African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kimbundu
stringlengths 10
478
| Rundi
stringlengths 10
496
|
|---|---|---|
1.249987
|
Mu Kidi Nanhi ua mu Tumina o Mundu Iú?
|
Ni nde vy'ukuri atwara iyi si?
|
1.249936
|
Ngixi-phe, kiua - Eme ngeza kiabhu'ó, eie u Nzambi, mu kubhanga o vondadi ié, kala kia ngi soneka-kiu mu Divulu dia Kitumu." - Jihe.
|
Maze ndavuga nti: "Ehe ndaje (mu muzingo w'igitabu biranditswe kuri jewe) nje gukora ukugomba kwawe, ewe Mana." ' " - Heb.
|
1.24993
|
Tala ndunge jitanu jene mu kuatekesa athu avulu.
|
Raba ibintu bitanu vyafashije abatari bake.
|
1.249927
|
O muxima ué, ueji ku suinisa ku bhanga ihi?
|
None umutima wawe wokubwira gukora iki?
|
1.24992
|
Lelu tuala tu 22.000 a aboki ndenge.
|
Ubu dufise abamamaji barenga 22.000.
|
1.249899
|
Nanhi uejiia kiambote o ima ia-nda bhita ku hádia?
|
Ni nde ashobora kumenya ivya kazoza?
|
1.249884
|
Mbolo iíi-phe, ia tuluka mu diulu, se muthu u i dia, ka fuê dingi.
|
Uyu ni wo mukate umanuka uva mw'ijuru, kugira ngo umuntu wese awuryeko ntapfe.
|
1.24987
|
U di lembalala kiebhi mam'enu kia ku kondo o malamba?
|
Woba wibuka ingene nyoko wawe yaguhojeje?
|
1.24978
|
"O Usobha Wami, ki wa mu Ngongo Mumu"
|
"Ubwami bwanje si ubwo muri iyi si"
|
1.249779
|
Ihi ilombolola o diiala ni muhatu kukituka "xitu imoxi?"
|
Kuba umugabo n'umugore ari "umubiri umwe" bisobanura iki?
|
1.249718
|
Kuatekesa Akuenu ku Kula mu Nzumbi
|
Dufashe abandi bavemwo ico bashoboye kuvamwo cose
|
1.249696
|
Muéne ua tumikisa o Mon'ê umoxi-élele.
|
Akathuma Mwana wiwe mwanzwa.
|
1.249689
|
O kuila o dixibulu dia beta-kota mu kuijiia, o mesene ndenge?
|
Umunyeshure yoba arusha ubumenyi umwigisha?
|
1.249633
|
Muéne ka kexile ni kudia, mba menha.
|
Nta bifungurwa yari afise canke amazi.
|
1.249602
|
Kiene ué kimoxi, o henda iê kua Nzambi, ka-nda i jimba ku jiphange jê.
|
Nta gukeka ko urukundo ukunda Imana rwanditswe mu mitima y'abo musangiye ukwemera.
|
1.249575
|
Mukonda diahi tua tokala kuijiia i tanga o Salamu ia 45?
|
Kubera iki dukwiye kwitwararika Zaburi ya 45?
|
1.249498
|
Tala kine kifetelanga bantu Noele mu mafuku 25 Kweji 12.
|
Raba igituma Noweli ihimbazwa ku wa 25 Kigarama.
|
1.249461
|
Zuze ua zolele ku bhanga o mbote, maji o jiphange jê a mu zembele kiavulu
|
Yozefu yakoze ikibereye, ariko bene wabo baramwanka
|
1.24943
|
O Kuila o Ngongo Iexile ni Dimatekenu?
|
Ijuru n'isi vyoba vyaragize intango?
|
1.249423
|
Kiebhi ki Ngi Tena Kuzuela ni Jitata Jami?
|
Noganira gute n'abavyeyi banje?
|
1.249405
|
Tua Mono o Henda ia Nzambi mu Maukexilu Avulu
|
Twariboneye ubuntu bw'Imana mu buryo butandukanye
|
1.24938
|
Muadi uê uakexile mu ita.
|
Umugabo wiwe yari yagiye mu ndwano.
|
1.249374
|
Mbata o ima iami ioso i ngi m'inda na-iu, ki i bhonzo; o kimbamba kiami ki ngi mi tuika, kia bhebhuluka."
|
Kuko ingata yanje itababaza, n'umutwaro wanje urahwahutse (Matayo 11: 28-30).
|
1.249344
|
Ihi ia kexile mu bhita ni akua Izalaiele mu kithangana kieniókio?
|
Ivy'Abisirayeli vyari vyifashe gute ico gihe?
|
1.249277
|
Mukonda ki u fisala ni dikanu dié kuma Jezú muene Ngana, anga u xikana mu muxima ué kuma Nzambi ua mu fukununa mu 'alunga, eie u buluka.
|
Kuko ni waturisha akanwa yuko Yesu ar' Umwami, ukizera mu mutima yukw Imana yamuzuye imukuye mu bapfuye, uzokizwa.
|
1.249239
|
Íii ilombolola o mukutu uami.
|
Iki gisobanura umubiri wanje.' " (Mat.
|
1.249192
|
Tu tena kusola ku mu sidivila mba kana.
|
Turahitamwo kumukorera canke kutamukorera.
|
1.249159
|
Kyebhi ki u Tena Kulanga o Muxima Wé?
|
Wozigama gute umutima wawe?
|
1.249114
|
Ki bhonza ku zukama kua Nzambi, mukonda a tu kondoloka ku athu kene ni kixikanu kua Nzambi, a xonguena o ikanenu iê ia ku bheka o kutululuka mu ixi.
|
Kwiyegereza Imana ntivyoroshe kubera ko dukikujwe n'abantu batizera Imana kandi bakengera umuhango yatanze wo kuzana amahoro kw'isi.
|
1.249087
|
O Kuila u Tena Kudielela ku Kitongoluelu Kiê?
|
Ijwi ryawe ryo mu mutima ryoba rikuyobora mu buryo bwo kwizigirwa?
|
1.249045
|
A mukuá nange kejiia o jitata jâ.
|
Abandi na bo usanga mbere batazi abavyeyi babo.
|
1.249044
|
Mukonda diahi o milongi ioio ia di bhangele 'kúdia mu ola ia tokala?' - Mat.
|
Kubera iki iryo hinduka ryabaye 'ibifungurwa bije ku gihe kibereye'? - Mat.
|
1.24902
|
O kwila tu tena kukala ni ufôlo wa kidi?
|
Twoba dushobora kuronka umwidegemvyo nyakuri?
|
1.249014
|
2 _ O kuila Davidi uexile muthu ua kidi?
|
2 _ Dawidi yoba yarabayeho koko?
|
1.248993
|
Matesu: O jivelusu ja tumbula o kizuelu utuminu.
|
Yohani: Nabonye havuga ibijanye n'ubwami.
|
1.24896
|
Kiebhi o ku di longa o Mukumbi ua Solomá kua ku kuatekesa?
|
Wungukiye gute ku kwihweza Indirimbo ya Salomo?
|
1.248943
|
Ene a tena ku tu kuatekesa mba ku tu bhanga kiaiibha?
|
Boba bashobora kudufasha canke kutugirira nabi?
|
1.248908
|
Bhenhobho eme nga ka a tangela: Eme ki nga m'ijidile!
|
Ntitwirukanye abadayimoni mw'izina ryawe?
|
1.248905
|
O Bibidia i longa kuila: 'Nzambi ka tena ku tanga makutu.'
|
Bibiliya ivuga iti: 'Imana ntishobora kubesha.'
|
1.248893
|
U tena ngó ku zukama kua Nzambi, se u mu dielela mba u kala ni kixikanu kua muéne.
|
Ushobora kwiyegereza Imana mu gihe gusa uyizigira kandi ukayizera.
|
1.248867
|
17 Jezú ue mukuá muanhu.
|
17 Yezu na we nyene yararindiriye n'umutima ukunze.
|
1.248864
|
Mu kiki, bhanga ima i mu sangulukisa.
|
Nuce rero utegekanya gukora ibimuhimbara.
|
1.248854
|
Kioso kiexile mon'a ndenge, muene ua uabhelele ue kutonoka.
|
Akiri umwana, yarakina n'abandi kandi akinezereza.
|
1.248812
|
Kiebhi athu avulu a mona o kikalakalu kiâ?
|
Abantu benshi babona gute igikorwa bakora?
|
1.248773
|
Kana ku bhuila mu ku suínisa o kixikanu kiê.
|
Ntureke kugerageza gukomeza ukwizera kwawe.
|
1.248758
|
Nanhi uexile tata ia Zuze?
|
Se wa Yozefu yari nde?
|
1.248681
|
Jezú uambe: "O kubhana kota mu kuzediuisa, o kutambula ndenge."
|
Na Yezu yavuze ati: "Gutanga birimwo agahimbare kuruta guhabwa."
|
1.248651
|
4 Satanaji ka bhange né ngó kima kimoxi.
|
4 Shetani nta na kimwe yaremye.
|
1.24856
|
Jimbongo, uhete, ni nguzu,
|
Ububasha, ubutunzi, ubwenge, ubukomezi,
|
1.248527
|
Mu kiki, 'se tua mono-phe kia kudia ni kia kudivunga, ima ienhi'ii i tu soke.'
|
Mu kurindira, iyo 'dufise ivyo kurya n'ivyo kwambara, ivyo biratubumba.'
|
1.248429
|
Kyoso Adá ni Eva kya bhukumukina Nzambi, mu kudya o kibundu kyo fidise, ene a solo mudyâ kubhanga o ima yambote ni ima yayibha.
|
Ariko igihe Adamu na Eva bahitamwo kugambararira Yehova, baracumuye baca bacika abadatunganye.
|
1.24841
|
O kuila u xikina kuila o "maka iá a kidi, a tokala ku a dielela?"
|
Woba wemera ko "aya majambo ari ayo kwizigirwa n'ay'ukuri"?
|
1.248381
|
Nga uabhela kiavulu kuijiia adilongi a jixi javulu
|
Ndahimbarwa no kumenyana n'abanyeshure bo mu mihingo itandukanye y'isi
|
1.248368
|
Tuejiia kuma Kristu ki a zuba kufukunuka mu 'alunga, kene kufua dingi; kalunga ki ka tena dingi ku mu tolola muene.
|
Kuko tuzi yuko Kristo, amaze kuzuka mu bapfuye, atagipfa urupfu, urupfu rutakimuganza.
|
1.248368
|
Tuejiia kuma Kristu ki a zuba kufukunuka mu 'alunga, kene kufua dingi; kalunga ki ka tena dingi ku mu tolola muene.
|
Kuko tuzi yuko Kristo, amaze kuzuka mu bapfuye, atagipfa urupfu, urupfu rutakimuganza.
|
1.248353
|
Ihi iambe Mozé ni Alá kua Falaó, ni ihi ia tambuijila Falaó?
|
Musa na Aroni babwiye iki Farawo, Farawo na we abishura iki?
|
1.248312
|
Kolokota ku zukama kua muéne.
|
Nugume umwiyegereza.
|
1.248307
|
O phangu íii, i tu longa kuila, Nzambi u besoala ió u mu xikana.
|
Ivyo biratwigisha yuko Imana ihezagira abagaragaza ukwizera.
|
1.248303
|
O muhatu uê ua zembele o Jimbangi ja Jihova.
|
Umukenyezi wiwe ntiyakunda Ivyabona vya Yehova.
|
1.248297
|
Mabesá ahi u tua-nda tambula se tu bheza Nzambi mu ukexilu uambote?
|
Tuzoronka ivyiza ibihe nitwasenga Imana mu buryo bubereye?
|
1.248266
|
"[Tuala ni kidielelu kuila] Nzambi ka moneka makutu, muène ua tu kanena-nâ tunde xahulu ku dimatekenu dia ithangana ioso." - Tito 1:2.
|
"[Turafise] icizigiro c'ubuzima budahera, ubwo Imana idashobora kubesha yasezeranye imbere y'ibihe vya kera cane." - Tito 1:2.
|
1.248218
|
Muene ua ambela, uixi: 'Ngi kaiele-nu, ngi mi bhange mu athambi a athu.'
|
"[Yezu] ababwira ati: 'Nimunkurikire, nanje nzobagira abarovyi b'abantu.'
|
1.248205
|
O polofeta Izaia m'ukulu, ua soneka ia lungu ni Nzambi kuma ua "tenene kumba oxi, iu ua i iudika; ua i xikika, ka i'xia kiphulungunzu kia hatu, kana; ua i bhanga phala athu ku tunga-mu."
|
Umumenyeshakazoza wa kera Yesaya yavuze ko Imana ari yo 'yabumvye isi ikayihingura, ikayishimangira, ntiyiremere ubusa gusa, mugabo ikayirema ngo ibeko abantu.'
|
1.248202
|
Kienhiki, o diembu dia-nda kijiia kuma eie ngó o Nzambi.'
|
Maze aba bantu bamenye ko ari wewe Umukama Imana kandi ko ari wewe nyene utuma imita y'abo yisubirako."
|
1.248163
|
Kioso kia di o kibundu - mba kioso Ada ni Eva kia solo ku bhukumukina Nzambi - ene a te kituxi.
|
Rero igihe bagambararira Imana babikoze n'ibigirankana.
|
1.248003
|
Mukonda diahi eie ua tokala kuijiia kiambote o tuana tué?
|
Ni kubera iki bihambaye ko umenya neza abana bawe?
|
1.24798
|
11 O ima Davidi ka tenene ku i bhanga: Davidi kexile ni kutena kua kujima o ima iaiibha ia bhangele.
|
11 Ivyo Dawidi atashobora gukora: Dawidi ntiyashobora gusubiza inyuma ivyo yari yakoze.
|
1.247957
|
'Maji se saí muthu mudienu ua kambe unjimu, a u bhinge kua Nzambi, muéne anga u mu bhana.
|
5.Arikw asangwa har'uwo muri mwebwe akenye ubwenge,n'abusabe IMANA,igabira bose atakinubwe,idaterana imirarwe,azobuhabwa.
|
1.247937
|
INGANEKA kuila u kidistá, uala ku hama ia dianga.
|
NIWIHE ishusho uri umukirisu wo mu kinjana ca mbere.
|
1.247913
|
O athu kala ni kutena kua kubhanga ihi?
|
Ni ibintu ibihe twebwe abantu tudashoboye?
|
1.247863
|
Nga kexile ni maka avulu ni a xiku dia ngoji.
|
Nama mu ngorane n'igipolisi.
|
1.247845
|
Uebhi o ujitu ua beta-o-kota ua tu bhana Nzambi?
|
Ingabire iruta izindi zose Imana yaduhaye ni iyihe?
|
1.247844
|
Tu tena kudielela kuila muéne ua-nda tuívua.
|
Turashobora guhera amazinda ko atwumviriza.
|
1.247827
|
Ihi ia bhitile mu Jeluzaleme ku hama ia dianga, maji nanhi ua bhulukile?
|
Ni ibiki vyashikiye Yeruzalemu mu kinjana ca mbere, mugabo ni bande barokotse?
|
1.247741
|
O Bibidia i tumbula o kizuelu jianju 250 a jiveji ndenge.
|
Bibiliya iravuga ibijanye n'abamarayika incuro zirenga 250.
|
1.247688
|
Ihi ia bhangele Mozé kioso kia kexile ni 40 a mivu?
|
Musa yakoze iki igihe yari afise imyaka 40?
|
1.247687
|
Kiebhi ki u tena kukala u dikamba dia Nzambi (Tiiaku 2:23)
|
Ingene woba umugenzi w'Imana (Yakobo 2:23)
|
1.24768
|
Muéne o muthu ua beta dingi o kota mu ku uabha.
|
ari yo Rudasumbwa.
|
1.24768
|
O maxibulu endele mu sumba kúdia.
|
Abigishwa biwe bari bagiye mu gisagara kugura ivyokurya.
|
1.247635
|
Kuzuela kiambote ni jitata jê kua difu ni kuendesa dikalu.
|
Kuyaga n'abavyeyi bawe bimeze nko gutwara umuduga.
|
1.24759
|
13 Mu kubhita mivu, mon'a wa vutuka mu kilunga.
|
13 Haciye imyaka, uwo mukobwa yaragarukanywe.
|
1.247582
|
Ujitu ua Dikota Phala Akua Japão
|
Ingabirano Abayapani batari biteze
|
1.247564
|
Muéne uambela akua Izalaiele, "Bhanenu mátui ku dízui diami, eme ngi kale ngi Nzambi ienu, enu mu kale mu mundu uami."
|
Yabwiye Abisirayeli ati: "Nimugamburuke ijwi ryanje, maze nzoba Imana yanyu, namwe mube abantu banje."
|
1.247553
|
Kiki-phe tuma kulanga o mbil'oio ni muanu uoso, katé kizuua kia katatu; phala ki ki bhite kuila jixibulu jê jiia mu usuku hé ji mu nhana, n'a kà tangele o mundu, exi: Ua fukunuka ku'alunga, o makutu á keza-ku ni a kale kota, a diangele-ku ni a kale ndenge."
|
Nuko, n'utegeke barinde imva gushitsa ku musi ugira gatatu, kugirango abigishwa biwe ntibaze kumwiba, bakabwira abantu ngo yazutse mu bapfuye; maz'ikinyoma co hanyuma cohava kiruta ica mbere.
|
1.247517
|
Eme nga mesenene kuia ku pholo.
|
Naripfuza gutera imbere.
|
1.247458
|
'Kiebhi, ene a mu zuela mu dízui dietu?'
|
None bashoboye gute kuvuga indimi zacu?'
|
1.247446
|
Nga kexile mu divua kiambote mu kukala kumoxi ni Jimbangi ja Jihova.
|
Narumva nisanze ndi kumwe n'Ivyabona.
|
1.247432
|
mu ku ambulula?
|
mu ndimiro?
|
1.247389
|
Mu kifika: Eie u xikina Nzambi?
|
Nk'akarorero: Woba wemera Imana?
|
1.24736
|
O Kuila u Mona o Valolo ia Kulonga Akuenu?
|
Woba ubona ko kumenyereza abandi bikenewe?
|
1.247313
|
O Tata ngó a mu i xana "Nzambi ia kidi imoxi-èlele."
|
Data gusa ni we yitwa "Imana yonyene y'ukuri."
|
1.247293
|
Ihi ia tokala ku bhanga o athu a mesena ku bheza mu kidi?
|
Abantu b'umutima nziraburyarya bakwiye gukora iki?
|
1.24729
|
Mukonda diahi tua tokala ku zola Nzambi ni akuetu?
|
Kubera iki dukwiye gukunda Imana na mugenzi wacu?
|
1.24727
|
LESSON 14 Mukonda Diahi Nzambi Uala ni Kilunga
|
ICIGWA CA 14 Kubera iki Imana ifise ishirahamwe?
|
1.247198
|
Ene a kuka ia afu.
|
Barashaje hanyuma barapfa.
|
1.247093
|
Athu Kitatu a Soto o Kidi mu Hama ia 16 - ihi ia Sange Ene?
|
Abantu batatu barondeye ukuri mu kinjana ca 16 - Ni ibiki bubuye?
|
1.247093
|
Athu Kitatu a Soto o Kidi mu Hama ia 16 - ihi ia Sange Ene?
|
Abantu batatu barondeye ukuri mu kinjana ca 16 - Ni ibiki bubuye?
|
1.246966
|
Johanna uambe: "O athu ala ni dinhota dia kuijiia o kidi.
|
Johanna avuga ati: "Abantu baranyotewe ukuri.
|
1.246915
|
Tua dielela ni kidi kioso kuila, Nzambi muéne o "mukua kubhandulula oso a mu sota ni muanu."
|
Bibiliya idukura amazinda ko Imana "ihemba abayironderana ubwira."
|
1.246891
|
O kuila tu tena ku mu zukama?
|
Twoba dushobora kuyiyegereza?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kimbundu-Rundi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kimbundu-Rundi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 75678
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kimbundu, Rundi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kimbundu: The first sentence in the pair (language 1).Rundi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10
Size of downloaded dataset files:
9.83 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
6.87 MB
Number of rows:
75,678