African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kamba
stringlengths 8
467
| Swati
stringlengths 9
456
|
|---|---|---|
1.249822
|
"Nthĩ nzaũ" nĩ kyaũ?
|
I yini 'misava lemimpshwa'?
|
1.249804
|
Mbivilia yaĩtye: "Ĩthe waku ũla wonaa kĩmbithĩnĩ akakũĩva."
|
UYihlo lobona asekusitsekeni utakunika umvuzo.
|
1.249534
|
Ũndũ wa kũmakya nĩ kana no neethĩawa na mwĩkalĩle ũte mũseo.
|
Lokubuhlungu kutsi bengingasatiphatsi kahle.
|
1.249296
|
Ĩndĩ inyw'ĩ mũyĩsĩ vala naumie na vala nĩendete.
|
Kodvwa nine anati kutsi ngivelaphi nekutsi ngiyaphi.
|
1.249221
|
Syana nitethekaa ĩla mwasyĩkĩa vinya na mwaitavya ĩla syeeka nesa.
|
Bantfwana bazuza kakhulu nangabe nibakhutsata futsi nibancoma.
|
1.249094
|
Naaũ makasumbĩka vamwe na Yesũ?
|
Bobani labayawubusa naJesu?
|
1.248577
|
Yesũ aĩtye kana Asa nĩwĩsĩ maũndũ maingĩ kwĩ Mwana.
|
Jesu watsi Babe wati lokunyenti kuneNdvodzana.
|
1.248567
|
Ithyĩ tũi vinya kũte we, kana twĩ naw'o?
|
Tsine sinemandla yini kunaye?
|
1.247941
|
Mũsyĩ Waku No Wĩthĩwe na Ũtanu
|
Umndeni Wakho Ungayitfola Injabulo
|
1.247436
|
Manenge Ndaĩa Ala Maĩlĩte Kũnengwa Ndaĩa
|
Mniketeni Ludvumo Loyo Lolumfanele
|
1.24737
|
Kwoou nũkwona, vai ũndũ Ngai ũtatonya kwĩka.'
|
Nkulunkulu akahlulwa lutfo."
|
1.247211
|
"Nthĩ nzaũ" nĩ kyaũ?
|
Uyini 'umhlaba lomusha'?
|
1.246733
|
Nĩmeeyumisye Mo Ene na Ngenda
|
labaticambele wona
|
1.246569
|
Ũtonya ata kwĩthĩwa mũũme mũseo, kĩveti kĩseo, kana mũsyai mũseo?
|
Ungaba njani yindvodza, umfati nome umtali lokahle?
|
1.246359
|
Ndaviti eekie ata atũngĩĩa ngwatanĩo yake na Yeova?
|
UDavida wabulungisisa njani ubuhlobo bakhe loJehova?
|
1.24623
|
Ndĩni sya ũvũngũ iikaaelelũkya na kũaany'a andũ ĩngĩ nongi.
|
Inkholo yemanga angeke iphindze idukise futsi yehlukanise bantfu.
|
1.245925
|
Nĩmeeyumisye Mo Ene na Ngenda - Ghana
|
Batinikela Ngekutitsandzela - EBrazil
|
1.245783
|
Elesya maũndũ ala mamũkwatie Ndaviti.
|
Chaza simo Davide lebekabhekene naso.
|
1.245332
|
Lakeli ndaĩ na syana.
|
labete emadvodzana.
|
1.245231
|
(Sop) Ii niw'o tata na mwaitu mwindavye nikie nesa
|
Indvodzana lencane yatsi kuyise: 'Babe, nginike sabelo lesilifa lami.'
|
1.244973
|
10 Ndaimoni ikengaa andũ kwa nzĩa mbingĩ.
|
10 Emadimoni adukisa bantfu ngetindlela letinyenti.
|
1.244228
|
Ndaviti eekie ata atũngĩĩa ngwatanĩo yake na Yeova?
|
Yini leyasita Davide kute aphindze abe nebuhlobo lobuhle naNkulunkulu?
|
1.243971
|
(Nzevania 2:3) Akeeka ũu ĩndĩĩ?
|
(Zefaniya 2:3) Kutakwenteka nini loko?
|
1.242703
|
Akw'ũ maĩva?
|
Bakuphi bantfu labafile?
|
1.242635
|
Enda' andũ onthe mamanye w'o;
|
lofisa kutsi bonkhe bantfu basindziswe bafinyelele ekulatini liciniso.
|
1.242608
|
Ethĩwa nĩ w'o, nĩ ĩndĩĩ?
|
Nangabe kunjalo, kutawenteka nini?
|
1.242422
|
Twĩthĩwe nĩtũtwaanĩte kana tũitwaanĩte, nĩ kwa nzĩa yĩva tũtonya kũatĩĩa ngelekany'o ya Vaulo?
|
Kungakhathaliseki bona sitjhadile namkha asikatjhadi, singamlingisa njani uPowula?
|
1.241549
|
Kwa w'o ki, naĩ mũsyĩ." - Javier.
|
Ngativa ngisekhaya." - Javier.
|
1.24107
|
Namo mamwĩa: "Ithyĩ tũyaasyawa kumana na ũlaalai;* twĩ na Ĩthe o ũmwe, Ngai."
|
Wona atsi kuye: "Asizange sitalwe ngekuphinga; sinaBabe munye, lokunguNkulunkulu."
|
1.241068
|
Mũũme na mũka maĩlĩte kwendana na kũnengane ndaĩa.
|
Emadvodza kanye nebafati bawo kufanele batsandzane futsi bahloniphane.
|
1.24052
|
Mwĩthukĩĩsye Ngai Wĩkale Tene na Tene
|
Lalela Nkulunkulu Kute Uphile Phakadze
|
1.24052
|
Mwĩthukĩĩsye Ngai Wĩkale Tene na Tene
|
Lalela Nkulunkulu kute Uphile Phakadze
|
1.240318
|
Nĩ kwa nzĩa yĩva Atamu watũmĩie naĩ ũthasyo wake wa kwĩnyuvĩa? Ũndũ ũsu ũtumĩte kwĩthĩwa kũilyĩ ata?
|
Adamu wayisebentisa njani kabi inkhululeko yakhe yekutikhetsela, futsi loku kwaba namiphi imiphumela?
|
1.239996
|
twĩke motwi maseo ĩla tũtesĩ nesa ũndũ maũndũ matonya kwĩkala?
|
kute sitsatse tincumo letikahle lapho singaciniseki khona?
|
1.239956
|
Nĩnatanĩaa ĩthaũ yĩu kuma nĩ mũnini.
|
Ngisemncane bengiwutsandza lomdlalo.
|
1.23966
|
Elesya ũndũ ũmwe Noa wakomanie naw'o.
|
Chaza simo Nowa lebekabhekene naso.
|
1.239584
|
10 O na ĩngĩ, wĩnyivyo no ũtũtetheesye 'tũkĩlye ũthũku vinya na ũseo.'
|
10 Kutfobeka kungaphindze kusisite kutsi 'sichubeke sincoba lokubi ngalokuhle.'
|
1.239123
|
Mbivilia nĩ ta valũa kuma kwa ĩthe wĩ wendo.
|
Lifanana nencwadzi lesiyibhalelwe ngubabe lositsandzako.
|
1.238946
|
Mũũme na mũka maĩlĩte kwĩkalany'a ata?
|
Indvodza nemfati kufanele baphatsane njani?
|
1.238921
|
Vala Tumasya Mbesa sya Kũtethya Wĩa Witũ
|
Indlela Umsebenti Wetfu Losekelwa Ngayo Ngetimali
|
1.238744
|
12 Tũyaĩle kwĩlikya siasanĩ.
|
12 Akukafaneli singenele tindzaba tepolitiki.
|
1.238119
|
Yu e na ũkũũ wa myaka 12.
|
Bese ineminyaka leli-12 budzala.
|
1.237845
|
Ngai nũkwenda ũkwate mosũngĩo ma makũlyo ala wĩkũlasya.
|
Nkulunkulu ufuna utfole timphendvulo temibuto lonayo.
|
1.237624
|
Nao nata asyai maitũ makesa kũkũa mũno na mayenda ũtethyo witũ?
|
Sitakwenta njani nangabe batali betfu badzinga lusito?
|
1.237527
|
We wonaa ata mũthĩnzĩo ũsu wa ũthasyo wa kwĩnyuvĩa?
|
Uyibheka njani lendzaba yekuba nenkhululeko yekutikhetsela?
|
1.237323
|
Ũmũnthĩ andũ nĩmathĩnaw'a.
|
Bantfu bahluphekisa labanye.
|
1.237183
|
Ndyendaa Kũkw'a!
|
Bengikwesaba Kufa!
|
1.23717
|
Ndyendaa kũkw'a!
|
Bengikwesaba Kufa!
|
1.237154
|
No tũnyuve kĩla tũkwenda kwĩka ĩndĩ tũte kũthing'ĩĩsya angĩ meke taitũ (Sisya kalungu ka 15)
|
Singatentela tincumo ngaphandle kwekuphocelela labanye kutsi bente njengatsi (Fundza sigaba 15)
|
1.236983
|
Wũmĩĩsyo wa Ngai ũtũnengete mwanya wa kwĩka ata?
|
Kubeketela kwaNkulunkulu kusiniketa litfuba lekwentani?
|
1.236863
|
Yesũ aisye: "Mũkamanya ũla w'o, na ũla w'o ũkamũthasya." - Yoana 8:32.
|
Jesu watsi: "Niyawulati liciniso, neliciniso liyawunikhulula." - Johane 8:32.
|
1.236242
|
41 Inyw'ĩ mwĩĩka maũndũ ala ĩthe wenyu wĩkaa."
|
41 Nine nenta loko uyihlo lakwentako."
|
1.235994
|
Mbivilia yaĩtye ata ĩũlũ wa kũthasya mũtwaano na kũtaanĩsya?
|
Litsini liBhayibheli ngekwehlukana nangedivosi?
|
1.235853
|
Ethĩwa mũtwaano waku ndwĩ na ũtanu, nĩwaĩle kũtia mũũme kana mũka waku?
|
Kufanele yini umshiye umuntfu loshade naye nangabe ungajabuli emshadweni?
|
1.235644
|
(Savuli 34:7) Nĩkĩ twĩ na vata wa kũsũvĩwa nĩ alaĩka?
|
(Tihlabelelo 34:7) Yini lesenta sidzinge kuvikelwa?
|
1.235414
|
uu nĩaona (m.) o nĩmaona
|
Kungenjalo bebeya kubona,
|
1.234964
|
'Kape na nande Ondjovo imwe inai wanifwa'
|
'Kute Ngisho Nasinye Setsembiso Lesingazange Sifezeke'
|
1.234767
|
Nĩkĩ ngelekany'o ya ĩla ndiwa ngya ĩkũtwĩkĩa vinya?
|
Kungani lesibonelo semfelokati lobekaphuyile sisikhutsata?
|
1.234751
|
Tanai, na ĩthĩwai na mũyo mũnene: nĩkwĩthĩwa ĩtuvi yenyu nĩ ĩnene ĩtunĩ: nũndũ ũu nĩw'o mathĩnisye athani ala maĩ mbee wenyu." - Mt.
|
Jabulani nitfokote, ngobe umvuzo wenu mkhulu ezulwini; ngobe nebaphrofethi labanendvulela babatingela babahlupha kanjalo."
|
1.234733
|
Ĩndĩ Vaulo ndaaĩtĩkĩla mamũtũle ngoo.
|
Nobe kunjalo, Pawula akazange asishintje sincumo sakhe.
|
1.234493
|
Onany'a Wĩnyivyo o na Ĩla Weethĩa ti Laisi Kwĩka Ũu
|
Ungahlala Utfobekile Ngisho Nobe Ulingwa
|
1.23448
|
Alaĩka maumie va?
|
Tavelaphi tingilosi?
|
1.233825
|
Mũmbi witũ no atwĩw'e o na twavoya tũvindĩtye.
|
UMdali wetfu uyayiva ngisho nemithandazo lesiyenta enhlitiyweni.
|
1.233798
|
20 Ũu nĩkwonanay'a kana andũ onthe ala makwie makathayũũkw'a?
|
20 Loko kusho kutsi wonkhe umuntfu lofile utawuvuswa yini?
|
1.233234
|
15 We nũĩkĩĩaa kana twĩkalĩte mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo?
|
15 Uyakholelwa yini kutsi siphila emalangeni ekugcina?
|
1.233135
|
Ongeleeile kwasya atĩĩ: "Kĩla mũtĩ mũseo nũsyaaa ũsyao mũseo."
|
Wachubeka watsi: "Tonkhe tihlahla letinhle titsela titselo letinhle."
|
1.233128
|
Ndyendaa Kũkw'a!
|
loh, sitaki kufa!
|
1.231678
|
Ngai akaete ũtanu ata kĩla vandũ?
|
Nkulunkulu utayiletsa njani injabulo kuyo yonkhe indzawo?
|
1.231388
|
Kwa ngelekany'o, sũanĩa mwana-a-asa wĩtawa Malcolm, ũla walũmanilye na Yeova nginya ĩla wakwie mwakanĩ wa 2015.
|
Cabanga ngemzalwane Malcolm lowahlala etsembekile waze washona nga-2015.
|
1.231315
|
Maũndũ ala twanyuva kwĩka nĩmo monanasya kana nĩtũkwenda Ngai atũsumbĩke
|
Loko lesikukhetsako kuveta kutsi siyafuna yini kubuswa nguNkulunkulu
|
1.230875
|
"Nĩnĩminĩte kwĩka wĩa ũla wanengie nĩke." - Yoana 17:4
|
"Ngiwucedzile umsebenti longinike wona kutsi ngiwente." - Johane 17:4
|
1.230858
|
Nĩ maũndũ meva twĩsĩ ĩũlũ wa alaĩka?
|
Liyini Liciniso Mayelana Netingilosi?
|
1.23071
|
Tũkaatĩĩaa mĩao yake ya ũĩ na wendo?
|
Sitayilalela yini imitsetfo yakhe lehlakaniphile nalekhombisa kutsi uyasitsandza?
|
1.230433
|
Nĩ maũndũ meva mũndũ ũteka?
|
Ngutiphi tintfo bantfu labangakhoni kutenta?
|
1.230385
|
Tika Ngai Video
|
Ngiyekeleni Video
|
1.230171
|
14 Ngelekany'o ya Ndaviti yĩtũmanyĩsya kyaũ?
|
14 Singafundzani kulesibonelo saDavide?
|
1.230166
|
Twĩsĩ ata kana alaĩka nĩmendeeaw'a nĩ andũ?
|
Sati ngani kutsi tingilosi tinendzaba nebantfu?
|
1.229564
|
Nĩkĩ Avalaamu ũtendaa Isaka atwae mũndũ mũka kuma Kanaani?
|
Kubayini u-Abrahamu bekangafuni u-Isaka atjhade nomfazi weKanana?
|
1.229306
|
17 O na ĩngĩ kwasũanĩa ĩla ndiwa ngya ya ĩvinda ya Yesũ.
|
17 Cabanga nangendzaba yemfelokati lophuyile wangesikhatsi saJesu.
|
1.229278
|
Mĩao ya Mose yasũvĩaa Aisilaeli ata?
|
UmThetho kaMosi bewuwavikela njani ama-Israyeli?
|
1.229214
|
Yesũ aendeeie kwĩthĩwa e mũĩkĩĩku kwa Ngai nginya kĩkw'ũ.
|
Jesu wetsembeka kuNkulunkulu kwaze kwaba sekufeni.
|
1.229163
|
Inyw'ĩ Amũika, Nĩmwĩyũmbanĩsye Kũvatiswa?
|
Bantfu Labasha - Nikulungele Yini Kubhajatiswa?
|
1.228787
|
Ethĩwa nĩwe Mwene Vinya Wonthe, ena ũtonyi wa kũmamina.
|
Nangabe anguSomandla, unawo emandla ekukucedza.
|
1.228652
|
tũkwatĩĩe nesa ianda ila twĩ nasyo?
|
kute sitente kahle tabelo tetfu?
|
1.227644
|
8 Kĩla Noa waĩ atonya kwĩka: Noa ndaakw'a ngoo nũndũ wa kĩla ũtaĩ atonya kwĩka, vandũ va ũu atatie mũno eke kĩla waĩ atonya kwĩka.
|
8 Loko Nowa lebekangakwenta: Kunekutsi Nowa aphelelwe ngemandla ngenca yaloko lebekangeke akhone kukwenta, wanaka loko lebekangakhona kukwenta.
|
1.227571
|
Ĩndĩ nĩnĩmwĩsĩ na nĩngwataa ndeto yake.
|
Kepha ngiyamati futsi ngiyaligcina livi lakhe.
|
1.227215
|
Andũ moombiwe nĩ Ngai kana maumie nyamũnĩ?
|
wabadala, lomdvuna nalomsikati.
|
1.226772
|
2 Nĩtwaĩle kũmanya vala alaĩka maumie.
|
2 Kudzingeka sati kutsi tavelaphi tingilosi.
|
1.22647
|
Vaiĩ mũndũ ũtonya kwĩka ũu.
|
Kute umuntfu longakwenta loko.
|
1.226427
|
Ũndũ Ũtonya Kwĩka Ĩla Ndũũ Yenyu Yalika Thĩna
|
Kuba Ngumngani Nakwenteka Bungani Busengotini Yekuphela
|
1.226378
|
2 No wĩthĩwe weewie ĩũlũ wa Yesũ Klĩsto o na kau aĩ kũũ nthĩ myaka ta 2,000 mĩvĩtu.
|
2 Mhlawumbe sewuke weva ngaJesu Khristu ngisho nome aphila emhlabeni eminyakeni lengetulu kwalengu-2 000 leyendlulile.
|
1.226326
|
Ku ĩtunĩ na kũũ nthĩ.
|
sezulwini na semhlabeni.
|
1.226165
|
Mavuku atano ma mbee maandĩkiwe nĩ Mose kwa ĩvinda ya myaka vakuvĩ 3,500 mĩvĩtu.
|
Tincwadzi letisihlanu tekucala tabhalwa nguMose eminyakeni lengaba ngu-3.500 leyengcile.
|
1.226154
|
Nĩkĩ Aklĩsto mombanaa vamwe?
|
Kungani emaKhristu ahlangana ndzawonye?
|
1.22603
|
We Ngai nũsũngĩaa mboya syonthe?
|
Nkulunkulu Uyiphendvula Yonkhe Yini Imithantazo?
|
1.225846
|
Nĩkĩ andũ aingĩ makaseng'a ĩla mũminũkĩlyo wĩũka?
|
Yini letakwenta bantfu bamangale nakufika kuphela?
|
1.225742
|
Ĩndĩ ala athũku makavetwa kuma ĩ nthĩ, Na nzeleke ikakũanĩw'a na mĩi syume nthĩnĩ wayo."
|
Kodvwa lababi bayawususwa eveni, nalabanemacebo bayawusishulwa kulo.
|
1.225659
|
Wĩnyivyo ũtũtetheeasya ata twĩke motwi maseo?
|
Kutfobeka kungasisita njani kutsi sente tincumo letihlakaniphile?
|
1.225579
|
Yewa wa matwi a kwivwana,
|
Lowo lonendlebe yekuva akeve.
|
1.225335
|
Ethĩwa ũu nĩ w'o, ndwĩ weka.
|
Nangabe ikhona, banyenti labafana nawe.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kamba-Swati_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kamba-Swati_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 18509
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kamba, Swati
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kamba: The first sentence in the pair (language 1).Swati: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
2.01 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.43 MB
Number of rows:
18,509