michsethowusu/kikuyu-chichewa_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kikuyu stringlengths 10 496	Chichewa stringlengths 10 498
1.241237	Ndagũthaitha, reke njarĩrie andũ aya."	Chonde loleni ndiyankhule nawo anthuwa."
1.241226	Mbica ĩno na rĩĩtwa rĩĩrĩ nĩ cia ũ?"	Dzina iyi na nkhope iyi idaikhwa penepo nja ani?"
1.241215	Mwĩre oke andeithie!"	Tamuuzani kuti andithandize."
1.241188	Mũndũ o wothe angĩigua mũgambo wakwa, na ahingũre mũrango, nĩngũtoonya thĩinĩ ndĩĩanĩre irio nake, nake arĩĩanĩre na niĩ.	Ngati wina amva mawu anga natsekula chitseko, Ine ndidzalowamo ndi kudya naye, Ine ndi iyeyo.
1.241103	Angĩkorwo ndĩraria ũhoro wa ma-rĩ, mũregaga kũnjĩtĩkia nĩkĩ? 47Ũrĩa ũrĩ wa Ngai nĩaiguaga ũrĩa Ngai oigaga.	Zwino arali ndi tshi amba ngoho ndi mini ni sa tendi?
1.241086	Uu niguo Ngai ekaga Kuri aria mamwetagirira Niamaheaga kihuruko Ngoro ciao ikahorera Uu niguo Ngai ekaga Kuri aria mamwetagirira Niama...	"N'choipa zedi chimene asinthanitsira (chisangalalo cha tsiku lachimaliziro cha) mitima yawo pa kukana kwao zimene Allah adavumbulutsa, chifukwa cha njiru basi kuti Allah watsitsira chifundo chake amene wamfuna mwa akapolo Ake (amene sali Myuda).
1.24106	Nao angĩ makorania atĩrĩ, ihu rĩĩrĩ rĩgaciarwo rĩ, na rĩgaciarwo gatũĩ?	Munthu adzanena tsiku limenelo: "Nkuti kothawira (chilangochi?) "
1.240807	Mũtikaarĩe kana mũnyue kahinda ka mĩthenya ĩtatũ, ũtukũ na mũthenya.	Musadye kapena kumwa kwa masiku atatu, usiku ndi usana.
1.240492	na kuuma ũthamaki-inĩ ũmwe nginya ũrĩa ũngĩ.	kuchoka mu ufumu wina kupita ku wina.
1.240487	nĩgũkorwo nĩarooka gũciirithia thĩ.	pakuti akubwera kudzaweruza dziko lapansi.
1.240478	Nĩtũkĩone ũrĩa irooto icio ciake ikaahinga."	Tidzaone kuti chidzachitike n'chiyani ndi maloto ake aja.'"
1.240463	Baba, wĩkĩte ũguo tondũ nĩguo wendi waku.	Inde, Atate, pakuti munachita zimenezi mwachifuniro chanu.
1.240265	3maũndũ marĩa twanaigua na tũkamenya,	3 zimene tinazimva ndi kuzidziwa,
1.240257	21Nake nĩatũheete rĩathani rĩĩrĩ: Mũndũ o wothe wendete Ngai, no nginya ende mũrũ kana mwarĩ wa ithe o nake.	21Ndipo lamulo ili tiri nalo locokera kwa iye, kuti iye amene akonda Mulungu akondenso mbale wace.
1.240216	Menyagĩrĩra gwathĩkagĩra watho wothe ũrĩa ndungata yakwa Musa aagwathire wĩkage; ndũkanagarũrũke na mwena wa ũrĩo kana wa ũmotho ũũtige, nĩgeetha ũgĩĩage na ũhootani kũrĩa guothe ũrĩthiiaga.	Komatu khala wamphamvu, nulimbike mtima kwambiri, kuti usamalire kucita monga mwa cilamulo conse anakulamuliraco Mose mtumiki wanga; usacipambukire ku dzanja lamanja kapena kulamanzere, kuti ukacite mwanzeru kuli konse umukako.
1.240168	3124:31 Isa 27:13; 1Akor 15:52Nake nĩagatũma araika ake na mũgambo mũnene wa karumbeta, nao nĩmakoongania arĩa ake aamũre moimĩte mĩena ĩna ĩrĩa yumaga rũhuho, kuuma gĩturi kĩmwe kĩa igũrũ nginya kĩrĩa kĩngĩ.	Ndipo adzatuma angelo ake ndi kulira kwakukulu kwa lipenga, ndipo adzasonkhanitsa osankhidwa ake kuchokera ku mphepo zinayi... ."
1.24016	11Na ũguo nĩguo amwe anyu mwatariĩ.	11Ndipo umu ndi mmene ena mwa inu munalili.
1.240149	Rekanagĩrai o ta ũrĩa Mwathani aamũrekeire inyuĩ.	Monga Yehova anakukhululukirani ndi mtima wonse, teroni inunso.
1.240033	Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, Nĩkũgĩe imũrĩ mũtambũrũko-inĩ ũcio wa matu-mairũ ma igũrũ cia kwamũrania mũthenya na ũtukũ; nacio ituĩke imenyithia cia maũndũ, na cia mahinda, na cia matukũ na mĩaka	"Iye (Allah) ndi Yemwe adakupangirani usiku kuti muzipumamo, ndi (adakupangirani) usana kukhala wowala (kuti mupenye).
1.240033	Na arĩ korũo nĩwaiguĩte maathani makwa!	Zingakhale bwino kwambiri mutamvera malamulo anga!
1.239983	Nĩ megũkena mũno kwaranĩria nawe.	Tidzakhala okondwa kuyankha mafunso anu.
1.239982	21O na gũtariĩ ũguo nĩndirikanaga ũndũ ũyũ,	21Komabe ndimakumbukira zimenezi,
1.23998	19Ithuĩ twendanaga tondũ we nĩwe waambire gũtwenda.	19 Tikonda Iye, chifukwa adayamba Iye kutikonda.
1.239944	7Nao makĩaranĩria, makiuga atĩrĩ, "Hihi nĩ tondũ tũtinoka na mĩgate."	16 Na tenepo, anyakupfundza na kubva penepyo akhaketesana okha-okha, mbakhalonga kuti: "Iye ali kulonga tenepa thangwi ife nkhabe mikate."
1.239923	Gũtirĩ o na ũmwe mwega tiga Ngai we wiki.	Palibe omwe ngwabwino, koma Mulungu yekha basi.'
1.239899	Wathani wake-rĩ, ũgaatambũrũka kuuma iria rĩmwe nginya rĩrĩa rĩngĩ,	Ulamuliro wake udzayambira ku nyanja ina mpaka ku nyanja ina,
1.23976	22Mawatho make mothe marĩ mbere yakwa;	22 Malamulo ake onse ali pamaso panga;
1.23964	"Harĩa roho wa Jehova ũkoragwo, nĩ hakoragwo na wĩyathi." - 2 KOR.	"Pamene pali mzimu wa Yehova, pali ufulu." - 2 AKOR.
1.239437	Nũũ ũngĩtũũra kĩrĩma-inĩ gĩaku kĩrĩa kĩamũre?	Kodi ndani angathe kukhala mʼphiri lanu loyera?
1.239009	11Mbere ĩyo ndaarĩ kĩene kũrĩwe, no rĩu nĩatuĩkĩte mũndũ wa bata harĩwe o na harĩ niĩ.	11 Anali wopanda phindu kwa iwe, koma tsopano wasanduka wa phindu kwa iwe ndi kwa inenso.
1.239007	Nũũ ũngĩtũũra kĩrĩma-inĩ gĩaku kĩrĩa kĩamũre?	Adzagonera ndani m'phiri lanu lopatulika?
1.238986	To bairo na caĩ jeniñaro ocõo bairo caroaro na caĩ buioyupʉ Jesu:	14 Zamoyo zinayi zija zinati: "Ameni," ndipo akuluakulu aja anadzigwetsa pansi napembedza.
1.238947	Menyagĩrĩra gwathĩkagĩra watho wothe ũrĩa ndungata yakwa Musa aagwathire wĩkage; ndũkanagarũrũke na mwena wa ũrĩo kana wa ũmotho ũũtige, nĩgeetha ũgĩĩage na ũhootani kũrĩa guothe ũrĩthiiaga.	Komatu khala wamphamvu, nulimbike mtima kwambiri, kuti usamalire kuchita monga mwa chilamulo chonse anakulamuliracho Mose mtumiki wanga; usachipatukire ku dzanja lamanja kapena kulamanzere, kuti ukachite mwanzeru kulikonse umukako.
1.238801	Nĩa Ngombo Ĩrĩa Ĩĩhokekete na Njũgĩ?	"Ndani kwenikweni amene ali kapolo wokhulupirika ndi wanzeru?"
1.238801	(trg) ="2"> 3 Meerutĩire Meyendeire - Thĩinĩ wa Oceania	Anadzipereka Ndi Mtima Wonse ku Oceania
1.238728	Rĩu nĩnyonire, na ndĩraruta ũira atĩ ũyũ nĩ we Mũrũ wa Ngai."	Penepo ine ndaona, pontho ndisacita umboni kuti uyu ndiyedi Mwana wa Mulungu."
1.238655	rũũru rwake, nĩruo andũ a nyũmba ya Juda,	mukapanda kutero Iye adzatentha nyumba ya Yosefe ngati moto;
1.238462	14Nake Jesũ akĩona njaũ ya ndigiri, akĩmĩikarĩra, o ta ũrĩa kwandĩkĩtwo atĩrĩ,	Ndipo m'mene Iye adafunyulula bukulo, adapeza pomwe padalembedwa,
1.238403	Rĩu nĩnyonire, na ndĩraruta ũira atĩ ũyũ nĩ we Mũrũ wa Ngai."	Hezwo nṋe ndo tou zwi vhona, zwino ndi ṱanzilela ndi ri ndi Ene Murwa wa Mudzimu."
1.238367	nayo nyũmba ya Jusufu ĩtuĩke ta rũrĩrĩmbĩ;	mukapanda kutero Iye adzatentha nyumba ya Yosefe ngati moto;
1.238317	Ngamenya atĩ inyuĩ mũtirĩ na wendo wa Ngai ngoro-inĩ cianyu.	Ndisadziwa kuti imwe nkhabe funa Mulungu.
1.238295	Mũirĩtu wakwa nĩarathĩĩnio mũno nĩ ndaimono."	Mwana wanga wamkazi wagwidwa ndi chiwanda mochititsa mantha."
1.238259	na ũhonokie mũriũ wa ndungata yaku ya mũndũ-wa-nja.	ndipo pulumutsani mwana wa mdzakazi wanu.
1.238217	4Nĩ ũndũ ũcio agĩtuĩka mũnene gũkĩra araika, o ta ũrĩa rĩĩtwa rĩrĩa aagaĩirwo rĩrĩ inene gũkĩra rĩao.	Kotero kuti anaposa angelo monga dzina limene analilandira ndiloposa iwo.
1.238194	Ti andũ ũheenetie, no nĩ Ngai."	Simunakhala ananamiza anthu, koma kwa Mulungu!"
1.238007	Reke tũigue mũgambo thutha witũ ũkiuga, "ĩno nĩyo njĩra, mĩgererei"	Ndipo makutu ako amva mawu kumbuyo kwako, akuti, Njira ndi iyi, yendani inu m'mwemo, potembenukira inu kulamanja, ndi potembenukira kulamanzere.
1.23795	kana akĩnyarara gũthĩĩnĩka kwa ũrĩa mũnyamarĩku;	kapena ngati munthu waganyu woyembekezera malipiro ake,
1.237841	hĩndĩ ĩrĩa mũndũ mũũgĩ aataarwo nĩagĩĩaga na ũmenyo.	Koma pamene adawadzera (Mtumiki wolonjedzedwayo) ndi zisonyezo zowonekera poyera (kuti iye ndi Mtumiki wa Allah).
1.237632	12 Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, kenai igũrũ rĩrĩ o na inyuĩ mũikaraga kuo!	Chifukwa chake, kondwerani, miyamba inu, ndi inu akukhala momwemo.
1.237466	Rĩu angĩhota atĩa kuuga atĩ, 'Niĩ ndaikũrũkire kuuma igũrũ'?"	Anena bwanji tsopano, kuti, Ndidatsika Kumwamba?
1.237426	Kũngĩakorirũo nĩ ũguo-rĩ, thayũ ũrĩa ũngĩagĩire naguo ũngĩahaanire o ta rũũĩ rũgũtherera, o naguo ũthingu waku ũngĩahaanire o ta ndihũ cia maĩ ma iria."	Mukatero mtendere wanu udzakhala ngati mtsinje, ndipo chilungamo chanu chidzakhala ngati mafunde a m'nyanja."
1.237421	Tũrĩ Akristiano nĩ ũndũ wa itũmi ici:	Ndife Akristu pa zifukwa zotsatilazi:
1.237347	5Ndũrĩĩtigagĩra imakania cia ũtukũ,	5 Sudzachita mantha ndi zoopsa za usiku,
1.237159	923:9 Mar 1:6Na mũtikaneete mũndũ o na ũrĩkũ gũkũ thĩ 'baba', nĩgũkorwo mũrĩ na Ithe o ũmwe, nake arĩ igũrũ.	Kusiyapo pyenepi, nee munthu m'bodzi asafunika imwe kucemera baba pa dziko yapantsi, thangwi Baba wanu ndi m'bodzi basi, Ule anakhala kudzulu.
1.237129	" 'nĩmakeera irĩma atĩrĩ, "Tũgwĩrei!"	M'masiku amenewo iwo adzayamba kuuza mapiri kuti, 'Tigwereni!' ndipo adzauza zitunda kuti, 'Tikwirireni!'
1.237113	17Mũndũ o wothe angĩenda gwĩka wendi wa Ngai, ũcio nĩarĩĩmenyaga kana ũrutani wakwa uumaga kũrĩ Ngai, kana njaragia ũhoro wakwa mwene.	Ngati munthu akufuna kuchita chifuniro cha amene ananditumayo, adzadziwa za chiphunzitsochi ngati chili chochokera kwa Mulungu, kapena ngati ndimalankhula za m'maganizo mwanga."
1.237026	28Nao magĩikara na arutwo kũu ihinda iraaya.	28Ndipo anakhala kumeneko ndi ophunzira nthawi yayitali.
1.236951	Na ithuĩ nĩtũũĩ atĩ ũira wake nĩ wa ma.	Ndipo tidziwa kuti umboni wake ndi wowona.
1.23686	ũrĩa wekĩte maũndũ manene kũu bũrũri wa Misiri,	amene anachita zinthu zazikulu mu Igupto,
1.236769	Ngũkwĩra atĩ nĩũkuona maũndũ maingĩ manene kũrĩ macio!"	Udzaona zazikulu kuposa izi."
1.236667	Nakĩo kĩheo gĩakwa ndĩ nakĩo, na ngaahe o mũndũ kũringana na ũrĩa aneeka.	Ndikubwera ndi mphotho zanga kuti ndidzapereke kwa aliyense malinga ndi zimene anachita.
1.236641	Githĩ ti inyuĩ? 20Ti-itherũ, inyuĩ nĩ inyuĩ riiri witũ na gĩkeno giitũ.	20 Ndithudi, inu ndinudi ulemerero wathu ndi chimwemwe chathu.
1.236635	Naruo rũhonge o ruothe rũrĩa rũciaraga nĩarũceehaga nĩguo rũciare maciaro maingĩ makĩria.	Pontho, nthawi zonsene zinabala misapu, anazisadzulira toera zibale misapu mizinji.
1.236562	mũkaanjaria, no ndigakorwo ho.	mudzandifunafuna koma sindidzapezekanso.
1.236552	Na rĩu nĩngũmuonia njĩra ĩrĩa njega makĩria.	Ndipo ndikuwonetsani njira yokoma yoposatu.
1.236457	Oho Wangamati nioritie borithi kuaga kuhuthira hinya makiria kuri arurungani a mwena ucio makiregana na gutabanio gwa ithurano cia muthenya wa ira,	Choncho palibe mphoto kwa ochita izi mwa inu koma kuyaluka pamoyo wa pa dziko lapansi; ndipo tsiku la chiweruziro adzalowetsedwa ku chilango chokhwima kwambiri.
1.236452	Rĩu nĩnyonire, na ndĩraruta ũira atĩ ũyũ nĩ we Mũrũ wa Ngai."	Ndipo ndaona ine, ndipo ndacita umboni kuti Mwana wa Mulungu ndi Yemweyu.
1.236383	Jakubu Kũgĩa na Famĩlĩ Nene	Yakobo ali ndi Banja Lalikulu
1.236359	Rĩu ithuĩ ithuothe tũrĩ haha mbere ya Ngai nĩgeetha tũthikĩrĩrie ũrĩa wothe Mwathani agwathĩte ũtwĩre."	Tsopano ife tonse tili pano pamaso pa Mulungu kuti timve zonse zimene Ambuye akukulamulani kuti mutiwuze ife."
1.236355	Loti na Airĩtu ake	Loti ndi Ana ake Aakazi
1.236339	Ndaimono no ĩhingũre maitho ma mũtumumu?"	Kodi chiwanda chingatsegule maso a anthu akhungu?"
1.236098	nakĩo kĩrĩma kĩu gĩgaakorwo kĩrĩ gĩtheru,	phirilo lidzakhala lopatulika,
1.236058	7Tũkiuga atĩrĩ, "Nĩtũthiĩi gĩikaro-inĩ gĩake;	7"Tiyeni tipite ku malo ake okhalamo;
1.235865	25"Maũndũ maya mothe ndamwarĩria tũrĩ o na inyuĩ.	25"Ndayankhula zonsezi ndikanali nanu.
1.235768	Kwĩ na bata wa thĩ njerũ nĩkĩ?	N'cifukwa ciani dziko latsopano lifunika?
1.235732	No tũhote gũthuura kana nĩ tũkwenda kũmũtungatĩra kana tũtikwenda.	Tingathe kusankha kumutumikira kapena ayi.
1.235685	nĩwe Ngai wakwa, ũrĩa ndĩĩhokete."	Mudzimu wanga ane nda mu fulufhela."
1.235646	namo mehia makwa makoragwo mbere yakwa hĩndĩ ciothe.	Ndipo tchimo langa limakhala pamaso panga nthawi zonse.
1.235637	na ndirĩ hĩndĩ ngaaheenia Daudi,	ndipo sindidzanama kwa Davide,
1.235612	19Ithuĩ twendanaga tondũ we nĩwe waambire gũtwenda.	19 Ife tisanfuna, thangwi Iye ndiye adatifuna pakutoma.
1.235546	Na arĩ korũo nĩwaiguĩte maathani makwa!	Zingakhale bwino kwambiri mutamvera malamulo anga.
1.235373	Nĩgũkorwo ũrĩa mũnini gatagatĩ-inĩ kanyu inyuothe, ũcio nĩwe mũnene kũmũkĩra."	Pakuti aliyense wokhala ngati wamng'ono pakati pa nonsenu ndi amene ali wamkulu.'"
1.235283	Nĩ kwarĩ na mũndũ warĩ na ariũ eerĩ.	Panali munthu wina anali ndi ana aamuna awiri.
1.235222	Rĩu ũka nĩngũgũtũma ũcooke Misiri.'	Tsopano tiye ndikutume ku Igupto.'
1.235165	namo maahinya ma igũrũ nĩmakenyenyio.'	ndipo mphamvu za mmwamba zidzagwedezeka.'
1.235124	39Firaũni agĩkĩĩra Jusufu atĩrĩ, "Kuona atĩ Ngai nĩakũmenyithĩtie maũndũ maya mothe-rĩ, gũtirĩ mũndũ ũngĩ ũngĩkũũrana maũndũ na mũũgĩ ta we.	Ndipo Farao anati kwa Yosefe, Popeza Mulungu wakuonetsa iwe zonsezo palibe wina wakuzindikira ndi wanzeru ngati iwe.
1.235091	4Aarĩkia kuumia iria irĩ ciake ciothe-rĩ, acitongoragia, nacio ngʼondu ciake ikamũrũmĩrĩra, tondũ nĩciũĩ mũgambo wake.	Pamene adatulutsa zonse za iye yekha, azitsogolera; ndi nkhosa zim'tsata iye; chifukwa zidziŵa mawu ake.
1.235076	Niĩ na thoguo nĩ tũgũcarĩtie tũrĩ na kĩeha mũno."	Taonani, atate wako ndi ine tinali kufunafuna iwe ndi chisoni. "
1.23505	21Nake nĩatũheete rĩathani rĩĩrĩ: Mũndũ o wothe wendete Ngai, no nginya ende mũrũ kana mwarĩ wa ithe o nake.	Ndipo lamulo ili tiri nalo locokera kwa iye, kuti iye amene akonda Mulungu akondenso mbale wace.
1.235019	Rĩu nĩnyonire, na ndĩraruta ũira atĩ ũyũ nĩ we Mũrũ wa Ngai."	Ndipo ndaona ine, ndipo ndachita umboni kuti Mwana wa Mulungu ndi Yemweyu."
1.234988	ingĩgĩĩtigĩra ũ?	ndidzachita mantha ndi yani?
1.234934	Ũtũhe ũmũthĩ irio citũ cia gũtũigana- Give us this day sufficient food (give us this day our daily bread)	"Tipatseni Chakudya chathu
1.234738	27Marigĩrĩrio-rĩ, mũtumia ũcio nake agĩkua.	27 Ndipo pomalizira adamwaliranso mkaziyo.
1.234703	Maũndũ macio mothe mũgeekwo nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa.	Mudzadedwa ndi inu nonse chifukwa cha dzina langa.
1.234549	8No nĩamahonokirie nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩake,	8Komabe Iye anawapulumutsa chifukwa cha dzina lake,
1.234466	Hĩndĩ ĩyo mũraika akĩmũtiga agĩthiĩ.	Pamenepo mngeloyo anamusiya.
1.234298	Ningĩ akĩingata ndaimono nyingĩ, no ndetĩkĩririe ndaimono ciarie tondũ nĩciamũũĩ.	Sathani Dyabo asacimwanisa anthu azinji kudziwa Mulungu mukumwaza pipfundziso pyauthambi thangwi ya Mulungu.
1.234197	Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno nĩarĩ na ũmenyo?"	Kodi Wammwambamwamba angadziwe kalikonse?"
1.23403	Indo icio wĩigĩire-rĩ, igaatuĩka cia ũ?'	Ndani tsopano adzakhala ndi zinthu zonse zimene unazisunga?'
1.233988	Baba nake nĩarĩmwendaga, na nĩtũrĩũkaga kũrĩ we tũtũũranagie nake.	Atate wanga adzamukonda, ndipo Ife tidzabwera ndi kukhala naye.

1.241237

Ndagũthaitha, reke njarĩrie andũ aya."

Chonde loleni ndiyankhule nawo anthuwa."

1.241226

Mbica ĩno na rĩĩtwa rĩĩrĩ nĩ cia ũ?"

Dzina iyi na nkhope iyi idaikhwa penepo nja ani?"

1.241215

Mwĩre oke andeithie!"

Tamuuzani kuti andithandize."

1.241188

Mũndũ o wothe angĩigua mũgambo wakwa, na ahingũre mũrango, nĩngũtoonya thĩinĩ ndĩĩanĩre irio nake, nake arĩĩanĩre na niĩ.

Ngati wina amva mawu anga natsekula chitseko, Ine ndidzalowamo ndi kudya naye, Ine ndi iyeyo.

1.241103

Angĩkorwo ndĩraria ũhoro wa ma-rĩ, mũregaga kũnjĩtĩkia nĩkĩ? 47Ũrĩa ũrĩ wa Ngai nĩaiguaga ũrĩa Ngai oigaga.

Zwino arali ndi tshi amba ngoho ndi mini ni sa tendi?

1.241086

Uu niguo Ngai ekaga Kuri aria mamwetagirira Niamaheaga kihuruko Ngoro ciao ikahorera Uu niguo Ngai ekaga Kuri aria mamwetagirira Niama...

"N'choipa zedi chimene asinthanitsira (chisangalalo cha tsiku lachimaliziro cha) mitima yawo pa kukana kwao zimene Allah adavumbulutsa, chifukwa cha njiru basi kuti Allah watsitsira chifundo chake amene wamfuna mwa akapolo Ake (amene sali Myuda).

1.24106

Nao angĩ makorania atĩrĩ, ihu rĩĩrĩ rĩgaciarwo rĩ, na rĩgaciarwo gatũĩ?

Munthu adzanena tsiku limenelo: "Nkuti kothawira (chilangochi?) "

1.240807

Mũtikaarĩe kana mũnyue kahinda ka mĩthenya ĩtatũ, ũtukũ na mũthenya.

Musadye kapena kumwa kwa masiku atatu, usiku ndi usana.

1.240492

na kuuma ũthamaki-inĩ ũmwe nginya ũrĩa ũngĩ.

kuchoka mu ufumu wina kupita ku wina.

1.240487

nĩgũkorwo nĩarooka gũciirithia thĩ.

pakuti akubwera kudzaweruza dziko lapansi.

1.240478

Nĩtũkĩone ũrĩa irooto icio ciake ikaahinga."

Tidzaone kuti chidzachitike n'chiyani ndi maloto ake aja.'"

1.240463

Baba, wĩkĩte ũguo tondũ nĩguo wendi waku.

Inde, Atate, pakuti munachita zimenezi mwachifuniro chanu.

1.240265

3maũndũ marĩa twanaigua na tũkamenya,

3 zimene tinazimva ndi kuzidziwa,

1.240257

21Nake nĩatũheete rĩathani rĩĩrĩ: Mũndũ o wothe wendete Ngai, no nginya ende mũrũ kana mwarĩ wa ithe o nake.

21Ndipo lamulo ili tiri nalo locokera kwa iye, kuti iye amene akonda Mulungu akondenso mbale wace.

1.240216

Menyagĩrĩra gwathĩkagĩra watho wothe ũrĩa ndungata yakwa Musa aagwathire wĩkage; ndũkanagarũrũke na mwena wa ũrĩo kana wa ũmotho ũũtige, nĩgeetha ũgĩĩage na ũhootani kũrĩa guothe ũrĩthiiaga.

Komatu khala wamphamvu, nulimbike mtima kwambiri, kuti usamalire kucita monga mwa cilamulo conse anakulamuliraco Mose mtumiki wanga; usacipambukire ku dzanja lamanja kapena kulamanzere, kuti ukacite mwanzeru kuli konse umukako.

1.240168

3124:31 Isa 27:13; 1Akor 15:52Nake nĩagatũma araika ake na mũgambo mũnene wa karumbeta, nao nĩmakoongania arĩa ake aamũre moimĩte mĩena ĩna ĩrĩa yumaga rũhuho, kuuma gĩturi kĩmwe kĩa igũrũ nginya kĩrĩa kĩngĩ.

Ndipo adzatuma angelo ake ndi kulira kwakukulu kwa lipenga, ndipo adzasonkhanitsa osankhidwa ake kuchokera ku mphepo zinayi... ."

1.24016

11Na ũguo nĩguo amwe anyu mwatariĩ.

11Ndipo umu ndi mmene ena mwa inu munalili.

1.240149

Rekanagĩrai o ta ũrĩa Mwathani aamũrekeire inyuĩ.

Monga Yehova anakukhululukirani ndi mtima wonse, teroni inunso.

1.240033

Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, Nĩkũgĩe imũrĩ mũtambũrũko-inĩ ũcio wa matu-mairũ ma igũrũ cia kwamũrania mũthenya na ũtukũ; nacio ituĩke imenyithia cia maũndũ, na cia mahinda, na cia matukũ na mĩaka

"Iye (Allah) ndi Yemwe adakupangirani usiku kuti muzipumamo, ndi (adakupangirani) usana kukhala wowala (kuti mupenye).

1.240033

Na arĩ korũo nĩwaiguĩte maathani makwa!

Zingakhale bwino kwambiri mutamvera malamulo anga!

1.239983

Nĩ megũkena mũno kwaranĩria nawe.

Tidzakhala okondwa kuyankha mafunso anu.

1.239982

21O na gũtariĩ ũguo nĩndirikanaga ũndũ ũyũ,

21Komabe ndimakumbukira zimenezi,

1.23998

19Ithuĩ twendanaga tondũ we nĩwe waambire gũtwenda.

19 Tikonda Iye, chifukwa adayamba Iye kutikonda.

1.239944

7Nao makĩaranĩria, makiuga atĩrĩ, "Hihi nĩ tondũ tũtinoka na mĩgate."

16 Na tenepo, anyakupfundza na kubva penepyo akhaketesana okha-okha, mbakhalonga kuti: "Iye ali kulonga tenepa thangwi ife nkhabe mikate."

1.239923

Gũtirĩ o na ũmwe mwega tiga Ngai we wiki.

Palibe omwe ngwabwino, koma Mulungu yekha basi.'

1.239899

Wathani wake-rĩ, ũgaatambũrũka kuuma iria rĩmwe nginya rĩrĩa rĩngĩ,

Ulamuliro wake udzayambira ku nyanja ina mpaka ku nyanja ina,

1.23976

22Mawatho make mothe marĩ mbere yakwa;

22 Malamulo ake onse ali pamaso panga;

1.23964

"Harĩa roho wa Jehova ũkoragwo, nĩ hakoragwo na wĩyathi." - 2 KOR.

"Pamene pali mzimu wa Yehova, pali ufulu." - 2 AKOR.

1.239437

Nũũ ũngĩtũũra kĩrĩma-inĩ gĩaku kĩrĩa kĩamũre?

Kodi ndani angathe kukhala mʼphiri lanu loyera?

1.239009

11Mbere ĩyo ndaarĩ kĩene kũrĩwe, no rĩu nĩatuĩkĩte mũndũ wa bata harĩwe o na harĩ niĩ.

11 Anali wopanda phindu kwa iwe, koma tsopano wasanduka wa phindu kwa iwe ndi kwa inenso.

1.239007

Nũũ ũngĩtũũra kĩrĩma-inĩ gĩaku kĩrĩa kĩamũre?

Adzagonera ndani m'phiri lanu lopatulika?

1.238986

To bairo na caĩ jeniñaro ocõo bairo caroaro na caĩ buioyupʉ Jesu:

14 Zamoyo zinayi zija zinati: "Ameni," ndipo akuluakulu aja anadzigwetsa pansi napembedza.

1.238947

Menyagĩrĩra gwathĩkagĩra watho wothe ũrĩa ndungata yakwa Musa aagwathire wĩkage; ndũkanagarũrũke na mwena wa ũrĩo kana wa ũmotho ũũtige, nĩgeetha ũgĩĩage na ũhootani kũrĩa guothe ũrĩthiiaga.

Komatu khala wamphamvu, nulimbike mtima kwambiri, kuti usamalire kuchita monga mwa chilamulo chonse anakulamuliracho Mose mtumiki wanga; usachipatukire ku dzanja lamanja kapena kulamanzere, kuti ukachite mwanzeru kulikonse umukako.

1.238801

Nĩa Ngombo Ĩrĩa Ĩĩhokekete na Njũgĩ?

"Ndani kwenikweni amene ali kapolo wokhulupirika ndi wanzeru?"

1.238801

(trg) ="2"> 3 Meerutĩire Meyendeire - Thĩinĩ wa Oceania

Anadzipereka Ndi Mtima Wonse ku Oceania

1.238728

Rĩu nĩnyonire, na ndĩraruta ũira atĩ ũyũ nĩ we Mũrũ wa Ngai."

Penepo ine ndaona, pontho ndisacita umboni kuti uyu ndiyedi Mwana wa Mulungu."

1.238655

rũũru rwake, nĩruo andũ a nyũmba ya Juda,

mukapanda kutero Iye adzatentha nyumba ya Yosefe ngati moto;

1.238462

14Nake Jesũ akĩona njaũ ya ndigiri, akĩmĩikarĩra, o ta ũrĩa kwandĩkĩtwo atĩrĩ,

Ndipo m'mene Iye adafunyulula bukulo, adapeza pomwe padalembedwa,

1.238403

Rĩu nĩnyonire, na ndĩraruta ũira atĩ ũyũ nĩ we Mũrũ wa Ngai."

Hezwo nṋe ndo tou zwi vhona, zwino ndi ṱanzilela ndi ri ndi Ene Murwa wa Mudzimu."

1.238367

nayo nyũmba ya Jusufu ĩtuĩke ta rũrĩrĩmbĩ;

mukapanda kutero Iye adzatentha nyumba ya Yosefe ngati moto;

1.238317

Ngamenya atĩ inyuĩ mũtirĩ na wendo wa Ngai ngoro-inĩ cianyu.

Ndisadziwa kuti imwe nkhabe funa Mulungu.

1.238295

Mũirĩtu wakwa nĩarathĩĩnio mũno nĩ ndaimono."

Mwana wanga wamkazi wagwidwa ndi chiwanda mochititsa mantha."

1.238259

na ũhonokie mũriũ wa ndungata yaku ya mũndũ-wa-nja.

ndipo pulumutsani mwana wa mdzakazi wanu.

1.238217

4Nĩ ũndũ ũcio agĩtuĩka mũnene gũkĩra araika, o ta ũrĩa rĩĩtwa rĩrĩa aagaĩirwo rĩrĩ inene gũkĩra rĩao.

Kotero kuti anaposa angelo monga dzina limene analilandira ndiloposa iwo.

1.238194

Ti andũ ũheenetie, no nĩ Ngai."

Simunakhala ananamiza anthu, koma kwa Mulungu!"

1.238007

Reke tũigue mũgambo thutha witũ ũkiuga, "ĩno nĩyo njĩra, mĩgererei"

Ndipo makutu ako amva mawu kumbuyo kwako, akuti, Njira ndi iyi, yendani inu m'mwemo, potembenukira inu kulamanja, ndi potembenukira kulamanzere.

1.23795

kana akĩnyarara gũthĩĩnĩka kwa ũrĩa mũnyamarĩku;

kapena ngati munthu waganyu woyembekezera malipiro ake,

1.237841

hĩndĩ ĩrĩa mũndũ mũũgĩ aataarwo nĩagĩĩaga na ũmenyo.

Koma pamene adawadzera (Mtumiki wolonjedzedwayo) ndi zisonyezo zowonekera poyera (kuti iye ndi Mtumiki wa Allah).

1.237632

12 Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, kenai igũrũ rĩrĩ o na inyuĩ mũikaraga kuo!

Chifukwa chake, kondwerani, miyamba inu, ndi inu akukhala momwemo.

1.237466

Rĩu angĩhota atĩa kuuga atĩ, 'Niĩ ndaikũrũkire kuuma igũrũ'?"

Anena bwanji tsopano, kuti, Ndidatsika Kumwamba?

1.237426

Kũngĩakorirũo nĩ ũguo-rĩ, thayũ ũrĩa ũngĩagĩire naguo ũngĩahaanire o ta rũũĩ rũgũtherera, o naguo ũthingu waku ũngĩahaanire o ta ndihũ cia maĩ ma iria."

Mukatero mtendere wanu udzakhala ngati mtsinje, ndipo chilungamo chanu chidzakhala ngati mafunde a m'nyanja."

1.237421

Tũrĩ Akristiano nĩ ũndũ wa itũmi ici:

Ndife Akristu pa zifukwa zotsatilazi:

1.237347

5Ndũrĩĩtigagĩra imakania cia ũtukũ,

5 Sudzachita mantha ndi zoopsa za usiku,

1.237159

923:9 Mar 1:6Na mũtikaneete mũndũ o na ũrĩkũ gũkũ thĩ 'baba', nĩgũkorwo mũrĩ na Ithe o ũmwe, nake arĩ igũrũ.

Kusiyapo pyenepi, nee munthu m'bodzi asafunika imwe kucemera baba pa dziko yapantsi, thangwi Baba wanu ndi m'bodzi basi, Ule anakhala kudzulu.

1.237129

" 'nĩmakeera irĩma atĩrĩ, "Tũgwĩrei!"

M'masiku amenewo iwo adzayamba kuuza mapiri kuti, 'Tigwereni!' ndipo adzauza zitunda kuti, 'Tikwirireni!'

1.237113

17Mũndũ o wothe angĩenda gwĩka wendi wa Ngai, ũcio nĩarĩĩmenyaga kana ũrutani wakwa uumaga kũrĩ Ngai, kana njaragia ũhoro wakwa mwene.

Ngati munthu akufuna kuchita chifuniro cha amene ananditumayo, adzadziwa za chiphunzitsochi ngati chili chochokera kwa Mulungu, kapena ngati ndimalankhula za m'maganizo mwanga."

1.237026

28Nao magĩikara na arutwo kũu ihinda iraaya.

28Ndipo anakhala kumeneko ndi ophunzira nthawi yayitali.

1.236951

Na ithuĩ nĩtũũĩ atĩ ũira wake nĩ wa ma.

Ndipo tidziwa kuti umboni wake ndi wowona.

1.23686

ũrĩa wekĩte maũndũ manene kũu bũrũri wa Misiri,

amene anachita zinthu zazikulu mu Igupto,

1.236769

Ngũkwĩra atĩ nĩũkuona maũndũ maingĩ manene kũrĩ macio!"

Udzaona zazikulu kuposa izi."

1.236667

Nakĩo kĩheo gĩakwa ndĩ nakĩo, na ngaahe o mũndũ kũringana na ũrĩa aneeka.

Ndikubwera ndi mphotho zanga kuti ndidzapereke kwa aliyense malinga ndi zimene anachita.

1.236641

Githĩ ti inyuĩ? 20Ti-itherũ, inyuĩ nĩ inyuĩ riiri witũ na gĩkeno giitũ.

20 Ndithudi, inu ndinudi ulemerero wathu ndi chimwemwe chathu.

1.236635

Naruo rũhonge o ruothe rũrĩa rũciaraga nĩarũceehaga nĩguo rũciare maciaro maingĩ makĩria.

Pontho, nthawi zonsene zinabala misapu, anazisadzulira toera zibale misapu mizinji.

1.236562

mũkaanjaria, no ndigakorwo ho.

mudzandifunafuna koma sindidzapezekanso.

1.236552

Na rĩu nĩngũmuonia njĩra ĩrĩa njega makĩria.

Ndipo ndikuwonetsani njira yokoma yoposatu.

1.236457

Oho Wangamati nioritie borithi kuaga kuhuthira hinya makiria kuri arurungani a mwena ucio makiregana na gutabanio gwa ithurano cia muthenya wa ira,

Choncho palibe mphoto kwa ochita izi mwa inu koma kuyaluka pamoyo wa pa dziko lapansi; ndipo tsiku la chiweruziro adzalowetsedwa ku chilango chokhwima kwambiri.

1.236452

Rĩu nĩnyonire, na ndĩraruta ũira atĩ ũyũ nĩ we Mũrũ wa Ngai."

Ndipo ndaona ine, ndipo ndacita umboni kuti Mwana wa Mulungu ndi Yemweyu.

1.236383

Jakubu Kũgĩa na Famĩlĩ Nene

Yakobo ali ndi Banja Lalikulu

1.236359

Rĩu ithuĩ ithuothe tũrĩ haha mbere ya Ngai nĩgeetha tũthikĩrĩrie ũrĩa wothe Mwathani agwathĩte ũtwĩre."

Tsopano ife tonse tili pano pamaso pa Mulungu kuti timve zonse zimene Ambuye akukulamulani kuti mutiwuze ife."

1.236355

Loti na Airĩtu ake

Loti ndi Ana ake Aakazi

1.236339

Ndaimono no ĩhingũre maitho ma mũtumumu?"

Kodi chiwanda chingatsegule maso a anthu akhungu?"

1.236098

nakĩo kĩrĩma kĩu gĩgaakorwo kĩrĩ gĩtheru,

phirilo lidzakhala lopatulika,

1.236058

7Tũkiuga atĩrĩ, "Nĩtũthiĩi gĩikaro-inĩ gĩake;

7"Tiyeni tipite ku malo ake okhalamo;

1.235865

25"Maũndũ maya mothe ndamwarĩria tũrĩ o na inyuĩ.

25"Ndayankhula zonsezi ndikanali nanu.

1.235768

Kwĩ na bata wa thĩ njerũ nĩkĩ?

N'cifukwa ciani dziko latsopano lifunika?

1.235732

No tũhote gũthuura kana nĩ tũkwenda kũmũtungatĩra kana tũtikwenda.

Tingathe kusankha kumutumikira kapena ayi.

1.235685

nĩwe Ngai wakwa, ũrĩa ndĩĩhokete."

Mudzimu wanga ane nda mu fulufhela."

1.235646

namo mehia makwa makoragwo mbere yakwa hĩndĩ ciothe.

Ndipo tchimo langa limakhala pamaso panga nthawi zonse.

1.235637

na ndirĩ hĩndĩ ngaaheenia Daudi,

ndipo sindidzanama kwa Davide,

1.235612

19Ithuĩ twendanaga tondũ we nĩwe waambire gũtwenda.

19 Ife tisanfuna, thangwi Iye ndiye adatifuna pakutoma.

1.235546

Na arĩ korũo nĩwaiguĩte maathani makwa!

Zingakhale bwino kwambiri mutamvera malamulo anga.

1.235373

Nĩgũkorwo ũrĩa mũnini gatagatĩ-inĩ kanyu inyuothe, ũcio nĩwe mũnene kũmũkĩra."

Pakuti aliyense wokhala ngati wamng'ono pakati pa nonsenu ndi amene ali wamkulu.'"

1.235283

Nĩ kwarĩ na mũndũ warĩ na ariũ eerĩ.

Panali munthu wina anali ndi ana aamuna awiri.

1.235222

Rĩu ũka nĩngũgũtũma ũcooke Misiri.'

Tsopano tiye ndikutume ku Igupto.'

1.235165

namo maahinya ma igũrũ nĩmakenyenyio.'

ndipo mphamvu za mmwamba zidzagwedezeka.'

1.235124

39Firaũni agĩkĩĩra Jusufu atĩrĩ, "Kuona atĩ Ngai nĩakũmenyithĩtie maũndũ maya mothe-rĩ, gũtirĩ mũndũ ũngĩ ũngĩkũũrana maũndũ na mũũgĩ ta we.

Ndipo Farao anati kwa Yosefe, Popeza Mulungu wakuonetsa iwe zonsezo palibe wina wakuzindikira ndi wanzeru ngati iwe.

1.235091

4Aarĩkia kuumia iria irĩ ciake ciothe-rĩ, acitongoragia, nacio ngʼondu ciake ikamũrũmĩrĩra, tondũ nĩciũĩ mũgambo wake.

Pamene adatulutsa zonse za iye yekha, azitsogolera; ndi nkhosa zim'tsata iye; chifukwa zidziŵa mawu ake.

1.235076

Niĩ na thoguo nĩ tũgũcarĩtie tũrĩ na kĩeha mũno."

Taonani, atate wako ndi ine tinali kufunafuna iwe ndi chisoni. "

1.23505

21Nake nĩatũheete rĩathani rĩĩrĩ: Mũndũ o wothe wendete Ngai, no nginya ende mũrũ kana mwarĩ wa ithe o nake.

Ndipo lamulo ili tiri nalo locokera kwa iye, kuti iye amene akonda Mulungu akondenso mbale wace.

1.235019

Rĩu nĩnyonire, na ndĩraruta ũira atĩ ũyũ nĩ we Mũrũ wa Ngai."

Ndipo ndaona ine, ndipo ndachita umboni kuti Mwana wa Mulungu ndi Yemweyu."

1.234988

ingĩgĩĩtigĩra ũ?

ndidzachita mantha ndi yani?

1.234934

Ũtũhe ũmũthĩ irio citũ cia gũtũigana- Give us this day sufficient food (give us this day our daily bread)

"Tipatseni Chakudya chathu

1.234738

27Marigĩrĩrio-rĩ, mũtumia ũcio nake agĩkua.

27 Ndipo pomalizira adamwaliranso mkaziyo.

1.234703

Maũndũ macio mothe mũgeekwo nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa.

Mudzadedwa ndi inu nonse chifukwa cha dzina langa.

1.234549

8No nĩamahonokirie nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩake,

8Komabe Iye anawapulumutsa chifukwa cha dzina lake,

1.234466

Hĩndĩ ĩyo mũraika akĩmũtiga agĩthiĩ.

Pamenepo mngeloyo anamusiya.

1.234298

Ningĩ akĩingata ndaimono nyingĩ, no ndetĩkĩririe ndaimono ciarie tondũ nĩciamũũĩ.

Sathani Dyabo asacimwanisa anthu azinji kudziwa Mulungu mukumwaza pipfundziso pyauthambi thangwi ya Mulungu.

1.234197

Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno nĩarĩ na ũmenyo?"

Kodi Wammwambamwamba angadziwe kalikonse?"

1.23403

Indo icio wĩigĩire-rĩ, igaatuĩka cia ũ?'

Ndani tsopano adzakhala ndi zinthu zonse zimene unazisunga?'

1.233988

Baba nake nĩarĩmwendaga, na nĩtũrĩũkaga kũrĩ we tũtũũranagie nake.

Atate wanga adzamukonda, ndipo Ife tidzabwera ndi kukhala naye.