michsethowusu/kimbundu-rundi_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kimbundu stringlengths 10 478	Rundi stringlengths 10 496
1.24688	Muene uambe: "Ngejiia kuma u fukunuka mu difukunukinu."	Ni kwo kwishura ati: "Ndazi ko azozuka mw'izuka ku musi wa nyuma."
1.246841	Mu kusuka-ku Jezú ua-nda kuta Satanaji mu midi ia mivu.	Yezu azoboha Shetani imyaka 1.000.
1.246829	O ku Sola ni Unjimu mu Unzangala	Nuhitemwo neza mu buto bwawe
1.246743	Kua bhitile ji ola javulu phala eme kutululuka.	Vyansavye amasaha kugira ngo ntekane.
1.246728	Ihi i tuejiia ia lungu ni mbandu ia katanu ia kiteka kia tange Daniiele?	Ni ibiki tuzi ku bijanye n'igihimba kigira gatanu ca ca gishusho Daniyeli adondora?
1.246674	Zuze ni Falaó; Undundu ua Timote _ Eie ua Kijidile?	Yozefu na Farawo; Iragi Timoteyo yaronse _ Wari ubizi?
1.246645	Sola Bibidia io lungulule ni kidi kioso, ki i bhonzo ku i tendela.	Nuhitemwo Bibiliya yizigirwa kandi ikoresha imvugo ya none.
1.246639	Mbalahamu u fua, ua "kukidila muene, mivu ia mu kumu"	Aburahamu apfa "yisaziye neza, ashaje kandi aheze akanyota"
1.246601	Muene nuka ua-nda fua, mukonda dia kiki, ua mesena kuila, o makamba mê a kala ua ku muenhu katé ku hádia ni hádia.	Ntizokwigera ipfa, kandi ishaka ko abagenzi bayo na bo nyene babaho ibihe bidahera.
1.24658	Tuene mu bhanga kiki mukonda kiene kia tumu muéne ku akaiedi'ê, uexi: "Bhangenu jinga kienhiki mu ku ngi banza eme."	Nitukikora ahabw'okuba akaragira abakurasi beye ngu: "Mugume mukore mutyo okuunyijukiraho."
1.246547	Ngi lembalala Alicia - mu kitala, muéne uexile kota diami mu 20 a mivu - ua kituka kamba diami dia kidi.	Nk'akarorero ndibuka Alicia, uwandusha imyaka 20, yambereye umugenzi nyakuri.
1.246501	Eie uejiia o majina mâ? - O majina mâ exile Tiiaku ni Juda.	None bitwa bande? - Amazina yabo ni Yakobo na Yuda.
1.246412	Dennize, mukua México uambe: "Nga fikisa ku tanga o Bibidia, maji ki nga kexile mu i tendela.	"Naragerageje gusoma Bibiliya ariko sinayitahura.
1.246357	3 O kuila kima kia iibha kuibhula se mukonda diahi Nzambi uehela o hadi?	3 Vyoba ari bibi none kubaza igituma Imana ireka abantu bagashikirwa n'imibabaro?
1.246236	Kioso ki nga kexile ni kitanu kia mivu, tat'etu ua tu xisa.	Igihe nari mfise imyaka itanu, dawe yaradutaye.
1.246224	O Kuila Uehela o Ngumbi ia Dikota K'umba?	Woba ureka wa Mubumvyi Ahambaye akakubumbabumba?
1.246209	Iebhi o ima iuana ia-nda bhita kioso kia-nda kuíza o Utuminu ua Nzambi?	Ni ibintu bine ibihe tugiye kurimbura bizovaho Ubwami bw'Imana nibwaza?
1.246196	Athu akuxi a tungu mu diembu diê a difu ni mutudi mukuá Seleta?	Ni bangahe mu baba mu cibare cawe bameze nk'uwo mupfakazi w'i Zarefati?
1.246082	Muéne ué ua mono o kutena kua kusamba.	Na we nyene yariboneye ububasha bw'isengesho.
1.246079	O Kuijiia Kua Kidi ku Dibandekesa 'mu Thembu ia Suku-ku'	Ubumenyi nyakuri bugwira mu "gihe c'iherezo"
1.246045	Lelu nga sanguluka kiavulu mu ku mona kuila tuala tu 216.000 a aboki ndenge!"	Ibaze ukuntu ubu nezerewe kubona dufise abamamaji barenga 216.000!"
1.246018	3 Ihi ilombolola kuzola o jimbongo?	3 Umuntu ahahamira amaronko ameze gute?
1.246014	Kiebhi o ji-anju ja kuatekesa o jiselevende ja Nzambi m'ukulu?	Abamarayika bafashije gute abasavyi b'Imana kera?
1.246012	Nga kalakala kuenhoko nange mivu itatu.	Naramaze imyaka nk'itatu ndahakorera.
1.245965	O Kuila Uene mu Bhana Valolo ku Undundu u ua Tambula?	Woba uha agaciro ivyo waronse?
1.245935	Kuma Nzambi uambe uixi: Eme nuka nga kà mi xisa, ki nga kà mi ehelela ue, kana.	Kuko [Imana] yavuze iti: 'Sinzogenda ngutaye, eka sinzogenda nguhevye.'"
1.245926	Di Pelepalale Kindala Phala Kutunga ku Mundu Uobhe	Twitegurire muri iki gihe ubuzima bwo mw'isi nshasha
1.245891	Dibhwidise: 'Ihi i banza o jivizinyu jami ya lungu n'eme?	Niwibaze uti: 'Ababanyi bambona gute?
1.245888	Sé phata ene exile jinvuama.	Uca wumva rero ko bari batunze ibintu bitari bike.
1.245857	A tena ku ku kuatekesa kutendela ihi ia mesena Nzambi ko kué.	Ryogufasha gutahura ivyo Imana ikwitezeko.
1.245823	Nanhi u tena ku ku bhana ndunge phala ku sola kiambote o kikalakalu kiê?	Ni nde yokuyobora neza kuruta mu bijanye n'akazi?
1.245786	Kuma Nzambi uambe uixi: Eme nuka nga kà mi xisa, ki nga kà mi ehelela ue, kana.	"Imana Ubwayo yavuze iti: Nta ho nzoguhemukira, nta ho nzoguta."
1.245777	Tundé kia mu batizala kua bhiti kiá 30 a mivu.	Haraciye imyaka 30 ivyo bibaye.
1.245772	Udisa Mundu Uavulu Bhu Kaxi ka Athu a Tolo	Kugaburira benshi biciye kuri bake
1.245767	Di longe o phangu ia Mbalahamu.	Dufate akarorero ka Aburahamu.
1.24574	8"Oxi ia-ndu tunguta kiavulu."	8 "Hazoba vya nyamugigima bikomakomeye."
1.245698	Mukonda Nzambi kene ku mu diangula ku kima kiaiibha kioso-kioso, o muéne ué kene mu diangula muthu."	Kuko Imana idashobora kugeragezwa n'ibintu bibi, eka na yo ubwayo nta we ibigerageresha.
1.245698	'O Kudia Kuami o ku Bhanga o Vondadi ia Nzambi'	'Ibifungurwa vyanje ni ugukora ukugomba kw'Imana'
1.245679	Enu muambele muene ku ngi bhanga phulu; Nzambi-phe ua ki lungulula kì kia di bhange mbote; Muene ua ki bhitisa kiengi kala ki mua ki mono kizuua kia lelu, phala ku bhulula mienhu ia ndumba."	Mugabo Imana yiyumviriye kugihinduramwo iciza kugira ikore ibintu nk'uko biri uyu musi: kugira izigamire ubuzima abantu benshi."
1.24563	Ihi i beta ku tu bhekela ndolo, o kibazelu kya jihova ndenge?	Ni igiki kibabaje kuruta ugutozwa indero?
1.245622	Kizuua kimoxi Mbalahamu uambela Lote: 'Kuku ki kuale kididi kiavulu phala o ibhaku ietu ioso.	Mu gutandukana kwa Aburahamu na Loti, Aburahamu yabwiye Loti ngo ni waja iburyo ndaja ibubamfu, ngo ni waja ibubamfu ndaja iburyo bivuga ko inzira zabo ataho zari guhurira.
1.245563	2 Kiene kimoxi ué ki tuala lelu.	2 Muri iki gihe, ivyacu vyifashe nk'ukwo nyene.
1.245561	Se kiene, kiebhi ki u tena ku di longa dingi ia lungu ni Utuminu iú?	Nimba igushimisha, wobigenza gute kugira umenye vyinshi ku bijanye n'ubwo Bwami?
1.245508	Adá uafu mukonda dia ku bhukumukina Nzambi	Adamu yapfuye kubera ko yagambarariye Imana
1.245501	Mu ixi ia Philippinas, Hilda ua mesenene kiavulu kuxisa o makanha.	Hilda wo muri Filipine na we yashaka guheba kunywa itabi.
1.245458	kyoso ki tu kala mu yônge?	turi ku makoraniro?
1.245431	Phangu iahi ia xisa Jezú ia lungu ni ku belesela Nzambi?	Ni gute Yezu ari akarorero keza mu vyo kugamburukira Imana?
1.24543	Mu kithangana kieniókio, athu avulu akua Ixil, afu.	Muri ico gihe abantu benshi bo mu muryango w'aba Ixil barapfuye.
1.245422	Adá ua di ku kibundu kia mu kidikile Nzambi.	Adamu yarariye ku giti Imana yari yamubujije.
1.245419	O kuila o jingeleja joso jambote?	Amadini yose yoba ari meza?
1.24541	Kiki Kiene o Kididi Kietu Kia Ubhezelu	Twitwararike ibibanza dusengeramwo
1.24535	Se ua tungile mu Izalaiele mu thembu ia Eli ni an'ê, ihi i ueji bhanga?	Iyo uza kuba uri muri Isirayeli mu gihe ca Eli n'abahungu biwe, wari kuvyifatamwo gute?
1.245328	Kiebhi o phangu ia akua Izalaiele i tu suínisa lelu?	Ni mu buryo ubuhe akarorero k'Abisirayeli katuremesha muri iki gihe?
1.245317	Muéne u tu disa mu nzumbi.	Aratugaburira mu buryo bw'impwemu.
1.245316	'O Kubhuluka Kuenu Kua Zukama!'	"Ukurokoka kwanyu kuzoba kuriko kuregereza"!
1.245217	Eie U Tena ku Lenga o Jitendasá!	Urashobora kunanira inyosha mbi!
1.2452	Kiebhi o Bibidia ilondekesa kuila, etu enioso tu akuâ ituxi?	Bibiliya yerekana gute ko twese tudatunganye?
1.24518	Jimbulula o maka a bhitile nau Davidi.	Dondora ivyashikiye Dawidi.
1.245157	O kuila sai kima moxi dietu ki kala ni muenhu kioso ki tu fua?	Ariko none, muri twebwe hoba hari ikintu kibandanya kubaho tumaze gupfa?
1.245067	Etu tu akuâ ituxi ue.	Na twebwe ntidutunganye.
1.245012	Mu ukexilu uebhi o ima i tu bhindamena, ki i difu ni ima i tu mesena?	Ivyo dukeneye be n'ivyo twipfuza bitandukaniye he?
1.24491	Nzambi ua-nda zubha o maka oso ene mu tu bhekela o héle.	Imana izokuraho ibintu vyose biduteza amaganya.
1.244904	Le i ñeni'ka yotukokeja kuboila ku kyelekejo kya "njibo mikatampe"?	Ikigereranyo cerekeye "inzu nini" kitwigisha iki?
1.244888	Ene a bhindamena kwívwa o njimbu yambote."	Barakeneye kwumva inkuru nziza."
1.244882	O Kuila ua 'Tendela Kiambote o Dilomboluelu?'	Woba 'utegera insobanuro'?
1.244846	Kiki-phe tuma kulanga o mbil'oio ni muanu uoso, katé kizuua kia katatu; phala ki ki bhite kuila jixibulu jê jiia mu usuku hé ji mu nhana, n'a kà tangele o mundu, exi: Ua fukunuka ku'alunga, o makutu á keza-ku ni a kale kota, a diangele-ku ni a kale ndenge."	Nuko n'utegeke barinde imva cane gushitsa ku musi ugira gatatu, kugira ngo abigishwa biwe ntibaze kumwiba, bakabwira abantu ngo yazutse mu bapfuye, maze ububeshi bwo bwo hanyuma bworuta ubwa mbere.
1.244777	O kuila o dijina didi di moneka ngó mu velusu imoxi ia Bibidia?	None iryo zina ryoba riboneka mu murongo wa Bibiliya umwe gusa?
1.244773	Ngene mu sanga nguzu mu ku zoza kuami.	Nguma ndonka inkomezi mu ntege nke zanje.
1.24477	KIOSO Mozé kia vutuka ku Ijitu, muéne ua tangela phang'ê Alá ia lungu ni madiuanu.	AHO Musa ashikiye mu Misiri, yigānira Aroni mwenewabo vya bitangaza vyose.
1.244768	O kuila muéne uejiia kuila tua thandanganha kiavulu?'	Ubwo yoba yiyumvira hoho ko twataye umutwe?'
1.244713	Ibhuidisu: Isuma ikuxi ia mono Nzuá?	Ibibazo: Ni amayerekwa angahe Yohani yabonye?
1.244659	Sanguluka ni Ukaza ua Kambudi!	Nunezererwe ubugeni bwa wa Mwagazi w'intama!
1.244636	Nzambi ua-nda zubha ioso i bhekesa o hadi	Imana izokuraho ibiteza imibabaro vyose
1.244542	Eie u tena ué kumona kuila, saí "thembu ia kusaka."	Na wewe urashobora kwibonera ko hariho 'igihe co gukira.'
1.244514	Ngi samba ué phala kubhinga o muloloki ua ituxi ni phala kukala Kidistá iambote." - Magdalene, Ghana.	Ndasenga nsaba imbabazi ku bicumuro vyanje nongera nsaba ko noba umukirisu mwiza." - Magdalene wo muri Gana.
1.244491	Ki kua-nda kala dingi ku fua.	Nta rupfu ruzoba rukiriho.
1.244461	Thembu kuxi kia-nda buika o kalunga, o 'nguma ia sukidila-ku'?	'Umwansi wa nyuma, ari we rupfu, azokurwaho' ryari?
1.244443	Kyebhi ki tu divwa kyoso ki twimba o mimbu ya Utuminu?	Kuririmba indirimbo z'Ubwami bituma twiyumva gute?
1.244433	Sé phata o ibanzelu íii, ki i difu ni ima i longa o Bibidia. *	Yamara ntiwumve, ivyo vyiyumviro biratandukanye cane n'ivyo Bibiliya yigisha. *
1.244433	Ene a mono kuila o muhatu ua didile.	Baciye babona ko yamye ararira.
1.244398	O kuila u tena ku xinganeka kiebhi kia divu Zuze?	Woba ushobora kwiyumvira ukuntu Yozefu yumvise amerewe?
1.244378	Ihi i ua di longo ku phangu ia Phang'etu Herbert Senior?	Akarorero k'umuvukanyi Herbert Senior kakwigishije iki?
1.244364	Nzambi ua-nda langa o mundu uê ni ku kala ni ku sanguluka mu ixi.	Imana izokingira abantu yemera, maze basagambe kw'isi nziza igitangaza.
1.244296	Mukonda dyahi twa tokala kuzwata o kibhakatu kyoso?	Kubera iki bihambaye ko twambara ivyo birwanisho vyose?
1.244264	Muéne ua bhingi kua Nzambi: "Tamanu ua ngi suekele mu mbila."	Yatakambiye Imana ati: "Iyaba wompishije mu kuzimu ["mu muriro," Bibiliya y'abagatolika yitwa Douay], ukangumiza mu mpisho."
1.244262	Mu kiki, kima kiambote ku dibhudisa: O mukuetu-phe nanhi?	Vyoba vyiza rero twibajije duti: Mugenzi wacu ni nde vy'ukuri?
1.244258	Kiki-phe tuma kulanga o mbil'oio ni muanu uoso, katé kizuua kia katatu; phala ki ki bhite kuila jixibulu jê jiia mu usuku hé ji mu nhana, n'a kà tangele o mundu, exi: Ua fukunuka ku'alunga, o makutu á keza-ku ni a kale kota, a diangele-ku ni a kale ndenge."	Nuko n'utegeke barinde imva gushika ku musi ugira gatatu, kugirango abigishwa biwe ntibaze kumwiba, bakabwira abantu ngo yazutse mu bapfuye, maze ikinyoma co hanyuma coruta ica mbere.
1.244248	Ene a dikola kua Mozé: 'Etu tua fuó!	Baciye batangura kuririra Musa bati: 'Turapfuye!
1.244233	O kuila ku hádia o ixi ia-nda kituka muene palaízu?'	Yoba izokwigera ibaho koko?'
1.244146	Kioso ki uivua kuila, "O dizubhilu dia zukama!" ihi i u banza?	Iyo wumvise amajambo ngo "Umuhero uri hafi!" uca ubona iki mu bwenge?
1.244145	Ibhuidisu: Nanhi uexile Timote?	Ibibazo: Timoteyo yari nde?
1.244138	Jihova anga u tendelesa Adá uixi: 'Ku ibundu ioso ia mixi u dié-ku kioso ki ua mesena, maji sai muxi umoxi ua katunda.	Yehova yabwiye Adamu ati: "Igiti cose co muri uwo murima urashobora kukiryako ugashira ipfa.
1.244101	Kizuua Kuxi ni Kuebhi Kuene mu Lembalala o Kufua Kua Jezú?	Icibutso c'urupfu rwa Yezu kizoba ryari kandi kizobera he?
1.244076	Kiebhi ki u Tena Kusosolola o Ukexilu ua Muenhu Uê	Ingene wokworosha ubuzima
1.244055	Tat'ê uexile mukua Ngelexia, manh'â uexile mukua Judá.	Se wiwe yari Umugiriki, nyina wiwe akaba Umuyudakazi.
1.244041	Nange ua mu dibhuidisa: 'O kuila o Bibidia i tu tangela o thembu ia-nda kuíza o dizubhilu?	Ariko ushobora kwibaza uti: 'Bibiliya yoba itubwira umusi umuhero uzozirako?
1.244026	"Ki tuejiia kima phala ku kutangela, tua mesena ngó ku ku tangela kuila, tua ku zolo kiavulu.	"Ntitubona ico turi buvuge uretse gusa kubabwira ko tubakunda.
1.244008	Eie ku xikina Nzambi?	None ntiwemera Imana?
1.243995	Mbalahamu ua tambuijila: 'Ngala bhobha!'	Aburahamu yamwishuye ati: "Uzoba ukuweko ico indahiro igusaba."
1.24398	KIBATULU 10 O Kidi Kia Lungu ni Ji-anju	IKIGABANE CA 10 Ukuri kwerekeye abamarayika

1.24688

Muene uambe: "Ngejiia kuma u fukunuka mu difukunukinu."

Ni kwo kwishura ati: "Ndazi ko azozuka mw'izuka ku musi wa nyuma."

1.246841

Mu kusuka-ku Jezú ua-nda kuta Satanaji mu midi ia mivu.

Yezu azoboha Shetani imyaka 1.000.

1.246829

O ku Sola ni Unjimu mu Unzangala

Nuhitemwo neza mu buto bwawe

1.246743

Kua bhitile ji ola javulu phala eme kutululuka.

Vyansavye amasaha kugira ngo ntekane.

1.246728

Ihi i tuejiia ia lungu ni mbandu ia katanu ia kiteka kia tange Daniiele?

Ni ibiki tuzi ku bijanye n'igihimba kigira gatanu ca ca gishusho Daniyeli adondora?

1.246674

Zuze ni Falaó; Undundu ua Timote _ Eie ua Kijidile?

Yozefu na Farawo; Iragi Timoteyo yaronse _ Wari ubizi?

1.246645

Sola Bibidia io lungulule ni kidi kioso, ki i bhonzo ku i tendela.

Nuhitemwo Bibiliya yizigirwa kandi ikoresha imvugo ya none.

1.246639

Mbalahamu u fua, ua "kukidila muene, mivu ia mu kumu"

Aburahamu apfa "yisaziye neza, ashaje kandi aheze akanyota"

1.246601

Muene nuka ua-nda fua, mukonda dia kiki, ua mesena kuila, o makamba mê a kala ua ku muenhu katé ku hádia ni hádia.

Ntizokwigera ipfa, kandi ishaka ko abagenzi bayo na bo nyene babaho ibihe bidahera.

1.24658

Tuene mu bhanga kiki mukonda kiene kia tumu muéne ku akaiedi'ê, uexi: "Bhangenu jinga kienhiki mu ku ngi banza eme."

Nitukikora ahabw'okuba akaragira abakurasi beye ngu: "Mugume mukore mutyo okuunyijukiraho."

1.246547

Ngi lembalala Alicia - mu kitala, muéne uexile kota diami mu 20 a mivu - ua kituka kamba diami dia kidi.

Nk'akarorero ndibuka Alicia, uwandusha imyaka 20, yambereye umugenzi nyakuri.

1.246501

Eie uejiia o majina mâ? - O majina mâ exile Tiiaku ni Juda.

None bitwa bande? - Amazina yabo ni Yakobo na Yuda.

1.246412

Dennize, mukua México uambe: "Nga fikisa ku tanga o Bibidia, maji ki nga kexile mu i tendela.

"Naragerageje gusoma Bibiliya ariko sinayitahura.

1.246357

3 O kuila kima kia iibha kuibhula se mukonda diahi Nzambi uehela o hadi?

3 Vyoba ari bibi none kubaza igituma Imana ireka abantu bagashikirwa n'imibabaro?

1.246236

Kioso ki nga kexile ni kitanu kia mivu, tat'etu ua tu xisa.

Igihe nari mfise imyaka itanu, dawe yaradutaye.

1.246224

O Kuila Uehela o Ngumbi ia Dikota K'umba?

Woba ureka wa Mubumvyi Ahambaye akakubumbabumba?

1.246209

Iebhi o ima iuana ia-nda bhita kioso kia-nda kuíza o Utuminu ua Nzambi?

Ni ibintu bine ibihe tugiye kurimbura bizovaho Ubwami bw'Imana nibwaza?

1.246196

Athu akuxi a tungu mu diembu diê a difu ni mutudi mukuá Seleta?

Ni bangahe mu baba mu cibare cawe bameze nk'uwo mupfakazi w'i Zarefati?

1.246082

Muéne ué ua mono o kutena kua kusamba.

Na we nyene yariboneye ububasha bw'isengesho.

1.246079

O Kuijiia Kua Kidi ku Dibandekesa 'mu Thembu ia Suku-ku'

Ubumenyi nyakuri bugwira mu "gihe c'iherezo"

1.246045

Lelu nga sanguluka kiavulu mu ku mona kuila tuala tu 216.000 a aboki ndenge!"

Ibaze ukuntu ubu nezerewe kubona dufise abamamaji barenga 216.000!"

1.246018

3 Ihi ilombolola kuzola o jimbongo?

3 Umuntu ahahamira amaronko ameze gute?

1.246014

Kiebhi o ji-anju ja kuatekesa o jiselevende ja Nzambi m'ukulu?

Abamarayika bafashije gute abasavyi b'Imana kera?

1.246012

Nga kalakala kuenhoko nange mivu itatu.

Naramaze imyaka nk'itatu ndahakorera.

1.245965

O Kuila Uene mu Bhana Valolo ku Undundu u ua Tambula?

Woba uha agaciro ivyo waronse?

1.245935

Kuma Nzambi uambe uixi: Eme nuka nga kà mi xisa, ki nga kà mi ehelela ue, kana.

Kuko [Imana] yavuze iti: 'Sinzogenda ngutaye, eka sinzogenda nguhevye.'"

1.245926

Di Pelepalale Kindala Phala Kutunga ku Mundu Uobhe

Twitegurire muri iki gihe ubuzima bwo mw'isi nshasha

1.245891

Dibhwidise: 'Ihi i banza o jivizinyu jami ya lungu n'eme?

Niwibaze uti: 'Ababanyi bambona gute?

1.245888

Sé phata ene exile jinvuama.

Uca wumva rero ko bari batunze ibintu bitari bike.

1.245857

A tena ku ku kuatekesa kutendela ihi ia mesena Nzambi ko kué.

Ryogufasha gutahura ivyo Imana ikwitezeko.

1.245823

Nanhi u tena ku ku bhana ndunge phala ku sola kiambote o kikalakalu kiê?

Ni nde yokuyobora neza kuruta mu bijanye n'akazi?

1.245786

Kuma Nzambi uambe uixi: Eme nuka nga kà mi xisa, ki nga kà mi ehelela ue, kana.

"Imana Ubwayo yavuze iti: Nta ho nzoguhemukira, nta ho nzoguta."

1.245777

Tundé kia mu batizala kua bhiti kiá 30 a mivu.

Haraciye imyaka 30 ivyo bibaye.

1.245772

Udisa Mundu Uavulu Bhu Kaxi ka Athu a Tolo

Kugaburira benshi biciye kuri bake

1.245767

Di longe o phangu ia Mbalahamu.

Dufate akarorero ka Aburahamu.

1.24574

8"Oxi ia-ndu tunguta kiavulu."

8 "Hazoba vya nyamugigima bikomakomeye."

1.245698

Mukonda Nzambi kene ku mu diangula ku kima kiaiibha kioso-kioso, o muéne ué kene mu diangula muthu."

Kuko Imana idashobora kugeragezwa n'ibintu bibi, eka na yo ubwayo nta we ibigerageresha.

1.245698

'O Kudia Kuami o ku Bhanga o Vondadi ia Nzambi'

'Ibifungurwa vyanje ni ugukora ukugomba kw'Imana'

1.245679

Enu muambele muene ku ngi bhanga phulu; Nzambi-phe ua ki lungulula kì kia di bhange mbote; Muene ua ki bhitisa kiengi kala ki mua ki mono kizuua kia lelu, phala ku bhulula mienhu ia ndumba."

Mugabo Imana yiyumviriye kugihinduramwo iciza kugira ikore ibintu nk'uko biri uyu musi: kugira izigamire ubuzima abantu benshi."

1.24563

Ihi i beta ku tu bhekela ndolo, o kibazelu kya jihova ndenge?

Ni igiki kibabaje kuruta ugutozwa indero?

1.245622

Kizuua kimoxi Mbalahamu uambela Lote: 'Kuku ki kuale kididi kiavulu phala o ibhaku ietu ioso.

Mu gutandukana kwa Aburahamu na Loti, Aburahamu yabwiye Loti ngo ni waja iburyo ndaja ibubamfu, ngo ni waja ibubamfu ndaja iburyo bivuga ko inzira zabo ataho zari guhurira.

1.245563

2 Kiene kimoxi ué ki tuala lelu.

2 Muri iki gihe, ivyacu vyifashe nk'ukwo nyene.

1.245561

Se kiene, kiebhi ki u tena ku di longa dingi ia lungu ni Utuminu iú?

Nimba igushimisha, wobigenza gute kugira umenye vyinshi ku bijanye n'ubwo Bwami?

1.245508

Adá uafu mukonda dia ku bhukumukina Nzambi

Adamu yapfuye kubera ko yagambarariye Imana

1.245501

Mu ixi ia Philippinas, Hilda ua mesenene kiavulu kuxisa o makanha.

Hilda wo muri Filipine na we yashaka guheba kunywa itabi.

1.245458

kyoso ki tu kala mu yônge?

turi ku makoraniro?

1.245431

Phangu iahi ia xisa Jezú ia lungu ni ku belesela Nzambi?

Ni gute Yezu ari akarorero keza mu vyo kugamburukira Imana?

1.24543

Mu kithangana kieniókio, athu avulu akua Ixil, afu.

Muri ico gihe abantu benshi bo mu muryango w'aba Ixil barapfuye.

1.245422

Adá ua di ku kibundu kia mu kidikile Nzambi.

Adamu yarariye ku giti Imana yari yamubujije.

1.245419

O kuila o jingeleja joso jambote?

Amadini yose yoba ari meza?

1.24541

Kiki Kiene o Kididi Kietu Kia Ubhezelu

Twitwararike ibibanza dusengeramwo

1.24535

Se ua tungile mu Izalaiele mu thembu ia Eli ni an'ê, ihi i ueji bhanga?

Iyo uza kuba uri muri Isirayeli mu gihe ca Eli n'abahungu biwe, wari kuvyifatamwo gute?

1.245328

Kiebhi o phangu ia akua Izalaiele i tu suínisa lelu?

Ni mu buryo ubuhe akarorero k'Abisirayeli katuremesha muri iki gihe?

1.245317

Muéne u tu disa mu nzumbi.

Aratugaburira mu buryo bw'impwemu.

1.245316

'O Kubhuluka Kuenu Kua Zukama!'

"Ukurokoka kwanyu kuzoba kuriko kuregereza"!

1.245217

Eie U Tena ku Lenga o Jitendasá!

Urashobora kunanira inyosha mbi!

1.2452

Kiebhi o Bibidia ilondekesa kuila, etu enioso tu akuâ ituxi?

Bibiliya yerekana gute ko twese tudatunganye?

1.24518

Jimbulula o maka a bhitile nau Davidi.

Dondora ivyashikiye Dawidi.

1.245157

O kuila sai kima moxi dietu ki kala ni muenhu kioso ki tu fua?

Ariko none, muri twebwe hoba hari ikintu kibandanya kubaho tumaze gupfa?

1.245067

Etu tu akuâ ituxi ue.

Na twebwe ntidutunganye.

1.245012

Mu ukexilu uebhi o ima i tu bhindamena, ki i difu ni ima i tu mesena?

Ivyo dukeneye be n'ivyo twipfuza bitandukaniye he?

1.24491

Nzambi ua-nda zubha o maka oso ene mu tu bhekela o héle.

Imana izokuraho ibintu vyose biduteza amaganya.

1.244904

Le i ñeni'ka yotukokeja kuboila ku kyelekejo kya "njibo mikatampe"?

Ikigereranyo cerekeye "inzu nini" kitwigisha iki?

1.244888

Ene a bhindamena kwívwa o njimbu yambote."

Barakeneye kwumva inkuru nziza."

1.244882

O Kuila ua 'Tendela Kiambote o Dilomboluelu?'

Woba 'utegera insobanuro'?

1.244846

Kiki-phe tuma kulanga o mbil'oio ni muanu uoso, katé kizuua kia katatu; phala ki ki bhite kuila jixibulu jê jiia mu usuku hé ji mu nhana, n'a kà tangele o mundu, exi: Ua fukunuka ku'alunga, o makutu á keza-ku ni a kale kota, a diangele-ku ni a kale ndenge."

Nuko n'utegeke barinde imva cane gushitsa ku musi ugira gatatu, kugira ngo abigishwa biwe ntibaze kumwiba, bakabwira abantu ngo yazutse mu bapfuye, maze ububeshi bwo bwo hanyuma bworuta ubwa mbere.

1.244777

O kuila o dijina didi di moneka ngó mu velusu imoxi ia Bibidia?

None iryo zina ryoba riboneka mu murongo wa Bibiliya umwe gusa?

1.244773

Ngene mu sanga nguzu mu ku zoza kuami.

Nguma ndonka inkomezi mu ntege nke zanje.

1.24477

KIOSO Mozé kia vutuka ku Ijitu, muéne ua tangela phang'ê Alá ia lungu ni madiuanu.

AHO Musa ashikiye mu Misiri, yigānira Aroni mwenewabo vya bitangaza vyose.

1.244768

O kuila muéne uejiia kuila tua thandanganha kiavulu?'

Ubwo yoba yiyumvira hoho ko twataye umutwe?'

1.244713

Ibhuidisu: Isuma ikuxi ia mono Nzuá?

Ibibazo: Ni amayerekwa angahe Yohani yabonye?

1.244659

Sanguluka ni Ukaza ua Kambudi!

Nunezererwe ubugeni bwa wa Mwagazi w'intama!

1.244636

Nzambi ua-nda zubha ioso i bhekesa o hadi

Imana izokuraho ibiteza imibabaro vyose

1.244542

Eie u tena ué kumona kuila, saí "thembu ia kusaka."

Na wewe urashobora kwibonera ko hariho 'igihe co gukira.'

1.244514

Ngi samba ué phala kubhinga o muloloki ua ituxi ni phala kukala Kidistá iambote." - Magdalene, Ghana.

Ndasenga nsaba imbabazi ku bicumuro vyanje nongera nsaba ko noba umukirisu mwiza." - Magdalene wo muri Gana.

1.244491

Ki kua-nda kala dingi ku fua.

Nta rupfu ruzoba rukiriho.

1.244461

Thembu kuxi kia-nda buika o kalunga, o 'nguma ia sukidila-ku'?

'Umwansi wa nyuma, ari we rupfu, azokurwaho' ryari?

1.244443

Kyebhi ki tu divwa kyoso ki twimba o mimbu ya Utuminu?

Kuririmba indirimbo z'Ubwami bituma twiyumva gute?

1.244433

Sé phata o ibanzelu íii, ki i difu ni ima i longa o Bibidia. *

Yamara ntiwumve, ivyo vyiyumviro biratandukanye cane n'ivyo Bibiliya yigisha. *

1.244433

Ene a mono kuila o muhatu ua didile.

Baciye babona ko yamye ararira.

1.244398

O kuila u tena ku xinganeka kiebhi kia divu Zuze?

Woba ushobora kwiyumvira ukuntu Yozefu yumvise amerewe?

1.244378

Ihi i ua di longo ku phangu ia Phang'etu Herbert Senior?

Akarorero k'umuvukanyi Herbert Senior kakwigishije iki?

1.244364

Nzambi ua-nda langa o mundu uê ni ku kala ni ku sanguluka mu ixi.

Imana izokingira abantu yemera, maze basagambe kw'isi nziza igitangaza.

1.244296

Mukonda dyahi twa tokala kuzwata o kibhakatu kyoso?

Kubera iki bihambaye ko twambara ivyo birwanisho vyose?

1.244264

Muéne ua bhingi kua Nzambi: "Tamanu ua ngi suekele mu mbila."

Yatakambiye Imana ati: "Iyaba wompishije mu kuzimu ["mu muriro," Bibiliya y'abagatolika yitwa Douay], ukangumiza mu mpisho."

1.244262

Mu kiki, kima kiambote ku dibhudisa: O mukuetu-phe nanhi?

Vyoba vyiza rero twibajije duti: Mugenzi wacu ni nde vy'ukuri?

1.244258

Kiki-phe tuma kulanga o mbil'oio ni muanu uoso, katé kizuua kia katatu; phala ki ki bhite kuila jixibulu jê jiia mu usuku hé ji mu nhana, n'a kà tangele o mundu, exi: Ua fukunuka ku'alunga, o makutu á keza-ku ni a kale kota, a diangele-ku ni a kale ndenge."

Nuko n'utegeke barinde imva gushika ku musi ugira gatatu, kugirango abigishwa biwe ntibaze kumwiba, bakabwira abantu ngo yazutse mu bapfuye, maze ikinyoma co hanyuma coruta ica mbere.

1.244248

Ene a dikola kua Mozé: 'Etu tua fuó!

Baciye batangura kuririra Musa bati: 'Turapfuye!

1.244233

O kuila ku hádia o ixi ia-nda kituka muene palaízu?'

Yoba izokwigera ibaho koko?'

1.244146

Kioso ki uivua kuila, "O dizubhilu dia zukama!" ihi i u banza?

Iyo wumvise amajambo ngo "Umuhero uri hafi!" uca ubona iki mu bwenge?

1.244145

Ibhuidisu: Nanhi uexile Timote?

Ibibazo: Timoteyo yari nde?

1.244138

Jihova anga u tendelesa Adá uixi: 'Ku ibundu ioso ia mixi u dié-ku kioso ki ua mesena, maji sai muxi umoxi ua katunda.

Yehova yabwiye Adamu ati: "Igiti cose co muri uwo murima urashobora kukiryako ugashira ipfa.

1.244101

Kizuua Kuxi ni Kuebhi Kuene mu Lembalala o Kufua Kua Jezú?

Icibutso c'urupfu rwa Yezu kizoba ryari kandi kizobera he?

1.244076

Kiebhi ki u Tena Kusosolola o Ukexilu ua Muenhu Uê

Ingene wokworosha ubuzima

1.244055

Tat'ê uexile mukua Ngelexia, manh'â uexile mukua Judá.

Se wiwe yari Umugiriki, nyina wiwe akaba Umuyudakazi.

1.244041

Nange ua mu dibhuidisa: 'O kuila o Bibidia i tu tangela o thembu ia-nda kuíza o dizubhilu?

Ariko ushobora kwibaza uti: 'Bibiliya yoba itubwira umusi umuhero uzozirako?

1.244026

"Ki tuejiia kima phala ku kutangela, tua mesena ngó ku ku tangela kuila, tua ku zolo kiavulu.

"Ntitubona ico turi buvuge uretse gusa kubabwira ko tubakunda.

1.244008

Eie ku xikina Nzambi?

None ntiwemera Imana?

1.243995

Mbalahamu ua tambuijila: 'Ngala bhobha!'

Aburahamu yamwishuye ati: "Uzoba ukuweko ico indahiro igusaba."

1.24398

KIBATULU 10 O Kidi Kia Lungu ni Ji-anju

IKIGABANE CA 10 Ukuri kwerekeye abamarayika