African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kamba
stringlengths 10
439
| Nuer
stringlengths 10
497
|
|---|---|---|
1.248427
|
No Tũmanye Ũw'o Ĩũlũ wa Ngai?
|
Kä kɔn dënɛ ruac Kuɔth in thuɔ̱k ŋa̱c i̱̱di̱?
|
1.243509
|
Mũmbi wa syĩndũ syonthe,
|
cak ni kɛ jɛ.
|
1.239596
|
Tũkamona ĩngĩ endwa maitũ ala makwie?
|
Kɔn banɛ nɛy tin ci li̱w lɛni nyɔk kɛ nën i̱̱nun?
|
1.238843
|
Yu ĩndĩ Ngai nĩwaneenie na Noa na amwĩa: 'Uma ngalawanĩ.
|
Täämɛ cu Kuoth Nowa jiök, 16 "Wër raar
|
1.237658
|
Ngai nĩweekie mũvango mũseo nĩ kana atumye thĩnanĩ ũsu asyai asu maitũ matũlikilye.
|
Kɛ ɣöö alla̱wa ɛmɔ cɛ pɛn guäth mi jiääk.
|
1.233086
|
Na mavũthũanga metho make elĩ, na mamũtw'a ngombo yoo.
|
31 Kä cu nyinkiɛn rɔ̱ lɛp, kä cukɛ jɛ ŋic.
|
1.232157
|
"Inyw'I, mwi ma ithe wenyu, ndevili, na wendi wa ithe wenyu niw'o wendaa kwika.
|
44 Kɛ yɛn gaat guurun ni gua̱n jiäkni, kä cia nhɔk ni ɣöö bia la̱t ni tin go̱o̱r guurun kɛ.
|
1.227339
|
Athani o namo nĩmakwie.
|
Kä ci göök li̱w bä!
|
1.226298
|
Na o myaka ĩlĩ ĩtina wa ũu mũndũ ũũ ũkwona vaa visanĩ nĩwasyaiwe.
|
kɔr päthni cuɛ dap.
|
1.225661
|
Nĩ ũla wĩtĩkĩlaa avĩtya kana nĩ ũla ũtetasya ũekeo?
|
NDƐ'M BE BO TULƐ LIKA ?Ɔ fata kɛ e di cɛn mun?
|
1.225629
|
eaawk awake waake
|
cian awk jie!
|
1.224464
|
Aisilaeli amwe moonanisye ata kana nĩmoonie kw'oko kwa Ngai?
|
nuu ni kɛ Kitai Nyɔŋma ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ lɛ yaha Israelbii lɛ?
|
1.22262
|
Yĩla Mose wakũlilye ĩũlũ wa syĩtwa ya Ngai, Yeova amũsũngĩie amwĩa: "Ninyie ũla ninyie."
|
Mëë ci Muthɛ Kuoth thiec kɛ ciötdɛ, cu Jaöba jɛ loc: "Ɛ ɣän mi te wanɔ."
|
1.222263
|
Syindu syonthe nisyatw'ikithiw'e niwe; na ate vo vati kindu o na kimwe
|
Ŋɔak dial ca kɛ cak kɛ Jɛ, duŋ thil I Jɛn, thilɛ mi de cak kä tin ca cak.
|
1.22178
|
Ethĩwa nũtonyeka, kwa ngalĩ ĩla yenyu, mwĩthĩwe na mũuo na andũ onthe.
|
18 Mi derɛ rɔ lot, görɛ jɛ ɛn ɣöö bia cieŋ kɛ mal kɛ nɛy diaal.
|
1.220276
|
Kĩla mũtĩ mũseo nũsyaa ũsyao mũseo."
|
Jiɛn ti gɔw kuɛrkɛ dɛy ti gɔw, kä jiath mi jiääk kuirɛ dɛy ti jiäk."
|
1.215993
|
Kĩthito kitũ kwondũ wa ũthaithi wa w'o nĩkyaĩle kwoneka
|
Guuri ni Duɔ̱ɔ̱p Palä mi Thuɔ̱k
|
1.215856
|
Mwaka wũkĩte - Next year
|
Kɛ ruɔ̱n ëë guurɛ.
|
1.214459
|
12 Naku ũtũekee mathiĩ maitũ, o tondũ ithyĩ nait tumaekeete ala me na thii naitũ.
|
12 Kä päli kɔ dueerkɔ, ce̱tkɛ min pa̱lkɔ nɛy tin la̱tkɛ kɔ kä jiäk.
|
1.213348
|
Aendeee na kũũkusya, ekwĩa atĩĩ: 'Ndũkakĩe, nĩngũũtethya.'
|
13 Kä cu jääk nhial ɛ jiök i̱, "/Cu dual, Dhɛ-kar-yaa, kɛ ɣöö ca palu liŋ.
|
1.211719
|
Ĩndĩ akĩsũanĩa maũndũ asu, sisya, mũlaĩka wa Mwĩaĩi amumĩlĩla ndotonĩ, akyasya, Yosevu, we mwana wa Ndaviti, ndũkakĩe kũtwaa Meli mũka waku; nũndũ kũitava kwake nĩ kwa Veva Mũtheu.
|
20 Kä min carɛ mɛmɛ, nɛnɛ, cu jääk Kuäär ni Kuɔth nhial päl kä jɛ kɛ la̱k, laarɛ jɛ i̱, "Jo-thɛp, gat Dee-bid, /cu dual kɛ kuën ciëkdu ni Mɛri, kɛ ɣöö min rueetdɛ läthɛ Yiëë in Gɔaa in Rɛl Rɔ thi̱n.
|
1.210863
|
uwa yo sa ankpye kakami wa."
|
30 Ram mi /ci te kɛɛl kɛ ɣä lo̱kɛ ɣä, kä ram mi /ci ɣä luäk kɛ ma̱t nath jɛn riawɛ ni naath.
|
1.210297
|
nala sithanai vaalthukal.
|
^ Biɛ nɛ a kɛ tsɛɛ Satan.
|
1.207819
|
Yĩla ũkũneena ũvũngũ, aneenaa kwosana na ũndũ we ũilye, nũndũ we nĩ mũkengani na ĩthe wa ũvũngũ.
|
Kä jɛn la ruacɛ, kɛ ciaaŋdɛ pa̱ny, kɛ ɣöö ɛ gua̱n kacä, kä ɛ gua̱n ka̱a̱cni.
|
1.20776
|
Aendee na kũsũanĩa ũu, mũlaĩka wa Mwĩai nĩwamumĩlĩĩle ndotonĩ amwĩa atĩĩ, "Yosevu, nzyawa ya Ndeviti, ndũkakĩe kũmwosa Meli atw'ĩke mũka waku.
|
20 Kä min carɛ mɛmɛ, nɛnɛ, cu jääk Kuäär ni Kuɔth nhial päl kä jɛ kɛ la̱k, laarɛ jɛ i̱, "Jo-thɛp, gat Dee-bid, /cu dual kɛ kuën ciëkdu ni Mɛri, kɛ ɣöö min rueetdɛ läthɛ Yiëë in Gɔaa in Rɛl Rɔ thi̱n.
|
1.207531
|
Nũndũ ũtũmane ũla mweewie kuma mwambĩlĩlyonĩ nĩ ũũ, twendane ene kwa ene." (1 Yoa.
|
Nɛmɛ ɛ jɛn ruac ëë ci yɛn ɛ liŋ ni tukä[dɛ], ɛn ɣöö banɛ rɔ̱ nhɔk.
|
1.207333
|
Nĩwe Ngai wakwa na nĩndĩĩmũgoocaga,
|
Ɣän bä jɛ poth, kä bä jɛ jak kä dieethɛ rɔ,
|
1.205993
|
Nĩ ũndũ mwaũ weekĩkie nyũmbanĩ ya Kaiava, mũthembi mũnene?
|
Ɛŋu mi cu tuɔɔk dhɔɔr Kay-pɛth in la bo̱o̱th palä in di̱i̱t?
|
1.205726
|
Naaũ mang'endeie ũnene wa Mose na Aluni, na meeie Mose ata?
|
kɛnɛ muth da̲a̲k.
|
1.204773
|
nũndũ Ngai e vamwe naku;
|
Kä Kuoth nɛy diaal kɛ kɛl.)
|
1.204107
|
Kana nake osaa kyaũ kw'okonĩ kwaku?"
|
Kä ɛŋu tekɛ ji̱ mɔ mi /ka̱n ka̱m ji̱?
|
1.203839
|
Na ũw'o nĩ kana Aisilaeli amwe ala maĩ na ngoo nzeo nĩmamũsyokeie Ngai.
|
Jarayelɔi kɛ nihelɔi yeyeɔ nibii anaa yɛ shwapoi lɛ amli.
|
1.202584
|
Nũndũ mũitonya kwĩthukĩĩsya ndeto yakwa.
|
Ɛ ɣöö cia thil lua̱ŋ kɛ li̱eŋ ruacdä.
|
1.202298
|
18 ĩBetania alĩ yĩpiipĩ niYelusalemũ, alĩ zĩ maili zibĩlĩ.
|
18 Kä Beth-ani thieekɛ kɛ Jɛ-ru-tha-lɛm a te ni kamdiɛn kɛ meeli da̱ŋ rɛw.
|
1.201849
|
Valao endaa kwonany'a ata yĩla waisye ũũ: "Ndimwĩsĩ Yeova"?
|
Ma' qa pa' witwapiihijiiji' qa wapiiju' pa'aj in ƚ'anyejeyek kekhewe' wenit'ij qu' nanaqsiijkii yika'ajji' pa'aj pa' Moises'ik'i.
|
1.200904
|
Nĩkĩ kwĩ Mathĩna Maingĩ Mũno?
|
Ɛŋu mi cuc naath kɛ rik ti ŋuan inɔ mɔ?
|
1.199204
|
iaxe isu mwa isu vunuca.
|
E je suɔmi kpo kɛ ha wɔ,
|
1.198356
|
Ndeto isu sya Satani nĩ sya w'o?
|
Sìtan ka kɛnɛ wà ?
|
1.19742
|
Athani matavasya andũ ndeto sya Ngai.
|
Naa nibii heei kɛ nibii ni akɛwo nɔ.
|
1.197141
|
Mukikala nthini wakwa, na ndeto syakwa ikikala nthini wenyu, voyai ula
|
liɛŋɛ ruacdä, yɛn m̈ɛn Lɛmɛk, liɛŋɛ ruacdä.
|
1.196011
|
Nũndũ wa maũndũ ta asu, amanyĩw'a nĩmeesĩ nesa ki kana nĩwamendete vyũ.
|
ŋäci i nhɔakä jɛ.
|
1.19589
|
28Wensi nukutimulĩlaa uUlagilũa wa kĩMusa ukukiaa kutilĩ kakĩsuusu, kulukani lwa akuilĩ abĩlĩ katia atatu.
|
16 Kä mi /cɛ ruacdu liŋ, naŋ ram kɛl kiɛ nɛy da̱ŋ rɛw kɔ̱kiɛn kɛ ji̱ kɛɛl, kɛ ɣöö bɛ ruaacni diaal tëë cia lat ŋa̱c a thil diw kɛ li̱eŋ nɛɛni da̱ŋ rɛw kiɛ diɔ̱k.
|
1.195445
|
Masasya ũu nũndũ mo ene mayĩthĩawa na mũĩkĩĩo na maiwĩsĩ nesa.
|
Ca kɛ töl kä piny kɛ thil ŋäthädiɛn, kä ji̱n cuŋi a bum kɛ ŋa̱th kärɔa.
|
1.194914
|
Na athembi asu mamwĩa Vilato, 'Mũndũ ũũ nĩ mũthũku.
|
Cu bööth palä Pay-lɛt jiök: 'Wut ɛmɛ ɛ ram mi jiääk.
|
1.193584
|
Kũsoma na Kũmĩelewa Mbivilia
|
Piŋ Kiët wël Bible ci Nyuoth
|
1.193551
|
45 Ĩndĩ nũndũ nyie nĩmũtavya ũla w'o, mũiũndĩkĩĩa.
|
45 Kä kɛ ɣöö latdä ni thuɔ̱k /ci yɛn ɣä ŋäth.
|
1.192608
|
Ngai nĩwendaa kũtũthengeea.
|
Min lot ni ɣöö Kuoth akɛ kɔn kɛɛl.
|
1.191273
|
Yaĩtye atĩĩ: "Na Yesũ, avatiswa, ambata oyu kuma manzĩnĩ: na sisya, matu mamũvingũkĩa, na oona Veva wa Ngai aitheea ta ĩvũĩ, na aimũvũĩla; na sisya, wasya wauma matunĩ, ũkyasya, Ũũ nĩwe Mwana wakwa mwendwa, ũla nendeeaw'a nĩwe."
|
17 Kä cu jɔw ben nhial, cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ jɛn Gatdä min nhɔakä, in tɛth lɔcdä kɛ jɛ."
|
1.189615
|
Na ngasya ndimwĩsĩ, nĩthĩwa nĩ mũkengani o tenyu.
|
Mi cä wee i̱, 'Ɣän kuecä jɛ', dee ɣän a gua̱n kacä ce̱tkɛ yɛ.
|
1.189561
|
Ĩndĩ inyw'ĩ mũyĩsĩ vala naumie na vala nĩendete.
|
Duundɛ ɣöö kui̱c yɛn gua̱a̱th in ba̱a̱ thi̱n, kä kui̱c yɛn gua̱a̱th in wa̱a̱ thi̱n.
|
1.188107
|
Ndaĩa syonthe nĩ sya Ngai Mwene Vinya W'onthe, Mwĩai wa nthĩ syonthe,
|
Kuoth Nhial ɛ Kuoth Mi Bum Kä Luɔ Th Kɛ By Buay Micheal
|
1.187692
|
Nũtonya kwĩthĩwa asyaĩĩsye mĩtĩ ya ndende, na mĩtĩ ĩngĩ ya matunda, ithima syĩ na mĩtĩ ĩla ĩmeaa kĩw'ũnĩ, na o vu vakuvĩ na mũsyĩ wake, nũtonya kwĩthĩwa eene nyũmba ya Valao.
|
mò qì zài qiáo dān hé nài tè zhī jiān qiāo qiāo fā zhǎn , yǐ zhì yú qiáo dān yāo qǐng tā qù cān jiā yī jiǔ jiǔ sān nián zì jǐ zài gōng niú duì dì yī cì tuì yì de yí shì 。
|
1.18735
|
A weni aakateeka insi?
|
Kä gua̱n ŋaknɔmä ɣɔaa ɛmɛ anikä?
|
1.186909
|
_wikis0f _wikis0n _wikis0t _wikis0k _wikis06 _wikis03 _wikis0d _wikis05 _wikis0z _wikis0j _wikis0w _wikis0m _wikis0e _wikis00 _wikis0v _wikisvg _wikisvc _wikisv1 _wikisvr _wikisv2 _wikisvo _wikisvy _wikisv4 _wikisvh _wikisvl _wikisvi _wikisv8 _wikisvb _wikisvq _wikisv9 _wikisvs _wikisvp _wikisva _wikisvx _wikisv7
|
mtij8 mtij4 mtijx mtij7 mtija mtijb mtijw mtije mtij5 mtijn mtijh mtij1 mtij3 mtiig mtiiz mtiij mtiis mtiiu mtii8 mtii4 mtiix mtii7 mtiia mtiib mtiiw mtiie mtii5 mtiin mtiih mtii1 mtii3 mtifg mtifz mtifj mtifs mtifu mtif8 mtif4 mtifx mtif7 mtifa
|
1.186072
|
37 Naalĩa ensi naikyuta; naamasoleela ĩmaminangulua naalĩ masaagile, naijulia ĩmatooto mupũngatĩ.
|
32 Kä ɣän mi wa ɣä kap nhial wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, bä nɛy diaal nöŋ rɔɔdä." 33 Cuɛ mɛmɛ lar kɛ ɣöö lotdɛ ni lia̱a̱ in bi li̱w kɛ jɛ.
|
1.185984
|
Yosevu ti we e weka walianĩlwe nĩ nthĩ.
|
Yosɛfu buiↄ aaↄ dɛ lán tɛ́vuawa,
|
1.185834
|
13Onoŋo tye jo makato pyeraŋwen ma gukwoŋo kwoŋ kit meno.
|
13 Cuɛ tekɛ wutni ti la̱nykɛ jiɛn ŋuan tin ca ca̱p ɛmɛ la̱t.
|
1.185502
|
Na ĩngĩ, Mose na Aluni moosa mũu na maũũlũkya nzevenĩ.
|
kɛnɛ muth da̲a̲k.
|
1.185019
|
Asa waitu ũla wĩ ĩtunĩ, sĩtwa yaku yĩthĩwe, Ũsumbĩ waku wũke, Kwenda kwaku kwĩkwe vaa nthĩ ta ĩtunĩ.
|
A ruaacniku latkɛ piny, ce̱tkɛ min latkɛ kɛ nhial.
|
1.184223
|
Ĩndĩ nĩnĩmwĩsĩ na nĩngwataa ndeto yake.
|
Kä ɣän ŋa̱cä jɛ pa̱ny, kä ka̱pä rieetkɛ.
|
1.183403
|
Matũngaa mũvea ta kĩ nũndũ wa moathimo make! [1]
|
A puɔ̱th tekɛ nɛy tin ca cɔal guäth mi̱thni kuën Ruath Dɛ̈ɛ̈l."
|
1.183292
|
Ĩndĩ tambũũkya kw'oko kwaku yu, ũkiite ĩvĩndĩ yake [Yovu] na nyama ya mwĩĩ wake, na akakũuma ũthyũnĩ waku."
|
Lakɛ tetkun, yɛn ji̱ dueeri, kä jakɛ lo̱ckun kä gɔw, yɛn nɛy ti cär kä rɛɛw.
|
1.183232
|
Kũsyoka Kuma Misili
|
Cu Jɛykɔp ben kä Ijipt kɛn
|
1.183214
|
Yesũ aisye: "Ti kĩla mũndũ ũmbĩtaa mwĩaĩi, mwĩaĩi, ũkavota ũsumbĩnĩ wa ĩtu; ĩndĩ nĩ ũla wĩkaa kwenda kwa Asa wakwa ũla wĩ ĩtunĩ."
|
Kɛ ɣöö ci Yecu wee: "/Cikɛ nɛidial tin cɔalkɛ ɣä i 'Kuäär, Kuäär', kɛn tin bi wä cieŋ rui̱cä Kua̱r nhial; ɛ ni ram mi lat ruac Gua̱a̱r me te nhial."
|
1.183205
|
na chain aaya, na maut aayi, na khwab aaya !"
|
Bɛ tekɛ nyin dualä kɛnɛ nyuuthni ti di̱t ti gäykɛ naath nhial.
|
1.182795
|
nginya tene na tene.
|
mäni cäŋ kɛl.
|
1.182174
|
Uvu vwe vufue vwa vuvili - ilisumbi ilya mwooto.
|
Jɛn bar maac ɛmɛ ɛ lia̱a̱ in rɛwdɛ.
|
1.181967
|
Aivoya kũla kwĩ Ĩthe wake wa ĩtunĩ, aisye: "Ndeto yaku nĩyo w'o."
|
Rɛy palädɛ kɛ Gua̱n ni Kuoth, cuɛ wee: "Ruacdu ɛ thuɔ̱k."
|
1.181
|
Kweethĩiwe ata mũnengani wa mbinyu wa Valao athaw'a kuma kolokolonĩ?
|
tfraiau tfiraua tfiraau tfiruaa tfiruaa tfiraua tfiraau tfiarua tfiarau tfiaura tfiauar
|
1.180853
|
Andũ onthe makeethĩwa mendene.
|
1 A nhökdun kɛ rɔ̱ te thi̱n ni ciaŋ.
|
1.180809
|
36 Kwoou ethĩwa Mwana nũkũmũthasya, mũkeethĩwa kwa w'o mwĩ athasye.
|
36 Mi lony Gat Kuɔth yɛ, bia cieŋ ɛ lɔr ciaaŋdun pa̱ny.
|
1.180745
|
Nĩ na Livija
|
I kɛ Livija
|
1.179173
|
Tufikie tukufikie kwa,
|
mbe tuguyɛnrɛ kɔɔrɔ ti kaari,
|
1.17904
|
Ĩla twakwatwa nĩ mathĩna, nĩtũmanthaa ũtethyo kuma Ndetonĩ ya Ngai nĩ kana ĩtũtongoesye?
|
Dënɛ nɛy tin guɔ̱ɔ̱rkɛ ni ruac Kuɔth in thuɔ̱k ŋa̱c i̱̱di̱?
|
1.178533
|
Mumĩte nthĩ ĩno; nyie ndyumĩte nthĩ ĩno.
|
Kä kɛ ɣöö /ci yɛn a ji̱ ɣɔaa, kä cä yɛ mɛk rɛy ɣɔaa.
|
1.177833
|
Nĩ na Livija
|
Mi kɛ Livija
|
1.17744
|
" Ũla ũtwĩe kw'o ndakasya, Nyie nĩ mũwau. " - Isaia 33:24.
|
"Kä bɛ thil ram mi...bi wee i̱, "Ta̱a̱ kɛ juey.' " - I-ca-yaa 33:24
|
1.177323
|
Twamakũlilye atĩĩ: "Aklĩsto matonya ata kũthaitha Yesũ, ngelany'o, Meli, na mĩvw'anano, na ĩla Mĩao Ĩkũmi ndĩtĩkĩlĩtye ũndũ ũsu?"
|
Zan 18:11 _ ꞊Dhɛ ꞊ya kë 'dhö, 'ö Yesu ‐ya pö Piɛɛ ‐dhë: "‐Bhö ü ‐bha ‐blaan ‐da ö ‐kloo 'gü. ‐Yö ü ‐zo 'piö ꞊nɛ 'yënngbhɔdhe 'yi ‐kɔɔ 'ö n Dë ‐ya nu n ‐dhë bhë n 'ka 'dhoë‐ mü ꞊a?"
|
1.176987
|
Ũla wĩ ũvũngũ nũũ, ate o ũla ũnũũlea kana Yesũ nĩwe Klĩsto?
|
22 Ɛŋa mi la gua̱n kacä /ciɛ ram mi gaak jɛ ɛn ɣöö Yecu /ciɛ Kritho?
|
1.176906
|
"Ũvoo ũũ mũseo wa ũsumbĩ ũkatavanw'a nthĩ yonthe." - Mathayo 24:14
|
"Kä ba thuk kuäärä Kuɔth ti gɔw ti̱ti̱ lat wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛɛliw." - Mɛ-thiw 24:14.
|
1.176103
|
11 Twaĩle kũvoya kyaũ?
|
11 Kä ɛ kui̱ ŋukä?
|
1.175508
|
Twamakũlilye atĩĩ: "Aklĩsto matonya ata kũthaitha Yesũ, ngelany'o, Meli, na mĩvw'anano, na ĩla Mĩao Ĩkũmi ndĩtĩkĩlĩtye ũndũ ũsu?"
|
Matiö 8:20 _ 'Ö Yesu ‐ya ‐daa ‐kë ‐a ‐gɔ 'ö‐ pö: "Diɔng ‐nu ‐wɔ ‐a 'gü ‐du ‐yö ‐dhö, 'ö ‐ma ‐nu ‐wɔ ‐a 'gü ‐kɔ 'dhö ‐dhö, 'kɛɛ ‐dhɛ 'ö dho kë ma Mɛgbö n wɔ ‐dhɛ 'ka, kö 'aan‐ n 'tɛɛ pa ‐a ‐bha 'yaa ‐dhö."
|
1.17534
|
kana wo tanda ḽi sa fukwi,
|
ki daga jɛɛlɛ pe pyeri wa shɛriyinrɛ ti ni,
|
1.175294
|
14 Kwoou endwa makwa, kĩai ũthaithi wa mĩvw'anano.
|
14 Kɛ kui̱ ɛmɔ, dämaari, nɔ̱a̱nɛ rɔ̱ kä pal kuthni jiɛn.
|
1.17468
|
"Na mũkeew'a ũvoo wa makaũ na mawetango ma makaũ; sisyai mũikaũũye: nũndũ maũndũ asu mati ndĩi ya ũlea kwĩkĩka; ĩndĩ mũminũkĩlyo ndũnamba ũvika.
|
6 Kä bia ko̱o̱ri liŋ kɛnɛ thuk ko̱o̱ri, a wi̱cdun /cɛ yi̱c, kɛ ɣöö ɛn nɛmɛ bɛ dhil tuɔɔk, kä gua̱a̱th guutdä ŋotdɛ.
|
1.174649
|
Ngewa ya 113: Vaulo e Lomi
|
Cäät kä 113: Puɔl kä Röm
|
1.174639
|
Malĩĩ alĩĩ alukendegelĩĩle ulukaani luane, ĩkakulukendegeela nulukaani luani.
|
Kɛ ɣöö macɛ duël mään jɔɔkni kä latdɛ la̱ŋ ti ba̱a̱r ba̱a̱r kɛ ca̱p nyuthä, kɛ kui̱ ɛmɔ bi yɛn kuëth mi di̱t ni jɛn jek.
|
1.17455
|
Ĩndĩ Mbivilia yĩ na maũndũ angĩ maingĩ maseo.
|
Duundɛ ɣöö, ci Baibol ruac ɛlɔ̱ŋ.
|
1.174394
|
Mbee vyũ, mũvoye Ngai aũnenge veva mũtheu.
|
Kä palɛ kɛ Yiëë in Gɔaa in Rɛl Rɔ.
|
1.174392
|
Nĩ ata kweekĩkie mũthenya wa mbee wa wũmbi?
|
Kä parɛday ëë nhiam tëë nikä?
|
1.17435
|
Avalaamu ndaĩ aelya kũsũanĩa ũu!
|
Mɛmɛ /ciɛ mi ci A-bɛ-ram ɛ la̱t.
|
1.174328
|
Maria na twĩlĩtu twitũ, Olga na Irina, mwakanĩ wa 1965
|
Maria kɛ wa biyihi Olga kɛ Irina ngɛ jeha 1965 ɔ mi
|
1.174289
|
MŨNDŨ mũka ũũ mwanake nĩ Meli.
|
Kä cɔal ciöt nyam ɛmɔ i̱ Mɛri.
|
1.17419
|
Nũndũ ndyaatundua kũmũtavya inyw'ĩ ũtw'ĩo w'onthe wa Ngai."
|
25 Kä cu ɣän cua läät duëël Kuɔth ce̱tnikɛ min ci Kuoth ɛ ka̱m ɣä kɛ kui̱dun, kɛ ɣöö bä ruac Kuɔth jakä ŋa̱ckɛ kɛɛliw.
|
1.173574
|
Ũsu nĩ ũkany'o mũnene ta kĩ kwitũ!
|
Kɛ ɣöö bɛ tekɛ mi luɔ̱ckɔ nɛy tin ja̱kɛ kɔ.
|
1.173566
|
Uvoo wa Yesu wa Nasaleti, o undu Ngai wamwitikisye Veva Mutheu, o na vinya:
|
38 Kä ŋäc yɛnɛ ɛn ɣöö ci Kuoth Yecu raan Na-dha-rɛth yi̱r kɛ Yiëë in Gɔaa in Rɛl Rɔ, kɛnɛ buɔ̱m.
|
1.17308
|
Na ĩndĩ mũlaĩka amũtia na athi.
|
Kä cu jääk nhial jiɛɛn kä jɛ.
|
1.172981
|
Nĩkĩ kwĩ Mathĩna Maingĩ?
|
Ɛŋu mi cuc naath kɛ rik ti ŋuan inɔ mɔ?
|
1.172805
|
Ĩndĩ Yesũ amea: 'Iekei syana nini syũke kwakwa; mũikaivate: nũndũ ũsumbĩ wa Ngai nĩ wa ala mailyĩ ta isu.'
|
16 Cu Yecu kɛ cɔl wëë i̱, "A dho̱li ti nyin tiɛtni bä kä ɣä. /Cuarɛ kɛ pen ben, kɛ ɣöö kuäär Kuɔth ɛ duŋ nɛɛni ti ce̱tkɛ kɛ.
|
1.172432
|
_wikisug _wikisuc _wikisu1 _wikisur _wikisu2 _wikisuo _wikisuy _wikisu4 _wikisuh _wikisul _wikisui _wikisu8 _wikisub _wikisuq _wikisu9 _wikisus _wikisup _wikisua _wikisux _wikisu7 _wikisuu _wikisuf _wikisun _wikisut _wikisuk _wikisu6 _wikisu3 _wikisud _wikisu5 _wikisuz _wikisuj _wikisuw _wikisum _wikisue _wikisu0
|
mtmitn mtmith mtmit1 mtmit3 mtmijg mtmijz mtmijj mtmijs mtmiju mtmij8 mtmij4 mtmijx mtmij7 mtmija mtmijb mtmijw mtmije mtmij5 mtmijn mtmijh mtmij1 mtmij3 mtmiig mtmiiz mtmiij mtmiis mtmiiu mtmii8 mtmii4 mtmiix mtmii7 mtmiia mtmiib mtmiiw mtmiie mtmii5 mtmiin mtmiih mtmii1 mtmii3 mtmifg
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kamba-Nuer_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kamba-Nuer_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 6081
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kamba, Nuer
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kamba: The first sentence in the pair (language 1).Nuer: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
906 kB
Size of the auto-converted Parquet files:
607 kB
Number of rows:
6,081