African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kinyarwanda
stringlengths 9
493
| Kimbundu
stringlengths 9
478
|
|---|---|---|
1.249939
|
'Imana ntishobora kubeshya.' - Tito 1:2
|
'Nzambi ka tange makutu' - Tito 1:2
|
1.249927
|
Petero yaramubwiye ati "Mwami, niba koko ari wowe, ntegeka nze aho uri."
|
Phetele uambe: 'Ngana, se eie muene, ngi tume ngi kusange koko.'
|
1.249835
|
Hanyuma Mose yabwiye Yosuwa ati "ntugire ubwoba.
|
Mozé uambela Josuué: 'Kana kukala ni uôma.
|
1.249701
|
"Nzashyira urwango hagati yawe n'uyu mugore, no hagati y'urubyaro rwawe n'urwe, ruzagukomeretsa umutwe, nawe uzarukomeretsa agatsinsino."
|
"Nga-nda ku ta unguma bhu kaxi ké eie ni muhatu, ni bhu kaxi ka mbutu ié-eie ni mbutu iê-muène; muéne ua kà ku bula o mutué, eie ua kà mu numata o kasende."
|
1.249657
|
Buri mwaka, incuti z'umukobwa wa Yefuta zajyaga kumusura
|
Ku mivu ioso, o makamba a mon'a Jefete, akexile múia mu ku mu kunda
|
1.249588
|
Ese dukwiriye gutinya abamarayika babi?
|
O kuila tua tokala ku kala ni uôma ua ji-anju ja iibha?
|
1.249492
|
Ushobora kubaho iteka ku isi
|
Eye u Tena Kukala ni Mwenyu wa Kalela-ku mu Ixi
|
1.249351
|
Umunsi w'Urubanza ni iki?
|
O Kizuua Kia ku Fundisa Ihi?
|
1.249344
|
Wari kumwe na Yesu!"
|
Eie ua kexile kumoxi ni Jezú!'
|
1.24924
|
Azagufasha gukora ibikwiriye.
|
Muéne ua-nda ku kuatekesa kubhanga o ima ia tokala.
|
1.249157
|
Dukeneye guterana inkunga kurusha mbere hose
|
Tu di Swinisyenu Mudyetu, "Kota-kota Dingi kyoso ki tu Mona o kizuwa Kya Jihova kí Zukama"
|
1.249145
|
10 Tekereza umurinzi wakomeje kuba maso ijoro ryose.
|
10 Xinganeka o mulangidi u bhita o usuku uoso sé kuzeka.
|
1.249022
|
14 Yesu Kristo yabanaga neza n'abantu bose muri rusange.
|
14 Jezú Kristu uexile mu dibhana kiambote ni athu oso.
|
1.248823
|
11 Ibyo Dawidi atashoboraga gukora: Dawidi ntiyashoboraga guhindura ibyo yari yakoze.
|
11 O ima Davidi ka tenene ku i bhanga: Davidi kexile ni kutena kua kujima o ima iaiibha ia bhangele.
|
1.248674
|
Yesu arinda ate abagaragu be muri iki gihe?
|
Kiebhi Nzambi kia langa o jiselevende jê mu izuua ietu?
|
1.248631
|
Uworoheje we, agirirwa impuhwe kandi akababarirwa,
|
O Leleamakua, makua o Kahikona,
|
1.248593
|
"Nabaye byose ku bantu b'ingeri zose"
|
Ngi Kala Ngi 'Ima Ioso Phala o Athu Oso'
|
1.248556
|
Aburahamu yaramushubije ati "mwana wa, Yehova arariduha."
|
Mbalahamu ua tambuijila: 'Mon'ami, Jihova muéne ua-nda ki bhana.'
|
1.248245
|
Mwe rero, nimwitonde kandi mube maso, kuko mutazi igihe bizabera" (Mk 13, 32-33).
|
Alukenu-phe, mu langidile, mu sambe; kuma o thembu ki mua ijiia."
|
1.248245
|
Ese nagombye kugira Ideni ry'amafaranga?
|
O Kuila Ngi Sobha Kitadi?
|
1.248237
|
Jya uvana isomo ku makosa wakoze (Yona)
|
Di Longe ni Itondalu Ié (Jona)
|
1.247873
|
Hanyuma, Yesu azahita afunga Satani imyaka 1.000.
|
Mu kusuka-ku Jezú ua-nda kuta Satanaji mu midi ia mivu.
|
1.247563
|
turi abanyantege nke?
|
ni ukexilu uetu ua xitu?
|
1.247478
|
Impamvu tugomba 'gukomeza kwera imbuto nyinshi'
|
Mukonda dyahi tu Suluka ni "Kubhana Ibundu Yavulu"
|
1.247436
|
Yarababwiye ati "nimunkurikire, nzabagira abarobyi b'abantu."
|
Muene ua ambela, uixi: 'Ngi kaiele-nu, ngi mi bhange mu athambi a athu.'
|
1.247217
|
ikantunganyiriza inzira nyuramo,
|
U twidikisa o njila,
|
1.247154
|
Ese ibi ni byo Imana inyifuriza jye n'umuryango wanjye?
|
O kuila kiki kiene kia mesena Nzambi phal'eme ni muiji uami?
|
1.247077
|
Mariya yabwiye umuhungu we ati "nta divayi bafite."
|
Muéne uambela mon'ê, uixi: "Ene kala dingi ni vinhu."
|
1.246952
|
"Bana, mujye mwumvira ababyeyi banyu muri byose, kuko ari byo bishimisha Umwami."
|
'Enu mu an'a, belesele-nu jitat'a jenu mu ima ioso, kuma kiene kia mi fuama mu ukidistá, o Ngana ué ki mu uabhela kiambote.'
|
1.246912
|
IMANA ifitiye abantu umugambi uhebuje.
|
Nzambi uala ni kikanenu kia uabha phala athu.
|
1.246798
|
Kuki aba bantu bishimye?
|
Mukonda diahi o athu iá a sanguluka?
|
1.246719
|
'Iki ni cyo cyanzanye mu isi'
|
"Kiene ué ki Ng'ejila mu Ngongo"
|
1.246603
|
Mwami w'ubugingo,
|
muene, ngana nguvulu,
|
1.246517
|
Imbuto kandi y'urumuri ni icyitwa ubugiraneza cyose, n'ubutungane n'ukuri.
|
, Nki 4:18 k. ka boloke kadi bwa kitōkeji
|
1.246433
|
Miriyoni 45,9 buri kwezi mu ndimi 212
|
45.9 a mazunda ku mbeji mu 212 a madimi
|
1.246258
|
Umutware w'abarindaga iyo gereza yashinze Yozefu abo batware babiri bari bakomeye. * Umunsi umwe ari nijoro, bombi barose inzozi zishishikaje kandi ntibazisobanukirwa.
|
O kabhitangu ka kilangidilu ua bhingi Zuze phala ku tambula konda ia maiala aiadi iá, exile akalakadi a Sobha. * Saí usuku, kiiadi kiâ a loto nzoji ia bhonzele ku i jimbulula.
|
1.246193
|
Ibibazo bitatu byahinduye ubuzima bwanjye
|
Ibhuidisu Itatu ia Lungulula o Muenhu Uami
|
1.246072
|
Kuko uzatungura abatuye ku isi bose, nk'uko umutego ufata inyamaswa.
|
Mukonda kizuua kiki, kiene ki kia-nda kuiza kala mubhetu ku thandu dia oso a tungu mu ngongo.
|
1.24607
|
Nta bwo namutoranyije ngo abe umwami.'
|
Eme ki nga mu sol'ami phala ku kala sobha.'
|
1.245917
|
Yaremye izuba ngo ritumurikire ku manywa, irema ukwezi n'inyenyeri ngo bijye bitumurikira nijoro.
|
Muéne ua bhange o muanha phala ku bhana o mukengeji mu kizuua, ni dieji, ni jithéthembua, phala o mukengeji mu usuku.
|
1.245831
|
Abakoresha banjye bazi ko ntazigera mbabeshya cyangwa ngo mbafashe kubeshya." - Tom, Amerika.
|
Jixefe jami ejiia kuila nuka nga-nda kua tanga makutu." - Tom, mukua Estados Unidos.
|
1.245766
|
"Twifuza kuba inyangamugayo muri byose" (Abaheburayo 13:18).
|
"Tua mesena kubhanga mu kidi o ima ioso."
|
1.245622
|
6 Ibyiringiro bituma tugira ukwizera gukomeye.
|
6 O kudielela kusuinisa o kixikanu.
|
1.245358
|
17 Muri iki gihe, icyesipanyoli ni ururimi kavukire rw'abantu bagera kuri miriyoni 540.
|
17 Lelu, o dimi dia Xipânha, dimi dia uvualukilu dia 540 ja mazunda ja athu.
|
1.245146
|
"Umucamanza w'isi yose" buri gihe akora ibikwiriye
|
'O Mufundixi ua Ixi Ioso' u Bhanga o Kima Kia Tokala, Ithangana Ioso
|
1.245116
|
Imana yifuza ko abantu baba inshuti zayo.
|
Nzambi ua mesena kuila tu kala tu makamba mê.
|
1.245031
|
Twagombye gufata dute inyamaswa?
|
Kiebhi ki tua tokala kutalatala o iama?
|
1.245025
|
Ese urabona uwo mwana w'umukobwa uri ku ifoto? - Ni umukobwa w'umugabo witwa Yefuta.
|
Ua mu mona o kilumba kiki mu foto? - Muéne mon'a Jefete.
|
1.244998
|
Muri iki gihe ni ba nde ku isi basenga Imana by'ukuri?
|
A nanhi o abhezi a kidi a Nzambi lelu mu ixi?
|
1.244924
|
Kubera iyo mpamvu, ijuru niryishime, namwe abarituye munezerwe!
|
O Bibidia i zuela: "Ku madiulu-phe tanenu-ku, ni enu oso mua tunga momo!"
|
1.24488
|
Bigeza aho itwoherereza Umwana wayo w'ikinege.
|
Muéne ua tumikisa o Mon'ê umoxi-élele.
|
1.244472
|
Imana y'urukundo ntishobora kurema ahantu nk'aho.'
|
O Nzambi ia henda keji tena ku bhanga kididi kala kiki.'
|
1.244396
|
Igihe bigomekaga ku Mana, bakoze icyaha.
|
Kioso kia di o kibundu - mba kioso Ada ni Eva kia solo ku bhukumukina Nzambi - ene a te kituxi.
|
1.244369
|
"Shi muntu udi na bintu bingi, būmi bwandi kebutambangapo ku bintu byadi nabyo."
|
"O muenhu ua muthu ki u tundu mu unvuama uê ua kuvula o jimbongo."
|
1.244188
|
Nuko Pilato arababwira ati "Nimumujyane mumucire urubanza, mukurikije amategeko yanyu."
|
Pilatu ua a tambuijila uixi: "Masoladi a langa, enu-nâ; ndenu, kà langienu o mbila kioso ki muejiia."
|
1.244178
|
Ariko Mose yarababwiye ati "ntimugire ubwoba.
|
Mozé uambe: 'Ki mu kale ngó ni uôma.
|
1.244107
|
Nine ukeneye ku mbaraga ngo nawe atangire yikunkumure azure abantu. (abakiristo bakoma amashyi) "
|
Kihona a ka taha ku na, mi na, ni ka mu zusa kwa bafu ka lizazi la mafelelezo.
|
1.244079
|
14 Bite se kuri twe muri iki gihe?
|
14 Ihi i tuamba ia lungu n'etu lelu?
|
1.244009
|
Ibibazo: Kuki Abakristo batinyaga Sawuli?
|
Ibhuidisu: Mukonda diahi o Jikidistá a kexile ni uôma ua Saúlu?
|
1.243958
|
Kugendana n'abanyabwenge byangiriye akamaro
|
Ngene mu Katula Mbote mu Kukalakala ni Athu a Unjimu
|
1.243832
|
Turifuza kumera nk'abo bana, si byo se?
|
Tua mesena ku kala kála ene, ki kiene?
|
1.24377
|
"Ariko niba hariho umuntu muri mwe ubuze ubwenge, abusabe Imana iha abantu bose itimana, itishāma kandi azabuhabwa.
|
'Maji se saí muthu mudienu ua kambe unjimu, a u bhinge kua Nzambi, muéne anga u mu bhana.
|
1.243714
|
'Mujye mukora mutya munyibuka'
|
"Bhangenu Jinga Kienhiki mu ku Ngi Banza Eme"
|
1.243665
|
Bana, nimwumvire ababyeyi muri Nyagasani, kuko ari byo bikwiye.
|
'Enu mu an'a, muala mua Ngana, belesele-nu jitat'a jenu, kuma kiene kia tokala.
|
1.243629
|
Waba se uzi icyo Abagibeyoni bakoze?
|
Eie uejiia ihi ia bhangele akua Ngibiione?
|
1.243432
|
"Ariko niba hariho umuntu muri mwe ubuze ubwenge, abusabe Imana iha abantu bose kandi azabuhabwa."
|
'Maji se saí muthu mudienu ua kambe unjimu, a u bhinge kua Nzambi, muéne anga u mu bhana.
|
1.243163
|
Ni jye mugati muzima wamanutse mu ijuru.
|
Eme ngi mbolo ia muenhu ia tuluka mu diulu.
|
1.24309
|
Ukuri: Turi Abakristo.
|
Kidi: Etu tu Jikidistá.
|
1.24302
|
Nishimiye kongera kukubona!
|
Nga sanguluka ku ku mona dingi.
|
1.24301
|
Isezerano Yesu yatanze rigira riti "uzaba uri kumwe nanjye muri Paradizo," risobanura iki?
|
Ihi ilombolola o kikanenu kia Jezú: "Ua kà kala ni eme mu Palaízu?"
|
1.242938
|
Ni imwe mu bikoreshwa mu murimo ukorerwa ku isi hose wo kwigisha Bibiliya, ushyigikirwa n'impano zitangwa ku bushake.
|
O divulu didi dia tokala ku kikalakalu kia ku longa o Bibidia ku mundu uoso a di bhange ni kitadi kia bhana athu mu vondadi iâ.
|
1.242871
|
Gicurasi 2015 _ Ese imperuka iri hafi?
|
Kasambuadi 2015 _ O Kuila o Dizubhilu Dia Zukama?
|
1.242774
|
"Bazubaka amazu bayabemo, kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo.
|
"Ene-phe a kà tunga jinzo, anga a kala-mu; a kà dima milenga ia mivide, anga a kà dia idima iê.
|
1.242619
|
Nimwibuke umugore wa Loti !
|
Lembalalenu o Muhatu'a Lote
|
1.24252
|
Yapfuye mu mwaka wa 1978.
|
Muéne ua fu ku muvu ua 1978.
|
1.242474
|
Ese uzi impamvu Kalebu yavuze atyo?
|
Uejiia se mukonda diahi Kalebe ua zuela kiki?
|
1.242423
|
Pilato arabasubiza ati "Dore abarinzi; nimugende, murinde imva uko mubyumva."
|
Pilatu ua a tambuijila uixi: "Masoladi a langa, enu-nâ; ndenu, kà langienu o mbila kioso ki muejiia."
|
1.242352
|
'Yatangiye kubigisha ibintu byinshi.'
|
Muene ua "kuata ku a longa ima iavulu."
|
1.242348
|
Ni iki muri 1 Samweli 8:1-5 hahishura ku birebana n'abahungu ba Samweli?
|
Ihi i zuela o divulu dia 1 Samuuele 8:1-5, ia lungu ni an'a Samuuele?
|
1.242309
|
Pilato arabasubiza ati "Dore abarinzi, nimugende murinde imva uko mubyumva."
|
Pilatu ua a tambuijila uixi: "Masoladi a langa, enu-nâ; ndenu, kà langienu o mbila kioso ki muejiia."
|
1.242028
|
NIYO mwatekinika gute nta BYAHA mwamubonaho .
|
Eia o Keaolewa i ka ihu o ka waa-e-a,
|
1.241958
|
Bishobora kuvanwaho mu ndimi zisaga 520
|
A tena ku a katula mu 520 ja madimi ndenge
|
1.241935
|
IGICE CYA 18 Amafaranga akoreshwa mu bikorwa by'Ubwami ava he?
|
KIBATULU 18 Kuebhi Kuene mu Tunda o Kitadi Phala ku Bhanga o Ikalakalu ia Utuminu
|
1.241846
|
Ni ikihe kibazo gihangayikishije kurusha ibindi?"
|
Iebhi ia bhonzo dingi?'
|
1.241671
|
Yaramubwiye ati "ndakwinginze, reba ikintu unzaniremo utuzi two kunywa."
|
Muéne ua mu ambela: 'Ngi bhane-ku tu menha, ngi nué.'
|
1.241649
|
"Nimwubure amaso yanyu murebe hejuru.
|
'Bhetulenu-phe o mesu menu bhulu, mu talese.
|
1.24144
|
Ese uzi amazina yabo? - Bitwaga Yakobo na Yuda.
|
Eie uejiia o majina mâ? - O majina mâ exile Tiiaku ni Juda.
|
1.241405
|
Nuko bitotombera Mose bati 'iyaba twarapfuye!
|
Ene a dikola kua Mozé: 'Etu tua fuó!
|
1.241246
|
Ni iki uzi kuri aba bagabo?
|
Ihi i uejiia ia lungu ni maiala enhá?
|
1.241217
|
Icyo gihe nemeraga Imana, ariko sinemeraga ko Satani abaho." - ROGELIO.
|
Eme ngejidile kuila kuene Nzambi maji ki ngi xikinine kuila kuene Satanaji." - ROGELIO.
|
1.24114
|
Abayoborwa n'Umwuka w'Imana bose nibo bana b'Imana."
|
Nundu onthe ala matongoeaw'a ni Veva wa Ngai, asu ni o ana ma Ngai.
|
1.241066
|
Mbese dushobora kubavuburira amazi muri uru rutare?"
|
O kuila eme ni Alá tu tena ku tundisa menha ku ditadi didi phala enu?'
|
1.240999
|
Yari umuntu mwiza wabayeho kera cyane, ubu hakaba hashize imyaka hafi 3.600.
|
Muéne uexile diiala diambote, uexile ku muenhu 3.600 a mivu kudima.
|
1.240849
|
Umugeni ashyirwa uwuhe 'mwami,' kandi se uwo mugeni yambaye ate?
|
Nanhi "o sobha" a mu bhekela o dibhanga ni kiebhi muene kia zuata?
|
1.240771
|
Mwicuze, nimwere imbuto zijyanye n'ukwisubiraho nyako.
|
, Luk 3:3 l. bu kilomboji kya kwisāsa
|
1.240715
|
Abavandimwe b'i Tesalonike bari bamerewe neza cyane!
|
O jiphange mu Tesalonika akexile kiambote!
|
1.240714
|
Nibwiraga ko iyo umuntu apfuye biba birangiye, mbese ko adashobora kongera kubaho." - Fernando.
|
Nga kexile mu banza kuila, kioso muthu kia fua, ioso ia bhu kiá, se-ku dingi kidielelu phala muéne." - Fernando.
|
1.240675
|
"Ubu muri ubwoko bw'Imana"
|
'Enu mu Mundu ua Nzambi'
|
1.240651
|
Ni iki Mose yakoze igihe yari ageze mu kigero cy'imyaka 40?
|
Ihi ia bhangele Mozé kioso kia kexile ni 40 a mivu?
|
1.240507
|
Bana, kuki mwagombye kumvira ababyeyi banyu?
|
Enu mu ana, mukonda diahi mua tokala kubelesela o jitata jenu?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kinyarwanda-Kimbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kinyarwanda-Kimbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 84215
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kinyarwanda, Kimbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kinyarwanda: The first sentence in the pair (language 1).Kimbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
9.82 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
6.99 MB
Number of rows:
84,215