michsethowusu/kamba-nuer_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Kamba stringlengths 10 439	Nuer stringlengths 10 497
1.172372	Ũsumbĩ wa Ngai nĩ kĩndũ kĩ ngoonĩ yaku? nĩ kĩndũ kyaĩle kũeleeka kwa nzĩa ya ngelekany'o? kana nĩ silikalĩ ya ĩtunĩ?	?Fualɛ nga e fuali laa kɛ é trán likawlɛ titi'n, w'a kan ase? ?Sɛ ɔ ti sɔ'n, ngue ti-ɔ?
1.172199	Vala Ngai mwana wikalaa;	kɛ gua̲a̲ gatdɛ a la loor Kuɔth.
1.172053	ũkakumya Ngai.	Kä bi ram ɔ liakdɛ jek kä Kuoth.
1.171857	na maigue na matũ mao,	, La 115:4 A. lɛ, jwiɛtɛi kɛ shika tsuru kɛkɛ ni
1.171711	Yĩla ana-a-ĩthe moonie okĩte, amwe moo masya: 'Tũmũaei!'	Cu kɛn ɛ la̲r ro, "Kuanɛ ro la̲t thuɔpni, bi kɔn kɛ bul a bikɛ ciɛk."
1.171657	35 O na ĩngĩ, ngombo ndĩkalaa kwa vwana wayo tene na tene; mwana ekalaa tene na tene.	35 /Ci kuany lɛ te rɛy gɔaal a wee wä, ɛ jɛn gat gɔaal min te thi̱n a thil pek.
1.171378	Ikiai miio yonthe ya kau ya Ngai, ni kana mutonye kusiiia maui ma Satani.	11 La̱thɛ ko̱t köör Kuɔth kɛɛliw, kɛ ɣöö dërɛ rɔ̱ luäŋ kɛ cuɔ̱ŋ a bum, kɛ ko̱r kɛ gua̱n jiäkni.
1.17105	11 Tũnenge ũmũnthĩ lĩu witũ ũtwĩanĩe	11 Käm nikɔ mi̱ethda ɛn cäŋ ɛ walɛ, min la camkɔ ciaŋ.
1.170974	Ngai endaa nthĩ yonthe ĩtw'ĩke kyaũ?	Kɛ ŋaani ti palkɛ Kuoth wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛ duɔ̱ɔ̱p mi thuɔ̱k ɛn wa̱lɛ?
1.170878	Na wa kelĩ ũvw'anene naw'o, nĩw'o ũũ, Mwende mũtũi waku o tondũ wĩyendete."	39 Kä tëë kɛ rɛwdɛ mi ce̱tkɛ jɛ, ji̱n bi gua̱n thieekädu nhɔk ce̱tkɛ rɔɔdu.
1.170674	Ambatw'a iulu masyaitye; na ithweo yamwosa auma methoni moo.	Kä cu mac ben piny nhial kä Kuoth, kä cuɛ kɛ waŋ.
1.170303	Nchale wo wau, nchale chi wau tu,	Bɛ̀ ɔ̃ɔ̃ boú ndinùù kɛ nɛ́ ntũnni bɛ kpɛti nti,
1.16979	Na muikew'ithye Veva Mutheu wa Ngai woo, nake nthini wake mwikiitwe usiilo	13 Kɛ kui̱ ɛmɔ ka̱nɛ ko̱t Kuɔth kɛɛliw, kɛ ɣöö dërɛ rɔ̱ luäŋ kɛ cuɔ̱ŋ kɛ jɛn cäŋ ɛ jiääk ɛmɔ, kä kɛ kɔr köör ɛmɔ, bia ŋot cuŋä.
1.169574	Aũme, endai iveti syenyu, na mũikasyĩw'ĩe woo.	19 Wutni, nhɔakɛ mänkun, kä /cuarɛ kɛ cieŋ a jiäk.
1.169376	mũthenya wa mathĩĩna na mwanangĩko,	Kɛ̀ bɛ̀ nninku kɛ bɑ́ɑ́ ntimɑ́tì bɛ̀ yìɛ ntì kɛ utɛ́,
1.169302	Onthe mavũthisye ũtao wa Ĩthe woo, o na kau nĩwamendete.	cuɛ kɛ jak kä diëthkɛ ro kɛ cätkiɛn gööli.
1.169214	Waĩ ũtukũ wĩ mbevo, na kwoou andũ mavuva mwaki.	kä bikɛ cäŋdäär ciɛŋ kɛnɛ wäär, kä bikɛ buay da̱a̱k kɛnɛ muth.
1.168854	Aaney wala hai vohi, aaney wala hai wohi.	jɛn rɛy duëël ɛmɛ kä ɤä, kä thilɛ mi cɛ gaŋ
1.168641	YOSEVU aĩ o na ũkũũ wa myaka 17 yĩla watheeiw'e Misili.	Jɔ̱-thɛp tëë kɛ run 17 di̱eeth mëë naŋkɛ jɛ kä I-Ji̱p.
1.168639	Amĩseũvisye nĩ kenda kwĩthĩawe na ũtukũ na mũthenya.	ɤöö bikɛ cäŋ da̲a̲k kɛnɛ wäär, bikaa nyuuthni.
1.168571	Kana wĩasya nditonya kũmũvoya Asa wakwa nake aindetee alaĩka ngili mbingĩ mambonokye?'	53 Caari jɛ ɛn ɣöö /cä Gua̱a̱r dee thiec, kä jɛn nikä kɛɛl bɛ ɣä jäkä bua̱n ja̱a̱kni nhial, ti la̱nykɛ bun wäl rɛw? 54 Kä mi cä mɔmɔ la̱t dee ruaacni Kuɔth tëë ca gɔ̱r a thuɔ̱k i̱di, mëë laar ɣöö bi nɛmɛ tuɔɔk inɔ?" 55 Kä ni ɛn guäth ɛmɔ cu Yecu buɔ̱n jiök i̱, "Bä yɛn raar kɛ thɛpni kɛnɛ kɛtni, kɛ ɣöö bia ɣä käp ce̱tkɛ mi lapä määc nath?
1.168392	Na asya, 'Ninyioo, nũndũ; nĩwambĩta.'	jiök, "Ɣän bä mun ɛmɛ ka̲m kuayku."
1.168318	Solomoni amina kũvoya, mwaki nĩwatheeie kuma ĩtunĩ.	Kä niɛ guäth in ca ruac liŋ, cu Cɛy-tan ben, cuɛ ruac in ca piɛth rɛydiɛn ben woc.
1.168014	Nekalile vau myaka ta ĩtatũ.	ku thuŋ te kɛ run ti kuɔ̲r kɛl.
1.168003	Na ethwa nĩwaumisye Mwana wake,	cuɛ kɛ la̲th jɔɔ gatdɛ ni Aydhɛk.
1.167442	Nĩkĩ Vetelo waaumaalile na aĩa?	Kä ɛŋu cu Pi-tɔr wä raar kä cuɛ wä wiee ɔ?
1.167366	Ĩndĩ nata ĩũlũ wa nzyawa syake, vamwe naitũ?	Kàramɔgɔ mana se, à bɛ mùn kɛ ?
1.16731	MBIVILIA yĩ mavuku na valũa 66.	BAIBOL te rɛydɛ kɛ buɔkni kɛnɛ warɛgaakni ti 66.
1.167246	Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, ĩla twaekea vyũ ala meelila kuma ngoonĩ, nĩtwĩw'aa twĩ eanĩe na ũndũ ũsu nũminaa mathĩna maingĩ.	Cakɔ ŋa̱thda la̱th kä jɛ, ɛn ɣöö jɛn bɛ kɔ nyɔk kɛ ka̱n, 11 Ce̱tkɛ min cia kɔ luäk bä kɛ palun, kɛ kui̱ kä ɣöö bi nɛy ti ŋuan Kuoth la̱r tɛ̈th lɔaac kɛ kui̱da, kɛ kui̱ puthä mi ca ka̱m kɔ ala luɔc pali nɛɛni ti ŋuan.
1.167164	Kũsyoka Kuma Misili	kɛ kɔk kä Ijipt.
1.16658	na ũalyũlo wayo nĩ, Ngai vamwe naitũ.	Min lot ni ɣöö Kuoth akɛ kɔn kɛɛl.
1.16618	O na mũthenya ũmwe nĩwavoyie ũtukũ mũima.	Cuɛ Kuoth wä pal kɛ wäär kɛɛliw.
1.165939	me'thĩwa na kĩkĩo kya Ngai.	Kɛ ɣöö tɔ̱tɔ̱ kɛ ti ŋuɛ̈th ŋuɛ̈ɛ̈th nhiam Kuɔth.
1.165747	Ngewa ya 93: Yesũ Ainenga Andũ Aingĩ Lĩu	Cäät kä 93: Mi̱th Yecu kɛ Nɛy ti Ŋuan
1.165684	Kwoou amanyĩw'a mamwĩa: 'Nĩtwamwona Mwĩaĩi!'	25 Cukɛ wä, wa jɛ ker, cukɛ wee i̱, "Kuäär ni Kuoth kän kɔ!
1.165581	Kĩu kyeekĩkie myaka kauta ndanamba kũsyawa.	ŋuɔɔt a ci run tëë dee dap kɛ jɛ thuuk.
1.165392	Yewa wa matwi a kwivwana,	Kä ɛ ram mi tekɛ ji̱th ti li̱ŋ kɛ jɛ, a jɛ li̱ŋ.
1.16524	Nũũ Ũtongoeasya Andũ ma Ngai Ũmũnthĩ?	Buɔn Nɛɛni Tin Ka̱pkɛ Ji̱ Kuɔth Lätkɛ I̱di̱ ɛn Walɛ?
1.16518	Nake asũngĩa: 'Ninyioo.'	Kä cuɛ jɛ jiök, "E jɛn mäni
1.165003	Ethĩwa nĩmaũkwataa, vandũ va kwĩka ũndũ ũkwĩsilya, voya mesilya asu mathele.	11 A thil gua̱a̱th mi kän yɛn ɛ kä lät muɔ̱th ti thil gɔy, kä nööŋɛ nikɛ rɛy buɔyä.
1.164948	wa jã-ũ abãhum 'isyã-an yabkũn.	Lə mɛni ɓa Abalahamu ho kɛ bɔ Izaakə ho nɛa həɠə Kanaa lɔi hu?
1.164782	_wikisug _wikisuc _wikisu1 _wikisur _wikisu2 _wikisuo _wikisuy _wikisu4 _wikisuh _wikisul _wikisui _wikisu8 _wikisub _wikisuq _wikisu9 _wikisus _wikisup _wikisua _wikisux _wikisu7 _wikisuu _wikisuf _wikisun _wikisut _wikisuk _wikisu6 _wikisu3 _wikisud _wikisu5 _wikisuz _wikisuj _wikisuw _wikisum _wikisue _wikisu0	mtit4 mtitx mtit7 mtita mtitb mtitw mtite mtit5 mtitn mtith mtit1 mtit3 mtijg mtijz mtijj mtijs mtiju mtij8 mtij4 mtijx mtij7 mtija mtijb mtijw mtije mtij5 mtijn mtijh mtij1 mtij3 mtiig mtiiz mtiij mtiis mtiiu mtii8 mtii4 mtiix mtii7 mtiia mtiib
1.164735	Aa onthe mookie na meea Mose: 'Nũndũ wa kĩ ũkwĩtũlya ĩũlũ witũ?'	Amɛkɛɛ Mose akɛ: 'Bo okɛ wɔ awie, ejaakɛ wɔmiishe gbeyei akɛ kɛ Nyɔŋmɔ kɛ wɔ wie lɛ, wɔbaagboi.'
1.164647	3 Na kwooneka wonany'o ũngĩ ĩtunĩ.	3 Kä cu nyuuth dɔ̱diɛn jɔɔc nhial.
1.164219	Ndeto isu sya Satani nĩ sya w'o?	Sìtan ni Kàjatu ka kɛnɛ wà ?
1.164179	Avalaamu ndaaĩka ũu.	Mɛmɛ /ciɛ mi ci A-bɛ-ram ɛ la̱t.
1.164175	imacookie kũndũ kwao.	Cukɛ wä cieŋdiɛn.
1.163925	Kwoou andũ mamũetee ala maĩ syonze na ilalinda na ala matatonya kũneena, na awau angĩ aingĩ.	30 Kä cu bua̱n nath ti ŋuan ben kä jɛ, nööŋkɛ dua̱nyni, ŋöt, kɛnɛ ciöör, kɛ mi̱eeŋ kɛnɛ nɛy ti ŋuan kɔ̱kiɛn, kä cukɛ kɛ la̱th nhiamdɛ, kä cuɛ kɛ jakä gɔw.
1.16365	Ĩvindanĩ ya atũmwa kwailyĩ ũu na ũmũnthĩ nĩ kũthũku mũnango.	Kaä duɔ̱ɔ̱p thukädɛ jɛn ɛ nëë, kä cuɛ ŋot thi̱n ɛn walɛ,ka̱p kɛ jɛ ɛ la mi̱ di̱t mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ.
1.163026	31 uMutemi namukĩĩma nwa kutakama ukiĩĩmĩka palutondo lwa ulamuli palumuĩ nĩantu a wĩleli uu, ninduyo ukakualamula kĩna atimuĩle, kunsooko uyo alĩ wijile kwipũna ĩmpelo ya nsĩĩ koona wiigie ĩmasala ma kĩSolomoni; nĩndĩĩpa ukoolĩ namukulu kwikĩla uSolomoni.	31 Kä bi kuäär ciëk rɔ jiɛc kui̱c cuëëc ɣɔaa kɛ luk ri̱cä ɛmɛ, kä bɛ kɛ kuɛth, kɛ ɣöö bëë ni peek ɣɔaa, bëë laat pɛlä Thɔ-lo-mon ben liŋ.
1.162874	Ethĩwa nĩwĩw'aa ũu, ngelekany'o ya Avalaamu na mũĩkĩĩo wake nitonya ũkwĩkĩa vinya.	29 Kä mi lapɛ nɛɛ Kritho, lapɛ kuay A-bɛ-ram, kä bi yɛn min ca lar ɛ Kuoth jek.
1.162748	Nake Mose eea Kola na aatĩĩi make: 'Ũnĩ kĩoko mwĩosa itoeesya sya mwaki na mũyĩkĩa ũvani nthĩnĩ wasyo.	E de Mose ke: 'Ngɛ níhi fuu nɛ i pee kɛ ha Israel bi ɔmɛ tsuo se ɔ, loloolo ɔ, a bui mi tue.
1.162546	Nĩwendete kũtũmĩa vinya wake kũtethya ala mamwendete.	Kä jɛn go̱o̱rɛ ɣöö bɛ buɔ̱mdɛ ɛmɔ luäk ni nɛy diaal tin nhɔakɛ jɛ.
1.16249	Ĩndĩ Meli asya: 'Mwana, ũtwĩkie ũu nĩkĩ?	17 Cuɛ kɛ jiök i̱, "Ɛŋu lat yɛn ɛmɔ, min wiaa kɛ mi ja̱lɛ?"
1.162059	Loto anyuvie kũtũa Sotomo nĩkĩ?	Ɛŋu cu Lɔt mɛk ni ɣöö bɛ cieŋ kä Thɔ-dɔm ɔ?
1.161874	Ũndũ Syĩtwa ya Ngai Yĩtũmĩawa na Kĩla Yonanasya	Ciöt Kuɔth Kɛnɛ Min Lotdɛ
1.161282	Yosevu esie kwĩkw'a kolokolonĩ ata?	Kä cua Jɔ̱-thɛp kulɛ la̱th luaak yi̱eenä i̱di̱?
1.160966	Syana, mew'ei asyai menyu maũndũnĩ onthe, nũndũ ũu nĩwendeeasya nthĩnĩ wa Mwĩaĩi.	20 Dho̱li, luɔ̱thɛ diëëthkun kä ti diaal, kɛ ɣöö nɛmɛ ɛ la̱t mi tɛɛth lɔc Kua̱r ni Yecu.
1.160229	Mose eeie andũ ata, na kweekĩkie ata amina kũneena oou?	Kä thilɛ mi latdä ɛ ni tëë ci göök kɛ Muthɛ kɛ lat ɛn ɣöö bi tuɔɔk.
1.160107	16 O na ethĩwa nĩngũsilĩla, sila wakwa nĩ wa w'o nũndũ nyie ndi nyioka, ĩndĩ Asa ũla wandũmie e vamwe nakwa.	16 Kä ŋotdɛ bä cäŋɛ mi luɔ̱kä naath, lukdä ɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ, kɛ ɣöö /ciɛ ɣän kärɔa ɛnɔ luk naath ɔ, ɛ ɣän kɔnɛ Gua̱a̱r ëë jäk ɣä.
1.159774	6 Na yu maũndũ asu matw'ĩkie ngelekany'o kwitũ, nĩ kana tũikethĩwe na wendi wa maũndũ mathũku, o tondũ mo mamendie.	6 Täämɛ cu ti̱ti̱ tuɔɔk kɛ ala luëëk kɛ kui̱dan, kɛ ɣöö /canɛ ciaŋ ti jiäk bi go̱r ce̱tkɛ kɛ.
1.159715	Numalaĩka numbuĩla, "Nĩkĩ wikulĩlua?	Kä cu ja̱a̱k nhial ɛ jiök: "[Ji̱n Jaöba] ci ti diaal cak.
1.159672	Kyambĩaa, 'Vayingwa mbosi mũseo ta ũla nthũkũmaa!'	Thɛyrä jiök, "Nɛn ɛ, cä dämuɔɔr moc kɛ yio̲w
1.159096	Wose mũka waku na eĩtu maku elĩ na ũyuma vaa!'	Naŋ ciekdu kɛnɛ nyieeku, kä wuɔcɛ rɔ̱ɔ̱dun wanɛmɛ!'
1.158988	Maisye isindano yoo iyai vinya; moko meeiwe nimakue mwii w'onthe kuma vandu vamwe nginya vangi.	Kɛ ɣöö macɛ duël mään jɔɔkni kä latdɛ la̱ŋ ti ba̱a̱r ba̱a̱r kɛ ca̱p nyuthä, kɛ kui̱ ɛmɔ bi yɛn kuëth mi di̱t ni jɛn jek.
1.158965	Ngai e na kĩeleelo kyonanĩtye wendo kwa andũ.	Kuoth cɛ naath nhök näk le̱yni kɛ kui̱̱ mi̱eth kɛnɛ kui̱̱ bieyni kiɛ kɛ kui̱̱ kä ɣöö ba rɔ̱ gaŋ kä le̱y tin na̱kɛ naath.
1.158708	Nĩkĩ Ngai woombie nthĩ?	Kɛ ŋaani ti palkɛ Kuoth wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛ duɔ̱ɔ̱p mi thuɔ̱k ɛn wa̱lɛ?
1.158533	Ĩvinda yĩu yaĩ kuma 1914 nginya mwambĩĩonĩ wa mwaka wa 1919.	Cu gua̱a̱th ɛmɔ thuɔ̱k kɛ Pay Wäl kɛ ruɔ̱n kä 1914.
1.158298	Nĩkwĩthĩwa mũthenya na ũtukũ kw'oko kwaku kwaĩ kũito ĩũlũ wakwa."	17 Kɛ ɣöö ci cäŋ waŋä lɔaacdiɛn in di̱i̱t cop, kä ɛŋa mi dee jɛ rut?"
1.158208	Mbivilia ingĩ syaasya oou.	Kä ci tha̱a̱ŋ Baiboli kɔ̱kiɛn ɛ lat inɔ bä.
1.157722	Easya, "Vai ũtwi ũngĩ mũseo ta ũsu naaĩka."	A person might say: Nɛmɛ gɔaa ni̲ jɛn kä̲ kɛn diaal.
1.157618	Kwoou Mwana na Asa maitonya kwĩthĩwa meanene.	Kä ram mi /ci tekɛ Gat Kuɔth, thilɛ jɛ tëk ɛmɛ.
1.15751	Yu ĩndĩ Ngai nĩwaneenie na Noa na amwĩa: 'Uma ngalawanĩ.	12 Kä cu Kuoth Nowa jiök, "Nɛmɛ ɛ nyuuth
1.157357	Ĩndĩ Eli asũngĩa: 'Ndinakwĩta; enda ũkakome.'	Irma kɛɛ akɛ, "Yoo lɛ kɛ lɛtai ni miŋmala lɛ lɛ fɛɛ to.
1.157334	Nakililye nĩendeee kwĩka maũndũ asu neew'a andinĩĩsya kavyũ.	Kä mi̱ ci̱ nägɛtib ba̱liö ni̱ ŋuan, kä bi̱ duɔ̱ɔ̱rä cu buay ɛlɔ̱ŋ.
1.156853	Ameie: "Ninyie Yosevu mwana-a-ĩthe wenyu."	diaal jiök, i "Wɛ̈ɛ̈ kä Jothɛp, la̲tɛ mɔ bɛ
1.156648	Ĩndĩ Meli asya: 'Mwana, ũtwĩkie ũu nĩkĩ?	Abimɛlɛk wee, "E ŋu ɛn ɛ ci ji̲n ɛ lät kä kɔ
1.156531	Boo piny ma tin yelo anyaka ya aaa,	Kä bi piny kɛnɛ ti diaal tin ca la̱t thi̱n, bikɛ pɛ̈t.
1.156458	Ĩthe wakwa aumĩte nthĩ ya France na inyia wakwa nĩ wa Italy.	Gua̱n ɛ Swedish American kä man tëë kɛ kar German, French kɛnɛ ji-Poland.
1.156304	na maigue na matũ mao,	ɤöö ɤän cä ruacdiɛn liŋ, ci kɛn ɛ lar i bikɛ
1.155699	Ĩndĩ ũu ti w'o nũndũ ndĩni imanyĩasya maũndũ me kĩvathũkany'o vyũ ĩũlũ wa Ngai na ũndũ twaĩle kũmũthaitha.	Paliɛn ɛmɔ lotdɛ ni ɣöö ba ciöt Kuɔth in thuɔ̱k nyuɔ̱th naath kɛnɛ ɣöö ba Kuoth ŋa̱c i̱ ce̱tdɛ kɛ leeŋu.
1.155492	Nĩwasoma nesa.	aaaw thanks! ^^
1.155043	Kĩeleelo kya Ngai kwa Nthĩ Nĩ Kyaũ?	Kɛ ŋaani ti palkɛ Kuoth wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛ duɔ̱ɔ̱p mi thuɔ̱k ɛn wa̱lɛ?
1.155043	Kĩeleelo kya Ngai kwa nthĩ nĩ Kyaũ?	Kɛ ŋaani ti palkɛ Kuoth wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛ duɔ̱ɔ̱p mi thuɔ̱k ɛn wa̱lɛ?
1.1549	maana mie hainisumbui	ɛ gua̲n cuŋni, thilɛ mi caa met bɛl ni jɛ
1.154619	Na kwa kĩtumi kĩu amwĩkya kolokolonĩ.	Kä cuɛ jɛ la̱th luaak yi̱eenä.
1.154404	Ngai mwene nĩwaeleisye mũthũkũmi wake Mose ũndũ syĩtwa yake yonanasya.	Ɣɔ̱ɔ̱n, cu Kuoth luɔt cio̱tdädɛ la̱r ja̱ŋdɛ ni Muthɛ.
1.154154	Kwoou, "Ngoki" ũla ũwetetwe ĩvukunĩ ya Esekieli na ya Ũvuan'yo ti Satani.	Mmusu'm be si Satan m'ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ kún Ɲanmiɛn i Wa'n, i kusu si kɛ famiɛn Erɔdu ɔ su kunndɛ ba'n i kunlɛ wie.
1.153985	Ti lasima mũtume ndũũ ngamu ĩndĩ kĩu no kĩlũlũmĩlye ngwatanĩo yenyu, na no kyongelange mũuo katĩ wenyu na kĩkundinĩ.	Ŋäcni ta̱a̱ in dee pal ji̱ gɔaal ji̱ luäk kɛ ɣöö bi thiëëk kɛ Kuoth kä derɛ maarun jakä bum, ji̱n yɛnɛ ji̱ gɔaalu.
1.153681	We ndaĩ wa andũ ma Ngai ma nthĩ ya Aisilaeli.	Ɛ ɣöö /cikɛ gaat I-thɛ-rɛl la di̱eel gan I-thɛ-rɛl ɔ.
1.153673	Na Milos kunai Bhai didi yo tihar ma;	bǐ yù yònɡ kōnɡ xiǎnɡ ān wèi zì jǐ ,
1.153665	Ndio nini manaake?	n'an man kɛnɛ?
1.152972	Ni usagi wo ou mono wa	35 Kä ram ëë ci mɛmɛ nɛn, cɛ nëndɛ lat kɛ ɣöö dee yɛn ɛ ŋäth bä.
1.152828	Mbĩvilia yaĩtye: "O na kũti ũtangĩĩo kwa ũngĩ o na wĩva w'onthe: nũndũ kũti syĩtwa yĩngĩ ĩtheo wa ĩtu, yĩnengetwe andũ, yĩtwaĩle ithyĩ kũtangĩĩwa nayo."	Nɛ̈nɛ jɛ, ci Baibol wee: "Kä thilɛ ka̱n teekä kä radɔ̱diɛn, kä thilɛ ciöt dɔ̱diɛn wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n mi ca ka̱m naath, min bi kɔn dhil kän."
1.152817	Kwoou "mavinda mũonza" nĩ kũndũ kwĩlĩ kwa mavinda atatũ na nyusu kana mĩthenya 2,520.	Kɛ kui̱̱ ɛmɔ, "gua̱th da̱ŋbärɔw" kä rɛɛw kɛ ni̱n ti 2,520.
1.152697	Na ũũ nĩw'o weekie.	Cuɛ jɛ la̱t inɔ.
1.15256	Na ũw'o nĩ kana Aisilaeli amwe ala maĩ na ngoo nzeo nĩmamũsyokeie Ngai.	i Ithɛrɛl kɛ ɤöö ji̲n ci kueer kɛ Kuoth, kä
1.152489	Ailĩte kũawa.'	Jɛn ro̱ŋɛ kɛ näk.'
1.152274	Yĩu nĩyo yaĩ ĩvinda ya mũthya kwona mwana ũsu wake.	Kä min ŋotdɛ kɛ na̱n, cu gua̱n ɛ nɛn.
1.151856	38 Nyie nĩneenaa maũndũ ala noonie yĩla naĩ na Asa wakwa, ĩndĩ inyw'ĩ mwĩkaa maũndũ ala mweewie kuma kwa ĩthe wenyu." 39 Namo mamũsũngĩa, mamwĩa: "Ĩthe waitũ nĩ Avalaamu."	38 Ɣän ruacä kɛ min cä nɛn kä Gua̱a̱r, kä lät yɛn ni min cia liŋ kä Gua̱ndan." 39 Cukɛ jɛ loc i̱, "A-bɛ-ram ɛ jɛn gua̱a̱ra."

1.172372

Ũsumbĩ wa Ngai nĩ kĩndũ kĩ ngoonĩ yaku? nĩ kĩndũ kyaĩle kũeleeka kwa nzĩa ya ngelekany'o? kana nĩ silikalĩ ya ĩtunĩ?

?Fualɛ nga e fuali laa kɛ é trán likawlɛ titi'n, w'a kan ase? ?Sɛ ɔ ti sɔ'n, ngue ti-ɔ?

1.172199

Vala Ngai mwana wikalaa;

kɛ gua̲a̲ gatdɛ a la loor Kuɔth.

1.172053

ũkakumya Ngai.

Kä bi ram ɔ liakdɛ jek kä Kuoth.

1.171857

na maigue na matũ mao,

, La 115:4 A. lɛ, jwiɛtɛi kɛ shika tsuru kɛkɛ ni

1.171711

Yĩla ana-a-ĩthe moonie okĩte, amwe moo masya: 'Tũmũaei!'

Cu kɛn ɛ la̲r ro, "Kuanɛ ro la̲t thuɔpni, bi kɔn kɛ bul a bikɛ ciɛk."

1.171657

35 O na ĩngĩ, ngombo ndĩkalaa kwa vwana wayo tene na tene; mwana ekalaa tene na tene.

35 /Ci kuany lɛ te rɛy gɔaal a wee wä, ɛ jɛn gat gɔaal min te thi̱n a thil pek.

1.171378

Ikiai miio yonthe ya kau ya Ngai, ni kana mutonye kusiiia maui ma Satani.

11 La̱thɛ ko̱t köör Kuɔth kɛɛliw, kɛ ɣöö dërɛ rɔ̱ luäŋ kɛ cuɔ̱ŋ a bum, kɛ ko̱r kɛ gua̱n jiäkni.

1.17105

11 Tũnenge ũmũnthĩ lĩu witũ ũtwĩanĩe

11 Käm nikɔ mi̱ethda ɛn cäŋ ɛ walɛ, min la camkɔ ciaŋ.

1.170974

Ngai endaa nthĩ yonthe ĩtw'ĩke kyaũ?

Kɛ ŋaani ti palkɛ Kuoth wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛ duɔ̱ɔ̱p mi thuɔ̱k ɛn wa̱lɛ?

1.170878

Na wa kelĩ ũvw'anene naw'o, nĩw'o ũũ, Mwende mũtũi waku o tondũ wĩyendete."

39 Kä tëë kɛ rɛwdɛ mi ce̱tkɛ jɛ, ji̱n bi gua̱n thieekädu nhɔk ce̱tkɛ rɔɔdu.

1.170674

Ambatw'a iulu masyaitye; na ithweo yamwosa auma methoni moo.

Kä cu mac ben piny nhial kä Kuoth, kä cuɛ kɛ waŋ.

1.170303

Nchale wo wau, nchale chi wau tu,

Bɛ̀ ɔ̃ɔ̃ boú ndinùù kɛ nɛ́ ntũnni bɛ kpɛti nti,

1.16979

Na muikew'ithye Veva Mutheu wa Ngai woo, nake nthini wake mwikiitwe usiilo

13 Kɛ kui̱ ɛmɔ ka̱nɛ ko̱t Kuɔth kɛɛliw, kɛ ɣöö dërɛ rɔ̱ luäŋ kɛ cuɔ̱ŋ kɛ jɛn cäŋ ɛ jiääk ɛmɔ, kä kɛ kɔr köör ɛmɔ, bia ŋot cuŋä.

1.169574

Aũme, endai iveti syenyu, na mũikasyĩw'ĩe woo.

19 Wutni, nhɔakɛ mänkun, kä /cuarɛ kɛ cieŋ a jiäk.

1.169376

mũthenya wa mathĩĩna na mwanangĩko,

Kɛ̀ bɛ̀ nninku kɛ bɑ́ɑ́ ntimɑ́tì bɛ̀ yìɛ ntì kɛ utɛ́,

1.169302

Onthe mavũthisye ũtao wa Ĩthe woo, o na kau nĩwamendete.

cuɛ kɛ jak kä diëthkɛ ro kɛ cätkiɛn gööli.

1.169214

Waĩ ũtukũ wĩ mbevo, na kwoou andũ mavuva mwaki.

kä bikɛ cäŋdäär ciɛŋ kɛnɛ wäär, kä bikɛ buay da̱a̱k kɛnɛ muth.

1.168854

Aaney wala hai vohi, aaney wala hai wohi.

jɛn rɛy duëël ɛmɛ kä ɤä, kä thilɛ mi cɛ gaŋ

1.168641

YOSEVU aĩ o na ũkũũ wa myaka 17 yĩla watheeiw'e Misili.

Jɔ̱-thɛp tëë kɛ run 17 di̱eeth mëë naŋkɛ jɛ kä I-Ji̱p.

1.168639

Amĩseũvisye nĩ kenda kwĩthĩawe na ũtukũ na mũthenya.

ɤöö bikɛ cäŋ da̲a̲k kɛnɛ wäär, bikaa nyuuthni.

1.168571

Kana wĩasya nditonya kũmũvoya Asa wakwa nake aindetee alaĩka ngili mbingĩ mambonokye?'

53 Caari jɛ ɛn ɣöö /cä Gua̱a̱r dee thiec, kä jɛn nikä kɛɛl bɛ ɣä jäkä bua̱n ja̱a̱kni nhial, ti la̱nykɛ bun wäl rɛw? 54 Kä mi cä mɔmɔ la̱t dee ruaacni Kuɔth tëë ca gɔ̱r a thuɔ̱k i̱di, mëë laar ɣöö bi nɛmɛ tuɔɔk inɔ?" 55 Kä ni ɛn guäth ɛmɔ cu Yecu buɔ̱n jiök i̱, "Bä yɛn raar kɛ thɛpni kɛnɛ kɛtni, kɛ ɣöö bia ɣä käp ce̱tkɛ mi lapä määc nath?

1.168392

Na asya, 'Ninyioo, nũndũ; nĩwambĩta.'

jiök, "Ɣän bä mun ɛmɛ ka̲m kuayku."

1.168318

Solomoni amina kũvoya, mwaki nĩwatheeie kuma ĩtunĩ.

Kä niɛ guäth in ca ruac liŋ, cu Cɛy-tan ben, cuɛ ruac in ca piɛth rɛydiɛn ben woc.

1.168014

Nekalile vau myaka ta ĩtatũ.

ku thuŋ te kɛ run ti kuɔ̲r kɛl.

1.168003

Na ethwa nĩwaumisye Mwana wake,

cuɛ kɛ la̲th jɔɔ gatdɛ ni Aydhɛk.

1.167442

Nĩkĩ Vetelo waaumaalile na aĩa?

Kä ɛŋu cu Pi-tɔr wä raar kä cuɛ wä wiee ɔ?

1.167366

Ĩndĩ nata ĩũlũ wa nzyawa syake, vamwe naitũ?

Kàramɔgɔ mana se, à bɛ mùn kɛ ?

1.16731

MBIVILIA yĩ mavuku na valũa 66.

BAIBOL te rɛydɛ kɛ buɔkni kɛnɛ warɛgaakni ti 66.

1.167246

Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, ĩla twaekea vyũ ala meelila kuma ngoonĩ, nĩtwĩw'aa twĩ eanĩe na ũndũ ũsu nũminaa mathĩna maingĩ.

Cakɔ ŋa̱thda la̱th kä jɛ, ɛn ɣöö jɛn bɛ kɔ nyɔk kɛ ka̱n, 11 Ce̱tkɛ min cia kɔ luäk bä kɛ palun, kɛ kui̱ kä ɣöö bi nɛy ti ŋuan Kuoth la̱r tɛ̈th lɔaac kɛ kui̱da, kɛ kui̱ puthä mi ca ka̱m kɔ ala luɔc pali nɛɛni ti ŋuan.

1.167164

Kũsyoka Kuma Misili

kɛ kɔk kä Ijipt.

1.16658

na ũalyũlo wayo nĩ, Ngai vamwe naitũ.

Min lot ni ɣöö Kuoth akɛ kɔn kɛɛl.

1.16618

O na mũthenya ũmwe nĩwavoyie ũtukũ mũima.

Cuɛ Kuoth wä pal kɛ wäär kɛɛliw.

1.165939

me'thĩwa na kĩkĩo kya Ngai.

Kɛ ɣöö tɔ̱tɔ̱ kɛ ti ŋuɛ̈th ŋuɛ̈ɛ̈th nhiam Kuɔth.

1.165747

Ngewa ya 93: Yesũ Ainenga Andũ Aingĩ Lĩu

Cäät kä 93: Mi̱th Yecu kɛ Nɛy ti Ŋuan

1.165684

Kwoou amanyĩw'a mamwĩa: 'Nĩtwamwona Mwĩaĩi!'

25 Cukɛ wä, wa jɛ ker, cukɛ wee i̱, "Kuäär ni Kuoth kän kɔ!

1.165581

Kĩu kyeekĩkie myaka kauta ndanamba kũsyawa.

ŋuɔɔt a ci run tëë dee dap kɛ jɛ thuuk.

1.165392

Yewa wa matwi a kwivwana,

Kä ɛ ram mi tekɛ ji̱th ti li̱ŋ kɛ jɛ, a jɛ li̱ŋ.

1.16524

Nũũ Ũtongoeasya Andũ ma Ngai Ũmũnthĩ?

Buɔn Nɛɛni Tin Ka̱pkɛ Ji̱ Kuɔth Lätkɛ I̱di̱ ɛn Walɛ?

1.16518

Nake asũngĩa: 'Ninyioo.'

Kä cuɛ jɛ jiök, "E jɛn mäni

1.165003

Ethĩwa nĩmaũkwataa, vandũ va kwĩka ũndũ ũkwĩsilya, voya mesilya asu mathele.

11 A thil gua̱a̱th mi kän yɛn ɛ kä lät muɔ̱th ti thil gɔy, kä nööŋɛ nikɛ rɛy buɔyä.

1.164948

wa jã-ũ abãhum 'isyã-an yabkũn.

Lə mɛni ɓa Abalahamu ho kɛ bɔ Izaakə ho nɛa həɠə Kanaa lɔi hu?

1.164782

_wikisug _wikisuc _wikisu1 _wikisur _wikisu2 _wikisuo _wikisuy _wikisu4 _wikisuh _wikisul _wikisui _wikisu8 _wikisub _wikisuq _wikisu9 _wikisus _wikisup _wikisua _wikisux _wikisu7 _wikisuu _wikisuf _wikisun _wikisut _wikisuk _wikisu6 _wikisu3 _wikisud _wikisu5 _wikisuz _wikisuj _wikisuw _wikisum _wikisue _wikisu0

mtit4 mtitx mtit7 mtita mtitb mtitw mtite mtit5 mtitn mtith mtit1 mtit3 mtijg mtijz mtijj mtijs mtiju mtij8 mtij4 mtijx mtij7 mtija mtijb mtijw mtije mtij5 mtijn mtijh mtij1 mtij3 mtiig mtiiz mtiij mtiis mtiiu mtii8 mtii4 mtiix mtii7 mtiia mtiib

1.164735

Aa onthe mookie na meea Mose: 'Nũndũ wa kĩ ũkwĩtũlya ĩũlũ witũ?'

Amɛkɛɛ Mose akɛ: 'Bo okɛ wɔ awie, ejaakɛ wɔmiishe gbeyei akɛ kɛ Nyɔŋmɔ kɛ wɔ wie lɛ, wɔbaagboi.'

1.164647

3 Na kwooneka wonany'o ũngĩ ĩtunĩ.

3 Kä cu nyuuth dɔ̱diɛn jɔɔc nhial.

1.164219

Ndeto isu sya Satani nĩ sya w'o?

Sìtan ni Kàjatu ka kɛnɛ wà ?

1.164179

Avalaamu ndaaĩka ũu.

Mɛmɛ /ciɛ mi ci A-bɛ-ram ɛ la̱t.

1.164175

imacookie kũndũ kwao.

Cukɛ wä cieŋdiɛn.

1.163925

Kwoou andũ mamũetee ala maĩ syonze na ilalinda na ala matatonya kũneena, na awau angĩ aingĩ.

30 Kä cu bua̱n nath ti ŋuan ben kä jɛ, nööŋkɛ dua̱nyni, ŋöt, kɛnɛ ciöör, kɛ mi̱eeŋ kɛnɛ nɛy ti ŋuan kɔ̱kiɛn, kä cukɛ kɛ la̱th nhiamdɛ, kä cuɛ kɛ jakä gɔw.

1.16365

Ĩvindanĩ ya atũmwa kwailyĩ ũu na ũmũnthĩ nĩ kũthũku mũnango.

Kaä duɔ̱ɔ̱p thukädɛ jɛn ɛ nëë, kä cuɛ ŋot thi̱n ɛn walɛ,ka̱p kɛ jɛ ɛ la mi̱ di̱t mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ.

1.163026

31 uMutemi namukĩĩma nwa kutakama ukiĩĩmĩka palutondo lwa ulamuli palumuĩ nĩantu a wĩleli uu, ninduyo ukakualamula kĩna atimuĩle, kunsooko uyo alĩ wijile kwipũna ĩmpelo ya nsĩĩ koona wiigie ĩmasala ma kĩSolomoni; nĩndĩĩpa ukoolĩ namukulu kwikĩla uSolomoni.

31 Kä bi kuäär ciëk rɔ jiɛc kui̱c cuëëc ɣɔaa kɛ luk ri̱cä ɛmɛ, kä bɛ kɛ kuɛth, kɛ ɣöö bëë ni peek ɣɔaa, bëë laat pɛlä Thɔ-lo-mon ben liŋ.

1.162874

Ethĩwa nĩwĩw'aa ũu, ngelekany'o ya Avalaamu na mũĩkĩĩo wake nitonya ũkwĩkĩa vinya.

29 Kä mi lapɛ nɛɛ Kritho, lapɛ kuay A-bɛ-ram, kä bi yɛn min ca lar ɛ Kuoth jek.

1.162748

Nake Mose eea Kola na aatĩĩi make: 'Ũnĩ kĩoko mwĩosa itoeesya sya mwaki na mũyĩkĩa ũvani nthĩnĩ wasyo.

E de Mose ke: 'Ngɛ níhi fuu nɛ i pee kɛ ha Israel bi ɔmɛ tsuo se ɔ, loloolo ɔ, a bui mi tue.

1.162546

Nĩwendete kũtũmĩa vinya wake kũtethya ala mamwendete.

Kä jɛn go̱o̱rɛ ɣöö bɛ buɔ̱mdɛ ɛmɔ luäk ni nɛy diaal tin nhɔakɛ jɛ.

1.16249

Ĩndĩ Meli asya: 'Mwana, ũtwĩkie ũu nĩkĩ?

17 Cuɛ kɛ jiök i̱, "Ɛŋu lat yɛn ɛmɔ, min wiaa kɛ mi ja̱lɛ?"

1.162059

Loto anyuvie kũtũa Sotomo nĩkĩ?

Ɛŋu cu Lɔt mɛk ni ɣöö bɛ cieŋ kä Thɔ-dɔm ɔ?

1.161874

Ũndũ Syĩtwa ya Ngai Yĩtũmĩawa na Kĩla Yonanasya

Ciöt Kuɔth Kɛnɛ Min Lotdɛ

1.161282

Yosevu esie kwĩkw'a kolokolonĩ ata?

Kä cua Jɔ̱-thɛp kulɛ la̱th luaak yi̱eenä i̱di̱?

1.160966

Syana, mew'ei asyai menyu maũndũnĩ onthe, nũndũ ũu nĩwendeeasya nthĩnĩ wa Mwĩaĩi.

20 Dho̱li, luɔ̱thɛ diëëthkun kä ti diaal, kɛ ɣöö nɛmɛ ɛ la̱t mi tɛɛth lɔc Kua̱r ni Yecu.

1.160229

Mose eeie andũ ata, na kweekĩkie ata amina kũneena oou?

Kä thilɛ mi latdä ɛ ni tëë ci göök kɛ Muthɛ kɛ lat ɛn ɣöö bi tuɔɔk.

1.160107

16 O na ethĩwa nĩngũsilĩla, sila wakwa nĩ wa w'o nũndũ nyie ndi nyioka, ĩndĩ Asa ũla wandũmie e vamwe nakwa.

16 Kä ŋotdɛ bä cäŋɛ mi luɔ̱kä naath, lukdä ɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ, kɛ ɣöö /ciɛ ɣän kärɔa ɛnɔ luk naath ɔ, ɛ ɣän kɔnɛ Gua̱a̱r ëë jäk ɣä.

1.159774

6 Na yu maũndũ asu matw'ĩkie ngelekany'o kwitũ, nĩ kana tũikethĩwe na wendi wa maũndũ mathũku, o tondũ mo mamendie.

6 Täämɛ cu ti̱ti̱ tuɔɔk kɛ ala luëëk kɛ kui̱dan, kɛ ɣöö /canɛ ciaŋ ti jiäk bi go̱r ce̱tkɛ kɛ.

1.159715

Numalaĩka numbuĩla, "Nĩkĩ wikulĩlua?

Kä cu ja̱a̱k nhial ɛ jiök: "[Ji̱n Jaöba] ci ti diaal cak.

1.159672

Kyambĩaa, 'Vayingwa mbosi mũseo ta ũla nthũkũmaa!'

Thɛyrä jiök, "Nɛn ɛ, cä dämuɔɔr moc kɛ yio̲w

1.159096

Wose mũka waku na eĩtu maku elĩ na ũyuma vaa!'

Naŋ ciekdu kɛnɛ nyieeku, kä wuɔcɛ rɔ̱ɔ̱dun wanɛmɛ!'

1.158988

Maisye isindano yoo iyai vinya; moko meeiwe nimakue mwii w'onthe kuma vandu vamwe nginya vangi.

Kɛ ɣöö macɛ duël mään jɔɔkni kä latdɛ la̱ŋ ti ba̱a̱r ba̱a̱r kɛ ca̱p nyuthä, kɛ kui̱ ɛmɔ bi yɛn kuëth mi di̱t ni jɛn jek.

1.158965

Ngai e na kĩeleelo kyonanĩtye wendo kwa andũ.

Kuoth cɛ naath nhök näk le̱yni kɛ kui̱̱ mi̱eth kɛnɛ kui̱̱ bieyni kiɛ kɛ kui̱̱ kä ɣöö ba rɔ̱ gaŋ kä le̱y tin na̱kɛ naath.

1.158708

Nĩkĩ Ngai woombie nthĩ?

Kɛ ŋaani ti palkɛ Kuoth wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛ duɔ̱ɔ̱p mi thuɔ̱k ɛn wa̱lɛ?

1.158533

Ĩvinda yĩu yaĩ kuma 1914 nginya mwambĩĩonĩ wa mwaka wa 1919.

Cu gua̱a̱th ɛmɔ thuɔ̱k kɛ Pay Wäl kɛ ruɔ̱n kä 1914.

1.158298

Nĩkwĩthĩwa mũthenya na ũtukũ kw'oko kwaku kwaĩ kũito ĩũlũ wakwa."

17 Kɛ ɣöö ci cäŋ waŋä lɔaacdiɛn in di̱i̱t cop, kä ɛŋa mi dee jɛ rut?"

1.158208

Mbivilia ingĩ syaasya oou.

Kä ci tha̱a̱ŋ Baiboli kɔ̱kiɛn ɛ lat inɔ bä.

1.157722

Easya, "Vai ũtwi ũngĩ mũseo ta ũsu naaĩka."

A person might say: Nɛmɛ gɔaa ni̲ jɛn kä̲ kɛn diaal.

1.157618

Kwoou Mwana na Asa maitonya kwĩthĩwa meanene.

Kä ram mi /ci tekɛ Gat Kuɔth, thilɛ jɛ tëk ɛmɛ.

1.15751

Yu ĩndĩ Ngai nĩwaneenie na Noa na amwĩa: 'Uma ngalawanĩ.

12 Kä cu Kuoth Nowa jiök, "Nɛmɛ ɛ nyuuth

1.157357

Ĩndĩ Eli asũngĩa: 'Ndinakwĩta; enda ũkakome.'

Irma kɛɛ akɛ, "Yoo lɛ kɛ lɛtai ni miŋmala lɛ lɛ fɛɛ to.

1.157334

Nakililye nĩendeee kwĩka maũndũ asu neew'a andinĩĩsya kavyũ.

Kä mi̱ ci̱ nägɛtib ba̱liö ni̱ ŋuan, kä bi̱ duɔ̱ɔ̱rä cu buay ɛlɔ̱ŋ.

1.156853

Ameie: "Ninyie Yosevu mwana-a-ĩthe wenyu."

diaal jiök, i "Wɛ̈ɛ̈ kä Jothɛp, la̲tɛ mɔ bɛ

1.156648

Ĩndĩ Meli asya: 'Mwana, ũtwĩkie ũu nĩkĩ?

Abimɛlɛk wee, "E ŋu ɛn ɛ ci ji̲n ɛ lät kä kɔ

1.156531

Boo piny ma tin yelo anyaka ya aaa,

Kä bi piny kɛnɛ ti diaal tin ca la̱t thi̱n, bikɛ pɛ̈t.

1.156458

Ĩthe wakwa aumĩte nthĩ ya France na inyia wakwa nĩ wa Italy.

Gua̱n ɛ Swedish American kä man tëë kɛ kar German, French kɛnɛ ji-Poland.

1.156304

na maigue na matũ mao,

ɤöö ɤän cä ruacdiɛn liŋ, ci kɛn ɛ lar i bikɛ

1.155699

Ĩndĩ ũu ti w'o nũndũ ndĩni imanyĩasya maũndũ me kĩvathũkany'o vyũ ĩũlũ wa Ngai na ũndũ twaĩle kũmũthaitha.

Paliɛn ɛmɔ lotdɛ ni ɣöö ba ciöt Kuɔth in thuɔ̱k nyuɔ̱th naath kɛnɛ ɣöö ba Kuoth ŋa̱c i̱ ce̱tdɛ kɛ leeŋu.

1.155492

Nĩwasoma nesa.

aaaw thanks! ^^

1.155043

Kĩeleelo kya Ngai kwa Nthĩ Nĩ Kyaũ?

Kɛ ŋaani ti palkɛ Kuoth wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛ duɔ̱ɔ̱p mi thuɔ̱k ɛn wa̱lɛ?

1.155043

Kĩeleelo kya Ngai kwa nthĩ nĩ Kyaũ?

Kɛ ŋaani ti palkɛ Kuoth wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛ duɔ̱ɔ̱p mi thuɔ̱k ɛn wa̱lɛ?

1.1549

maana mie hainisumbui

ɛ gua̲n cuŋni, thilɛ mi caa met bɛl ni jɛ

1.154619

Na kwa kĩtumi kĩu amwĩkya kolokolonĩ.

Kä cuɛ jɛ la̱th luaak yi̱eenä.

1.154404

Ngai mwene nĩwaeleisye mũthũkũmi wake Mose ũndũ syĩtwa yake yonanasya.

Ɣɔ̱ɔ̱n, cu Kuoth luɔt cio̱tdädɛ la̱r ja̱ŋdɛ ni Muthɛ.

1.154154

Kwoou, "Ngoki" ũla ũwetetwe ĩvukunĩ ya Esekieli na ya Ũvuan'yo ti Satani.

Mmusu'm be si Satan m'ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ kún Ɲanmiɛn i Wa'n, i kusu si kɛ famiɛn Erɔdu ɔ su kunndɛ ba'n i kunlɛ wie.

1.153985

Ti lasima mũtume ndũũ ngamu ĩndĩ kĩu no kĩlũlũmĩlye ngwatanĩo yenyu, na no kyongelange mũuo katĩ wenyu na kĩkundinĩ.

Ŋäcni ta̱a̱ in dee pal ji̱ gɔaal ji̱ luäk kɛ ɣöö bi thiëëk kɛ Kuoth kä derɛ maarun jakä bum, ji̱n yɛnɛ ji̱ gɔaalu.

1.153681

We ndaĩ wa andũ ma Ngai ma nthĩ ya Aisilaeli.

Ɛ ɣöö /cikɛ gaat I-thɛ-rɛl la di̱eel gan I-thɛ-rɛl ɔ.

1.153673

Na Milos kunai Bhai didi yo tihar ma;

bǐ yù yònɡ kōnɡ xiǎnɡ ān wèi zì jǐ ,

1.153665

Ndio nini manaake?

n'an man kɛnɛ?

1.152972

Ni usagi wo ou mono wa

35 Kä ram ëë ci mɛmɛ nɛn, cɛ nëndɛ lat kɛ ɣöö dee yɛn ɛ ŋäth bä.

1.152828

Mbĩvilia yaĩtye: "O na kũti ũtangĩĩo kwa ũngĩ o na wĩva w'onthe: nũndũ kũti syĩtwa yĩngĩ ĩtheo wa ĩtu, yĩnengetwe andũ, yĩtwaĩle ithyĩ kũtangĩĩwa nayo."

Nɛ̈nɛ jɛ, ci Baibol wee: "Kä thilɛ ka̱n teekä kä radɔ̱diɛn, kä thilɛ ciöt dɔ̱diɛn wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n mi ca ka̱m naath, min bi kɔn dhil kän."

1.152817

Kwoou "mavinda mũonza" nĩ kũndũ kwĩlĩ kwa mavinda atatũ na nyusu kana mĩthenya 2,520.

Kɛ kui̱̱ ɛmɔ, "gua̱th da̱ŋbärɔw" kä rɛɛw kɛ ni̱n ti 2,520.

1.152697

Na ũũ nĩw'o weekie.

Cuɛ jɛ la̱t inɔ.

1.15256

Na ũw'o nĩ kana Aisilaeli amwe ala maĩ na ngoo nzeo nĩmamũsyokeie Ngai.

i Ithɛrɛl kɛ ɤöö ji̲n ci kueer kɛ Kuoth, kä

1.152489

Ailĩte kũawa.'

Jɛn ro̱ŋɛ kɛ näk.'

1.152274

Yĩu nĩyo yaĩ ĩvinda ya mũthya kwona mwana ũsu wake.

Kä min ŋotdɛ kɛ na̱n, cu gua̱n ɛ nɛn.

1.151856

38 Nyie nĩneenaa maũndũ ala noonie yĩla naĩ na Asa wakwa, ĩndĩ inyw'ĩ mwĩkaa maũndũ ala mweewie kuma kwa ĩthe wenyu." 39 Namo mamũsũngĩa, mamwĩa: "Ĩthe waitũ nĩ Avalaamu."

38 Ɣän ruacä kɛ min cä nɛn kä Gua̱a̱r, kä lät yɛn ni min cia liŋ kä Gua̱ndan." 39 Cukɛ jɛ loc i̱, "A-bɛ-ram ɛ jɛn gua̱a̱ra."