michsethowusu/kikuyu-chichewa_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kikuyu stringlengths 10 496	Chichewa stringlengths 10 498
1.233984	ũkĩriganĩrwo nĩ Mũrungu ũrĩa wagũciarire.	munayiwala Mulungu amene anakubalani.
1.233923	Mũrũ wakwa Jusufu arĩ o muoyo.	Yosefe mwana wanga akadali ndi moyo!
1.233855	na iria, na kĩrĩa gĩothe gĩtũũraga thĩinĩ wacio:	nyanja ndi zonse zomwe zimayenda mʼmenemo,
1.233829	na maathani maku mothe nĩ ma ma.	malamulo anu onse ndi woona.
1.233791	44"Nao nĩmagacookia, mamũũrie atĩrĩ, 'Mwathani, nĩ rĩ twakuonire ũrĩ mũhũũtu, kana ũrĩ mũnyootu, kana ũrĩ mũgeni, kana ũrĩ njaga, kana ũrĩ mũrũaru, o na kana ũrĩ njeera na tũtiagũteithirie?'	Ndipo adzamuyankha iye, nanena, Ambuye, tidakuwonani liti njala, kapena wamanyazi, kapena mlendo, kapena wamaliseche, kapena wodwala, kapena m'ndende, ndipo sadakutumikira?
1.233678	Ũrĩa Paulo eerire Aathene noguo kũrĩ o na ũmũthĩ.	Zimene Paulo anauza anthu a ku Atene zidakali zoona mpaka pano.
1.233514	Inyuĩ mũtimũũĩ, 29no niĩ nĩndĩmũũĩ, tondũ nyumĩte kũrĩ we, na nĩwe wandũmire."	Onoyo inwi a ni mu ḓivhi, 29 a no mu divha ndi Nṋe, ngauri ndi bva khae nahone ndi Ene o nthumaho."
1.233362	Ingĩhota atĩa kũngʼethanĩra na mũrũ wa nyũkwa Joabu?"	Kodi ndikaonana naye bwanji mʼbale wako Yowabu?"
1.233331	Gũtuĩka "ategi a andũ" kũhutĩtie ũndũ ũrĩkũ?	Kodi kukhala 'anyakusodza a anthu' kusaphatanizanji?
1.233271	56Ithe wanyu Iburahĩmu nĩakenaga atĩ nĩakona mũthenya wakwa; na nĩawonire na agĩcanjamũka."	56 Atate wanu Abulahamu anali wosangalala poyembekezera kuona tsiku langa,+ ndipo analiona moti anakondwera."+
1.233044	22Ũka narua ũndeithie,	22 Bwerani msanga kudzandithandiza,
1.233039	O mũndũ arĩkuuaga mũrigo wake mwene. - Gal.	Aliyense ayenela kunyamula katundu wake. - Agal.
1.233023	23Nĩkĩo aciari ake moigire atĩrĩ, "Nĩ mũgima; mũũriei."	23 Chifukwa cha ichi makolo ake adati, mufunseni; ali wamsinkhu.
1.232904	15Tondũ ithuĩ tũrĩ mũtararĩko wa Kristũ ũrĩa ũkinyaga harĩ Ngai, kũrĩ arĩa marahonokio o na arĩa maroora.	Pakuti ife ndife pfungo labwino la Kristu, kwa Mulungu, mwa iwo akupulumutsidwa, ndi mwa iwo akuonongeka; kwa ena pfungo la imfa kuimfa;
1.232891	Mathĩna maingĩhĩte ũguo nĩkĩ thĩinĩ wa thĩ?	Thangwi yanji n'dziko musaoneka nyatwa zizinji?
1.232888	Nake Johana aarĩ hamwe nao arĩ ta mũteithia wao.	Iwo anali ndi Yohane monga wowatumikira.
1.232802	Rĩu angĩhota atĩa kuuga atĩ, 'Niĩ ndaikũrũkire kuuma igũrũ'?"	Anena bwanji tsopano, kuti, Ndinatsika Kumwamba?
1.232782	Rekanagĩrai o ta ũrĩa Mwathani aamũrekeire inyuĩ.	Muzikhululukirana monga Ambuye anakhululukira inu.
1.232676	Niĩ ndihĩtĩirie Ayahudi, o ta ũrĩa wee mwene ũmenyete o wega.	Ine sindinalakwire Ayuda, monga inu mukudziwa bwino.
1.232661	Ciugo iria ndamwarĩria nĩ roho na nĩcio muoyo.	Mau amene ndalankhula ndi inu ndiwo mzimu, ndi moyo.
1.232635	Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ."	Thangwe bzinthu bzakale bzire bzapita.'
1.232475	Oigire ũũ: "Maũndũ maya ngwaria o ta ũrĩa Ithe witũ aandutire."	Iye anati: "Ndimalankhula zinthu . . . ndendende mmene Atate anandiphunzitsira."
1.232336	Ithuĩ no tũhikie airĩtu ao, nao no mahikie airĩtu aitũ.	Tingathe kukwatira ana awo aakazi ndipo angathe kukwatira ana athu aakazi.
1.232326	9Nake akĩĩra andũ ake atĩrĩ, "Onei, andũ a Isiraeli nĩmaingĩhĩte mũno makĩria, magatũkĩria hinya.	9Iyo inati kwa anthu ake, "Taonani, Aisraeli achuluka ndipo ndi amphamvu kwambiri kuposa ife.
1.232263	Ngũmwĩra atĩrĩ, mũcukani nĩarĩikia amwe anyu njeera nĩguo amũgerie, na mũnyamario handũ ha mĩthenya ikũmi.	Iye anati: "Usaope zimene uti udzamve kuwawa; taona, Mdyerekezi adzaponya ena a inu m'nyumba yandende, kuti mukayesedwe; ndipo mudzakhala nacho chisautso masiku khumi.
1.232186	Magũkuonia gĩkuũ gĩaku,	amakupatsani imfa (ndi moyo).
1.232137	ũkĩmatongoria na guoko kwa Musa na kwa Harũni.	Musa ndi anthu a Haruna,
1.232008	njĩra iria mahũthagĩra?	njira zimene amagwiritsa ntchito polalikira?
1.231954	15Tondũ ithuĩ tũrĩ mũtararĩko wa Kristũ ũrĩa ũkinyaga harĩ Ngai, kũrĩ arĩa marahonokio o na arĩa maroora.	Pakuti ife ndife fungo labwino la Khristu, kwa Mulungu, mwa iwo akupulumutsidwa, ndi mwa iwo akuonongeka; kwa ena fungo la imfa kuimfa;
1.231865	11Na inyuĩ nĩmũrĩtongagio na njĩra ciothe nĩguo mũheanage na ũtaana hĩndĩ ciothe, naguo ũtaana wanyu, nĩ ũndũ wa wĩra witũ, ũtũmage Ngai acookagĩrio ngaatho.	polemeretsedwa inu m'zonse ku kuolowa manja konse, kumene kucita mwa ife ciyamiko ca kwa Mulungu,
1.231832	53:5 Kĩam 1:26; Ezek 28:2No Ngai nĩoĩ atĩ rĩrĩa mũkaarĩa matunda macio, maitho manyu nĩmakahingũka, mũtuĩke o ta Ngai, mũmenyage wega na ũũru."	Iye Mulunguyo akudziwa kuti, nsiku yomwe mun'dzacidyayo, maso yanu yan'dzafunguka, mucidzakhala ningati Mulungu, pakuti mun'dzadziwa bzabwino, na bzakuipa.'
1.231775	o na gũtũũra nĩtũgaatũũra muoyo hamwe nake;	Ngati ife tinafa naye pamodzi,
1.231766	nao arĩa mendete rĩĩtwa rĩake nĩmagatũũra kuo.	ndipo iwo amene amakonda dzina lake adzakhala kumeneko.
1.231765	8No nĩamahonokirie nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩake,	8 Komabe Iye anawapulumutsa chifukwa cha dzina lake,
1.231599	Nĩikoona Mũrũ wa Mũndũ agĩũka arĩ igũrũ rĩa matu, na arĩ na hinya na riiri mũingĩ.	Ndipo adzaona Mwana wa munthu akubwera mumtambo ndi mphamvu, ndi ulemerero waukulu. "
1.231437	atĩ Wee nĩwe Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno, o igũrũ rĩa thĩ yothe.	ndinu nokha Wammwambamwamba pa dziko lonse lapansi.
1.231371	8Mũtigatuĩke tao, nĩgũkorwo Ithe wanyu nĩoĩ kĩrĩa kĩmũbatairie o na mũtanamũhooya.	8 Musakhale ngati iwo chifukwa Atate anu amadziwa zimene musowa musanapemphe.
1.231293	19. (a) Ngatho citũ nĩ ũndũ wa ũkũũri ciagĩrĩire gũtũtindĩka gwĩka atĩa?	19. (a) Kodi kupereka kwathu takhuta thangwi ya ciomboli kusatikulumiza toera kucitanji?
1.231257	Niĩ nĩndooretie thĩ."	Ine ndaligonjetsa dziko lapansi."
1.231229	14Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.	14 Chifukwa chake, ngati Ine Ambuye ndi Mphunzitsi, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi wina ndi mzake.
1.231213	50Githĩ ti guoko gwakwa gwathondekire indo ici ciothe?'	50Kodi si dzanja langa linapanga zonsezi?'
1.231132	Reke tũigue mũgambo thutha witũ ũkiuga, "ĩno nĩyo njĩra, mĩgererei"	Mawuwo amati: "Makutu ako adzamva mawu kumbuyo kwa iwe akuti, Njira ndi iyi, yendani inu m'menemo."
1.231101	81:8 Isa 44:3Niĩ ndĩmũbatithagia na maaĩ, nowe arĩmũbatithagia na Roho Mũtheru."	Paja ine ndimabatiza m'madzi, koma iye adzakubatizani ndi mzimu woyera.'
1.231067	4Aarĩkia kuumia iria irĩ ciake ciothe-rĩ, acitongoragia, nacio ngʼondu ciake ikamũrũmĩrĩra, tondũ nĩciũĩ mũgambo wake.	Akatulutsa zake zonse kunja, amazitsogolera, ndipo nkhosazo zimamutsatira, chifukwa zimadziwa mawu ake.
1.231009	" 'Mũndũ ndakanaheenie ũrĩa ũngĩ.	Musamanamizane wina ndi mnzake.
1.230976	Mũrungu naete antũ kaanya ga kũthuura ũrĩa bakwenda.	Mulungu anapatsa anthu ufulu wosankha.
1.230958	Nake akĩheo rũhiũ rwa njora rũnene.	Iyeyu anapatsidwa lupanga lalikulu.
1.230902	Na nĩamũrĩhĩtie thakame ya ndungata ciake."	Iye wabwezera pa mkaziyo magazi a atumiki ake."
1.23071	53:5 Kĩam 1:26; Ezek 28:2No Ngai nĩoĩ atĩ rĩrĩa mũkaarĩa matunda macio, maitho manyu nĩmakahingũka, mũtuĩke o ta Ngai, mũmenyage wega na ũũru."	Chifukwa adziwa Mulungu kuti tsiku limene mukadya wa maso anu adzatseguka, ndipo mudzakhala ngati Mulungu, wakudziwa zabwino ndi zoipa.
1.230635	no nĩnyendete watho waku.	'Ndimbafunadi lamulo lanu!
1.230489	morutani marĩa marutanaga no mawatho ma andũ.' "	Iwo ankundobonera kundinamata, pakuti ankupfunzisa malamulo ya wanthu."
1.23031	7Tũkiuga atĩrĩ, "Nĩtũthiĩi gĩikaro-inĩ gĩake;	7 "Tiyeni tipite ku malo ake okhalamo;
1.230293	Nĩgũkorwo nĩ kwandĩkĩtwo atĩrĩ: 'Hooyaga Mwathani Ngai waku, na ũmũtungatagĩre o we wiki.' "	Jezu adati: 'Yahova Mulungu wako ndiye un'dzamunamata; ndipo iye yekha ndiye un'dzatumikira.'
1.230223	21Nake nĩatũheete rĩathani rĩĩrĩ: Mũndũ o wothe wendete Ngai, no nginya ende mũrũ kana mwarĩ wa ithe o nake.	Ndipo Iye anatipatsa lamulo lakuti: Aliyense amene amakonda Mulungu ayenera kukondanso mʼbale wake.
1.230147	nawe nĩũmaheete thakame manyue ta ũrĩa magĩrĩirwo."	Ndipo inu mwawapatsa magazi kuti amwe, ndipo n'zowayenereradi."
1.230138	Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, "Nĩ mũrũ wa Daudi."	Iwo anayankha kuti, "Mwana wa Davide."
1.230105	8Na akĩmeera atĩrĩ, "Mũtigekuuĩre kĩndũ o nakĩ rũgendo-inĩ tiga o mũtirima; na mũtigakuue mũgate, kana mondo, kana mbeeca ibeeti-inĩ cianyu.	Mar 6:8 Ndipo adawalamulira kuti asatenge kanthu ka pa ulendo wawo, koma ndodo yokha; asatenge lamba, mkate, kapena ndalama m'matumba awo;
1.230083	Aageririe kũiguithia Hawa atĩ ndabatiĩ gũthikĩrĩria Ngai, akĩmwĩra: "Ngai nĩoĩ atĩ mũthenya ũrĩa mũkamarĩa, hĩndĩ ĩo maitho manyu nĩmakahingũka."	Ndiyeno pofuna kukopa Hava kuti asamvere Mulungu anamuuza kuti: "Mulungutu akudziwa kuti tsiku limene mudzadye chipatso cha mtengo umenewu, maso anu adzatseguka ndithu."
1.230081	Ũka ũtoonye gĩkeno-inĩ kĩa Mwathi waku!'	Tsandzaya pabodzi na mbuya wako.'
1.230021	Wee Mwathani-rĩ, ndũgaikare haraaya na niĩ.	Ambuye musakhale kutali ndi ine.
1.230006	160Ciugo ciaku ciothe nĩ cia ma;	160Mawu anu onse ndi owona;
1.229999	10Ngũrongoragia na ngoro yakwa yothe;	10Ndimakufunafunani ndi mtima wanga wonse;
1.229975	4Na kũngĩkoneka kwagĩrĩire o na niĩ thiĩ-rĩ, nĩngatwarana nao.	4 Ndipo ngati kuyenera kwa ine kupitanso, adzapita nane.
1.229859	5Nake Toma akĩmwĩra atĩrĩ, "Mwathani, ithuĩ tũtiũĩ kũrĩa ũgũthiĩ, nĩ ũndũ ũcio-rĩ, njĩra tũngĩkĩmĩmenya atĩa?"	5Tomasi anati kwa Iye, "Ambuye ife sitikudziwa kumene Inu mukupita, nanga tingadziwe bwanji njirayo?"
1.22973	11 Nake tene ndaarĩ na kĩene harĩ wee, no rĩu nĩ mũndũ wĩ na kĩene harĩ wee o na harĩ niĩ.	11 Anali wopanda phindu kwa iwe, koma tsopano wasanduka wa phindu kwa iwe ndi kwa inenso.
1.229701	5Naake nyina agĩthiĩ akĩĩra ndungata atĩrĩ, "O ũrĩa ekũmwĩra, ĩkaai guo."	5Mai wace apanga anyabasa kuti: "Citani pyonsene pinakupangani Iye."
1.229667	10Nao arutwo makĩmwĩra atĩrĩ, "Angĩkorwo ũguo nĩguo kũrĩ gatagatĩ ka mũthuuri na mũtumia-rĩ, nĩ kaba kwaga kũhikania."	Ophunzira ananena kwa Iye, Ngati mlandu wa munthu ndi mkazi wace uti wotere, sikuli kwabwino kukwatira.
1.229513	Angĩkorwo nĩwe Kristũ-rĩ, twĩre ũtekũhitha."	Ngati ndiwedi Khristu, tiuze mosapita m'mbali."
1.229451	28"Ningĩ ũguo noguo gwatariĩ matukũ-inĩ ma Loti.	28 Pibodzi-bodzi pyacitikambo pa n'dzidzi wa Loti.
1.229393	6Rĩrĩa Jusufu aathiire kũrĩ o rũciinĩ rwa mũthenya ũyũ ũngĩ-rĩ, akĩona marĩ na kĩeha.	40:6 Ndipo pamene Yosefe analowa kwa iwo m'maŵa, ndipo anaona iwo zachisoni,
1.229067	Agĩcooka akĩmeera atĩrĩ, "Rutagĩrai Kaisari kĩrĩa kĩrĩ gĩake, na mũrutagĩre Ngai kĩrĩa kĩrĩ gĩake."	Pamenepo anawawuza kuti, "Perekani kwa Kaisara zake za Kaisara, ndi kwa Mulungu zake za Mulungu."
1.229017	"Inyuĩ andũ akwa, umai kũrĩ we,	"Tulukani Mwa Iye Anthu Anga"
1.228988	12"Ndĩ na maũndũ mangĩ maingĩ ma kũmwĩra, makĩria ya marĩa mũngĩhota kũũmĩrĩria rĩu.	12"Ine ndili ndi zambiri zoti ndiyankhule nanu, koma simungathe kuzilandira tsopano.
1.228972	50Githĩ ti guoko gwakwa gwathondekire indo ici ciothe?'	50 Kodi si dzanja langa linapanga zonsezi?'
1.228848	arahũka ũũke ũndeithie.	dzukani ndipo bwerani mundithandize.
1.228653	Tega matũ twaranĩrie tondũ mũgĩ nĩ mũtaare.	Cifukwa cace tsopano umvere mau ao; koma uwacenjeze kolimba, ndi kuwadziwitsa
1.228559	Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ."	Thangwe bzinthu bzakale bzapita.'
1.228488	Ero árĩgʉ ĩgʉ Samaria majagʉ õaro ĩhadibupʉ ĩgʉre.	Tsono pakuyenda kumweko, iye adapita na ku gawo la Samariya.
1.228421	Mwĩrei atĩrĩ, 'Mwathani nĩabatarĩtio nĩyo.' "	34 Iwo atawira tenepa: "Mbuya asanfuna."
1.228334	Nĩ mũrĩ na mũrũ wa thoguo ũngĩ?'	Kodi uli ndi mwana wina?'
1.228319	ndĩciiragia ũhoro waku ũtukũ wothe.	ndimaganiza za Inu nthawi yonse ya usiku.
1.228168	15Nĩ ũndũ ũcio gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũngiuga atĩ mwabatithirio thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩakwa.	15 moti wina sanganene kuti munabatizidwa m'dzina langa.
1.227964	37"Hĩndĩ ĩyo arĩa athingu nĩmakamũcookeria mamũũrie atĩrĩ, 'Mwathani, nĩ rĩ twakuonire ũrĩ mũhũũtu tũgĩkũhe gĩa kũrĩa, kana ũrĩ mũnyootu tũgĩkũhe gĩa kũnyua? 38Na nĩ rĩ twakuonire ũrĩ mũgeni tũgĩkũnyiita ũgeni, kana ũrĩ njaga tũgĩkũhe nguo? 39O na nĩ rĩ twakuonire ũrĩ mũrũaru kana ũrĩ njeera na tũgĩũka gũkũrora?'	Pamenepo olungama adzamuyankha ndi mawu akuti, 'Ambuye, tinakuonani inu liti wanjala ndikukudyetsani, kapena waludzu, ndikukupatsani chakumwa?
1.227941	1351:13 Thaam 33:13; Ayub 33:27Hĩndĩ ĩyo nĩngaruta andũ arĩa aremi nĩguo mamenye njĩra ciaku,	Ndidzaphunzitsa oipa njira zanu,
1.227847	Nĩ kwagĩrĩire tũrutagĩre Kaisari igooti, kana aca?"	Kodi ndi koyenera kupereka msonkho kwa Kaisara kapena ayi?
1.227802	Kwoguo, Jesu ndaarĩ na ithe mũmũciari.	Tenepo Jezu alibe kukhala na baba waciunthu.
1.2278	Nake nĩahooire Ngai na kĩyo atĩ mbura ndĩkoire, nayo mbura ndĩoirire bũrũri-inĩ ũcio ihinda rĩa mĩaka ĩtatũ na nuthu.	Iye anapemphera mwamphamvu kuti mvula isagwe ndipo sinagwedi kwa zaka zitatu ndi theka.
1.227705	Baba wakwa, reka njũke harĩ we.	Atate ndipulumutseni ku nthawi iyi.
1.227692	41 Inyuĩ mũreka ciĩko cia ithe wanyu."	41Inu mukuchita zinthu zimene abambo anu amachita."
1.227677	"Ndĩmũrutaga ndeto iria njega." - THIM.	"Ndidzakupatsani malangizo abwino." - MIY.
1.227657	Ta ũrĩa wahonokirie Nuhu;	Ndipo (adawaononganso) anthu a Nuhi, Kale (asadaononge Adi ndi Samudu).
1.227621	Nĩngamũcookeria ũhoro na ndĩmũmenyerere.	Ine ndidzamuyankha ndi kumusamalira.
1.227603	Irumi ciothe iria ciandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩĩrĩ nĩikamũkinyĩrĩra, nake Jehova nĩakahuura rĩĩtwa rĩake rĩehere gũkũ thĩ.	Matemberero onse wolembedwa mʼbukuli adzamugwera iye ndipo Yehova adzafafaniza dzina lake pa dziko lapansi.
1.2276	Na ndirĩ hĩndĩ ngaacooka kũniina ciũmbe ciothe iria irĩ muoyo ta ũguo njĩkĩte.	Ndipo sindidzawononganso zolengedwa zonse zamoyo monga ndachitiramu.
1.227584	16Menyagĩrĩra wega mũtũũrĩre waku na ũrutani waku.	16 Udziyang'anire iwemwini ndi chiphunzitsocho.
1.22758	niĩ ndĩ ndungata yaku, mũriũ wa ndungata yaku ya mũndũ-wa-nja;	ndine mtumiki wanu, mwana wa mdzakazi wanu;
1.227476	O na kũrĩ ũguo, reke wendi waku wĩkĩke, no ti wakwa."	Tsono kufuna kwanu kucitike, sikuti kwangu.'
1.2274	5Nake Toma akĩmwĩra atĩrĩ, "Mwathani, ithuĩ tũtiũĩ kũrĩa ũgũthiĩ, nĩ ũndũ ũcio-rĩ, njĩra tũngĩkĩmĩmenya atĩa?"	5Tomasi ananena ndi Iye, Ambuye, sitidziwa kumene munkako; tidziwa njira bwanji?
1.227256	41 Inyuĩ mũreka ciĩko cia ithe wanyu."	41 Inu mukuchita zinthu zimene abambo anu amachita."
1.227118	Nao magaatũũra manyariiragwo mũthenya na ũtukũ tene na tene.	Ndipo iwo adzazunzidwa usana ndi usiku kwa muyaya ndi muyaya."

1.233984

ũkĩriganĩrwo nĩ Mũrungu ũrĩa wagũciarire.

munayiwala Mulungu amene anakubalani.

1.233923

Mũrũ wakwa Jusufu arĩ o muoyo.

Yosefe mwana wanga akadali ndi moyo!

1.233855

na iria, na kĩrĩa gĩothe gĩtũũraga thĩinĩ wacio:

nyanja ndi zonse zomwe zimayenda mʼmenemo,

1.233829

na maathani maku mothe nĩ ma ma.

malamulo anu onse ndi woona.

1.233791

44"Nao nĩmagacookia, mamũũrie atĩrĩ, 'Mwathani, nĩ rĩ twakuonire ũrĩ mũhũũtu, kana ũrĩ mũnyootu, kana ũrĩ mũgeni, kana ũrĩ njaga, kana ũrĩ mũrũaru, o na kana ũrĩ njeera na tũtiagũteithirie?'

Ndipo adzamuyankha iye, nanena, Ambuye, tidakuwonani liti njala, kapena wamanyazi, kapena mlendo, kapena wamaliseche, kapena wodwala, kapena m'ndende, ndipo sadakutumikira?

1.233678

Ũrĩa Paulo eerire Aathene noguo kũrĩ o na ũmũthĩ.

Zimene Paulo anauza anthu a ku Atene zidakali zoona mpaka pano.

1.233514

Inyuĩ mũtimũũĩ, 29no niĩ nĩndĩmũũĩ, tondũ nyumĩte kũrĩ we, na nĩwe wandũmire."

Onoyo inwi a ni mu ḓivhi, 29 a no mu divha ndi Nṋe, ngauri ndi bva khae nahone ndi Ene o nthumaho."

1.233362

Ingĩhota atĩa kũngʼethanĩra na mũrũ wa nyũkwa Joabu?"

Kodi ndikaonana naye bwanji mʼbale wako Yowabu?"

1.233331

Gũtuĩka "ategi a andũ" kũhutĩtie ũndũ ũrĩkũ?

Kodi kukhala 'anyakusodza a anthu' kusaphatanizanji?

1.233271

56Ithe wanyu Iburahĩmu nĩakenaga atĩ nĩakona mũthenya wakwa; na nĩawonire na agĩcanjamũka."

56 Atate wanu Abulahamu anali wosangalala poyembekezera kuona tsiku langa,+ ndipo analiona moti anakondwera."+

1.233044

22Ũka narua ũndeithie,

22 Bwerani msanga kudzandithandiza,

1.233039

O mũndũ arĩkuuaga mũrigo wake mwene. - Gal.

Aliyense ayenela kunyamula katundu wake. - Agal.

1.233023

23Nĩkĩo aciari ake moigire atĩrĩ, "Nĩ mũgima; mũũriei."

23 Chifukwa cha ichi makolo ake adati, mufunseni; ali wamsinkhu.

1.232904

15Tondũ ithuĩ tũrĩ mũtararĩko wa Kristũ ũrĩa ũkinyaga harĩ Ngai, kũrĩ arĩa marahonokio o na arĩa maroora.

Pakuti ife ndife pfungo labwino la Kristu, kwa Mulungu, mwa iwo akupulumutsidwa, ndi mwa iwo akuonongeka; kwa ena pfungo la imfa kuimfa;

1.232891

Mathĩna maingĩhĩte ũguo nĩkĩ thĩinĩ wa thĩ?

Thangwi yanji n'dziko musaoneka nyatwa zizinji?

1.232888

Nake Johana aarĩ hamwe nao arĩ ta mũteithia wao.

Iwo anali ndi Yohane monga wowatumikira.

1.232802

Rĩu angĩhota atĩa kuuga atĩ, 'Niĩ ndaikũrũkire kuuma igũrũ'?"

Anena bwanji tsopano, kuti, Ndinatsika Kumwamba?

1.232782

Rekanagĩrai o ta ũrĩa Mwathani aamũrekeire inyuĩ.

Muzikhululukirana monga Ambuye anakhululukira inu.

1.232676

Niĩ ndihĩtĩirie Ayahudi, o ta ũrĩa wee mwene ũmenyete o wega.

Ine sindinalakwire Ayuda, monga inu mukudziwa bwino.

1.232661

Ciugo iria ndamwarĩria nĩ roho na nĩcio muoyo.

Mau amene ndalankhula ndi inu ndiwo mzimu, ndi moyo.

1.232635

Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ."

Thangwe bzinthu bzakale bzire bzapita.'

1.232475

Oigire ũũ: "Maũndũ maya ngwaria o ta ũrĩa Ithe witũ aandutire."

Iye anati: "Ndimalankhula zinthu . . . ndendende mmene Atate anandiphunzitsira."

1.232336

Ithuĩ no tũhikie airĩtu ao, nao no mahikie airĩtu aitũ.

Tingathe kukwatira ana awo aakazi ndipo angathe kukwatira ana athu aakazi.

1.232326

9Nake akĩĩra andũ ake atĩrĩ, "Onei, andũ a Isiraeli nĩmaingĩhĩte mũno makĩria, magatũkĩria hinya.

9Iyo inati kwa anthu ake, "Taonani, Aisraeli achuluka ndipo ndi amphamvu kwambiri kuposa ife.

1.232263

Ngũmwĩra atĩrĩ, mũcukani nĩarĩikia amwe anyu njeera nĩguo amũgerie, na mũnyamario handũ ha mĩthenya ikũmi.

Iye anati: "Usaope zimene uti udzamve kuwawa; taona, Mdyerekezi adzaponya ena a inu m'nyumba yandende, kuti mukayesedwe; ndipo mudzakhala nacho chisautso masiku khumi.

1.232186

Magũkuonia gĩkuũ gĩaku,

amakupatsani imfa (ndi moyo).

1.232137

ũkĩmatongoria na guoko kwa Musa na kwa Harũni.

Musa ndi anthu a Haruna,

1.232008

njĩra iria mahũthagĩra?

njira zimene amagwiritsa ntchito polalikira?

1.231954

15Tondũ ithuĩ tũrĩ mũtararĩko wa Kristũ ũrĩa ũkinyaga harĩ Ngai, kũrĩ arĩa marahonokio o na arĩa maroora.

Pakuti ife ndife fungo labwino la Khristu, kwa Mulungu, mwa iwo akupulumutsidwa, ndi mwa iwo akuonongeka; kwa ena fungo la imfa kuimfa;

1.231865

11Na inyuĩ nĩmũrĩtongagio na njĩra ciothe nĩguo mũheanage na ũtaana hĩndĩ ciothe, naguo ũtaana wanyu, nĩ ũndũ wa wĩra witũ, ũtũmage Ngai acookagĩrio ngaatho.

polemeretsedwa inu m'zonse ku kuolowa manja konse, kumene kucita mwa ife ciyamiko ca kwa Mulungu,

1.231832

53:5 Kĩam 1:26; Ezek 28:2No Ngai nĩoĩ atĩ rĩrĩa mũkaarĩa matunda macio, maitho manyu nĩmakahingũka, mũtuĩke o ta Ngai, mũmenyage wega na ũũru."

Iye Mulunguyo akudziwa kuti, nsiku yomwe mun'dzacidyayo, maso yanu yan'dzafunguka, mucidzakhala ningati Mulungu, pakuti mun'dzadziwa bzabwino, na bzakuipa.'

1.231775

o na gũtũũra nĩtũgaatũũra muoyo hamwe nake;

Ngati ife tinafa naye pamodzi,

1.231766

nao arĩa mendete rĩĩtwa rĩake nĩmagatũũra kuo.

ndipo iwo amene amakonda dzina lake adzakhala kumeneko.

1.231765

8No nĩamahonokirie nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩake,

8 Komabe Iye anawapulumutsa chifukwa cha dzina lake,

1.231599

Nĩikoona Mũrũ wa Mũndũ agĩũka arĩ igũrũ rĩa matu, na arĩ na hinya na riiri mũingĩ.

Ndipo adzaona Mwana wa munthu akubwera mumtambo ndi mphamvu, ndi ulemerero waukulu. "

1.231437

atĩ Wee nĩwe Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno, o igũrũ rĩa thĩ yothe.

ndinu nokha Wammwambamwamba pa dziko lonse lapansi.

1.231371

8Mũtigatuĩke tao, nĩgũkorwo Ithe wanyu nĩoĩ kĩrĩa kĩmũbatairie o na mũtanamũhooya.

8 Musakhale ngati iwo chifukwa Atate anu amadziwa zimene musowa musanapemphe.

1.231293

19. (a) Ngatho citũ nĩ ũndũ wa ũkũũri ciagĩrĩire gũtũtindĩka gwĩka atĩa?

19. (a) Kodi kupereka kwathu takhuta thangwi ya ciomboli kusatikulumiza toera kucitanji?

1.231257

Niĩ nĩndooretie thĩ."

Ine ndaligonjetsa dziko lapansi."

1.231229

14Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.

14 Chifukwa chake, ngati Ine Ambuye ndi Mphunzitsi, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi wina ndi mzake.

1.231213

50Githĩ ti guoko gwakwa gwathondekire indo ici ciothe?'

50Kodi si dzanja langa linapanga zonsezi?'

1.231132

Reke tũigue mũgambo thutha witũ ũkiuga, "ĩno nĩyo njĩra, mĩgererei"

Mawuwo amati: "Makutu ako adzamva mawu kumbuyo kwa iwe akuti, Njira ndi iyi, yendani inu m'menemo."

1.231101

81:8 Isa 44:3Niĩ ndĩmũbatithagia na maaĩ, nowe arĩmũbatithagia na Roho Mũtheru."

Paja ine ndimabatiza m'madzi, koma iye adzakubatizani ndi mzimu woyera.'

1.231067

4Aarĩkia kuumia iria irĩ ciake ciothe-rĩ, acitongoragia, nacio ngʼondu ciake ikamũrũmĩrĩra, tondũ nĩciũĩ mũgambo wake.

Akatulutsa zake zonse kunja, amazitsogolera, ndipo nkhosazo zimamutsatira, chifukwa zimadziwa mawu ake.

1.231009

" 'Mũndũ ndakanaheenie ũrĩa ũngĩ.

Musamanamizane wina ndi mnzake.

1.230976

Mũrungu naete antũ kaanya ga kũthuura ũrĩa bakwenda.

Mulungu anapatsa anthu ufulu wosankha.

1.230958

Nake akĩheo rũhiũ rwa njora rũnene.

Iyeyu anapatsidwa lupanga lalikulu.

1.230902

Na nĩamũrĩhĩtie thakame ya ndungata ciake."

Iye wabwezera pa mkaziyo magazi a atumiki ake."

1.23071

53:5 Kĩam 1:26; Ezek 28:2No Ngai nĩoĩ atĩ rĩrĩa mũkaarĩa matunda macio, maitho manyu nĩmakahingũka, mũtuĩke o ta Ngai, mũmenyage wega na ũũru."

Chifukwa adziwa Mulungu kuti tsiku limene mukadya wa maso anu adzatseguka, ndipo mudzakhala ngati Mulungu, wakudziwa zabwino ndi zoipa.

1.230635

no nĩnyendete watho waku.

'Ndimbafunadi lamulo lanu!

1.230489

morutani marĩa marutanaga no mawatho ma andũ.' "

Iwo ankundobonera kundinamata, pakuti ankupfunzisa malamulo ya wanthu."

1.23031

7Tũkiuga atĩrĩ, "Nĩtũthiĩi gĩikaro-inĩ gĩake;

7 "Tiyeni tipite ku malo ake okhalamo;

1.230293

Nĩgũkorwo nĩ kwandĩkĩtwo atĩrĩ: 'Hooyaga Mwathani Ngai waku, na ũmũtungatagĩre o we wiki.' "

Jezu adati: 'Yahova Mulungu wako ndiye un'dzamunamata; ndipo iye yekha ndiye un'dzatumikira.'

1.230223

21Nake nĩatũheete rĩathani rĩĩrĩ: Mũndũ o wothe wendete Ngai, no nginya ende mũrũ kana mwarĩ wa ithe o nake.

Ndipo Iye anatipatsa lamulo lakuti: Aliyense amene amakonda Mulungu ayenera kukondanso mʼbale wake.

1.230147

nawe nĩũmaheete thakame manyue ta ũrĩa magĩrĩirwo."

Ndipo inu mwawapatsa magazi kuti amwe, ndipo n'zowayenereradi."

1.230138

Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, "Nĩ mũrũ wa Daudi."

Iwo anayankha kuti, "Mwana wa Davide."

1.230105

8Na akĩmeera atĩrĩ, "Mũtigekuuĩre kĩndũ o nakĩ rũgendo-inĩ tiga o mũtirima; na mũtigakuue mũgate, kana mondo, kana mbeeca ibeeti-inĩ cianyu.

Mar 6:8 Ndipo adawalamulira kuti asatenge kanthu ka pa ulendo wawo, koma ndodo yokha; asatenge lamba, mkate, kapena ndalama m'matumba awo;

1.230083

Aageririe kũiguithia Hawa atĩ ndabatiĩ gũthikĩrĩria Ngai, akĩmwĩra: "Ngai nĩoĩ atĩ mũthenya ũrĩa mũkamarĩa, hĩndĩ ĩo maitho manyu nĩmakahingũka."

Ndiyeno pofuna kukopa Hava kuti asamvere Mulungu anamuuza kuti: "Mulungutu akudziwa kuti tsiku limene mudzadye chipatso cha mtengo umenewu, maso anu adzatseguka ndithu."

1.230081

Ũka ũtoonye gĩkeno-inĩ kĩa Mwathi waku!'

Tsandzaya pabodzi na mbuya wako.'

1.230021

Wee Mwathani-rĩ, ndũgaikare haraaya na niĩ.

Ambuye musakhale kutali ndi ine.

1.230006

160Ciugo ciaku ciothe nĩ cia ma;

160Mawu anu onse ndi owona;

1.229999

10Ngũrongoragia na ngoro yakwa yothe;

10Ndimakufunafunani ndi mtima wanga wonse;

1.229975

4Na kũngĩkoneka kwagĩrĩire o na niĩ thiĩ-rĩ, nĩngatwarana nao.

4 Ndipo ngati kuyenera kwa ine kupitanso, adzapita nane.

1.229859

5Nake Toma akĩmwĩra atĩrĩ, "Mwathani, ithuĩ tũtiũĩ kũrĩa ũgũthiĩ, nĩ ũndũ ũcio-rĩ, njĩra tũngĩkĩmĩmenya atĩa?"

5Tomasi anati kwa Iye, "Ambuye ife sitikudziwa kumene Inu mukupita, nanga tingadziwe bwanji njirayo?"

1.22973

11 Nake tene ndaarĩ na kĩene harĩ wee, no rĩu nĩ mũndũ wĩ na kĩene harĩ wee o na harĩ niĩ.

11 Anali wopanda phindu kwa iwe, koma tsopano wasanduka wa phindu kwa iwe ndi kwa inenso.

1.229701

5Naake nyina agĩthiĩ akĩĩra ndungata atĩrĩ, "O ũrĩa ekũmwĩra, ĩkaai guo."

5Mai wace apanga anyabasa kuti: "Citani pyonsene pinakupangani Iye."

1.229667

10Nao arutwo makĩmwĩra atĩrĩ, "Angĩkorwo ũguo nĩguo kũrĩ gatagatĩ ka mũthuuri na mũtumia-rĩ, nĩ kaba kwaga kũhikania."

Ophunzira ananena kwa Iye, Ngati mlandu wa munthu ndi mkazi wace uti wotere, sikuli kwabwino kukwatira.

1.229513

Angĩkorwo nĩwe Kristũ-rĩ, twĩre ũtekũhitha."

Ngati ndiwedi Khristu, tiuze mosapita m'mbali."

1.229451

28"Ningĩ ũguo noguo gwatariĩ matukũ-inĩ ma Loti.

28 Pibodzi-bodzi pyacitikambo pa n'dzidzi wa Loti.

1.229393

6Rĩrĩa Jusufu aathiire kũrĩ o rũciinĩ rwa mũthenya ũyũ ũngĩ-rĩ, akĩona marĩ na kĩeha.

40:6 Ndipo pamene Yosefe analowa kwa iwo m'maŵa, ndipo anaona iwo zachisoni,

1.229067

Agĩcooka akĩmeera atĩrĩ, "Rutagĩrai Kaisari kĩrĩa kĩrĩ gĩake, na mũrutagĩre Ngai kĩrĩa kĩrĩ gĩake."

Pamenepo anawawuza kuti, "Perekani kwa Kaisara zake za Kaisara, ndi kwa Mulungu zake za Mulungu."

1.229017

"Inyuĩ andũ akwa, umai kũrĩ we,

"Tulukani Mwa Iye Anthu Anga"

1.228988

12"Ndĩ na maũndũ mangĩ maingĩ ma kũmwĩra, makĩria ya marĩa mũngĩhota kũũmĩrĩria rĩu.

12"Ine ndili ndi zambiri zoti ndiyankhule nanu, koma simungathe kuzilandira tsopano.

1.228972

50Githĩ ti guoko gwakwa gwathondekire indo ici ciothe?'

50 Kodi si dzanja langa linapanga zonsezi?'

1.228848

arahũka ũũke ũndeithie.

dzukani ndipo bwerani mundithandize.

1.228653

Tega matũ twaranĩrie tondũ mũgĩ nĩ mũtaare.

Cifukwa cace tsopano umvere mau ao; koma uwacenjeze kolimba, ndi kuwadziwitsa

1.228559

Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ."

Thangwe bzinthu bzakale bzapita.'

1.228488

Ero árĩgʉ ĩgʉ Samaria majagʉ õaro ĩhadibupʉ ĩgʉre.

Tsono pakuyenda kumweko, iye adapita na ku gawo la Samariya.

1.228421

Mwĩrei atĩrĩ, 'Mwathani nĩabatarĩtio nĩyo.' "

34 Iwo atawira tenepa: "Mbuya asanfuna."

1.228334

Nĩ mũrĩ na mũrũ wa thoguo ũngĩ?'

Kodi uli ndi mwana wina?'

1.228319

ndĩciiragia ũhoro waku ũtukũ wothe.

ndimaganiza za Inu nthawi yonse ya usiku.

1.228168

15Nĩ ũndũ ũcio gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũngiuga atĩ mwabatithirio thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩakwa.

15 moti wina sanganene kuti munabatizidwa m'dzina langa.

1.227964

37"Hĩndĩ ĩyo arĩa athingu nĩmakamũcookeria mamũũrie atĩrĩ, 'Mwathani, nĩ rĩ twakuonire ũrĩ mũhũũtu tũgĩkũhe gĩa kũrĩa, kana ũrĩ mũnyootu tũgĩkũhe gĩa kũnyua? 38Na nĩ rĩ twakuonire ũrĩ mũgeni tũgĩkũnyiita ũgeni, kana ũrĩ njaga tũgĩkũhe nguo? 39O na nĩ rĩ twakuonire ũrĩ mũrũaru kana ũrĩ njeera na tũgĩũka gũkũrora?'

Pamenepo olungama adzamuyankha ndi mawu akuti, 'Ambuye, tinakuonani inu liti wanjala ndikukudyetsani, kapena waludzu, ndikukupatsani chakumwa?

1.227941

1351:13 Thaam 33:13; Ayub 33:27Hĩndĩ ĩyo nĩngaruta andũ arĩa aremi nĩguo mamenye njĩra ciaku,

Ndidzaphunzitsa oipa njira zanu,

1.227847

Nĩ kwagĩrĩire tũrutagĩre Kaisari igooti, kana aca?"

Kodi ndi koyenera kupereka msonkho kwa Kaisara kapena ayi?

1.227802

Kwoguo, Jesu ndaarĩ na ithe mũmũciari.

Tenepo Jezu alibe kukhala na baba waciunthu.

1.2278

Nake nĩahooire Ngai na kĩyo atĩ mbura ndĩkoire, nayo mbura ndĩoirire bũrũri-inĩ ũcio ihinda rĩa mĩaka ĩtatũ na nuthu.

Iye anapemphera mwamphamvu kuti mvula isagwe ndipo sinagwedi kwa zaka zitatu ndi theka.

1.227705

Baba wakwa, reka njũke harĩ we.

Atate ndipulumutseni ku nthawi iyi.

1.227692

41 Inyuĩ mũreka ciĩko cia ithe wanyu."

41Inu mukuchita zinthu zimene abambo anu amachita."

1.227677

"Ndĩmũrutaga ndeto iria njega." - THIM.

"Ndidzakupatsani malangizo abwino." - MIY.

1.227657

Ta ũrĩa wahonokirie Nuhu;

Ndipo (adawaononganso) anthu a Nuhi, Kale (asadaononge Adi ndi Samudu).

1.227621

Nĩngamũcookeria ũhoro na ndĩmũmenyerere.

Ine ndidzamuyankha ndi kumusamalira.

1.227603

Irumi ciothe iria ciandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩĩrĩ nĩikamũkinyĩrĩra, nake Jehova nĩakahuura rĩĩtwa rĩake rĩehere gũkũ thĩ.

Matemberero onse wolembedwa mʼbukuli adzamugwera iye ndipo Yehova adzafafaniza dzina lake pa dziko lapansi.

1.2276

Na ndirĩ hĩndĩ ngaacooka kũniina ciũmbe ciothe iria irĩ muoyo ta ũguo njĩkĩte.

Ndipo sindidzawononganso zolengedwa zonse zamoyo monga ndachitiramu.

1.227584

16Menyagĩrĩra wega mũtũũrĩre waku na ũrutani waku.

16 Udziyang'anire iwemwini ndi chiphunzitsocho.

1.22758

niĩ ndĩ ndungata yaku, mũriũ wa ndungata yaku ya mũndũ-wa-nja;

ndine mtumiki wanu, mwana wa mdzakazi wanu;

1.227476

O na kũrĩ ũguo, reke wendi waku wĩkĩke, no ti wakwa."

Tsono kufuna kwanu kucitike, sikuti kwangu.'

1.2274

5Nake Toma akĩmwĩra atĩrĩ, "Mwathani, ithuĩ tũtiũĩ kũrĩa ũgũthiĩ, nĩ ũndũ ũcio-rĩ, njĩra tũngĩkĩmĩmenya atĩa?"

5Tomasi ananena ndi Iye, Ambuye, sitidziwa kumene munkako; tidziwa njira bwanji?

1.227256

41 Inyuĩ mũreka ciĩko cia ithe wanyu."

41 Inu mukuchita zinthu zimene abambo anu amachita."

1.227118

Nao magaatũũra manyariiragwo mũthenya na ũtukũ tene na tene.

Ndipo iwo adzazunzidwa usana ndi usiku kwa muyaya ndi muyaya."