michsethowusu/kikuyu-chichewa_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kikuyu stringlengths 10 496	Chichewa stringlengths 10 498
1.249958	Hihi mũndũ ũrĩ na ũtaũku no akorũo na ũguni harĩ we?+	Kodi aliyense wozindikira angakhale waphindu kwa iye?
1.249896	4327:43 Thab 22:8Nĩehokete Ngai, nĩakĩmũhonokie rĩu aakorwo nĩamwendete, nĩgũkorwo oigire atĩrĩ, 'Niĩ ndĩ Mũrũ wa Ngai.' " 44O na atunyani arĩa maambanĩirio hamwe nake o nao makĩmũruma.	Amadalira Mulungu, mulekeni Mulunguyo amupulumutse tsopano ngati akumufuna pakuti anati, 'Ndine Mwana wa Mulungu.' "
1.24973	Niĩ ndĩ mũthuuri mũkũrũ o na mũtumia wakwa arĩ na mĩaka mĩingĩ."	Ine ndine wokalamba ndipo mkazi wanga ali ndi zaka zambiri."
1.249665	37Ithuothe twarĩ andũ 276 arĩa twarĩ marikabu-inĩ.	37 Tonse pamodzi, m'ngalawamo tinalimo anthu 276.
1.249642	Ndĩraiguire makiuga atĩrĩ, 'Rekei tũthiĩ Dothani.' "	Ndinawamva akuti, 'Tiyeni tipite ku Dotani.' "
1.249614	Ngai hingura milango	Mulungu natseka chitseko.
1.249514	Agĩcoka akĩongerera ũũ: "Hingo ciothe niĩ njĩkaga o maũndũ marĩa mamũkenagia."	Ndipo anawonjezeranso kuti: "Ndimachita zinthu zom'kondweretsa nthawi zonse."
1.249487	Baba, wĩkĩte ũguo tondũ nĩguo wendi waku.	Inde Atate, chifukwa inu munakonda kuti zinthu zikhale chonchi.
1.249442	Wee ũgitagĩra mũtwe wakwa mũthenya wa mbaara:	mumateteza mutu wanga tsiku lankhondo.
1.249359	Thĩinĩ wake nĩkwarĩ muoyo, naguo muoyo ũcio nĩguo warĩ ũtheri wa andũ.	Mwa iye munali moyo; ndipo moyo unali kuunika kwa anthu.
1.249251	Na ndũgatũtware magerio-inĩ,	Musatitsogolere kuti tilowe m'kuyesedwa
1.248942	14Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.	14Tsono ngati Ine, Mbuye wanu ndi Mphunzitsi wanu, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi anu.
1.248923	Kaĩ nduĩkĩte mũrigo harĩwe?	Kodi ndasanduka katundu wolemera kwa Inu?
1.248917	Ũndũ ũyũ o naguo nĩ wa tũhũ,	Izinso ndi zopandapake,
1.248902	aratuĩra "ngai" ciira arĩ gatagatĩ ga cio.	Iye akuweruza pakati pa "milungu."
1.24889	Nĩkĩ ũmũthĩ thĩ ti paradiso?	Thangwi yanji dziko yapantsi lero si paradizu tayu?
1.248888	na ndagatiganĩria arĩa ake ehokeku.	ndipo sadzasiya okhulupirika ake.
1.248819	27Marigĩrĩrio-rĩ, mũtumia ũcio nake agĩkua.	27Pa mapeto pake mkaziyo anamwaliranso.
1.248618	Agĩcoka akĩongerera ũũ: "Hingo ciothe niĩ njĩkaga o maũndũ marĩa mamũkenagia."	Iye adathumizira kuti: 'Nthawe zense ndimbacita bzinthu bzomwe bzimbamukomera.'
1.248518	Rũrĩrĩ na gĩkundi kĩa ndũrĩrĩ nĩikoima harĩwe, na athamaki nĩmakoima mwĩrĩ-inĩ waku.	Mafuko ndi anthu a mitundu kudzakhala kwa inu, ndipo mafumu adzatuluka m'chiuno mwako.
1.248364	Nyamũ ciombirũo mbere ya mũndũ.	Nyama zinalengedwa munthu asanalengedwe.
1.248335	Wĩhonokie, na ũtũhonokie!"	Dzipulumutse wekha, limodzi ndi ife."
1.248278	Ũtukũ wa ũũmũũthĩ, thĩinĩ wa itũũra rĩa Daudi nĩmũciarĩirwo mũhonokia, nĩ we Kristũ Mwathani!	Chifukwa lero wakubadwirani Mpulumutsi, amene ndi Khristu Ambuye, mumzinda wa Davide.
1.248263	Oigire ũũ: "Maũndũ maya ngwaria o ta ũrĩa Ithe witũ aandutire."	Iye anati: "Ndimalankhula zinthu izi ndendende mmene Atate anandiphunzitsira."
1.248238	32Marigĩrĩrio-inĩ, mũtumia ũcio o nake agĩkua.	32Pa mapeto pake mkaziyo anafanso.
1.248071	akĩndeithũra kuuma kũrĩ maũndũ marĩa mothe maanjĩkagĩra guoya.	anandilanditsa ku mantha anga onse.
1.248054	No rĩrĩ, o nao maarĩhirwo dinari ĩmwe o mũndũ.	Koma aliyense wa iwo analandira dinari.
1.247872	4Aarĩkia kuumia iria irĩ ciake ciothe-rĩ, acitongoragia, nacio ngʼondu ciake ikamũrũmĩrĩra, tondũ nĩciũĩ mũgambo wake.	4 Angamala kuabulusa kunja mabira ace onsene, asapita patsogolo pawo, iwo mbantowera, thangwi fala yace asaidziwa.
1.24778	14Ĩkagai maũndũ mothe mũrĩ na wendani.	14Zanu zonse zicitike m'cikondi.
1.247731	(trg) ="60"> Ngĩambĩrĩria gwĩtĩkia rĩngĩ atĩ nĩ kũrĩ Ngai .	Choncho ndinayambanso kukhulupirira Mulungu.
1.247698	541:54 Thab 98:3Nĩateithĩtie Isiraeli ndungata yake,	Iye wathandiza mtumiki wake Isiraeli.
1.247618	tondũ gũtirĩ ũhoro magaacookerio nĩ Ngai."	Pakuti palibe chinthu chosatheka ndi Mulungu."
1.247517	32Nowe akĩmeera atĩrĩ, "Ndĩ na irio cia kũrĩa, iria mũtarĩ ũndũ wacio mũũĩ."	Koma iye anawayankha kuti: "Chakudya ndili nacho chimene inu simukuchidziwa."
1.247315	namo mehia makwa makoragwo mbere yakwa hĩndĩ ciothe.	ndipo tchimo langa lili pamaso panga nthawi zonse.
1.246818	14Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.	14 Tsono ngati Ine, Mbuye wanu ndi Mphunzitsi wanu, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi anu.
1.246746	Shaitani agĩcoka akĩĩra Jesu atĩrĩ: "Macio mothe nĩngũkũhe, ũngĩĩtĩkĩra kwĩgũithia thĩ, ũngooce."	Ndiyeno Satana anauza Yesu kuti: 'Zonse ndikupatsani Inu, ngati mudzagwa pansi ndi kundilambira.'
1.246417	34Ingĩhota atĩa kũinũka kũrĩ baba itarĩ na kamwana gaka?	34 Ndingathe bwanji kupita kwa bambo anga ndilibe mwanayu?
1.24623	Wee nĩwe ũteithio wakwa na mũndeithũri;	Inu ndinu thandizo langa ndi Wopereka chipulumutso kwa ine."
1.246051	Rekanagĩrai o ta ũrĩa Mwathani aamũrekeire inyuĩ.	Monga Yehova anakukhululukirani ndi mtima wonse, inunso teroni.
1.245943	Agĩcoka akĩongerera ũũ: "Hingo ciothe niĩ njĩkaga o maũndũ marĩa mamũkenagia."	Ndipo anawonjezeranso kuti: "Ndimachita zinthu zomukondweretsa nthawi zonse."
1.245904	Nĩ niĩ wa Mbere, na ni niĩ wa Kũrigĩrĩria.	Ndine Woyamba ndi Wotsiriza.
1.245843	3maũndũ marĩa twanaigua na tũkamenya,	3zimene tinazimva ndi kuzidziwa,
1.245765	28Ngũmwĩra atĩrĩ, harĩ andũ arĩa manaciarwo nĩ atumia-rĩ, gũtirĩ o na ũmwe mũnene gũkĩra Johana; no mũndũ ũrĩa mũnini mũno ũthamaki-inĩ wa Ngai, nĩ mũnene kũmũkĩra."	Ine ndikukuwuzani kuti pakati pa obadwa kuchokera mwa mkazi palibe wina wamkulu kuposa Yohane; komabe amene ali wamngʼono mu ufumu wa Mulungu ndi wamkulu kuposa iye."
1.245693	Baba arĩ o muoyo?"	Kodi bambo adakali moyo?'
1.245678	Nũũ ũkomĩrĩria rĩrĩa akooneka?	Ndipo ndani adzaime chilili iye akadzaonekera?
1.245654	No rĩrĩ, mũndũ ũyũ ndarĩ ũndũ mũũru ekĩte."	Iye alibe kucita cinthu cakuphonyeka.'
1.245588	37 Nĩ njũĩ atĩ mũrĩ rũciaro rwa Iburahimu.	37 Ine ndikudziwa kuti inu ndinu zidzukulu za Abrahamu.
1.245415	nĩũgaathana ũrĩ gatagatĩ ga thũ ciaku.	udzalamulira pakati pa adani ako.
1.245278	Ti-itherũ, maaĩ marĩa ngũmũhe megũtuĩka gĩthima kĩa maaĩ thĩinĩ wake, gĩtherũkage muoyo wa tene na tene."	Tsono madzi yomwe ndin'dzakupasa, yangapase munthu moyo wakusaya kumala.'
1.245249	Kwaga gũkayũrũrũkania na ateti kwa Mũgathe Mwai Kĩbakĩ nĩ gũtũmĩte arĩa matakenagio nĩ wathani wake meyumĩrie, na nĩ wega tondũ mũingĩ nĩ ũkũmamenya.	Palibe angauyang'anire koma olungama, koma anthu ambiri sadziwa.
1.244998	Aamerire ũũ: "Wĩakĩrei nyũmba [Babuloni], na mũcitũũre; ningĩ mũrĩme mĩgũnda, mũcoke mũrĩe maciaro mayo.	Anati: "Mangani nyumba ndi kukhalamo.
1.244979	Nĩa Ngombo Ĩrĩa Ĩĩhokekete na Njũgĩ?	Kodi kapolo wokhulupirika ndi wanzeru ndi ndani?
1.244956	Ngamenya atĩ inyuĩ mũtirĩ na wendo wa Ngai ngoro-inĩ cianyu.	Koma ndikudziwani inu, kuti mulibe cikondiea Mulungu mwa inu nokha.
1.244955	na iria, na kĩrĩa gĩothe gĩtũũraga thĩinĩ wacio:	nyanja ndi zonse zili mʼmenemo;
1.244884	Baba, wĩkĩte ũguo tondũ nĩguo wendi waku.	Inde, Atate, chifukwa munasangalala ndi zimenezi. "
1.244839	"Nĩ ũndũ ũcio nĩngũkũgooca ndĩ gatagatĩ ka ndũrĩrĩ;	"Choncho ine ndidzakutamandani pakati pa a mitundu;
1.244566	Reke tũigue mũgambo thutha witũ ũkiuga, "ĩno nĩyo njĩra, mĩgererei"	Limati: "Makutu ako adzamva mawu kumbuyo kwa iwe akuti, Njira ndi iyi, yendani inu mmenemo."
1.244562	Ngũmwĩra atĩrĩ, hingũrai maitho manyu muone mĩgũnda!	Ine ndikukuwuzani kuti, tsekulani maso anu ndipo muyangʼane mʼminda!
1.24448	Nake akĩmeera atĩrĩ, "Niĩ ndiũũĩ."	(Allah) adati: "Ndithudi, Ine ndikudziwa zimene simukuzidziwa."
1.244445	Ũtukũ nĩũrooka rĩrĩa gũtarĩ mũndũ ũngĩhota kũruta wĩra.	Usiku ukubwera, pamene wina aliyense sadzagwira ntchito.
1.244134	Acio makuĩte-rĩ, nĩmarahũkaga, magakũgooca?	Kodi iwo amene afa amaukanso ndi kutamanda Inu?
1.244071	10Ndagacooka kũinũka gwake mũciĩ;	10 Sadzabwereranso kunyumba yake,
1.243932	nĩndĩrĩmũgitagĩra, nĩgũkorwo nĩamenyete rĩĩtwa rĩakwa.	Ndidzamuteteza chifukwa wadziwa dzina langa."
1.243793	7We ookire nĩ ũndũ wa ũira, nĩ geetha arute ũira igũrũ rĩa ũtheri nĩguo andũ oothe meetĩkie.	7Iye abwera ninga nyamaso, kuti acitire umboni cieza, toera na thangwi yace, anthu onsene atawire.
1.243782	13Ndĩ na maũndũ maingĩ ma gũkwandĩkĩra, no ndikwenda gũkwandĩkĩra na karamu na rangi.	13 Ndikhali na pinthu pizinji pya kufuna kukulembera, mbwenye sinafuna cita kupilemba tayu, 14 thangwi ndisafuna kudza kakuona cincino.
1.243576	Nake akĩheo rũhiũ rwa njora rũnene.	Ndipo anapatsidwa lupanga lalikulu.
1.243375	14Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.	14 Ngati ine Ambuye ndi Mphunzitsi, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi wina ndi mzake.
1.243333	Ngũkwĩra atĩ nĩũkuona maũndũ maingĩ manene kũrĩ macio!"	Iwe udzaona zinthu zazikulu kuposa izo."
1.243322	nao ngiri ikũmi magũe guoko-inĩ gwaku kwa ũrĩo,	anthu 10,000 kudzanja lako lamanja,
1.243319	20Ndarĩ ekĩra rũrĩrĩ rũngĩ ta ũguo,	20Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;
1.243266	Nĩ kaba mũndũ ũcio atangĩaciarirwo."	Zikanakhala bwino munthu ameneyu akanapanda kubadwa."
1.242992	Nao magaatũũra manyariiragwo mũthenya na ũtukũ tene na tene.	Ndipo iwo adzazunzidwa usana ndi usiku kwamuyaya.
1.242991	59:5 Joh 1:4Rĩrĩa ndĩ gũkũ thĩ, nĩ niĩ ũtheri wa thĩ."	5Pamene Ine ndili mʼdziko lapansi, Ine ndine kuwunika kwa dziko lapansi."
1.242942	Ngũtũma mũrũ wakwa, ũrĩa nyendete; hihi mahota kũmũhe gĩtĩĩo'.	Ndidzatumiza mwana wanga wamwamuna, amene ndimukonda; mwina iwo adzamuchitira ulemu.'
1.242936	57Nao Ayahudi makĩmwĩra atĩrĩ, "Wee o na ndũkinyĩtie mĩaka mĩrongo ĩtano, na ũkoiga atĩ nĩwonete Iburahĩmu!"	Ayudawo sanakhulupirire zimenezi moti anamufunsa kuti: "Zaka 50 zakubadwa sunakwanitse n'komwe, ndiye ukuti unamuona Abulahamu?"
1.242821	Angĩ nao makoiga atĩrĩ, "Ũyũ nĩ mũnabii ta ũmwe wa arĩa a tene."	"Ndipo (osakhulupirira) akunena: "Iyi (Qur'an) ndi nthano za anthu akale zomwe (Muhammad {s.a.w}) adazilembetsa.
1.242722	20Ũrĩa ũroimbũra maũndũ macio ekuuga atĩrĩ, "Ĩĩ nĩguo, ngũũka o narua."	20 Iye amene akuchitira umboni pa zinthu izi akuti, "Inde, Ine ndikubwera posachedwa."
1.242671	Loti erwo nĩ Iburahimu	"Anthu a Ibrahim, anthu a Luti.
1.242607	Mĩaka ĩyo mĩrongo ĩna ĩthirĩte, Jehova Ngai wanyu akoretwo hamwe na inyuĩ, na mũtirĩ mwaga kĩndũ o na kĩ.	Yehova Mulungu wanu wakhala nanu mʼzaka makumi anayi, ndipo simunasowe kalikonse.
1.242489	Agĩcoka akĩongerera ũũ: "Hingo ciothe niĩ njĩkaga o maũndũ marĩa mamũkenagia."	Yesu ananena kuti: 'Ndimachita zinthu zokondweretsa Mulungu nthawi zonse.'
1.242453	25"Maũndũ maya mothe ndamwarĩria tũrĩ o na inyuĩ.	25 "Pyonsene ipi ndisakupangani mbandiri pabodzi na imwe.
1.242196	7Tondũ Wee nĩwe ũteithio wakwa-rĩ,	7Chifukwa ndinu thandizo langa,
1.242186	na akahaanda itũũra na njĩra cia ũmaramari, kaĩ arĩ na haaro-ĩ!	ndi kukhazikitsa mzinda pochita zoyipa!
1.242181	Ndĩraiguire makiuga atĩrĩ, 'Rekei tũthiĩ Dothani.' "	Ndinawamva akunena kuti, 'Tiyeni tipite ku Dotana.'"
1.242114	Mũndũ o wothe angĩigua mũgambo wakwa, na ahingũre mũrango, nĩngũtoonya thĩinĩ ndĩĩanĩre irio nake, nake arĩĩanĩre na niĩ.	Wina akamva mawu anga ndi kutsegula chitseko, ndidzalowa m'nyumba mwake ndipo ndidzadya chakudya chamadzulo naye limodzi naye, naye limodzi. "
1.242053	10Arĩa mooĩ rĩĩtwa rĩaku nĩmarĩkwĩhokaga,	10 Iwo amene amadziwa dzina lanu adzadalira Inu,
1.241886	Mũrungu naete antũ kaanya ga kũthuura ũrĩa bakwenda.	Mulungu anapatsa anthu ufulu wopanga zomwe akufuna.
1.241885	Eheriai ciĩko cianyu njũru maitho-inĩ makwa!	Chotsani zochita zanu zoipa pamaso panga.
1.241861	Nĩ mũrĩ na mũrũ wa thoguo ũngĩ?'	Kodi unawo wana winango?'
1.241825	5 Hihi Aisiraeli nĩ mangĩahotire rĩngĩ gũthathaiya Ngai na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire?	5 Kodi zikanatheka kuti Aisiraeli adzalambirenso Mulungu bwinobwino?
1.241811	20Ũrĩa ũroimbũra maũndũ macio ekuuga atĩrĩ, "Ĩĩ nĩguo, ngũũka o narua."	20Iye amene akuchitira umboni pa zinthu izi akuti, "Inde, Ine ndikubwera posachedwa."
1.24159	Hĩndĩ ĩrĩa agooka nĩagatũtaarĩria maũndũ mothe."	Akabwera, Iye adzafotokoza zonse kwa ife."
1.241498	32Angĩkorwo Ngai nĩagoocithĩtio thĩinĩ wake, Ngai nĩekũgoocithia Mũriũ arĩ thĩinĩ wake mwene, na amũgoocithie o narua.	32 Ngakhala Mulungu apaswa mbiri muna Mwana, Mulungu anampasambo mbiri muna Iye ene, pontho anati ampase mbiri na mwansanga.
1.241369	Nĩ niĩ wa Mbere, na ni niĩ wa Kũrigĩrĩria.	Ine ndine woyamba ndi wotsiriza;
1.241366	matũũra manyu manene magacinwo na mwaki;	mizinda yanu yatenthedwa ndi moto;
1.241325	34Nao magĩcookia atĩrĩ, "Mwathani nĩabatarĩtio nĩyo."	34 Iwo atawira tenepa: "Mbuya asanfuna."
1.241324	517:5 Mar 6:30Nao atũmwo makĩĩra Mwathani atĩrĩ, "Tuongerere wĩtĩkio!"	5 Ndipo atumwi adati kwa Ambuye, wonjezerani chikhulupiriro chathu.
1.241255	na othe marooka kũrĩ we.	"Ndipo, aliyense wa iwo adzadza kwa Iye (Allah) ali payekhapayekha.
1.241253	(Nĩkĩo gĩatũmire acooke gwĩtwo Edomu.)	(Nʼchifukwa chake amatchedwanso Edomu).
1.241251	Mũndũ mũkĩĩgu arĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gũkĩra mũndũ ũcio.	Munthu wopusa ali ndi chiyembekezo chachikulu kuposa iyeyo."

1.249958

Hihi mũndũ ũrĩ na ũtaũku no akorũo na ũguni harĩ we?+

Kodi aliyense wozindikira angakhale waphindu kwa iye?

1.249896

4327:43 Thab 22:8Nĩehokete Ngai, nĩakĩmũhonokie rĩu aakorwo nĩamwendete, nĩgũkorwo oigire atĩrĩ, 'Niĩ ndĩ Mũrũ wa Ngai.' " 44O na atunyani arĩa maambanĩirio hamwe nake o nao makĩmũruma.

Amadalira Mulungu, mulekeni Mulunguyo amupulumutse tsopano ngati akumufuna pakuti anati, 'Ndine Mwana wa Mulungu.' "

1.24973

Niĩ ndĩ mũthuuri mũkũrũ o na mũtumia wakwa arĩ na mĩaka mĩingĩ."

Ine ndine wokalamba ndipo mkazi wanga ali ndi zaka zambiri."

1.249665

37Ithuothe twarĩ andũ 276 arĩa twarĩ marikabu-inĩ.

37 Tonse pamodzi, m'ngalawamo tinalimo anthu 276.

1.249642

Ndĩraiguire makiuga atĩrĩ, 'Rekei tũthiĩ Dothani.' "

Ndinawamva akuti, 'Tiyeni tipite ku Dotani.' "

1.249614

Ngai hingura milango

Mulungu natseka chitseko.

1.249514

Agĩcoka akĩongerera ũũ: "Hingo ciothe niĩ njĩkaga o maũndũ marĩa mamũkenagia."

Ndipo anawonjezeranso kuti: "Ndimachita zinthu zom'kondweretsa nthawi zonse."

1.249487

Baba, wĩkĩte ũguo tondũ nĩguo wendi waku.

Inde Atate, chifukwa inu munakonda kuti zinthu zikhale chonchi.

1.249442

Wee ũgitagĩra mũtwe wakwa mũthenya wa mbaara:

mumateteza mutu wanga tsiku lankhondo.

1.249359

Thĩinĩ wake nĩkwarĩ muoyo, naguo muoyo ũcio nĩguo warĩ ũtheri wa andũ.

Mwa iye munali moyo; ndipo moyo unali kuunika kwa anthu.

1.249251

Na ndũgatũtware magerio-inĩ,

Musatitsogolere kuti tilowe m'kuyesedwa

1.248942

14Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.

14Tsono ngati Ine, Mbuye wanu ndi Mphunzitsi wanu, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi anu.

1.248923

Kaĩ nduĩkĩte mũrigo harĩwe?

Kodi ndasanduka katundu wolemera kwa Inu?

1.248917

Ũndũ ũyũ o naguo nĩ wa tũhũ,

Izinso ndi zopandapake,

1.248902

aratuĩra "ngai" ciira arĩ gatagatĩ ga cio.

Iye akuweruza pakati pa "milungu."

1.24889

Nĩkĩ ũmũthĩ thĩ ti paradiso?

Thangwi yanji dziko yapantsi lero si paradizu tayu?

1.248888

na ndagatiganĩria arĩa ake ehokeku.

ndipo sadzasiya okhulupirika ake.

1.248819

27Marigĩrĩrio-rĩ, mũtumia ũcio nake agĩkua.

27Pa mapeto pake mkaziyo anamwaliranso.

1.248618

Agĩcoka akĩongerera ũũ: "Hingo ciothe niĩ njĩkaga o maũndũ marĩa mamũkenagia."

Iye adathumizira kuti: 'Nthawe zense ndimbacita bzinthu bzomwe bzimbamukomera.'

1.248518

Rũrĩrĩ na gĩkundi kĩa ndũrĩrĩ nĩikoima harĩwe, na athamaki nĩmakoima mwĩrĩ-inĩ waku.

Mafuko ndi anthu a mitundu kudzakhala kwa inu, ndipo mafumu adzatuluka m'chiuno mwako.

1.248364

Nyamũ ciombirũo mbere ya mũndũ.

Nyama zinalengedwa munthu asanalengedwe.

1.248335

Wĩhonokie, na ũtũhonokie!"

Dzipulumutse wekha, limodzi ndi ife."

1.248278

Ũtukũ wa ũũmũũthĩ, thĩinĩ wa itũũra rĩa Daudi nĩmũciarĩirwo mũhonokia, nĩ we Kristũ Mwathani!

Chifukwa lero wakubadwirani Mpulumutsi, amene ndi Khristu Ambuye, mumzinda wa Davide.

1.248263

Oigire ũũ: "Maũndũ maya ngwaria o ta ũrĩa Ithe witũ aandutire."

Iye anati: "Ndimalankhula zinthu izi ndendende mmene Atate anandiphunzitsira."

1.248238

32Marigĩrĩrio-inĩ, mũtumia ũcio o nake agĩkua.

32Pa mapeto pake mkaziyo anafanso.

1.248071

akĩndeithũra kuuma kũrĩ maũndũ marĩa mothe maanjĩkagĩra guoya.

anandilanditsa ku mantha anga onse.

1.248054

No rĩrĩ, o nao maarĩhirwo dinari ĩmwe o mũndũ.

Koma aliyense wa iwo analandira dinari.

1.247872

4Aarĩkia kuumia iria irĩ ciake ciothe-rĩ, acitongoragia, nacio ngʼondu ciake ikamũrũmĩrĩra, tondũ nĩciũĩ mũgambo wake.

4 Angamala kuabulusa kunja mabira ace onsene, asapita patsogolo pawo, iwo mbantowera, thangwi fala yace asaidziwa.

1.24778

14Ĩkagai maũndũ mothe mũrĩ na wendani.

14Zanu zonse zicitike m'cikondi.

1.247731

(trg) ="60"> Ngĩambĩrĩria gwĩtĩkia rĩngĩ atĩ nĩ kũrĩ Ngai .

Choncho ndinayambanso kukhulupirira Mulungu.

1.247698

541:54 Thab 98:3Nĩateithĩtie Isiraeli ndungata yake,

Iye wathandiza mtumiki wake Isiraeli.

1.247618

tondũ gũtirĩ ũhoro magaacookerio nĩ Ngai."

Pakuti palibe chinthu chosatheka ndi Mulungu."

1.247517

32Nowe akĩmeera atĩrĩ, "Ndĩ na irio cia kũrĩa, iria mũtarĩ ũndũ wacio mũũĩ."

Koma iye anawayankha kuti: "Chakudya ndili nacho chimene inu simukuchidziwa."

1.247315

namo mehia makwa makoragwo mbere yakwa hĩndĩ ciothe.

ndipo tchimo langa lili pamaso panga nthawi zonse.

1.246818

14Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.

14 Tsono ngati Ine, Mbuye wanu ndi Mphunzitsi wanu, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi anu.

1.246746

Shaitani agĩcoka akĩĩra Jesu atĩrĩ: "Macio mothe nĩngũkũhe, ũngĩĩtĩkĩra kwĩgũithia thĩ, ũngooce."

Ndiyeno Satana anauza Yesu kuti: 'Zonse ndikupatsani Inu, ngati mudzagwa pansi ndi kundilambira.'

1.246417

34Ingĩhota atĩa kũinũka kũrĩ baba itarĩ na kamwana gaka?

34 Ndingathe bwanji kupita kwa bambo anga ndilibe mwanayu?

1.24623

Wee nĩwe ũteithio wakwa na mũndeithũri;

Inu ndinu thandizo langa ndi Wopereka chipulumutso kwa ine."

1.246051

Rekanagĩrai o ta ũrĩa Mwathani aamũrekeire inyuĩ.

Monga Yehova anakukhululukirani ndi mtima wonse, inunso teroni.

1.245943

Agĩcoka akĩongerera ũũ: "Hingo ciothe niĩ njĩkaga o maũndũ marĩa mamũkenagia."

Ndipo anawonjezeranso kuti: "Ndimachita zinthu zomukondweretsa nthawi zonse."

1.245904

Nĩ niĩ wa Mbere, na ni niĩ wa Kũrigĩrĩria.

Ndine Woyamba ndi Wotsiriza.

1.245843

3maũndũ marĩa twanaigua na tũkamenya,

3zimene tinazimva ndi kuzidziwa,

1.245765

28Ngũmwĩra atĩrĩ, harĩ andũ arĩa manaciarwo nĩ atumia-rĩ, gũtirĩ o na ũmwe mũnene gũkĩra Johana; no mũndũ ũrĩa mũnini mũno ũthamaki-inĩ wa Ngai, nĩ mũnene kũmũkĩra."

Ine ndikukuwuzani kuti pakati pa obadwa kuchokera mwa mkazi palibe wina wamkulu kuposa Yohane; komabe amene ali wamngʼono mu ufumu wa Mulungu ndi wamkulu kuposa iye."

1.245693

Baba arĩ o muoyo?"

Kodi bambo adakali moyo?'

1.245678

Nũũ ũkomĩrĩria rĩrĩa akooneka?

Ndipo ndani adzaime chilili iye akadzaonekera?

1.245654

No rĩrĩ, mũndũ ũyũ ndarĩ ũndũ mũũru ekĩte."

Iye alibe kucita cinthu cakuphonyeka.'

1.245588

37 Nĩ njũĩ atĩ mũrĩ rũciaro rwa Iburahimu.

37 Ine ndikudziwa kuti inu ndinu zidzukulu za Abrahamu.

1.245415

nĩũgaathana ũrĩ gatagatĩ ga thũ ciaku.

udzalamulira pakati pa adani ako.

1.245278

Ti-itherũ, maaĩ marĩa ngũmũhe megũtuĩka gĩthima kĩa maaĩ thĩinĩ wake, gĩtherũkage muoyo wa tene na tene."

Tsono madzi yomwe ndin'dzakupasa, yangapase munthu moyo wakusaya kumala.'

1.245249

Kwaga gũkayũrũrũkania na ateti kwa Mũgathe Mwai Kĩbakĩ nĩ gũtũmĩte arĩa matakenagio nĩ wathani wake meyumĩrie, na nĩ wega tondũ mũingĩ nĩ ũkũmamenya.

Palibe angauyang'anire koma olungama, koma anthu ambiri sadziwa.

1.244998

Aamerire ũũ: "Wĩakĩrei nyũmba [Babuloni], na mũcitũũre; ningĩ mũrĩme mĩgũnda, mũcoke mũrĩe maciaro mayo.

Anati: "Mangani nyumba ndi kukhalamo.

1.244979

Nĩa Ngombo Ĩrĩa Ĩĩhokekete na Njũgĩ?

Kodi kapolo wokhulupirika ndi wanzeru ndi ndani?

1.244956

Ngamenya atĩ inyuĩ mũtirĩ na wendo wa Ngai ngoro-inĩ cianyu.

Koma ndikudziwani inu, kuti mulibe cikondiea Mulungu mwa inu nokha.

1.244955

na iria, na kĩrĩa gĩothe gĩtũũraga thĩinĩ wacio:

nyanja ndi zonse zili mʼmenemo;

1.244884

Baba, wĩkĩte ũguo tondũ nĩguo wendi waku.

Inde, Atate, chifukwa munasangalala ndi zimenezi. "

1.244839

"Nĩ ũndũ ũcio nĩngũkũgooca ndĩ gatagatĩ ka ndũrĩrĩ;

"Choncho ine ndidzakutamandani pakati pa a mitundu;

1.244566

Reke tũigue mũgambo thutha witũ ũkiuga, "ĩno nĩyo njĩra, mĩgererei"

Limati: "Makutu ako adzamva mawu kumbuyo kwa iwe akuti, Njira ndi iyi, yendani inu mmenemo."

1.244562

Ngũmwĩra atĩrĩ, hingũrai maitho manyu muone mĩgũnda!

Ine ndikukuwuzani kuti, tsekulani maso anu ndipo muyangʼane mʼminda!

1.24448

Nake akĩmeera atĩrĩ, "Niĩ ndiũũĩ."

(Allah) adati: "Ndithudi, Ine ndikudziwa zimene simukuzidziwa."

1.244445

Ũtukũ nĩũrooka rĩrĩa gũtarĩ mũndũ ũngĩhota kũruta wĩra.

Usiku ukubwera, pamene wina aliyense sadzagwira ntchito.

1.244134

Acio makuĩte-rĩ, nĩmarahũkaga, magakũgooca?

Kodi iwo amene afa amaukanso ndi kutamanda Inu?

1.244071

10Ndagacooka kũinũka gwake mũciĩ;

10 Sadzabwereranso kunyumba yake,

1.243932

nĩndĩrĩmũgitagĩra, nĩgũkorwo nĩamenyete rĩĩtwa rĩakwa.

Ndidzamuteteza chifukwa wadziwa dzina langa."

1.243793

7We ookire nĩ ũndũ wa ũira, nĩ geetha arute ũira igũrũ rĩa ũtheri nĩguo andũ oothe meetĩkie.

7Iye abwera ninga nyamaso, kuti acitire umboni cieza, toera na thangwi yace, anthu onsene atawire.

1.243782

13Ndĩ na maũndũ maingĩ ma gũkwandĩkĩra, no ndikwenda gũkwandĩkĩra na karamu na rangi.

13 Ndikhali na pinthu pizinji pya kufuna kukulembera, mbwenye sinafuna cita kupilemba tayu, 14 thangwi ndisafuna kudza kakuona cincino.

1.243576

Nake akĩheo rũhiũ rwa njora rũnene.

Ndipo anapatsidwa lupanga lalikulu.

1.243375

14Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.

14 Ngati ine Ambuye ndi Mphunzitsi, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi wina ndi mzake.

1.243333

Ngũkwĩra atĩ nĩũkuona maũndũ maingĩ manene kũrĩ macio!"

Iwe udzaona zinthu zazikulu kuposa izo."

1.243322

nao ngiri ikũmi magũe guoko-inĩ gwaku kwa ũrĩo,

anthu 10,000 kudzanja lako lamanja,

1.243319

20Ndarĩ ekĩra rũrĩrĩ rũngĩ ta ũguo,

20Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;

1.243266

Nĩ kaba mũndũ ũcio atangĩaciarirwo."

Zikanakhala bwino munthu ameneyu akanapanda kubadwa."

1.242992

Nao magaatũũra manyariiragwo mũthenya na ũtukũ tene na tene.

Ndipo iwo adzazunzidwa usana ndi usiku kwamuyaya.

1.242991

59:5 Joh 1:4Rĩrĩa ndĩ gũkũ thĩ, nĩ niĩ ũtheri wa thĩ."

5Pamene Ine ndili mʼdziko lapansi, Ine ndine kuwunika kwa dziko lapansi."

1.242942

Ngũtũma mũrũ wakwa, ũrĩa nyendete; hihi mahota kũmũhe gĩtĩĩo'.

Ndidzatumiza mwana wanga wamwamuna, amene ndimukonda; mwina iwo adzamuchitira ulemu.'

1.242936

57Nao Ayahudi makĩmwĩra atĩrĩ, "Wee o na ndũkinyĩtie mĩaka mĩrongo ĩtano, na ũkoiga atĩ nĩwonete Iburahĩmu!"

Ayudawo sanakhulupirire zimenezi moti anamufunsa kuti: "Zaka 50 zakubadwa sunakwanitse n'komwe, ndiye ukuti unamuona Abulahamu?"

1.242821

Angĩ nao makoiga atĩrĩ, "Ũyũ nĩ mũnabii ta ũmwe wa arĩa a tene."

"Ndipo (osakhulupirira) akunena: "Iyi (Qur'an) ndi nthano za anthu akale zomwe (Muhammad {s.a.w}) adazilembetsa.

1.242722

20Ũrĩa ũroimbũra maũndũ macio ekuuga atĩrĩ, "Ĩĩ nĩguo, ngũũka o narua."

20 Iye amene akuchitira umboni pa zinthu izi akuti, "Inde, Ine ndikubwera posachedwa."

1.242671

Loti erwo nĩ Iburahimu

"Anthu a Ibrahim, anthu a Luti.

1.242607

Mĩaka ĩyo mĩrongo ĩna ĩthirĩte, Jehova Ngai wanyu akoretwo hamwe na inyuĩ, na mũtirĩ mwaga kĩndũ o na kĩ.

Yehova Mulungu wanu wakhala nanu mʼzaka makumi anayi, ndipo simunasowe kalikonse.

1.242489

Agĩcoka akĩongerera ũũ: "Hingo ciothe niĩ njĩkaga o maũndũ marĩa mamũkenagia."

Yesu ananena kuti: 'Ndimachita zinthu zokondweretsa Mulungu nthawi zonse.'

1.242453

25"Maũndũ maya mothe ndamwarĩria tũrĩ o na inyuĩ.

25 "Pyonsene ipi ndisakupangani mbandiri pabodzi na imwe.

1.242196

7Tondũ Wee nĩwe ũteithio wakwa-rĩ,

7Chifukwa ndinu thandizo langa,

1.242186

na akahaanda itũũra na njĩra cia ũmaramari, kaĩ arĩ na haaro-ĩ!

ndi kukhazikitsa mzinda pochita zoyipa!

1.242181

Ndĩraiguire makiuga atĩrĩ, 'Rekei tũthiĩ Dothani.' "

Ndinawamva akunena kuti, 'Tiyeni tipite ku Dotana.'"

1.242114

Mũndũ o wothe angĩigua mũgambo wakwa, na ahingũre mũrango, nĩngũtoonya thĩinĩ ndĩĩanĩre irio nake, nake arĩĩanĩre na niĩ.

Wina akamva mawu anga ndi kutsegula chitseko, ndidzalowa m'nyumba mwake ndipo ndidzadya chakudya chamadzulo naye limodzi naye, naye limodzi. "

1.242053

10Arĩa mooĩ rĩĩtwa rĩaku nĩmarĩkwĩhokaga,

10 Iwo amene amadziwa dzina lanu adzadalira Inu,

1.241886

Mũrungu naete antũ kaanya ga kũthuura ũrĩa bakwenda.

Mulungu anapatsa anthu ufulu wopanga zomwe akufuna.

1.241885

Eheriai ciĩko cianyu njũru maitho-inĩ makwa!

Chotsani zochita zanu zoipa pamaso panga.

1.241861

Nĩ mũrĩ na mũrũ wa thoguo ũngĩ?'

Kodi unawo wana winango?'

1.241825

5 Hihi Aisiraeli nĩ mangĩahotire rĩngĩ gũthathaiya Ngai na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire?

5 Kodi zikanatheka kuti Aisiraeli adzalambirenso Mulungu bwinobwino?

1.241811

20Ũrĩa ũroimbũra maũndũ macio ekuuga atĩrĩ, "Ĩĩ nĩguo, ngũũka o narua."

20Iye amene akuchitira umboni pa zinthu izi akuti, "Inde, Ine ndikubwera posachedwa."

1.24159

Hĩndĩ ĩrĩa agooka nĩagatũtaarĩria maũndũ mothe."

Akabwera, Iye adzafotokoza zonse kwa ife."

1.241498

32Angĩkorwo Ngai nĩagoocithĩtio thĩinĩ wake, Ngai nĩekũgoocithia Mũriũ arĩ thĩinĩ wake mwene, na amũgoocithie o narua.

32 Ngakhala Mulungu apaswa mbiri muna Mwana, Mulungu anampasambo mbiri muna Iye ene, pontho anati ampase mbiri na mwansanga.

1.241369

Nĩ niĩ wa Mbere, na ni niĩ wa Kũrigĩrĩria.

Ine ndine woyamba ndi wotsiriza;

1.241366

matũũra manyu manene magacinwo na mwaki;

mizinda yanu yatenthedwa ndi moto;

1.241325

34Nao magĩcookia atĩrĩ, "Mwathani nĩabatarĩtio nĩyo."

34 Iwo atawira tenepa: "Mbuya asanfuna."

1.241324

517:5 Mar 6:30Nao atũmwo makĩĩra Mwathani atĩrĩ, "Tuongerere wĩtĩkio!"

5 Ndipo atumwi adati kwa Ambuye, wonjezerani chikhulupiriro chathu.

1.241255

na othe marooka kũrĩ we.

"Ndipo, aliyense wa iwo adzadza kwa Iye (Allah) ali payekhapayekha.

1.241253

(Nĩkĩo gĩatũmire acooke gwĩtwo Edomu.)

(Nʼchifukwa chake amatchedwanso Edomu).

1.241251

Mũndũ mũkĩĩgu arĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gũkĩra mũndũ ũcio.

Munthu wopusa ali ndi chiyembekezo chachikulu kuposa iyeyo."