African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Kinyarwanda
stringlengths 10
495
| Tigrinya
stringlengths 10
484
⌀ |
|---|---|---|
1.249479
|
Intumwa Pawulo na we yavuze ko hazazuka "abakiranutsi n'abakiranirwa."
|
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ "ንጻድቃንን ንሓጥኣንን ትንሳኤ ኪኸውን" ምዃኑ ተዛረበ።
|
1.248509
|
15 Arababwira ati "mujye mu isi yose mubwirize ubutumwa bwiza mu byaremwe byose.
|
15 ከምዚ ድማ በሎም፦ "ናብ ኵላ ዓለም ኪዱ፡ ንዅሉ ፍጥረት ከኣ ብስራት ስበኹሉ።
|
1.24719
|
" Icyo gihe abakiranutsi bazarabagirana nk'izuba mu bwami bwa se."
|
ጻድቃን ግና ኣብታ መንግሥቲ ኣቦኦም ከም ፀሓይ ክበርሁ ክደምቑ እዮም ይብል።
|
1.246217
|
"Ariko umukiranutsi wanjye azabeshwaho no kwizera.
|
ጻድቀይ ብእምነት ክነብር እዩ!
|
1.244562
|
Ukuboza 2013 _ Ese dukeneye Imana?
|
ታሕሳስ 2013 _ ኣምላኽ የድልየና ድዩ፧
|
1.244041
|
Imana yumva amasengesho y'abagaragu bayo ititaye ku ibara ry'uruhu, igihugu cyangwa urwego rw'imibereho.
|
ኣምላኽ ነቲ ኣገልገልቱ - ዓሌቶም፡ ዜግነቶም፡ ወይ ማሕበራዊ ደረጃኦም ብዘየገድስ - ዜቕርብዎ ጸሎት ይሰምዖ እዩ።
|
1.240805
|
Ariko muri mwe harimo abatemera."
|
ገለ ኻባኻትኩም ግና ዘይኣምኑ ኣለዉ" በሎም።
|
1.24056
|
Abayisraheli baririra Musa iminsi mirongo itatu, bari mu kibaya cya Mowabu.
|
ደቂ እስራኤል ድማ ንሙሴ ኣብ ጐላጕል ሞኣብ ሰላሳ መዓልቲ በኸዩሉ።
|
1.240237
|
Umurimo w'igihe cyose - Aho wanyerekeje
|
ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት፡ ናበይ ከም ዝመርሓኒ
|
1.239263
|
28Mbabwiye kandi ko mu babyawe n'umugore, nta we uruta Yohani; nyamara umuto mu Ngoma y'Imana aramuruta.
|
28ኣንስቲ ኻብ ዝወለዳኦም ካብ ዮሓንስ መጥምቕ ዝዓቢ ነቢይ ሓደኳ የለን እብለኩም ኣለኹ፤ ኣብ መንግሥቲ እግዚኣብሔር ግና እቲ ዝንእሶ እዩ ዝዓብዮ።
|
1.238818
|
"Kuki kujya mu materaniro ari ngombwa?" - Mata 2012
|
"ስለምንታይ እየ ናብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ዝኸይድ፧" - ሚያዝያ 2012
|
1.237532
|
4 Twebwe Abakristo dufite umurage w'agaciro kenshi.
|
4 ከም ክርስትያናት መጠን፡ ክቡር ውርሻ ኣሎና።
|
1.236979
|
Ibyo byatumye batamubaza byinshi ku bihereranye n'ikuzo yari guhabwa cyangwa icyo ibyo byari kuba bisobanura ku basenga by'ukuri.
|
ስለዚ፡ ብዛዕባ እቲ ዚጽበዮ ዝነበረ ኽብሪ ወይ ብዛዕባ እቲ ንናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ዚጽበዮም ዝነበረ ነገር ኣይሓተትዎን።
|
1.23687
|
17 Kugendera mu izina ry'Imana bikubiyemo ibintu nibura bitatu.
|
17 ብስም ኣምላኽ ምምልላስ፡ እንተ ወሓደ ሰለስተ ነገራት የጠቓልል።
|
1.236813
|
Iyo biboneraga ukuntu Imana yasubizaga amasengesho yabo, ukwizera kwabo kwarushagaho gukomera (Neh 1:4, 11; Zab 34:4, 15, 17; Dan 9:19-21).
|
ኣምላኽ ንጸሎቶም ኪምልሰሎም ከሎ፡ እምነቶም ደልዲላ እያ።
|
1.236381
|
64 Nyamara muri mwe hariho abatanyemera."
|
Tigr 64ግና ካባኻትኩም ገሊኣቶም ዘይኣምኑ ኣለዉ፤ በሎም።
|
1.235721
|
Bati "Uyu si we Yesu mwene Yosefu, ntituzi se na nyina?
|
Tigr 42 እዙይስ እቲ ኣቦኡን እኖኡን ንሕና እንፈልጦም ኢየሱስ ወዲ ዮሴፍዶ ኣይኮነን?
|
1.23495
|
5Nuko Farawo abwira Yozefu, ati "So n'abavandimwe bawe bagusanze.
|
5 ፈርኦን ድማ ንዮሴፍ፤ ኣቦኻን ኣሕዋትካን መጺኦምኻ።
|
1.234596
|
4 Nta kintu na kimwe Satani yaremye.
|
4 ሰይጣን ዋላ ሓንቲ ኣይፈጠረን።
|
1.233395
|
Mutarama 2013 _ Ese wagombye gutinya imperuka?
|
ጥሪ 2013 መወዳእታ ዓለም ኬፍርሃካ ይግባእዶ፧
|
1.233259
|
Hanyuma yongeyeho ati "ku bw'ibyo rero, nimugende muhindure abigishwa mu bantu bo mu mahanga yose" (Mat 28:18, 19).
|
ሽዑ ድማ፡ 'ኪዱ ኻብ ኵሎም ኣህዛብ ደቀ መዛሙርቲ ግበሩ።
|
1.23296
|
Mwa bantu mwe !
|
ህዝበ ኣወተ ሆይ፡
|
1.23249
|
16 Uko Mariya yategaga amatwi.
|
16 ማርያም ብኸመይ ከም ዝሰምዐት።
|
1.232143
|
(Allâh Umugenga wawe Arema uwoashatse n'ibyo Ashaka, akanatoranya [guha inshingano z'ubuyobozi] uwo ashatsecyangwa icyo ashatse.
|
ስለዚ ንእግዚኣብሔር መሲልካ ምፍጣር ወይ ድማ ውሉድ እግዚኣብሔር ምኳን ማለት በቲ እግዚኣብሔር ዝደልዮ መንገዲ ምኻድ ማለት እዩ።
|
1.231902
|
9 Mbese simfite umudendezo?+ Mbese si ndi intumwa?+ Mbese sinabonye Yesu Umwami wacu?+ Mbese si mwe mbuto z'umurimo nakoreye mu Mwami? 2 Niba ntari intumwa ku bandi, kuri mwe ndi intumwa rwose.
|
9 ሓራ ደይኰንኩን፧ ሃዋርያ ደይኰንኩን፧ ንጐይታና የሱስ ክርስቶስከ ኣይረኣኽዎን ድየ፧+ ንስኻትኩምከ ብጐይታ ዕዮይ ደይኰንኩምን፧
|
1.231051
|
3 Abagabo n'abagore batinyaga Imana bari bazi icyo bagombaga gukora.
|
3 ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎም ሰብኡትን ኣንስትን እንታይ ኪገብሩ ኸም ዘለዎም ፈለጡ።
|
1.230933
|
Izuba n'ukwezi bizijima,
|
በዚ ዕለት'ዚ ፀሓይ፡ ወርኂን ከዋኽብትን ፈጠረ።
|
1.230545
|
9 Kimwe na Aburahamu, natwe dutegereje isohozwa ry'amasezerano y'Imana (2 Pet 3:13).
|
9 ንሕና እውን ልክዕ ከም ኣብርሃም፡ ንመፈጸምታ መብጽዓታት ኣምላኽ ኢና እንጽበ ዘለና።
|
1.229908
|
Azagufasha gusobanukirwa Ibyanditswe.
|
ንቕዱሳት ጽሑፋት ንኽትርድኦ ኺሕግዘካ ይኽእል እዩ።
|
1.229184
|
4 Reka tuvuge ko tuganira n'umuntu ku nyigisho y'umuriro w'iteka.
|
4 ምስ ሓደ ሰብ ብዛዕባ ገሃነም እሳት ንዘራረብ ኣለና ንበል።
|
1.228584
|
Natwe twarazwe urupfu kuko twakomotse kuri Adamu (Abaroma 5:8, 12; 6:23).
|
ሞት የሱስ ብኸመይ ይጠቕመና፧
|
1.228514
|
17 Yesu yaravuze ati "ni jye kuzuka n'ubuzima.
|
17 የሱስ፡ "ትንሳኤን ህይወትን ኣነ እየ።
|
1.228401
|
Ikintu cyose kigenerwa igihe cyacyo, n'icyagambiriwe munsi y'ijuru cyose gifite umwanya wacyo.
|
ንኹሉ ዘዘመኑ ኣለዎ፡ ኣብ ትሕቲ ሰማይ ንዘሎ ኹሉ ነገር ከአ ገጊዚኡ ኣለዎ።
|
1.228211
|
Icyakora Salomo yashatse abagore benshi b'abanyamahanga, basengaga ibigirwamana.
|
ሰሎሞን ግና ካብ ካልኦት ሃገራት ብዙሓት ኣንስቲ ተመርዓወ።
|
1.227856
|
IGICE CYA 4 Kuki tugomba kubaha ubutware?
|
ምዕራፍ 4 ንስልጣን ከነኽብር ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
|
1.227657
|
35Uwabibonye ni we ubyemeza kandi icyemezo cye ni ukuri; na we azi ko avuga ukuri kugira ngo namwe mwemere.
|
35 እቲ ነዚ ዝረኣየ ድማ መስከረ፣ ምስክሩ ኸኣ ሓቂ እዩ፣ ንስኻትኩም እውን ምእንቲ ኽትኣምኑ ኸኣ፡ ንሱ ሓቂ ኸም ዝነገረ ይፈልጥ እዩ።
|
1.227157
|
" 28Mbabwiye kandi ko mu babyawe n'umugore nta we uruta Yohani; nyamara umuto mu Ngoma y'Imana aramuruta.
|
28ኣንስቲ ኻብ ዝወለዳኦም ካብ ዮሓንስ መጥምቕ ዝዓቢ ነቢይ ሓደኳ የለን እብለኩም ኣለኹ፤ ኣብ መንግሥቲ እግዚኣብሔር ግና እቲ ዝንእሶ እዩ ዝዓብዮ።
|
1.226887
|
Ni yo mpamvu Yesu yasenze agira ati "sinsabira aba bonyine, ahubwo nanone ndasabira abazanyizera binyuze ku ijambo ryabo."
|
ስለዚ ድማ፡ የሱስ፡ "ምእንቲ እቶም ብቓሎም ብኣይ ዚኣምኑ እውን እምበር፡ ምእንቲ እዚኣቶም [እቶም ኣብኡ ዝነበሩ] ጥራይ ኣይኰንኩን ዝልምን ዘለኹ" ኢሉ ጸለየ።
|
1.226701
|
Kuko ari wowe wenyine Nyirubutagatifu; amahanga yose azaza maze apfukame imbere yawe, kubera ko ubucamanza bwawe bwigaragaje."
|
እቲ ቕኑዕ ፍርድኻ ተግሂዱ እዩ እሞ ኲሎም ኣሕዛብ ክመጹ ኣብ ቅድሜኻዉን ክሰግዱ እዮም።
|
1.226601
|
11 No muri iki gihe, umunyabyaha wihannye agomba kugira icyo akora kugira ngo Imana imubabarire.
|
11 ሎሚ እውን ዚንስሑ ሓጥኣን ምሕረት ኣምላኽ ኪረኽቡ እንተ ደልዮም፡ ስጕምቲ ኺወስዱ ኣለዎም።
|
1.226473
|
8 Mu murimo wo kubwiriza.
|
8 ኣብ ኣገልግሎትና።
|
1.226238
|
Si abatayumviye? 19 Kandi tubona ko batashoboye kwinjiramo kuko batizeye."
|
19ብሰንኪ ዘይምእማኖም ክኣትዉ ኸም ዘይከኣሉውን ንርኢ ኣለና።
|
1.226088
|
Imana yacu izi ahazaza hacu twese.
|
ኣምላኽ ኩሉ መጻኢና ይፈልጥ እዩ።
|
1.224611
|
Kurya rero imbuto zanambye ni nko gusekurira mu rucaca.
|
ንግሆ ኸኣ ከምቲ ዚበቍል ሳዕሪ እዮም።
|
1.22436
|
Kera ntimwari ubwoko ariko noneho muri ubwoko bwImana.
|
ንስኻትኩም ቀደም ህዝቢ ዘይነበርኩም፡ ሕጂ ግና ህዝቢ ኣምላኽ ኢኹም፡ ዘይተመሓርኩም ዝነበርኩም፡ ሕጂ ምሑራት ኢኹም።
|
1.222256
|
Aramubwira ati "Witinya kuko ukuboko kwa data Sawuli kutazagushyikira, kandi uzaba umwami wa Isirayeli.
|
ንሱ በሎ፡ ኢድ ኣቦይ ሳኦል ኣይትረኽበካን እያ እሞ፡ ኣይትፍራህ፡ ንስኻ ንጉስ እስራኤል ክትከውን ኢኻ፡ ኣነ ኸኣ ካልኣይካ ክኸውን እየ፡ ነዚ ድማ ኣቦይ ሳኦል ፈሊጥዎ ኣሎ።
|
1.222019
|
Umwami Salomo yaranditse ati: 'Ikintu cyose gifite igihe cyagenewe gukorwa.'
|
"ንኹሉ ግዜ ኣለዎ" ኢሉ ንጉስ ሰለሞን።
|
1.221962
|
Amategeko y'Imana yavugaga ko abahanuzi b'ibinyoma n'abasenga ibigirwamana bagombaga kwicwa (Guteg 13:5-9).
|
ሕጊ ኣምላኽ እቶም ናይ ሓሶት ነብያትን ኣምለኽቲ ጣኦትን ኪቕተሉ ይእዝዝ ነይሩ እዩ።
|
1.221569
|
"Jya urya ibyokurya bifite intungamubiri zihagije kandi unywe amazi menshi.
|
"ተመጣጣኒ ምግቢ ብላዕ፡ ብዙሕ ማይ ድማ ስተ።
|
1.220584
|
Nimusigeho mwa bantu mwe !
|
"ጸሎት ንግበር ኣቱም ህዝቢ!
|
1.220363
|
Byongeye, n'ijambo rye ntiribarimo, kuko mutemera uwo yatumye.
|
በቲ ንሱ ዝለኣኾ ስለ ዘያኣመንኩም፡ ከኣ ቃሉ ኣባኹም ኣይኃደረን።
|
1.219783
|
Ni nde watanze ubutumwa bubiri bw'ingenzi bwaturutse mu ijuru?
|
መን እዩ ኻብ ሰማይ ክልተ ኣገዳሲ መልእኽቲ ዘምጽአ፧
|
1.219347
|
Abwira Musa ati "Shobuja, ndakwinginze widushyiraho ingaruka z'icyaha twakoze, dusanzwe turi abapfu, tukaba n'abanyabyaha !
|
ሽዑ ኣሮን ንሙሴ፡ ኣየ ጐይታይ፡ ስለቲ ብዕሽነትና ዝገበርናዮን ዝበደልናዮን፡ በጃኻ፡ ሓጢኣት ኣይተጹረና።
|
1.219338
|
Imana ikomeze kurwanira inzirakarengane.
|
ኣምላኽ ድማ፡ ኣንጻር እኩያት ሰባት እዩ ኺዋጋእ።
|
1.218914
|
Jya wibuka abari mu murimo w'igihe cyose
|
ነቶም ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ዘለዉ ዘክሮም
|
1.218881
|
Bazagutwara mu biganza byabo, ngo ibirenge byawe bitazatsitara ku ibuye ."
|
ንሳቶም ከኣ እግርኻ ብእምኒ ኸይትዕንቀፍ በእዳዎም ኪፆሩኻ እዮም።
|
1.218537
|
Abakristo b'ukuri bari kugaragaza bate ko ari "ubwoko bwitirirwa izina [rya Yehova]"?
|
ናይ ሓቂ ክርስትያናት፡ 'ንስም የሆዋ ዚዀኑ ህዝቢ' ምዃኖም ዘርኣዩ ብኸመይ እዮም፧
|
1.218292
|
Nyamara murumuna we azamurusha kuba igihangange, urubyaro rwe ruzaba imiryango myinshi."
|
እቲ ንእሽቶ ሓዉ ግና ካብኡ ክዓቢ እዩ፡ ዘርኡውን ብዙሕ ህዝብታት ኪኸውን እዩ፡ ድማ በሎ።
|
1.218207
|
Naho mwebwe abubaha izina ryanjye, izuba ry'ubutabera rigiye kubarasiraho, ribazanire agakiza mu mirasire yaryo.
|
"ንኣኻትኩም ስመይ እትፈርሁ ግና፡ ፀሓይ ጽድቂ ኽትበርቀልኩም እያ፡ ምድሓን ከኣ ኣብ ኣኽናፉ እዩ።
|
1.217952
|
Ba bandi cyenda bari he?Nta bandi bagarutse guhimbaza Imana, keretse uyu munyamahanga?"
|
18እንትርፊ እዝ ኻልእ ዝዓሌቱ ንእግዚኣብሔር ክብሪ ኽህብ ዝተመለሰዶ የለን?
|
1.21785
|
35Uwabibonye ni we ubyemeza, kandi icyemezo cye ni ukuri; na we azi ko avuga ukuri kugira ngo namwe mwemere.
|
35 እቲ ነዚ ዝረኣየ ድማ መስከረ፣ ምስክሩ ኸኣ ሓቂ እዩ፣ ንስኻትኩም እውን ምእንቲ ኽትኣምኑ ኸኣ፡ ንሱ ሓቂ ኸም ዝነገረ ይፈልጥ እዩ።
|
1.217366
|
urwibutso rwa Nyagasani we (Qoran),
|
ይርድኦ እዩ እኮ እቲ ጐይታካ
|
1.217011
|
bikagira amaso, ariko ntibibone;
|
ኣዒንቲ ኣለዎም፡ ግናኸ ኣይርእዩን፣
|
1.216557
|
8 Jya uganira n'abantu.
|
8 ንሰባት ምዝርራብ።
|
1.215757
|
8 Jya ukunda abanzi bawe.
|
8 ጸላኢኻ ኣፍቅር።
|
1.215679
|
Ariko amagambo Imana imubwira " Wa kiburabwenge we, muri iri joro uri bunyagwe ubuzima bwawe."
|
ኣምላኽ ግና፡ 'ኣታ ዓሻ፡ በዛ ለይቲ እዚኣ፡ ንህይወትካ ኻባኻ ኺወስድዋ ይደልይዋ ኣለዉ።
|
1.214942
|
Ijuru rishya n'isi nshya ni iki?
|
ሓድሽ ሰማይን ሓድሽ ምድርን እንታይ እዮም?
|
1.214743
|
uhakana Nyagasani wawe wicyubahiro.
|
ይርድኦ እዩ እኮ እቲ ጐይታካ
|
1.214616
|
"Kuko Uwiteka atazata ubwoko bwe, kandi atazareka umwandu we.
|
እግዚኣብሄር ንህዝቡ ኣይኪድርብዮን፣ ንርስቱ ኸኣ ኣይኪሐድጎን እዩ።
|
1.214413
|
10 Nanone kandi, 'ntituri ab'isi.'
|
10 ብዘይካዚ፡ 'ካብ ዓለም ኣይኰንናን።
|
1.214316
|
Ese ibyo si byo twagombye kwitega ku gitabo cyaturutse ku Mana?
|
ካብቲ ኣምላኽ ዚህበና መጽሓፍ ከምዚ ደይኰንናን እንጽበ፧
|
1.21402
|
"Inyanja ni iye, ni We wayiremye; Intoki ze ni zo zabumbye ubutaka."
|
ባሕሪ ናቱ እዩ፣ ንሱ ፈጠሮ፣ ንንቑጽ ምድሪውን ኣእዳዉ ገበራኦ።
|
1.213987
|
Intumwa zari zibagiwe isomo Yesu yari yazigishije mbere yaho kuri uwo mugoroba.
|
ሃዋርያት ነቲ የሱስ በታ ምሸት እቲኣ ዝመሃሮም ትምህርቲ ድሮ ረሲዖምዎ ነበሩ።
|
1.213885
|
6 "Ushobora kugira ibyishimo nubwo waba udafite idini."
|
6 "ሃይማኖት ዘይብልካ ኽነስኻ፡ ሕጉስ ክትከውን ትኽእል ኢኻ።
|
1.213834
|
Nifuza kuba muntu ki? - Abakolosayi 3:10.
|
እንታይ ዓይነት ሰብ እየ ክኸውን ዝደሊ፧ - ቈሎሴ 3:10።
|
1.213793
|
17 Ibyo Mariya yavugaga.
|
17 ማርያም እንታይ ኢላ ኸም እተዛረበት።
|
1.213746
|
13 Dutabarwa mu gihe gikwiriye.
|
13 ብግዜኡ ረድኤት ምርካብ።
|
1.213563
|
Mbonana Iyicaye kuri ya ntebe igitabo mu kuboko kw'iburyo cyanditswe imbere n'inyuma, kandi gifatanishijwe ibimenyetso birindwi by'ubushishi (ishashara).
|
1ኣብ የማን እቲ ኣብ ዙፋን ተቐሚጡ ዘሎ ድማ ብዉሽጡን ብደጊኡን ዘተጽሓፈ ብሸዉዓተ ማኅተም ዘተኃትመ ጥቕሉል መጽሓፍ ረአኹ።
|
1.213443
|
18 Twese dushobora kuvana isomo ku byo Pawulo yavuze.
|
18 ኵላትና ነቲ ኣብ ቃላት ጳውሎስ ዚርከብ መሰረታዊ ስርዓት ክንትግብሮ ንኽእል ኢና።
|
1.213138
|
Nimutinye Allâh, muhare Riba yariisigaye niba muri abemera koko.
|
ትዜንዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ትውልድ ፡ እንተ ፡ ትመጽእ ።
|
1.212316
|
(Allâh Umugenga wawe Arema uwoashatse n'ibyo Ashaka, akanatoranya [guha inshingano z'ubuyobozi] uwo ashatsecyangwa icyo ashatse.
|
እቶም ዚደልይዎ ወለዶ እዚኣቶም እዮም፣ ንገጽካ ዚደልዩ፣ ዎ ኣምላኽ ያእቆብ።
|
1.212172
|
Yabwiye izo ntumwa ze ebyiri ati "igihe kirageze kugira ngo Umwana w'umuntu ahabwe ikuzo.
|
ስለዚ፡ ነቶም ክልተ ሃዋርያት፡ "ወዲ ሰብ ዚኸብረላ ሰዓት በጺሓ እያ።
|
1.211989
|
Mutarama 2014 _ Urubuga rwihariye
|
ጥሪ 2014 _ ፍሉይ ወብ ሳይት
|
1.211738
|
Muzamenya uko ukuburira kwanjye kumeze!
|
ማሕፉዳይ ርእዩ ፡ መዝገበይ ኣጽኒዑ
|
1.211671
|
2 Yesu ntiyagize ubwoba.
|
2 የሱስ ግን ኣይፈርሀን።
|
1.211462
|
kandi nahamagaye umwana wanjye ngo ave mu Misiri.
|
ንወደይ ካብ ግብጺ ጸዊዐዮ።
|
1.211229
|
7 Ndetse hariho ibyiringiro ku birebana n'igiti.
|
7 ኦም እኳ ተስፋ ኣለዎ።
|
1.210981
|
Yesu ni ko kubabaza ati "ni iki gitumye mudasobanukirwa ko ntababwiraga iby'imigati?"
|
ንሱ ድማ "ስለምንታይ ደአ ዘይተስተውዕሉ፧" በሎም።
|
1.210794
|
"Umubiri w'umuntu ushobora gukora ibintu bitangaje.
|
"ኣካል ደቂ ሰብ፡ ዜደንቕ ነገራት ኪገብር ይኽእል እዩ።
|
1.210781
|
Abantu batangiye kumvuga.
|
ሰባት ብኣይ ክዛረቡ ጀመሩ።
|
1.210577
|
Tweho rero, ntituri barya biyonjorora bagiye gutakara, ariko turi barya bemera bagakiza imitima.
|
39ንሕና ግና ምስቶም ንድኅሪት ተመሊሶም ዝጠፍኡ ዘይኮንናስ ምስቶም ብእምነት ዝድኅኑ ኢና።
|
1.210566
|
Yaravuze ati "mu mugi umwe hari umucamanza utaratinyaga Imana kandi ntagire umuntu yubaha.
|
"ኣብ ሓንቲ ኸተማ፡ ንኣምላኽ ዘይፈርህ፡ ንሰብ ድማ ዘይሓፍር ሓደ ፈራዲ ነበረ።
|
1.210215
|
Kuko izi imirimo yazo, Kandi izubika nijoro zikarimbuka.
|
ንተግባሮም ይፈልጦ እዩ እሞ፡ ብለይቲ ይግልብጦም ይቕጥቅጦም ከኣ።
|
1.210188
|
Ukwakira 2015 _ Ibibazo bitatu abantu bifuza kubaza Imana
|
ጥቅምቲ 2015 _ ሰባት ንኣምላኽ ኪሓትትዎ ዚደልዩ 3 ሕቶታት
|
1.21005
|
Hahirwa abemera batabonye.
|
እቶም ከይርአዩ ዝአምኑ ብጹአት እዮም።
|
1.209992
|
7Mushishikarire kurangiza ibyo mutegetswe, nk'aho mwaba mukorera Nyagasani, atari abantu mubigirira.
|
7ንሰብ ዘይኮነስ ከም ንጐይታ እተገልግሉ ካብ ልቢ ኣገልግሉ።
|
1.209688
|
Mu byukuri Nyagasani wawe ni we uzi
|
ይርድኦ እዩ እኮ እቲ ጐይታካ
|
1.209514
|
Gashyantare 2014 _ Intambara yahinduye isi
|
ለካቲት 2014 _ ንዓለም ዝቐየራ ውግእ
|
1.209083
|
Farawo abaza abagaragu be ati "Tuzabona hehe umuntu umeze nk'uyu, urimo umwuka w'Imana?"
|
ፈርኦን ከኣ ንገላውኡ፡ ከምዚ ዝበለ መንፈስ ኣምላኽ ዘለዎ ሰብኣይ ዶኾን ንረክብ፧ በሎም።
|
1.209015
|
"Umugabo wanjye witwa Robert yapfuye ku itariki 9 Nyakanga 2008.
|
"ብዓል ቤተይ ሮበርት ኣብ 9 ሓምለ 2008 እዩ ሞይቱ።
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kinyarwanda-Tigrinya_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kinyarwanda-Tigrinya_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 163192
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kinyarwanda, Tigrinya
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kinyarwanda: The first sentence in the pair (language 1).Tigrinya: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
31.6 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
20.4 MB
Number of rows:
163,192