1.202571

16 Rushaho kwiringira Bibiliya.

16 ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎካ እምንቶ ኣደልድል።

1.202489

Ntabwo ari Imana y'abapfuye, ahubwo ni iy'abazima."

እግዚአብሔር ኣምላኽ ሕያዋን እምበር ኣምላኽ ምዉታን ኣይኮነን እሞ (ማቴ.

1.202318

Data wo mu ijuru azi byose.

እቲ ሰማያዊ ኣቦና ዅሉ ይፈልጥ እዩ።

1.202317

28 kuko aya ari amaraso yanjye y'isezerano rishya, ava ku bwa benshi ngo bababarirwe ibyaha

ጽዋእ ኣልዒሉ ድማ ኣመስጊኑ እዚ ምእንቲ ብዙሓት ንሕድገት ሓጢኣት ዝፈስስ ዘሎ ናይ ሓድሽ ኪዳን ደመይ እዩ እሞ፡ ካብዚ ኩልኹም ስተዩ።

1.202305

Kuki Yesu yatwigishije gusenga dusaba ibyo bintu bitatu? - Reba Ibisobanuro bya 20.

) የሱስ ብዛዕባ እዘን ሰለስተ ነገራት ክንጽሊ ዝመሃረና ስለምንታይ እዩ፧ - ተወሳኺ ሓበሬታ 20 ርአ።

1.20223

Impamvu tugomba 'gukomeza kwera imbuto nyinshi'

ስለምንታይ ኢና 'ብዙሕ ፍረ እንፈሪ'፧

1.20223

Kwishimana n'abishimye no kurirana n'abarira.

" ምስቶም ዚሕጎሱ ተሓጐሱ ምስቶም ዚበኽዩ ብኸዩ።

1.201798

25Yezu aramubwira ati "Ni jye zuka n'ubugingo; unyemera, n'aho yaba yarapfuye, azabaho.

25 የሱስ ከኣ፡ ትንሳኤን ህይወትን ኣነ እየ።

1.201463

N'umubyeyi umubyara,

ብኣቦ-መንበር ስ.

1.201442

Nuko Imana ikazahanagura icyitwa amarira cyose ku maso yabo."

ኣምላኽ እውን ካብ ኣዒንቶም ንብዓት ዘበለ ኺደርዝ እዩ" ትብል።

1.201415

Salomo na we ati: "Ni ukuri nta mukiranutsi uri mu isi, ukora neza ntacumure."

በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ፡ እቲ ጥበበኛ ዝነበረ ንጉስ ሰሎሞን፡ "ወትሩ ጽቡቕ ዚገብርን ከቶ ዘይሓጥእን ጻድቕሲ ኣብ ምድሪ የልቦን" ዝበለ።

1.201301

7Mushishikarire kurangiza ibyo mutegetswe nk'aho mwaba mukorera Nyagasani, atari abantu mubigirira.

7ንሰብ ዘይኮነስ ከም ንጐይታ እተገልግሉ ካብ ልቢ ኣገልግሉ።

1.201157

Uwo nguwo Shebuja azaza ku munsi atamwitezeho.

ጐይታ እቲ ባርያ እቲ፡ ንሱ ብዘይተጸበያ መዓልቲ ብዘይፈላጣ ጊዜውን ኪመጽእ እዩ።

1.200858

20.Mbese none umunyabwenge ari he?

20ጥበበኛ ደኣ ኣበይ ኣሎ?

1.200851

2 Abamarayika na bo ni ababwirizabutumwa.

2 መላእኽቲ እውን ወንጌላውያን እዮም።

1.200787

Ni yo mpamvu bavuga bati "Mbese Sawuli na we ari mu mubare w'abahanuzi?"

ስለዚ ድማ፡ ሳኦልውንንዶ ምስ ነብያት እዩ፧ ይብሉ ኣለዉ።

1.20073

Abigishwa ba Bibiliya mu myaka ya 1870

ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ብ1870ታት

1.200635

10 Nta gushidikanya, Yehova yashoboraga gukiza Pawulo.

10 እወ፡ የሆዋ ንጳውሎስ ኬድሕኖ ይኽእል እዩ።

1.200368

Gicurasi 2014 _ Ese hari uwamenya iby'igihe kizaza?

ግንቦት 2014 _ ብዛዕባ መጻኢ ኺፈልጥ ዚኽእል ኣሎዶ፧

1.200319

Yo itimanye ndetse n'Umwana wayo ahubwo ikamudutangira twese, yabura ite kandi kutugabira byose kumwe na We?"

እቲ ንወዱ እኳ ምእንቲ ዂላትና ኣሕሊፉ ዝሃቦ እምበር፡ ዘይነሐፎ፡ ከመይ ደኣኸ ምስኡ ዂሉ ዘይህበና፧

1.200289

Ahubwo yaravuze ati "iyo ndwara si iyo kumwica, ahubwo ni iyo guhesha Imana ikuzo kugira ngo Umwana w'Imana ahabwe ikuzo binyuze kuri yo."

ብዛዕባ እዚ ኺገልጽ ከሎ ድማ፡ "እዚ ሕማም እዚ፡ ወዲ ኣምላኽ ብእኡ ምእንቲ ኪኸብር፡ ንኽብሪ ኣምላኽ እዩ እምበር፡ ንሞት ኣይኰነን" በለ።

1.200219

Iki gihano] Kidatanzwe ubu [muri uru rubanza], cyazatangwa ryari?

ትንሳኤ መዓስ እዩ ዚፍጸም፧

1.200195

"Bazubaka amazu bayabemo, kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo. . . .

"ኣባይቲ ኺሃንጹን ኪነብሩለንን እዮም፣ ኣታኽልቲ ወይኒ ኺተኽሉን ፍሪኡ ኺበልዑን እዮም።

1.200078

Ukwakira 2013 _ Ibintu bitatu amafaranga adashobora kugura

ጥቅምቲ 2013 _ ገንዘብ ኪዕድጎ ዘይክእል ሰለስተ ነገራት

1.200053

Bahagaze imbere y'intebe y'ubwami [y'Imana] n'imbere y'Umwana w'intama [Yesu Kristo].'

"ኣብ ቅድሚ እቲ ዝፋንን [ዝፋን ኣምላኽ] ኣብ ቅድሚ እቲ ገንሸልን [የሱስ ክርስቶስ] ደው ኢሎም" ከኣ ኣለዉ።

1.200027

16 Jya usenga Imana buri gihe.

16 ኣዘውቲርና ናብ ኣምላኽ ክንጸሊ ኣሎና።

1.199983

Kandi uretse n'ibyo, dore hariho umworera munini bikabije hagati yacu namwe, washyiriweho kugira ngo abashaka kuva hano kuza aho muri batabibasha, kandi n'abava aho batagera hano.'

ምስናይ እዚ ዅሉ ድማ፡ እቶም ካብዚ ናባኻትኩም ኪሓልፉ ዚደልዩ ኸይክእሉ፡ ካብኡ እውን ናባና ኸይሳገሩስ፡ ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎኹምን ዓብዪ ጋግ ተገይሩ ኣሎ' በሎ።

1.19989

No. 6 2017 _ Ese isi yarenze igaruriro?

6 2017 _ ዓለም ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ድያ እትኸውን ዘላ፧

1.199739

I za tebya, i za menya,

ንፈልጦም እንዲና" ትብል።

1.199737

umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge 111

እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ 111

1.199714

15 Jya ubabarira.

15 ብናጻ ይቕረ በል።

1.19955

Ni ukubera ko bwari kuba ari ubwa mbere umuntu azuka.

እዚኣ ኣቐዲማ እትመጽእ ናይ መጀመርታ ትንሣኤ እያ።

1.199385

Ariko twebweho ntidufite gusubira inyuma ngo turimbuke, ahubwo dufite kwizera kugira ngo tuzakize ubugingo bwacu.

39ንሕና ግና ምስቶም ንድኅሪት ተመሊሶም ዝጠፍኡ ዘይኮንናስ ምስቶም ብእምነት ዝድኅኑ ኢና።

1.199341

Nari nzi ko abavandimwe bo hirya no hino ku isi basengaga bansabira."

ኣብ ምሉእ ዓለም ዘለዉ ዅሎም ኣሕዋት ንዓይ ይጽልዩለይ ከም ዝነበሩ እፈልጥ እየ" በለት።

1.199195

ariko abagiranabi bose akazabarimbura.

ንዅሎም እኩያት ግና ኬጥፍኦም እዩ።

1.199138

Ahubwo mukomeze mutegereze icyo Data yasezeranyije."

ነቲ ኣቦ ዘተስፈዎ ተጸበዩ' በሎም።

1.199134

Yongera kurota izindi nzozi, azirotorera bene se ati "Nongeye kurota izindi nzozi: ngo izuba n'ukwezi n'inyenyeri cumi n'imwe binyikubise imbere."

ካልእ ሕልሚ ድማ ሐለመ፡ ነሕዋቱ ኸኣ ነገሮም፡ እንሆ፡ ካልእ ሕልሚ ሐለምኩ፡ እንሆ ድማ፡ ጸሓይን ወርሕን ዓሰርተው ሓደ ከዋኽብትን ሰገዱለይ፡ በለ።

1.199114

Maze ababakomokaho bazarambe imbere yawe.

ዘርኦም ከኣ ኣብ ቅድሜኻ ኺጸንዕ እዩ።

1.199114

maze ababakomokaho bazarambe imbere yawe.

ዘርኦም ከኣ ኣብ ቅድሜኻ ኺጸንዕ እዩ።

1.199072

Umunsi umwe, umusaza yanyeretse amafoto yari yaradufotoye.

ሓደ መዓልቲ፡ ሓደ ሽማግለ ዝሰኣለና ስእልታት ኣርእዩኒ።

1.198736

Ahubwo, 'bakomeza kubana n'abagore babo bahuje n'ubumenyi,' mbese bakabagaragariza ko babitaho kandi ko babumva.

ኣብ ክንዳኡስ፡ 'ምሳታተን ብፍልጠት [ወይ "ብሓልዮት፣ ብምስትውዓል፡" እግረ ጽሑፍ] እዮም ዚነብሩ።

1.198532

Ukwakira 2013: Ibintu 3 amafaranga adashobora kugura

፡ ጥቅምቲ 2013፦ ገንዘብ ኪዕድጎ ዘይክእል 3 ነገራት

1.19847

Tubwirwa n'iki ko abamarayika bashobora gufasha abantu?

መላእኽቲ ንሰባት ኪሕግዙ ኸም ዚኽእሉ ብኸመይ ንፈልጥ፧

1.198407

Ntiyabatandukanyije natwe, imitima yabo yayisukurishije ukwemera.

9ልቦም ብእምነት ስለ ዘንጽሀ ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎኣቶምን ሓንቲ እኳ ኣይፈላለየን።

1.198393

"Farawo abaza abagaragu be, ati: Tuzabona hehe umuntu umeze nk'uyu, urimo Umwuka w'Imana?"

ፈርኦን ከኣ ንገላውኡ፡ ከምዚ ዝበለ መንፈስ ኣምላኽ ዘለዎ ሰብኣይ ዶኾን ንረክብ፧ በሎም።

1.198383

Urugero, reka dusuzume ibiri muri Yobu 26:7.

ንኣብነት፡ እዮብ 26:7 እስከ ንውሰድ።

1.198334

Gicurasi 2013 _ Ese Imana igira ubugome?

ግንቦት 2013 | ኣምላኽ ጨካን ድዩ፧

1.198163

11 "Ntimukibagirwe umuco wo kwakira abashyitsi."

11 "ምቕባል ኣጋይሽ ኣይትረስዑ።

1.19775

"Maze abwira abigishwa be ati "Ibisarurwa ni byinshi, ariko abasaruzi ni bake.

37ሽዑ ንደቀ መዛሙርቱ ኣዝመርኡ ብዙኅ እዩ፤ ሠራሕተኛታት ግና ውሑዳት እዮም።

1.197593

Data, Mana yanjye, ncuti yanjye (Indirimbo 30)

ኣቦይ፡ ኣምላኸይ፡ ፈታውየይ (መዝሙር 30)

1.197517

Uwacumuye ni we utabona Imana, nyamara Imana yo iba ikimureba.

እቲ እከይ ዚገብር፡ ንኣምላኽ ኣይረኣዮን።

1.197326

Ukwakira 2015 _ Ibibazo bitatu abantu bifuza kubaza Imana

, ጥቅምቲ 2015 _ ሰባት ንኣምላኽ ኪሓትትዎ ዚደልዩ 3 ሕቶታት

1.197306

Ukuboza 2013 _ Ese dukeneye Imana?

ታሕሳስ 2013 ኣምላኽ የድልየና ድዩ፧

1.197296

Yaravuze ati "mu mugi umwe hari umucamanza utaratinyaga Imana kandi ntagire umuntu yubaha.

2 ከምዚ ኢሉ፦ "ኣብ ሓንቲ ኸተማ፡ ንኣምላኽ ዘይፈርህ፡ ንሰብ ድማ ዘይሓፍር ሓደ ፈራዲ ነበረ።

1.197261

"Umucamanza w'isi yose" buri gihe akora ibikwiriye

"እቲ ፈራድ ኵላ ምድሪ" ወትሩ ቕኑዕ ዘበለ ይገብር

1.197237

14 Umurimo wo kubwiriza ku isi yose.

14 ዓለምለኻዊ ዕዮ ስብከት።

1.197235

Ukwakira 2013: Ibintu 3 amafaranga adashobora kugura

ጥቅምቲ 2013 | ገንዘብ ኪዕድጎ ዘይክእል ሰለስተ ነገራት

1.19718

Imana yabakuye muri Paradizo bari batuyemo.

ኣምላኽ ከኣ ካብታ ገነታዊት መንበሪቶም ሰጐጎም።