score
float32 1.04
1.25
| Kikuyu
stringlengths 10
496
| Zulu
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.040062
|
wake or no wake (huh)
|
Awakening (Without Whale)
|
1.040061
|
22Nao arutwo ake makĩambĩrĩria kũrorana marigĩtwo nũũ gatagatĩ-inĩ kao aaragia ũhoro wake.
|
Abafundi babhekana bengabaza ukuthi ukhuluma ngobani.
|
1.040061
|
naguo watho waku nĩguo ngenagĩra.
|
umthetho wakho uyintokozo yami.
|
1.040061
|
Twĩtĩkĩrie tũthiĩ kũrĩ mũthamaki wa Isiraeli twĩhotorete nguo cia makũnia njohero na twĩrigiicĩirie mĩhĩndo mĩtwe iitũ.
|
Manje, ake sifake amasaka ezizungeze ezinkalweni zethu, nezintambo emakhanda ethu, futhi siye enkosini yakwa-Israyeli.
|
1.040061
|
Kwa mũhiano, thogora wa maguta ma ngaari na nĩmo
|
Isibonelo, ukwehlisa izindleko zemoto.
|
1.04006
|
Nawe Ngai ũrogathwo
|
Sengathi uNkulunkulu anganibusisa
|
1.04006
|
14Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, "Nĩkũgĩe mootheri matuinĩ igũrũ maamũranagie mũthenya na ũtukũ, na moonanagie mahinda, mĩthenya ya bata, na mĩaka.
|
14-UNkulunkulu wathi: "Makube khona emkhathini wezulu izinkanyiso ezahlukanisa imini nobusuku, zibe yizibonakaliso zezinkathi, nezezinsuku, nezeminyaka, 15zibe yizinkanyiso emkhathini wezulu zokukhanyisa emhlabeni," kwaba njalo.
|
1.04006
|
zuo huan guo
|
Athule Yamile
|
1.040059
|
Gĩtaũri gĩa sofutiwea gĩa Komputa.
|
Isiguquli sefonti yezinhlamvu
|
1.040059
|
Hannah Jira
|
Alene Lalinde
|
1.040058
|
Makiri ma arutwo a form one magithii nambere kuingira thukuru-ini kiumia giki kuri na makiria ya arutwo ngiri magana matatu aria matanona mieke ino thutha wa kugua kigeranio gia KCPE.
|
Johannesburg - Ziyageleza izilokotho ezinhle njengoba abafundi bakamatikuletsheni ababalelwa ku-800 000 kuleli beqale ukubhala izivivinyo zokuphela konyaka ngoMsombuluko.
|
1.040058
|
Theeraathadhu poaga poaga
|
Lalella Vietha
|
1.040058
|
9Petero akĩmwĩra atĩrĩ, "Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte mũrĩĩkanĩre mũgerie Roho wa Mwathani?
|
Wayesthi uPetro kuye: "Ungakuvumela kanjani ukuvivinya uMoya Oyingcwele?
|
1.040058
|
Ciumĩte o ro igũrũ.
|
Baphuma Ezulwini
|
1.040058
|
O ta mũrũũthi-rĩ, ethunaga na agakoma thĩ,
|
walala phansi njengengonyama,
|
1.040057
|
Thooma Bibiria kĩrĩ intaneti kana ũrite rekodi cia kũthikĩĩra.
|
Uma usudowlodile, funda leliBhayibheli noma ungalumekile kwi-internet.
|
1.040056
|
(trg) ="17"> O na kũrĩ ũguo Paulo nĩ aamenyaga atĩ maarĩ hakuhĩ gũcemania na igerio rĩrĩa inene mũno rĩa wĩtĩkio .
|
Ngaphezu kwalokho, wayefuna ukuhlola bayihlaba kakhulu inkolelo yakhe.
|
1.040056
|
anaikira thee idhu
|
Koza U Woza
|
1.040056
|
Na mĩgerio yacio yothe
|
Futhi naphezu kwemizamo eyenziwe
|
1.040056
|
Nao aanake magĩtoonya, makĩmũkora akuĩte, makĩmuoya, magĩthiĩ, makĩmũthika hakuhĩ na mũthuuriwe.
|
10 Njalo wahle wawela phansi enyaweni zakhe, wasephela; lamajaha engena amfica esefile, asemthwalela ngaphandle amngcwaba eduze kwendoda yakhe.
|
1.040055
|
haath ka ghera
|
Amalobolo Ayabiza
|
1.040055
|
Ũrĩa Ũngĩthondeka Mũtũũrĩre wa Famĩlĩ wĩ na Gĩkeno
|
Yini engenza ukuphila komndeni kuthabise?
|
1.040054
|
Learn More About Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ
|
Funda kabanzi Ngokudilizwa Komfula
|
1.040054
|
Aciari no meke wega mangĩĩruta kuuma kũrĩ we, mathikagĩrĩrie ciana ciao ikĩaria.
|
Izingane nijabule njalo ukufunda ngokwakho, noma ulalele njengoba ukufunda abazali.
|
1.040054
|
Arokĩrire rũcinĩ - He/She woke up [yesterday] in the morning.
|
Ekuseni ulala, uvuka ebusuku.
|
1.040054
|
KĨAMBĨRĨRIA 1:12 Nayo thĩ ĩkĩmera nyeki, na tũhuti tũu tũmeraga tũkoimia mbeũ, o kahuti gakoimia cia kĩruka gĩako, na mĩtĩ ĩrĩa ĩciaraga maciaro, o mũtĩ ũgaciara ma kĩruka kĩaguo, namo maciaro macio me na mbeũ ciaguo _ IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI (OGKBIBLE) _ Download The Bible App Now
|
Nguye ohlezi esiyingelezini somhlaba - abakhile kuwo banjengezintethe - noweneka izulu njengendwangu, alelule njengetende ukuba kuhlalwe kulo,
|
1.040054
|
15Nĩ ũndũ ũcio andũ acio makĩoya iheo icio na betha maita meerĩ, na magĩthiĩ na Benjamini.
|
15Amadoda asethatha lesosipho, athatha imali ephindwe kabili esandleni sawo loBhenjamini; asukuma ehlela eGibhithe, ema phambi kukaJosefa.
|
1.040054
|
Gũtirĩ nyama na ngirinyũ
|
inkukhu engenasikhumba nenhlwathi,
|
1.040054
|
Ĩĩ, amĩniine o ro rĩu.
|
Vele usisuse ngokushesha.
|
1.040054
|
11 Jesu ndaarĩ na nganja atĩ Shaitani nĩwe wathaga thĩ ĩno.
|
11 UJesu bekazi kuhle bona ngubani obusa iphaseli.
|
1.040053
|
646:6 Gũcook 26:5; Atũm 7:15O na ningĩ magĩthiĩ na mahiũ mao na indo iria ciothe maagĩĩte nacio marĩ kũu Kaanani, na Jakubu na rũciaro rwake ruothe magĩthiĩ Misiri.
|
6 Bathatha imfuyo yabo nempahla yabo ababeyizuze ezweni laseKhanani, bafika eGibithe, uJakobe nayo yonke inzalo yakhe kanye naye.
|
1.040053
|
Cynthia Ikua
|
Kathey Wakula
|
1.040053
|
Kũnyitanĩra na mũndũ kana andũ angĩ biacara-inĩ gũtwaranaga na itũmi itigaine.
|
Abantu bahleli ebudlelwaneni nasemsebenzini ngoba abanalo elinye iqhinga.
|
1.040053
|
mangĩkorwo marĩ maingĩ mũno kũmoiga.
|
Kunzima okulingene kusho
|
1.040053
|
kwaga ũguo itingĩgũkuhĩrĩria.
|
Okungcono nakakhulu, angasondeli kuye.
|
1.040052
|
14Nacio mbũtũ cia ita cia igũrũ ciamuumĩte thuutha, ihaicĩte mbarathi njerũ na ikehumba nguo cia taama wa gatani ĩrĩa njega, njerũ cua na theru.
|
14 Amabutho asezulwini lawo ayemlandela egade amabhiza amhlophe njalo ayegqoke ilineni yohlonzi emhlophe futhi ehlanzekileyo.
|
1.040052
|
Kwoguo, mũbango mwega ũrĩa indo ciothe ciũmbĩtwo naguo nĩ ũira wa atĩ Ngai ombire thĩ na andũ arĩ na muoroto.
|
Ngakho-ke, uNkulunkulu uhlala elungiselela isintu nazo zonke izinto.
|
1.040052
|
Ndĩyonagĩre ũthaka wake.
|
Ngibubonile Ubukhulu Bakho
|
1.040052
|
No mitugi iria andugaga nayo
|
Ibuki Mioda Sasisho
|
1.040052
|
Njĩra nĩĩkagĩa gĩturi.
|
Lo mzila kwendikimba.
|
1.040052
|
Ĩrĩa ya ũhonokio.
|
insindiso. "
|
1.040052
|
Ũkai muone harĩa arakomete.
|
hamba ulale,
|
1.040051
|
Imwe cia irio icio imateithagia ona thutha wa mwaka umwe.
|
Lamagama aqhamuka ngenxa yokudlula kweLembe.
|
1.040051
|
Gũte inya ũkinyĩrĩte inyanya.
|
Kukhona kuphela ezine:
|
1.040051
|
Indo cia caitani ciothe
|
Amaqhinga KaSathane
|
1.040051
|
Indo cia caitani ciothe
|
Amaqhinga Kasathane
|
1.04005
|
8Mũrĩ kũu Horebu nĩmwatũmire marakara ma Jehova maarahũke akĩrakara nginya akĩenda kũmũniina.
|
NaseHorebe namthukuthelisa uJehova, uJehova wanithukuthelela ukuba anibhubhise.
|
1.04005
|
Nĩ twandĩkĩĩte mandĩko 18 mwaka ũgĩthira, o na gũtuĩka twambĩrĩirie mwaka wĩ hakuhĩ gũthira.
|
Hhayi kudala, khona unyaka owedlule usaqala.
|
1.04005
|
We nĩarĩa ntumurume.
|
Ngesikhathi esifanayo yena udle.
|
1.04005
|
GĨTŨMI GĨA KĨŨRIA KĨU: Nĩ twendaga gũtũũra muoyo, na nĩtwendaga gũkenera ũtũũro hamwe na arĩa twendete.
|
Sifuna ukuhlonela nokuzithandayo thina nabantu abasisondezayo.
|
1.04005
|
De: Nkaringana wa Nkaringana
|
Okul: Hapishane
|
1.04005
|
Ndagakoragwo e thi wa miaka 40.
|
Ngineminyaka izinyane kanye.
|
1.040049
|
Kũmata ndakoretwo onete nyamũ ta ĩyo ona ndaiguĩte ũhoro wayo.
|
Empeleni ngangingakaze ngizwe lokho.
|
1.040049
|
Tũngĩhota atĩa kwaga kũmũcokeria ngatho?
|
Kodwa ngangizakwenzani ukuze ngitshengise ukuthi ngiyambonga ngalokhu angenzele khona?
|
1.040049
|
Author:Waagen, Mary E
|
Labels: M , Mariyasel Gunathilaka
|
1.040049
|
Mucoro wa Mbuti cia arume
|
Ibhulashi Lokushefa Lamadoda
|
1.040049
|
2835:28 Kĩam 25:7Isaaka aatũũrire muoyo mĩaka igana na mĩrongo ĩnana.
|
28Izinsuku zika-Isaka zaziyiminyaka eyikhulu namashumi ayisishiyagalombili.
|
1.040049
|
Ũndũ ũrĩa ũngĩ ndĩronire nĩ ũhoro wa kũrĩa irio njega.
|
Okuhlangenwe nakho kwami kube ukuthi indawo yokuqala ukuqala ngokudla.
|
1.040048
|
nething else ya wanna no of mi??
|
Eqinisweni, yini enye engayifuna kusuka kuye ?.
|
1.040048
|
Ithaca 28ga
|
Namupala 27
|
1.040048
|
njĩra ngacĩru.
|
Indlela okuhle?
|
1.040048
|
"Mũirĩtu Gathirange, Mwarĩ wa Zayuni
|
iye, isililo sendodakazi yeZiyoni
|
1.040048
|
Muhiano A Thabuni
|
Sisekelo Njabulo
|
1.040048
|
Riitho, gũtũ, nyiuru na kanua.
|
Ilihlo, indlebe, ikhala futhi umlomo.
|
1.040047
|
Ũhoro ũcio nĩ mũnyite mbaru nĩ mũthaki wa kuma bũrũri wa Uruguay.
|
Okutuswa kakhulu yindlela uMengameli waseNorth Korea enze ngayo.
|
1.040047
|
Inyuĩ mwĩigĩire mũthithũ mũingĩ wa matukũ ma kũrigĩrĩria.
|
Njalo bavumelane ngezinsuku zokugcina.
|
1.040047
|
Maitho gũcenjia
|
misinke miso
|
1.040047
|
maho beach images
|
Mount Chigogabaka Mountain Photos
|
1.040047
|
Thukuru ĩno ya acoki a MŨGĨ yambĩrĩirio mwaka wa 2009.
|
Ucwaningo kulindeleke ukuthi luqale ukubhalisa ababambiqhaza ngo-2016.
|
1.040047
|
na metĩkie ũrĩa wothe makoiga.
|
Kumelwe ukholelwe kulokho okushoyo nokwenzayo.
|
1.040047
|
Leo sina thamani, ndo maana
|
Rune intengo namuhla
|
1.040047
|
Tũngĩĩruta ũndũ ũrĩkũ kuumana na rũgano rwa Daudi?
|
14 Yini esingayifunda esibonelweni sikaDavide?
|
1.040046
|
'We kũroneka ta ũtoĩ ũhoro wa mũka wa mũhĩndĩ.
|
Alwazi lutho usane.
|
1.040046
|
Wĩra wa Ngai nĩ mũũingĩ;
|
Allah nguye onguMnikazi umusa omkhulu .
|
1.040046
|
29Nake Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, "Ũka."
|
9 UJesu wahlangana nabo wathi: "Lotjhani!"
|
1.040045
|
image Johnny 2.0
|
eHealth Image 2.0
|
1.040045
|
Ngĩũrwo nĩ mahinda ma kũmenya Jesũ,
|
Awusakwazi ukuphatha ukuthola isikhathi sikaJesu.
|
1.040045
|
P: Indo ciothe ni cia Ngai
|
Okulandelayo:Ubukhona Baso Sonke Isintu Buncike KuNkulunkulu
|
1.040045
|
Twandĩkĩre email
|
Ngakho-ke yini i-imeyili?
|
1.040045
|
Nĩndakena ndaigua nĩguo gũtariĩ
|
Ay ndijabulile ngokuvum' ube ngowami
|
1.040045
|
Lake Watuaga
|
Anyela Chibi
|
1.040045
|
O na hĩndĩ ĩyo ndinamũmenya, ĩndĩ Ngai ũrĩa wandũmĩĩte ngabatithanie na maaĩ nĩanjĩĩrĩĩte atĩrĩ, 'Ũrĩa ũgaikũrũkĩrwo nĩ Roho na aikare igũrũ rĩake, ũcio nĩwe ũbatithanagia na Roho Mũtheru.'
|
33 Nami bengingamazi, kodwa owangithuma ukubhapathiza ngamanzi wathi kimi: 'Lowo obona uMoya ehla ahlale phezu kwakhe, nguyena obhapathiza ngoMoya oNgcwele.'
|
1.040045
|
bhatwara to mahewa
|
Ukuphequlula uMoya
|
1.040045
|
(trg) ="38"> Jesu aarutire arutwo ake mahoyage ũũ: " Ithe witũ ũrĩ igũrũ , rĩĩtwa rĩaku nĩ rĩtherio . "
|
Ngaphezu kwalokho, uJesu wathoma umthandazwakhe osibonelo ngokuthi: "Baba wethu osezulwini, alicwengiswe ibizo lakho." - Mat.
|
1.040045
|
12No rĩrĩ, Wee Ngai, nĩwe mũthamaki wakwa kuuma tene;
|
10Kodwa i Nkosi inguNkulunkulu weqiniso, inguNkulunkulu ophilayo lenkosi yaphakade.
|
1.040045
|
Hihi Aira a Jehova nĩ Metĩkĩtie Jesu?
|
Inga-kghani AboFakazi BakaJehova Bayakholelwa KuJesu?
|
1.040044
|
22 No maciaro ma Roho nĩ wendani, gĩkeno, thaayũ, ũkirĩrĩria, ũtugi, ũtaana, wĩhokeku,
|
22 Kepha izithelo zikaMoya ziluthando, nokujabula, nokuthula, nokubekezela, nobubele, nobuvi, nokukholeka, 23 nobumnene, nokuzithiba.
|
1.040044
|
Kikuyu Proverb: Kaana ka ngarĩ gakunyaga ta nyina.
|
OLUNYE UDABA: Ingwenya igxavune ingane ezandleni zikamama wayo
|
1.040044
|
uwwuodia ao
|
ekhaleghi eDY
|
1.040044
|
Na mũndũ o wothe aakinya hau Asaheli aagwĩte akuĩte, akarũgama ho.
|
Kwasekusithi bonke abafika endaweni lapho uAsaheli awela wafa khona, bemax.
|
1.040044
|
muoroto wake
|
Cholinga Chathu
|
1.040043
|
(Kĩambĩrĩria 3:19) Korũo Adamu aarĩ athiĩ icua-inĩ, Ngai angĩakorirũo aheenanĩtie.
|
Uma uJesu wayesekhona ethuneni, Ngizoba nhlobo ithemba.
|
1.040043
|
Tontũ Mũrungu nĩwe ũtwete mwoyo, nĩwe tũbuĩrĩte kwenda nkũrũki ya muntũ kinya ũrĩkũ.
|
Kungesikatheso la silemuka khona ukuthi uZimu usithanda kangangani.
|
1.040043
|
Githu Muigai News
|
Shola AmaShola Ama News
|
1.040043
|
O na kũrĩ ũguo, nĩ aahũthagĩra mahinda nĩguo akũrie wendi harĩ andũ arĩa maakenagio nĩ ũhoro ũrĩa mwega.
|
Lanxa kunjalo wayezinika isikhathi sokunceda abantu ababelesifiso sokufunda okunengi ngoNkulunkulu.
|
1.040043
|
niruwath photo
|
Nikitha image
|
1.040043
|
Aria Mehokaga Mwathani
|
Athembe yona iNkosi
|
1.040043
|
nyo rya chu
|
Ingabe indlovu noma uvemvane?
|
1.040042
|
12Na hĩndĩ ĩyo arutwo ake magĩthiĩ harĩ we, makĩmũũria atĩrĩ, "Nĩũĩ atĩ Afarisai nĩmararakarire rĩrĩa maraiguire ũhoro ũcio?"
|
15:12 Base besondela abafundi bakhe, bathi kuye, "Uyazi yini ukuthi abaFarisi, lapho ngizwa leli zwi, bacasulwa?"
|
1.040042
|
Ni thina uriku ucio ungitiria hinya wa mahoya
|
Ungaqiniseka ukuthi umthandazo unamandla.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.