michsethowusu/kimbundu-rundi_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kimbundu stringlengths 10 478	Rundi stringlengths 10 496
1.040034	Muxima kuinganga	Omutima nigumpoda
1.040033	Sala: Kiki ki kia tokalele ku bhita.	Andereya: Ndumva bitaba bikwiriye.
1.040033	Izuatu iê a i tela jisorte	Aye zindagi kab rukane wali
1.040032	O kilunga kia dianga mu kibatu kia Amazona mu ixi ia Brasil	Ingoro y'amateraniro mw'ishamba rya Amazone
1.040032	18 Kioso ki tu xinganeka mu ima ia bhange Jihova phala kukuatekesa o jiselevende jê m'ukulu, o kidielelu kietu ni kixikanu, ki suína dingi.	18 Kwibuka ingene Yehova yagiye arashigikira abasavyi biwe b'intahemuka akongera akabakingira, birakwiye gutuma no muri kino gihe tumwizera kandi tukamwizigira.
1.040031	Kala Jiraka	boat Ubwato
1.040031	4. (a) O njika mbadi ndolo e wo̱ye̱no̱ o min mińa masu e? (b) O njika matongo malalo ndol'asu ńeno̱ ná e we̱le̱be̱ o kekise̱ e?	7. (a) Yisinke ya ninkisire Adamu a lisige noyikorama? (b) Faturura omu Adamu ga ruganesere umanguruki wokutura po matokoro.
1.04003	Kyebhi etu enyoso tu tena kubhanga mbandu mu ukunji wa kukwatekesa?	Twosahiriza gute abakeneye gufashwa mu busuku?
1.040029	O minzangala ene a beta-o-kota kua kuata.	Inuyasha e naruto.
1.040029	7ufdyj 08 yandex ua	r7bozera 8 yahoo co nz
1.040029	Mu filme ia ujibhangânga	Naciye Filmi
1.040029	Mu filme ia ujibhangânga	Naciye filmi
1.040027	kuzalix13 sina com	mazanka nyura13 sina com
1.040027	Kala aku: "Hi mbhetile!"	Sa devise: "Naritawaze zifikira !"
1.040026	Tu bhanga ibhuidisu kala íii: "O kuila an'ami a-nda tunga mu ixi iambote?"	" canke bati: "Twubake gute ikibano kibereye abana bacu ."
1.040026	kexi kexi icon	Gendou Ikari Icon
1.040025	Nga mu Kovela mu Vieseko	boyina esha
1.040025	Ketu Jih Kalvin 24 ans	ivylove24 ∙ 4 years ago
1.040025	O Mak'â Nzambi ka lombolola kiambote se kiebhi Sala kieza mu kala ni kixikanu.	Ntishobora no gusigura ic'ari co kwizera Yesu.
1.040024	oh le kiki le kiki le kikou cokin !	yaramaz cocuk!
1.040024	Kidishitu I Kimfwa Kyetu	Kristu, Karorero kacu Vuza
1.040022	Julian uala ni uhaxi ua bhonzo, ua mu bhangesa ku kala huhialenge, mu 30 a mivu kiene ué kiene mu dívua.	Wirenganya Diane Rwigara amaze imyaka 20 yozwa mu mutwe.
1.040022	Mar 9:7 - Tundé ku dyulu Jihova wa zwela kwila Jezú, mwene o Mon'ê (nwtsty milongi phala kutokwesa)	Yoh 7:28, 29 - Yezu yavuze ko yarungitswe n'Imana, ivyo bikaba vyerekana ko yayobokera Yehova
1.040022	kabhi kabhi31 52 mercari	bubukabubu 42 mercari
1.040022	Ku hama ia dianga o athu evuile o njimbu iambote ku jipoxolo, a bhange kima ni kisangusangu kioso.	Amaja mu myaka ya 1970, kwamamaza inkuru nziza ntivyari bicoroshe.
1.040022	muzikata mu e jivota i jivota	Twiyo Naryo Chagi
1.040022	Phi mu til I die...mu	Aho atapfuye ni hehe ni hehe se?
1.040021	k'uzeke, uenda o usuku ni muania.	Karugarama we icecekere ijoro ribara uwariraye.
1.04002	Kuta ima ya Ngana ku pholo,	Umutima wawe n'utakambire Umukama,
1.040019	- Niki Kala	- Niki Karimi
1.040019	Bhanga nguzu phala kuzuela ni muthu mu jinzo joso, nange mu ola iéngi ia kizuua mba mu kizuua kiengi kia semana.	Uravye amasaha aboneka kukazi,gerageza kugira inama n'umukoresha wanyu n'imiburiburi rimwe ku musi canke ku w'iyinga,mbere mu gacishako gusa mu kavuga utuntu duke tujanye n'ingingo yariyiteko hari ico mu mubwira .
1.040019	U tena kubandekesa o uhete wê wa kuzwela ni athu mu sidivisu ya kuboka, se u kayela o ji ndunge phala kubhana umbangi, mu milongi phala o yônge Ukexilu wa Ukidista ni Ukunji Wetu.	Birashobora kuborohera guha abana banyu indero rukirisu hamwe mwoba mutahura ivyo baganira, ivyo bisamazamwo be n'udukorwa bahabwa kw'ishure, kandi mukaba mushobora kwivuganira n'abigisha babo.
1.040019	Khambhi - Khambhi Kahi rahi	aramaico samaritano - kanga
1.040019	Riassunto Images	Harushino Images
1.040017	Di kala ku keresahan	Nakisha Kurisu
1.040017	kalahamilton kpe427	karimgirona 4y9
1.040017	Kaha fukulenu mukanda ua Muzimbu ua Cili.	Rungika Rungika Incamake y'Indirimbo ya Salomo
1.040016	den ene Lexi B.	tumwebaze b.
1.040016	Kala ku merindumu	Ku merindumu hoho
1.040016	O maiala akua luímbi a bokona, a mu sange mu kusamba.	Ico gihe abicanyi bari barundanye i Gitega nyene ngo bariko barasenga.
1.040015	Nzambi ua mesena kuila, tu e-nda mu jinjila jê.	Imana iradutumirira kuyisaba ivyo dukeneye mu bugingo bwacu.
1.040015	image - kianga	Egrisi - Imagen
1.040014	Kaiadi, ki tu kale tu akua luímbi kala kiexile Naamane, maji tua tokala ku belesela o jiselevende ja Nzambi.	← Dusengere abitwa abakozi b'Imana b'Abarundi kuko bakora ivyaha n'abapagani batinya.
1.040014	bataine ye kabhi na tu bhulna koi tere _	yar ki he yari nibhana pile pile o mere raja _
1.040013	Ku kibangilo kia nsenga 55	Hana Yori Dango 55
1.040012	Jihova, Nguzu Yetu	Uhoraho uri igihome canje
1.040012	bha bhi ki chuchi	Akakirishima Shochu
1.040012	Koma pe me ji o (Yeah)	Hoya sinakurenganya (No)
1.040012	Nataka Kala Nibhuna	Ndakabaha ntakibazo
1.040012	Zolesenu mutima uange,	Ganza ubugingo bwanje.
1.040011	Kisanga Kia Nvunji	Ibibubari Island
1.040011	Uejiia mukonda diahi Jezú ua bhange o madiuanu oso iâ?	Raba igituma twokwemera ko vy'ukuri Yezu yakoze ibitangaro.
1.040011	"Omono i Nzambi aku."	Ako karusho kava ku Mana " .
1.04001	Saia Evase Midi Kulu	rashiku ikimasho midi
1.04001	kabhi kabhi _ AtoPlay	Kotobukiya - Akihabara-Toys
1.04001	Ki ngi tena kusakidila Jihova mu ioso ia bhange phala ku ngi kuatekesa kutunda mu njila ia kufua.	Ndakenguruka cane kuba Yehova yaramfashije kuja muri uwo muce w'umurimo.
1.040009	Mukonda nga kalakala ni jiphange javulu exile jinjimu.	Baranaganiriye neza n'abanyeshure benshi.
1.040009	Ngu ku txani Txizimu txi di vangile mafu? _ Mahungu a manene	Umwakagara yaba agihumeka akuka? - Egret News
1.040008	Kala Kalakala	Ku kazi kawe
1.040007	Nā Leka Hoʻolaha Hoʻolaha Ola no ka uhi maka	Wikwiruka nk'isaha,genda gahoro
1.040006	o mb"mbi, muene	Mubi Munyaza
1.040006	Sanga o izuelu mba diba mu divulu mu kubueta mu mbandu muala o kijimbuete kia lupa.	Shira utumenyetso ku murongo canke ku kigabane wariko urasoma kugira uze kuhagaruka.
1.040006	Ihi i tua-nda dilonga mu milongi ia-nda kaiela?	Tuzorimbura iki mu kiganiro gikurikira?
1.040005	Mu semana ia iônge ia makota, o kilunga ki kia-nda bhanga kiônge.	Ishirahamwe ryose riba rifise agatererano kumvikanyweko n'abanywanyi kakaba karihwa ku ndwi ku ndwi muri rusangi.
1.040004	O cheama Didi;))	Niyama Sinduwa;)
1.040004	Ku mbeji ia Katutu ua muvu 1920, o kadivulu, A Idade de Ouro, (lelu, Despertai!) ka bheka misoso iavulu ia jimbulula o izukutisu ni hadi ia kexile mu tala o jiphange mu kithangana kia ita - ku Canada, Inglaterra, Alemanha, ni ku Estados Unidos.	Kuri uyu wa kabiri waraye uheze igenekerezo rya 20 Myandagaro umwaka wa 2019 , abatwara imboneshakure rya Canal+ ya hano iwacu baratunganije inama yo gusigurira abanditsi n'abamenyeshamakuru y'uko bagiye kuza barekana n'ihiganwa ryo mu Butariyano bita Serie A nkuko babikora mu bwongereza, Espagne , ubufaransa , Europa league , Champions league , hamwe n'inkino za CAF.
1.040004	Muwambi, Deus à Deus	Turek, Mana
1.040004	A mu tuma kukalakala	baaro baaro kari kuri
1.040003	Ni masunga oso, iala kiambote se dixibulu dié, ua bhingi hanji kikuatekesu phala kukumbidila kitumu kia Bibidia.	Rondera kumenya nimba yoba akeneye ko umufasha gukurikiza ingingo ngenderwako kanaka zo muri Bibiliya ariko ubigirane ukwigengesera.
1.040003	Anga u mona kisuma kala muéne muala.	Birashoboka ko yabibonye mu ndoto.
1.040003	O Mikanda Ikola, yo bhuse kwa Nzambi (Mwimbu 98)	Imana izi kuducisha bugufi: (umurongo wa 11)
1.040003	I zunga kina kuna node ya Ngerekia kina kiakituka se kia tunda muna luyalu lwa Alesandero Wanene.	Ubundi iyi ngwara niyo yahitanye umwami mukuru w'Abagreki yitwa Alexandre le Grand, mu gihe yari mu ntambara ashaka kwigarurira ibihugu vyo mu Buseruko.
1.040002	sai teja kumbhaji	Letie Mugwidi
1.040002	photos kia niro	Image source: Nuro
1.040001	Malonda Athu	Uruganda rwacu
1.040001	mummy ki chut ka pani nekala	kimama ni BU-TSU kakato wo narashite
1.040001	o kalala kathala 2021	Upacara Hari Gurutahun 2021
1.04	Mwene u u bhana ku athu.	Yahabuye ubuntu bwa Rubanda.

1.040034

Muxima kuinganga

Omutima nigumpoda

1.040033

Sala: Kiki ki kia tokalele ku bhita.

Andereya: Ndumva bitaba bikwiriye.

1.040033

Izuatu iê a i tela jisorte

Aye zindagi kab rukane wali

1.040032

O kilunga kia dianga mu kibatu kia Amazona mu ixi ia Brasil

Ingoro y'amateraniro mw'ishamba rya Amazone

1.040032

18 Kioso ki tu xinganeka mu ima ia bhange Jihova phala kukuatekesa o jiselevende jê m'ukulu, o kidielelu kietu ni kixikanu, ki suína dingi.

18 Kwibuka ingene Yehova yagiye arashigikira abasavyi biwe b'intahemuka akongera akabakingira, birakwiye gutuma no muri kino gihe tumwizera kandi tukamwizigira.

1.040031

Kala Jiraka

boat Ubwato

1.040031

4. (a) O njika mbadi ndolo e wo̱ye̱no̱ o min mińa masu e? (b) O njika matongo malalo ndol'asu ńeno̱ ná e we̱le̱be̱ o kekise̱ e?

7. (a) Yisinke ya ninkisire Adamu a lisige noyikorama? (b) Faturura omu Adamu ga ruganesere umanguruki wokutura po matokoro.

1.04003

Kyebhi etu enyoso tu tena kubhanga mbandu mu ukunji wa kukwatekesa?

Twosahiriza gute abakeneye gufashwa mu busuku?

1.040029

O minzangala ene a beta-o-kota kua kuata.

Inuyasha e naruto.

1.040029

7ufdyj 08 yandex ua

r7bozera 8 yahoo co nz

1.040029

Mu filme ia ujibhangânga

Naciye Filmi

1.040029

Mu filme ia ujibhangânga

Naciye filmi

1.040027

kuzalix13 sina com

mazanka nyura13 sina com

1.040027

Kala aku: "Hi mbhetile!"

Sa devise: "Naritawaze zifikira !"

1.040026

Tu bhanga ibhuidisu kala íii: "O kuila an'ami a-nda tunga mu ixi iambote?"

" canke bati: "Twubake gute ikibano kibereye abana bacu ."

1.040026

kexi kexi icon

Gendou Ikari Icon

1.040025

Nga mu Kovela mu Vieseko

boyina esha

1.040025

Ketu Jih Kalvin 24 ans

ivylove24 ∙ 4 years ago

1.040025

O Mak'â Nzambi ka lombolola kiambote se kiebhi Sala kieza mu kala ni kixikanu.

Ntishobora no gusigura ic'ari co kwizera Yesu.

1.040024

oh le kiki le kiki le kikou cokin !

yaramaz cocuk!

1.040024

Kidishitu I Kimfwa Kyetu

Kristu, Karorero kacu Vuza

1.040022

Julian uala ni uhaxi ua bhonzo, ua mu bhangesa ku kala huhialenge, mu 30 a mivu kiene ué kiene mu dívua.

Wirenganya Diane Rwigara amaze imyaka 20 yozwa mu mutwe.

1.040022

Mar 9:7 - Tundé ku dyulu Jihova wa zwela kwila Jezú, mwene o Mon'ê (nwtsty milongi phala kutokwesa)

Yoh 7:28, 29 - Yezu yavuze ko yarungitswe n'Imana, ivyo bikaba vyerekana ko yayobokera Yehova

1.040022

kabhi kabhi31 52 mercari

bubukabubu 42 mercari

1.040022

Ku hama ia dianga o athu evuile o njimbu iambote ku jipoxolo, a bhange kima ni kisangusangu kioso.

Amaja mu myaka ya 1970, kwamamaza inkuru nziza ntivyari bicoroshe.

1.040022

muzikata mu e jivota i jivota

Twiyo Naryo Chagi

1.040022

Phi mu til I die...mu

Aho atapfuye ni hehe ni hehe se?

1.040021

k'uzeke, uenda o usuku ni muania.

Karugarama we icecekere ijoro ribara uwariraye.

1.04002

Kuta ima ya Ngana ku pholo,

Umutima wawe n'utakambire Umukama,

1.040019

- Niki Kala

- Niki Karimi

1.040019

Bhanga nguzu phala kuzuela ni muthu mu jinzo joso, nange mu ola iéngi ia kizuua mba mu kizuua kiengi kia semana.

Uravye amasaha aboneka kukazi,gerageza kugira inama n'umukoresha wanyu n'imiburiburi rimwe ku musi canke ku w'iyinga,mbere mu gacishako gusa mu kavuga utuntu duke tujanye n'ingingo yariyiteko hari ico mu mubwira .

1.040019

U tena kubandekesa o uhete wê wa kuzwela ni athu mu sidivisu ya kuboka, se u kayela o ji ndunge phala kubhana umbangi, mu milongi phala o yônge Ukexilu wa Ukidista ni Ukunji Wetu.

Birashobora kuborohera guha abana banyu indero rukirisu hamwe mwoba mutahura ivyo baganira, ivyo bisamazamwo be n'udukorwa bahabwa kw'ishure, kandi mukaba mushobora kwivuganira n'abigisha babo.

1.040019

Khambhi - Khambhi Kahi rahi

aramaico samaritano - kanga

1.040019

Riassunto Images

Harushino Images

1.040017

Di kala ku keresahan

Nakisha Kurisu

1.040017

kalahamilton kpe427

karimgirona 4y9

1.040017

Kaha fukulenu mukanda ua Muzimbu ua Cili.

Rungika Rungika Incamake y'Indirimbo ya Salomo

1.040016

den ene Lexi B.

tumwebaze b.

1.040016

Kala ku merindumu

Ku merindumu hoho

1.040016

O maiala akua luímbi a bokona, a mu sange mu kusamba.

Ico gihe abicanyi bari barundanye i Gitega nyene ngo bariko barasenga.

1.040015

Nzambi ua mesena kuila, tu e-nda mu jinjila jê.

Imana iradutumirira kuyisaba ivyo dukeneye mu bugingo bwacu.

1.040015

image - kianga

Egrisi - Imagen

1.040014

Kaiadi, ki tu kale tu akua luímbi kala kiexile Naamane, maji tua tokala ku belesela o jiselevende ja Nzambi.

← Dusengere abitwa abakozi b'Imana b'Abarundi kuko bakora ivyaha n'abapagani batinya.

1.040014

bataine ye kabhi na tu bhulna koi tere _

yar ki he yari nibhana pile pile o mere raja _

1.040013

Ku kibangilo kia nsenga 55

Hana Yori Dango 55

1.040012

Jihova, Nguzu Yetu

Uhoraho uri igihome canje

1.040012

bha bhi ki chuchi

Akakirishima Shochu

1.040012

Koma pe me ji o (Yeah)

Hoya sinakurenganya (No)

1.040012

Nataka Kala Nibhuna

Ndakabaha ntakibazo

1.040012

Zolesenu mutima uange,

Ganza ubugingo bwanje.

1.040011

Kisanga Kia Nvunji

Ibibubari Island

1.040011

Uejiia mukonda diahi Jezú ua bhange o madiuanu oso iâ?

Raba igituma twokwemera ko vy'ukuri Yezu yakoze ibitangaro.

1.040011

"Omono i Nzambi aku."

Ako karusho kava ku Mana " .

1.04001

Saia Evase Midi Kulu

rashiku ikimasho midi

1.04001

kabhi kabhi _ AtoPlay

Kotobukiya - Akihabara-Toys

1.04001

Ki ngi tena kusakidila Jihova mu ioso ia bhange phala ku ngi kuatekesa kutunda mu njila ia kufua.

Ndakenguruka cane kuba Yehova yaramfashije kuja muri uwo muce w'umurimo.

1.040009

Mukonda nga kalakala ni jiphange javulu exile jinjimu.

Baranaganiriye neza n'abanyeshure benshi.

1.040009

Ngu ku txani Txizimu txi di vangile mafu? _ Mahungu a manene

Umwakagara yaba agihumeka akuka? - Egret News

1.040008

Kala Kalakala

Ku kazi kawe

1.040007

Nā Leka Hoʻolaha Hoʻolaha Ola no ka uhi maka

Wikwiruka nk'isaha,genda gahoro

1.040006

o mb"mbi, muene

Mubi Munyaza

1.040006

Sanga o izuelu mba diba mu divulu mu kubueta mu mbandu muala o kijimbuete kia lupa.

Shira utumenyetso ku murongo canke ku kigabane wariko urasoma kugira uze kuhagaruka.

1.040006

Ihi i tua-nda dilonga mu milongi ia-nda kaiela?

Tuzorimbura iki mu kiganiro gikurikira?

1.040005

Mu semana ia iônge ia makota, o kilunga ki kia-nda bhanga kiônge.

Ishirahamwe ryose riba rifise agatererano kumvikanyweko n'abanywanyi kakaba karihwa ku ndwi ku ndwi muri rusangi.

1.040004

O cheama Didi;))

Niyama Sinduwa;)

1.040004

Ku mbeji ia Katutu ua muvu 1920, o kadivulu, A Idade de Ouro, (lelu, Despertai!) ka bheka misoso iavulu ia jimbulula o izukutisu ni hadi ia kexile mu tala o jiphange mu kithangana kia ita - ku Canada, Inglaterra, Alemanha, ni ku Estados Unidos.

Kuri uyu wa kabiri waraye uheze igenekerezo rya 20 Myandagaro umwaka wa 2019 , abatwara imboneshakure rya Canal+ ya hano iwacu baratunganije inama yo gusigurira abanditsi n'abamenyeshamakuru y'uko bagiye kuza barekana n'ihiganwa ryo mu Butariyano bita Serie A nkuko babikora mu bwongereza, Espagne , ubufaransa , Europa league , Champions league , hamwe n'inkino za CAF.

1.040004

Muwambi, Deus à Deus

Turek, Mana

1.040004

A mu tuma kukalakala

baaro baaro kari kuri

1.040003

Ni masunga oso, iala kiambote se dixibulu dié, ua bhingi hanji kikuatekesu phala kukumbidila kitumu kia Bibidia.

Rondera kumenya nimba yoba akeneye ko umufasha gukurikiza ingingo ngenderwako kanaka zo muri Bibiliya ariko ubigirane ukwigengesera.

1.040003

Anga u mona kisuma kala muéne muala.

Birashoboka ko yabibonye mu ndoto.

1.040003

O Mikanda Ikola, yo bhuse kwa Nzambi (Mwimbu 98)

Imana izi kuducisha bugufi: (umurongo wa 11)

1.040003

I zunga kina kuna node ya Ngerekia kina kiakituka se kia tunda muna luyalu lwa Alesandero Wanene.

Ubundi iyi ngwara niyo yahitanye umwami mukuru w'Abagreki yitwa Alexandre le Grand, mu gihe yari mu ntambara ashaka kwigarurira ibihugu vyo mu Buseruko.

1.040002

sai teja kumbhaji

Letie Mugwidi

1.040002

photos kia niro

Image source: Nuro

1.040001

Malonda Athu

Uruganda rwacu

1.040001

mummy ki chut ka pani nekala

kimama ni BU-TSU kakato wo narashite

1.040001

o kalala kathala 2021

Upacara Hari Gurutahun 2021

1.04

Mwene u u bhana ku athu.

Yahabuye ubuntu bwa Rubanda.