michsethowusu/kinyarwanda-kimbundu_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kinyarwanda stringlengths 9 493	Kimbundu stringlengths 9 478
1.240378	Intumwa Yohana yagize ati "numva ijwi riturutse kuri ya ntebe y'ubwami, rirangurura rigira riti 'dore ihema ry'Imana riri kumwe n'abantu, . . .	'[poxolo Nzuá] anga uívua dízui dia suina dia mu tunda bhu kiandu, dixi: Talesa, kindala o balaka ia Nzambi iala mu'axaxi ka athu!
1.240187	Ibyo Imana yavuze ku birebana n'igihe kizaza	Ihi ia Jingunuina Nzambi ia Lungu ni Ima Ia-Nda Bhita ku Hádia
1.240085	Ibyo byatumye Mose agira ubwoba.	Mozé uôma ua mu kuata.
1.239957	Inkuru ya 116: Uko dushobora kuzabaho iteka	Musoso 116: Kiebhi Tu Tena Ku Kala Ni Muenhu Ua Kalelaku
1.239922	3 Gukunda ubutunzi bisobanura iki?	3 Ihi ilombolola kuzola o jimbongo?
1.239919	'Nimutege amatwi kandi musobanukirwe'	'Ivuenu Nda Muijiie o Dilomboluelu'
1.239575	Ikibazo: Ese turi mu minsi y'imperuka?	Kibhwidisu: O kwila twala mwene mu izuwa isukidila-ku?
1.239503	Ako gakobwa kifuzaga kumufasha rwose.	O mona kilumba ua mesenene kiavulu ku mu kuatekesa.
1.239482	Ikunda ukuri n'ubutabera.	Ua zolo o kidi ni kuiuka.
1.239305	Yataye igihugu.'	Muéne ua xisa o ixi.'
1.239166	Twabonye 'isaro ry'agaciro kenshi'	Twa Sange o 'Phélula Yala ni Valolo ya Dikota'
1.239125	Bagenda bihuta, basanga Mariya na Yosefu n'umwana w'uruhinja aryamishijwe mu muvure w'inka."	Ai ni lusolo-luoso, a sange Zuze ni Madiia ni kamona mu kididi kia ibhaku.
1.239035	basi wangiye peponi	A-nda kala mu Palayizu,
1.239025	Turakwinginze, dukize abanzi bacu."	Tua ku dióndo, tu bhulule bhu maku a jinguma jetu.'
1.23901	"Igihe nasomaga bwa mbere iby'aya mafarashi ane, nagize ubwoba.	"Kioso ki nga tange mu veji ia dianga o musoso ua kiuana kia maiala a mondala ku jikabalu nga ngaxile ni uôma.
1.238951	Impano yatunguye Abayapani	Ujitu ua Dikota Phala Akua Japão
1.238769	Nanyica, tuzaba abagaragu banyu.	Se u ngi tolola, na ngi jibha, tua-nda kala tu abhik'enu.
1.238683	15. (a) Ese wemera ko turi mu minsi y'imperuka?	15. (a) Eie u xikina kuila tuala mu izuua isukidila-ku?
1.238676	8 Ubwami ni ubw'ingenzi mu rugero rungana iki?	8 Valolo iahi iala na-iu o Utuminu?
1.238653	Yohana azaba umuhanuzi kandi azategurira Mesiya inzira."	Nzuá ua-nda kala polofeta, muene ua-nda pelepalala ue o njila phala o uijilu ua Mexiia.'
1.238591	ni ubutegetsi bwo mu ijuru?	unguvulu ua diulu?
1.238525	Ni iby'ukuri ko ishyingiranwa rituma umuntu agira inshingano z'inyongera.	Mu kidi, o ukaza u bheka ikalakalu ia mukuá.
1.238479	Bavuye mu mwijima,	Bava mu mwijima,
1.238317	Utekereza se ko ntashobora gusaba Data kunyoherereza abamarayika babarirwa mu bihumbi bo kuntabara?'	Ki u fika kuila eme ngi tena ku bhinga kua Tat'ami jimidi ja ji-anju phala ku ngi bhulula?'
1.238132	Miriyoni 22 incuro ebyiri mu kwezi mu cyongereza gusa	22 a mazunda ku mbeji jiiadi mu Kingileji ngó
1.237972	Kandi niba mushaka kunyemera, ni we Eliya wagombaga kuza.	Bee bene enu nezeneꞌ eluxia bene
1.237872	Yesu arabasubiza ati igiti cyose kimenyekanishwa nimbuto zacyo.nuko rero nabo muzabamenyera kumbuto zabo	Muéne uambe: 'Mua ejidila ku ibundu iâ . . . muxi uoso uambote uima ibundu iambote.'
1.237864	"Ntuhangayike kuko ndi Imana yawe"	"Kana Kubhuwama, Mbata Eme Ngala Ngi Nzambi Yé"
1.237829	Niwatuza akanwa kawe ko Yesu ari Umwami ukizeza umutima wawe ko Imana yamuzuye mu bapfuye uzakizwa.	Mukonda ki u fisala ni dikanu dié kuma Jezú muene Ngana, anga u xikana mu muxima ué kuma Nzambi ua mu fukununa mu 'alunga, eie u buluka.
1.23775	IBINTU byiza byose dufite bikomoka ku Mana.	IMA ioso iambote i tuala na-iu ia tundu kua Nzambi.
1.237664	Ibibazo urubyiruko rwibaza - Ni iki nzakoresha ubuzima bwanjye?	O Minzangala Ebhula - Ihi i Nga-nda Bhanga ku Muenhu Uami?
1.23764	Mwibuke umugore wa Loti	Lembalalenu o Muhatu'a Lote
1.237609	"Ibyanditswe byera byose byahumetswe n'Imana"	"Kisonekwa kyonso i kisonekejibwe na mushipiditu wa Leza"
1.237425	Gashyantare 2015 _ Uko wakwishimira akazi ukora	Kauana 2015 _ Kiebhi ki u Tena ku Sanguluka ni Kikalakalu Kiê
1.237235	Wakora iki ngo ugere abana bawe ku mutima?	Kiebhi ki u tena ku tula o mak'â Nzambi ku muxima ua tuana tuê?
1.237216	Amaherezo abapolisi baramfashe baramfunga, mara muri gereza imyaka ine."	A xiku dia ngoji a ngi kuata, eme nga bhiti mivu iuana mu kaleia."
1.237076	Imana izaba "byose kuri bose"	Nzambi wa ka 'Tumina ku Thandu Dya Ima Yoso'
1.236988	Ese ubona imico y'Imana itaboneka?	O Kwila Eye u Mona o Ídifwa ya Nzambi ya Kambe Kumoneka ku Mesu?
1.236836	"Nzagendera mu kuri kwawe"	'Nga-nda Kwenda Jinga mu Kidi Kyê'
1.236814	Abantu benshi babakurikiraga aho bajyaga hose.	Mundu uavulu akexile mu a kaiela kabasa kididi kua kexile muia.
1.236777	Wa munsi uregereje,	Kizuwa kya zukama,
1.236627	Gushakana n'"uri mu Mwami gusa" - Ese biracyashyize mu gaciro?	O Kuila o Kitumu Kia ku Kazala 'Ngó Mua Ngana' - Kiala Hanji ni Valolo?
1.236527	Iyo nkoni ni iya Aroni.	Íenii o mbangala ia Alá.
1.236403	15 Mu gihe duhitamo uwo tuzabana.	15 Kusola muthu phala ku kazala.
1.236328	"Mugomba kuba abera"	"Enu Mwa Tokala mu Zela"
1.236289	Waba se uzi icyo Farawo yakoze?	Eie uejiia se ihi ia bhange Falaó?
1.236268	Ni We usumba byose na bose.	Muéne o muthu ua beta dingi o kota mu ku uabha.
1.236216	Kuki yarwanyije inyigisho y'Ubutatu?	Mukonda Diahi Muéne ua Ditunu o Ulongelu ua Tilindade?
1.236194	Ese uzamera nka Samweli, ukomeze gukora ibyiza?	Ua-nda kala kála Samuuele, mu ku suluka mu ku bhanga o ima iambote?
1.236162	Muri ibyo bihe bigoye, narushijeho kwegera Imana."	Mu ithangana yiyi ya bhonzo, nga zukama dingi kwa Nzambi."
1.236139	Farawo yaramubajije ati "ese ushobora kunsobanurira inzozi narose?"	Falaó ua muibhula: 'U tena ku ngi lomboluela o jinzoji ji nga loto?'
1.236102	Bananiwe 'kwanga ibibi bagakunda ibyiza'	Ene ka kexile dingi mu 'zemba o ima iaiibha ni kuzola o ima iambote'
1.236081	Musohoke muri uyu mugi!	Tundenu mu mbanza íii!
1.235961	Ndetse yagiriye nabi rubanda kurusha se Salomo.	Muéne ua betele kota mu tatesa o mundu, o tat'ê, Solomá ndenge.
1.235951	Tega amatwi, wumvire, uhabwe imigisha (Indirimbo ya 89)	Ivwa, Belesela, u Tambule Mabesá (Mwimbu 89)
1.235927	Icyo nahisemo nkiri muto	O Kima ki Nga Solo ki Nga Kexile Ngi Mon'a Ndenge
1.235861	Kuki ukwiriye 'gusingiza Yah'?	Mukonda Diahi Tua Tokala 'Kuximana Jihova?'
1.23574	Abazajya kuba mu ijuru bazakora iki?	Ihi ia-nda bhanga o athu andaia ku diulu?
1.235711	Ni mu buhe buryo urugero rw'Abisirayeli rudutera inkunga muri iki gihe?	Kiebhi o phangu ia akua Izalaiele i tu suínisa lelu?
1.235538	Nowa agenza atyo, ibyo Imana yari yamutegetse aba ari byo akora.	Kienhiki, kiene kia bhangele Noué kála kia mu tumine Nzambi.
1.235519	"Umuntu wese wifuza kuba ukomeye muri mwe, agomba kuba umukozi wanyu"	"Woso-phe Mudyenu wa Mesena Ukota, a Kale Ngàmba Yenu"
1.235489	Icyakora, umwami yabwiye Daniyeli ati 'niringiye ko Imana yawe ukorera izagukiza.'	Maji o sobha uambela Daniiele: 'Nga kinga kuma o Nzambi iê, i ua sidivila a ku bhulule.'
1.235484	Kuki muri iki gihe isi itari paradizo?	Mukonda diahi lelu o ixi ki palaízu?
1.235211	"Birumvikana ko buri nzu yose igira uyubaka, ariko uwubatse ibintu byose ni Imana."	'Kuma dibhata dioso, di bhinga muthu u di tunga; ua bhange-phe o ima ioso, Nzambi.'
1.234962	Loti 'yarazaririye' ku buryo no kugira ngo we n'umuryango we bave muri uwo mudugudu w'i Sodomu abamarayika bari hafi kubasohora ku ngufu.	Lote ni muiji uê, akexile mu landuka mu tunda, kienhiki o ji-anju a kuata ku maku-mâ, ni a a katula bhu kanga dia mbanza.
1.234839	Abazazuka bazaba he?	Kuebhi kua-nda kala o athu a-nda fukunuka?
1.234738	"Ariko niba hariho umuntu muri mwe ubuze ubwenge, abusabe Imana iha abantu bose itimana, itishāma kandi azabuhabwa"	'Maji se saí muthu mudienu ua kambe unjimu, a u bhinge kua Nzambi, muéne anga u mu bhana.
1.234426	Ijoro rimwe, abo bagabo bombi barose inzozi zihariye, ariko ntibamenya icyo zisobanura.	Saí usuku, ene kiiadi a lotele nzoji, maji kejidile o kijimbuluilu kia jinzoji jâ.
1.234381	Nuko amahanga yose azamenya ko ari wowe Mana wenyine.'	Kienhiki, o diembu dia-nda kijiia kuma eie ngó o Nzambi.'
1.234322	Se yari Umugiriki, nyina akaba Umuyahudikazi.	Tat'ê uexile mukua Ngelexia, manh'â uexile mukua Judá.
1.234228	Nuko Mariya aramubwira ati "dore ndi umuja wa Yehova!	Mu kienhiki Madiia uambe uixi: 'Eme ngi mubhika ua Jihova.
1.234132	Ni gute isengesho ry'umugaragu wa Aburahamu ryashubijwe?	Kiebhi kia tambuijila o musambu ua selevende ia Mbalahamu?
1.234037	"Ni Yo Yabanje Kudukunda"	"Ndi Ene O Thomaho A Ri Funa"
1.233837	'Ibyokurya byanjye ni ugukora ibyo Imana ishaka'	'O Kudia Kuami o ku Bhanga o Vondadi ia Nzambi'
1.233728	Yasinzirije Adamu maze amukuramo urubavu aruremamo umugore aramumuha.	Muene anga u bhangesa Adá kuia ku kilu kia zongo, Nzambi anga u katula lumbânji lumoxi kua Adá anga u bhanga na-lu o muhatu u mu bhana kua Adá.
1.233667	Nubigenza utyo, abantu bose bazaba bari mu nzu yawe bazarokoka.'	Se u bhanga kiki, oso ala mu inzo iê a-nda ku a bhulula.'
1.233656	Kuki Yesu yatwigishije gusenga dusaba ibyo bintu bitatu? - Reba Ibisobanuro bya 20.	Mukonda diahi Jezú ua tu longo kubhinga o ima itatu íii mu musambu? - Tala o Kibandekesu 20.
1.233633	Ibibazo: Ni iki cyabereye mu busitani bwa Getsemani?	Ibhuidisu: Ihi ia bhiti mu jaludim ia Ngetesemane?
1.233586	Icyakora mwagize neza muntabara mu kaga.	ʻO ka poʻe ma mua o ka ʻōlani a me nā kikoʻī.
1.233497	Yaravuze ati "naho uwo munsi n'icyo gihe, nta muntu ubizi, naho baba abamarayika bo mu ijuru cyangwa Umwana, keretse Data wenyine.	O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.
1.233494	12Abigishwa be baramubwira bati "Mwigisha, niba asinziriye azakira."	O maxibulu a mu ebhula: 'Ngana, se ua mu zeka, ua-nda balumuka.'
1.233375	Warinda ute umutima wawe?	Kyebhi ki u Tena Kulanga o Muxima Wé?
1.233359	Kuki twagombye kumenya abamarayika?	Mukonda diahi tua tokala ku di longa ia lungu ni ji-anju?
1.233348	7 Yobu yari muntu ki?	7 Nanhi uexile Jobe?
1.233315	Ni he dushobora kubona ubuhungiro muri iki gihe?	Kuebhi ku tu tena ku sanga o kididi kia kondama lelu?
1.233308	Bamuha umuvinyu uvanze n'imira,	Mujhe chahane wala bhi kya kabhi dooja hoga,
1.233294	Umunsi w'urubanza ni iki?	O Kizuua Kia ku Fundisa Ihi?
1.233255	"We ni Allâh,Allâh!Lâ ilahâ illa Huwa [Ntayindi mana ikwiriye kugaragirwa mukuri uretse We]-.	Subhan'Allah ual-hamdulilah, ua laa ilaha ila Allah ua
1.233212	Ngo: "Ariko uwo munsi n'icyo gihe nta wubizi, naho baba abamarayika bo mu ijuru cyangwa Umwana, keretse Data wenyine."	O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.
1.233174	21 Wakwitoza ute kugaragaza iyo mico myiza?	21 Kiebhi ki u tena kudilonga kulondekesa o ídifua íii iambote?
1.233163	12 Ntitugomba kwivanga muri Politiki.	12 Ki tu tokala kudita mu maka a jinguvulu.
1.23301	Bahise bajyayo basanga Yozefu na Mariya mu kiraro bari kumwe n'uruhinja rwabo.	Ai ni lusolo-luoso, a sange Zuze ni Madiia ni kamona mu kididi kia ibhaku.
1.232912	Ariko vuba aha Imana izagira icyo ibikoraho.	Maji kua kambe ngó, Nzambi ua-nda bhanga kima.
1.232905	17 Yesu na we yakomeje gutegereza.	17 Jezú ue mukuá muanhu.
1.232671	"[Yesu] arababwira ati 'nimunkurikire, nanjye nzabagira abarobyi b'abantu.'	"[Jezú] anga u ambela uixi: 'Ngi kaiedienu, ngi mi bhange kukala mu atona a athu.'
1.232631	Yobu yari nde?	Nanhi Uexile Jobe?
1.232614	Ni iki twagombye kwibuka ku birebana n'abantu 144.000?	Ihi i tua tokala kuijiia ia lungu ni 144.000?
1.232587	ni ibikafiri bogapfusha	Sur bhi kafir taal bhi kafir,
1.232297	9 Bite se ku bihereranye n'ubuzima bw'inyamaswa?	9 Ihi i tuamba ia lungu ni muenhu ua iama?
1.232288	Ni iki abo bagabo bagombaga gukora ku munsi wa karindwi?	Ihi ia tokalele ku bhanga o maiala mu kizuua kia kasambuadi?

1.240378

Intumwa Yohana yagize ati "numva ijwi riturutse kuri ya ntebe y'ubwami, rirangurura rigira riti 'dore ihema ry'Imana riri kumwe n'abantu, . . .

'[poxolo Nzuá] anga uívua dízui dia suina dia mu tunda bhu kiandu, dixi: Talesa, kindala o balaka ia Nzambi iala mu'axaxi ka athu!

1.240187

Ibyo Imana yavuze ku birebana n'igihe kizaza

Ihi ia Jingunuina Nzambi ia Lungu ni Ima Ia-Nda Bhita ku Hádia

1.240085

Ibyo byatumye Mose agira ubwoba.

Mozé uôma ua mu kuata.

1.239957

Inkuru ya 116: Uko dushobora kuzabaho iteka

Musoso 116: Kiebhi Tu Tena Ku Kala Ni Muenhu Ua Kalelaku

1.239922

3 Gukunda ubutunzi bisobanura iki?

3 Ihi ilombolola kuzola o jimbongo?

1.239919

'Nimutege amatwi kandi musobanukirwe'

'Ivuenu Nda Muijiie o Dilomboluelu'

1.239575

Ikibazo: Ese turi mu minsi y'imperuka?

Kibhwidisu: O kwila twala mwene mu izuwa isukidila-ku?

1.239503

Ako gakobwa kifuzaga kumufasha rwose.

O mona kilumba ua mesenene kiavulu ku mu kuatekesa.

1.239482

Ikunda ukuri n'ubutabera.

Ua zolo o kidi ni kuiuka.

1.239305

Yataye igihugu.'

Muéne ua xisa o ixi.'

1.239166

Twabonye 'isaro ry'agaciro kenshi'

Twa Sange o 'Phélula Yala ni Valolo ya Dikota'

1.239125

Bagenda bihuta, basanga Mariya na Yosefu n'umwana w'uruhinja aryamishijwe mu muvure w'inka."

Ai ni lusolo-luoso, a sange Zuze ni Madiia ni kamona mu kididi kia ibhaku.

1.239035

basi wangiye peponi

A-nda kala mu Palayizu,

1.239025

Turakwinginze, dukize abanzi bacu."

Tua ku dióndo, tu bhulule bhu maku a jinguma jetu.'

1.23901

"Igihe nasomaga bwa mbere iby'aya mafarashi ane, nagize ubwoba.

"Kioso ki nga tange mu veji ia dianga o musoso ua kiuana kia maiala a mondala ku jikabalu nga ngaxile ni uôma.

1.238951

Impano yatunguye Abayapani

Ujitu ua Dikota Phala Akua Japão

1.238769

Nanyica, tuzaba abagaragu banyu.

Se u ngi tolola, na ngi jibha, tua-nda kala tu abhik'enu.

1.238683

15. (a) Ese wemera ko turi mu minsi y'imperuka?

15. (a) Eie u xikina kuila tuala mu izuua isukidila-ku?

1.238676

8 Ubwami ni ubw'ingenzi mu rugero rungana iki?

8 Valolo iahi iala na-iu o Utuminu?

1.238653

Yohana azaba umuhanuzi kandi azategurira Mesiya inzira."

Nzuá ua-nda kala polofeta, muene ua-nda pelepalala ue o njila phala o uijilu ua Mexiia.'

1.238591

ni ubutegetsi bwo mu ijuru?

unguvulu ua diulu?

1.238525

Ni iby'ukuri ko ishyingiranwa rituma umuntu agira inshingano z'inyongera.

Mu kidi, o ukaza u bheka ikalakalu ia mukuá.

1.238479

Bavuye mu mwijima,

Bava mu mwijima,

1.238317

Utekereza se ko ntashobora gusaba Data kunyoherereza abamarayika babarirwa mu bihumbi bo kuntabara?'

Ki u fika kuila eme ngi tena ku bhinga kua Tat'ami jimidi ja ji-anju phala ku ngi bhulula?'

1.238132

Miriyoni 22 incuro ebyiri mu kwezi mu cyongereza gusa

22 a mazunda ku mbeji jiiadi mu Kingileji ngó

1.237972

Kandi niba mushaka kunyemera, ni we Eliya wagombaga kuza.

Bee bene enu nezeneꞌ eluxia bene

1.237872

Yesu arabasubiza ati igiti cyose kimenyekanishwa nimbuto zacyo.nuko rero nabo muzabamenyera kumbuto zabo

Muéne uambe: 'Mua ejidila ku ibundu iâ . . . muxi uoso uambote uima ibundu iambote.'

1.237864

"Ntuhangayike kuko ndi Imana yawe"

"Kana Kubhuwama, Mbata Eme Ngala Ngi Nzambi Yé"

1.237829

Niwatuza akanwa kawe ko Yesu ari Umwami ukizeza umutima wawe ko Imana yamuzuye mu bapfuye uzakizwa.

Mukonda ki u fisala ni dikanu dié kuma Jezú muene Ngana, anga u xikana mu muxima ué kuma Nzambi ua mu fukununa mu 'alunga, eie u buluka.

1.23775

IBINTU byiza byose dufite bikomoka ku Mana.

IMA ioso iambote i tuala na-iu ia tundu kua Nzambi.

1.237664

Ibibazo urubyiruko rwibaza - Ni iki nzakoresha ubuzima bwanjye?

O Minzangala Ebhula - Ihi i Nga-nda Bhanga ku Muenhu Uami?

1.23764

Mwibuke umugore wa Loti

Lembalalenu o Muhatu'a Lote

1.237609

"Ibyanditswe byera byose byahumetswe n'Imana"

"Kisonekwa kyonso i kisonekejibwe na mushipiditu wa Leza"

1.237425

Gashyantare 2015 _ Uko wakwishimira akazi ukora

Kauana 2015 _ Kiebhi ki u Tena ku Sanguluka ni Kikalakalu Kiê

1.237235

Wakora iki ngo ugere abana bawe ku mutima?

Kiebhi ki u tena ku tula o mak'â Nzambi ku muxima ua tuana tuê?

1.237216

Amaherezo abapolisi baramfashe baramfunga, mara muri gereza imyaka ine."

A xiku dia ngoji a ngi kuata, eme nga bhiti mivu iuana mu kaleia."

1.237076

Imana izaba "byose kuri bose"

Nzambi wa ka 'Tumina ku Thandu Dya Ima Yoso'

1.236988

Ese ubona imico y'Imana itaboneka?

O Kwila Eye u Mona o Ídifwa ya Nzambi ya Kambe Kumoneka ku Mesu?

1.236836

"Nzagendera mu kuri kwawe"

'Nga-nda Kwenda Jinga mu Kidi Kyê'

1.236814

Abantu benshi babakurikiraga aho bajyaga hose.

Mundu uavulu akexile mu a kaiela kabasa kididi kua kexile muia.

1.236777

Wa munsi uregereje,

Kizuwa kya zukama,

1.236627

Gushakana n'"uri mu Mwami gusa" - Ese biracyashyize mu gaciro?

O Kuila o Kitumu Kia ku Kazala 'Ngó Mua Ngana' - Kiala Hanji ni Valolo?

1.236527

Iyo nkoni ni iya Aroni.

Íenii o mbangala ia Alá.

1.236403

15 Mu gihe duhitamo uwo tuzabana.

15 Kusola muthu phala ku kazala.

1.236328

"Mugomba kuba abera"

"Enu Mwa Tokala mu Zela"

1.236289

Waba se uzi icyo Farawo yakoze?

Eie uejiia se ihi ia bhange Falaó?

1.236268

Ni We usumba byose na bose.

Muéne o muthu ua beta dingi o kota mu ku uabha.

1.236216

Kuki yarwanyije inyigisho y'Ubutatu?

Mukonda Diahi Muéne ua Ditunu o Ulongelu ua Tilindade?

1.236194

Ese uzamera nka Samweli, ukomeze gukora ibyiza?

Ua-nda kala kála Samuuele, mu ku suluka mu ku bhanga o ima iambote?

1.236162

Muri ibyo bihe bigoye, narushijeho kwegera Imana."

Mu ithangana yiyi ya bhonzo, nga zukama dingi kwa Nzambi."

1.236139

Farawo yaramubajije ati "ese ushobora kunsobanurira inzozi narose?"

Falaó ua muibhula: 'U tena ku ngi lomboluela o jinzoji ji nga loto?'

1.236102

Bananiwe 'kwanga ibibi bagakunda ibyiza'

Ene ka kexile dingi mu 'zemba o ima iaiibha ni kuzola o ima iambote'

1.236081

Musohoke muri uyu mugi!

Tundenu mu mbanza íii!

1.235961

Ndetse yagiriye nabi rubanda kurusha se Salomo.

Muéne ua betele kota mu tatesa o mundu, o tat'ê, Solomá ndenge.

1.235951

Tega amatwi, wumvire, uhabwe imigisha (Indirimbo ya 89)

Ivwa, Belesela, u Tambule Mabesá (Mwimbu 89)

1.235927

Icyo nahisemo nkiri muto

O Kima ki Nga Solo ki Nga Kexile Ngi Mon'a Ndenge

1.235861

Kuki ukwiriye 'gusingiza Yah'?

Mukonda Diahi Tua Tokala 'Kuximana Jihova?'

1.23574

Abazajya kuba mu ijuru bazakora iki?

Ihi ia-nda bhanga o athu andaia ku diulu?

1.235711

Ni mu buhe buryo urugero rw'Abisirayeli rudutera inkunga muri iki gihe?

Kiebhi o phangu ia akua Izalaiele i tu suínisa lelu?

1.235538

Nowa agenza atyo, ibyo Imana yari yamutegetse aba ari byo akora.

Kienhiki, kiene kia bhangele Noué kála kia mu tumine Nzambi.

1.235519

"Umuntu wese wifuza kuba ukomeye muri mwe, agomba kuba umukozi wanyu"

"Woso-phe Mudyenu wa Mesena Ukota, a Kale Ngàmba Yenu"

1.235489

Icyakora, umwami yabwiye Daniyeli ati 'niringiye ko Imana yawe ukorera izagukiza.'

Maji o sobha uambela Daniiele: 'Nga kinga kuma o Nzambi iê, i ua sidivila a ku bhulule.'

1.235484

Kuki muri iki gihe isi itari paradizo?

Mukonda diahi lelu o ixi ki palaízu?

1.235211

"Birumvikana ko buri nzu yose igira uyubaka, ariko uwubatse ibintu byose ni Imana."

'Kuma dibhata dioso, di bhinga muthu u di tunga; ua bhange-phe o ima ioso, Nzambi.'

1.234962

Loti 'yarazaririye' ku buryo no kugira ngo we n'umuryango we bave muri uwo mudugudu w'i Sodomu abamarayika bari hafi kubasohora ku ngufu.

Lote ni muiji uê, akexile mu landuka mu tunda, kienhiki o ji-anju a kuata ku maku-mâ, ni a a katula bhu kanga dia mbanza.

1.234839

Abazazuka bazaba he?

Kuebhi kua-nda kala o athu a-nda fukunuka?

1.234738

"Ariko niba hariho umuntu muri mwe ubuze ubwenge, abusabe Imana iha abantu bose itimana, itishāma kandi azabuhabwa"

'Maji se saí muthu mudienu ua kambe unjimu, a u bhinge kua Nzambi, muéne anga u mu bhana.

1.234426

Ijoro rimwe, abo bagabo bombi barose inzozi zihariye, ariko ntibamenya icyo zisobanura.

Saí usuku, ene kiiadi a lotele nzoji, maji kejidile o kijimbuluilu kia jinzoji jâ.

1.234381

Nuko amahanga yose azamenya ko ari wowe Mana wenyine.'

Kienhiki, o diembu dia-nda kijiia kuma eie ngó o Nzambi.'

1.234322

Se yari Umugiriki, nyina akaba Umuyahudikazi.

Tat'ê uexile mukua Ngelexia, manh'â uexile mukua Judá.

1.234228

Nuko Mariya aramubwira ati "dore ndi umuja wa Yehova!

Mu kienhiki Madiia uambe uixi: 'Eme ngi mubhika ua Jihova.

1.234132

Ni gute isengesho ry'umugaragu wa Aburahamu ryashubijwe?

Kiebhi kia tambuijila o musambu ua selevende ia Mbalahamu?

1.234037

"Ni Yo Yabanje Kudukunda"

"Ndi Ene O Thomaho A Ri Funa"

1.233837

'Ibyokurya byanjye ni ugukora ibyo Imana ishaka'

'O Kudia Kuami o ku Bhanga o Vondadi ia Nzambi'

1.233728

Yasinzirije Adamu maze amukuramo urubavu aruremamo umugore aramumuha.

Muene anga u bhangesa Adá kuia ku kilu kia zongo, Nzambi anga u katula lumbânji lumoxi kua Adá anga u bhanga na-lu o muhatu u mu bhana kua Adá.

1.233667

Nubigenza utyo, abantu bose bazaba bari mu nzu yawe bazarokoka.'

Se u bhanga kiki, oso ala mu inzo iê a-nda ku a bhulula.'

1.233656

Kuki Yesu yatwigishije gusenga dusaba ibyo bintu bitatu? - Reba Ibisobanuro bya 20.

Mukonda diahi Jezú ua tu longo kubhinga o ima itatu íii mu musambu? - Tala o Kibandekesu 20.

1.233633

Ibibazo: Ni iki cyabereye mu busitani bwa Getsemani?

Ibhuidisu: Ihi ia bhiti mu jaludim ia Ngetesemane?

1.233586

Icyakora mwagize neza muntabara mu kaga.

ʻO ka poʻe ma mua o ka ʻōlani a me nā kikoʻī.

1.233497

Yaravuze ati "naho uwo munsi n'icyo gihe, nta muntu ubizi, naho baba abamarayika bo mu ijuru cyangwa Umwana, keretse Data wenyine.

O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.

1.233494

12Abigishwa be baramubwira bati "Mwigisha, niba asinziriye azakira."

O maxibulu a mu ebhula: 'Ngana, se ua mu zeka, ua-nda balumuka.'

1.233375

Warinda ute umutima wawe?

Kyebhi ki u Tena Kulanga o Muxima Wé?

1.233359

Kuki twagombye kumenya abamarayika?

Mukonda diahi tua tokala ku di longa ia lungu ni ji-anju?

1.233348

7 Yobu yari muntu ki?

7 Nanhi uexile Jobe?

1.233315

Ni he dushobora kubona ubuhungiro muri iki gihe?

Kuebhi ku tu tena ku sanga o kididi kia kondama lelu?

1.233308

Bamuha umuvinyu uvanze n'imira,

Mujhe chahane wala bhi kya kabhi dooja hoga,

1.233294

Umunsi w'urubanza ni iki?

O Kizuua Kia ku Fundisa Ihi?

1.233255

"We ni Allâh,Allâh!Lâ ilahâ illa Huwa [Ntayindi mana ikwiriye kugaragirwa mukuri uretse We]-.

Subhan'Allah ual-hamdulilah, ua laa ilaha ila Allah ua

1.233212

Ngo: "Ariko uwo munsi n'icyo gihe nta wubizi, naho baba abamarayika bo mu ijuru cyangwa Umwana, keretse Data wenyine."

O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.

1.233174

21 Wakwitoza ute kugaragaza iyo mico myiza?

21 Kiebhi ki u tena kudilonga kulondekesa o ídifua íii iambote?

1.233163

12 Ntitugomba kwivanga muri Politiki.

12 Ki tu tokala kudita mu maka a jinguvulu.

1.23301

Bahise bajyayo basanga Yozefu na Mariya mu kiraro bari kumwe n'uruhinja rwabo.

Ai ni lusolo-luoso, a sange Zuze ni Madiia ni kamona mu kididi kia ibhaku.

1.232912

Ariko vuba aha Imana izagira icyo ibikoraho.

Maji kua kambe ngó, Nzambi ua-nda bhanga kima.

1.232905

17 Yesu na we yakomeje gutegereza.

17 Jezú ue mukuá muanhu.

1.232671

"[Yesu] arababwira ati 'nimunkurikire, nanjye nzabagira abarobyi b'abantu.'

"[Jezú] anga u ambela uixi: 'Ngi kaiedienu, ngi mi bhange kukala mu atona a athu.'

1.232631

Yobu yari nde?

Nanhi Uexile Jobe?

1.232614

Ni iki twagombye kwibuka ku birebana n'abantu 144.000?

Ihi i tua tokala kuijiia ia lungu ni 144.000?

1.232587

ni ibikafiri bogapfusha

Sur bhi kafir taal bhi kafir,

1.232297

9 Bite se ku bihereranye n'ubuzima bw'inyamaswa?

9 Ihi i tuamba ia lungu ni muenhu ua iama?

1.232288

Ni iki abo bagabo bagombaga gukora ku munsi wa karindwi?

Ihi ia tokalele ku bhanga o maiala mu kizuua kia kasambuadi?