michsethowusu/igbo-xhosa_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Igbo stringlengths 1 515 ⌀	Xhosa stringlengths 9 500 ⌀
1.248971	M ga-atụgharị ndị maara ihe azụ, na-eme ka ihe ọmụma ha ghọọ ihe nzuzu.	Ndiya kukubuyisa umva izilumko, kwaye ulwazi lwabo ekubeni bubudenge.
1.248858	6 Ma ezi omume nke dabeere n'okwukwe na -ekwu, "Asịla n'obi gị, 'Onye ga -arịgo n'eluigwe?'"	Kodwa malunga nokwenziwa ilungisa ngokholo kuthiwa: "Musa ukuthi entliziyweni yakho: Ngubani na oya kunyuka aye ezulwini?"
1.248412	Naanị otu onye n' etiti unu ga- achụ otu puku mmadụ ọsọ , n' ihi na ọ bụ Jehova bụ́ Chineke unu na- eburu unu agha , dị nnọọ ka o kwere unu ná nkwa .	indoda inye kuni isukele iwaka; ngokuba uYehova uThixo wenu nguye onilwelayo, njengoko wakuthethayo kuni.
1.245967	""Ị ga-amarakwa eziokwu ahụ, eziokwu ga-eme ka ị gbapụrụ iche.""	Naniya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.
1.24515	24:17 Na ọ sịrị ha, "Gịnị bụ ihe ndị a okwu, nke ị na-atụle ha na ibe, dị ka ị na-eje ije na ndị mwute?"	24:17 Wathi ke yena kubo, "Yintoni na la mazwi, leyo ngazo omnye komnye, nihamba nibe nithe matshamatsha?"
1.244892	Ùnu onwe-unu abughi ihe oké ọnu-ahia kari ha?	Ngaba anixabisekanga ngaphezu kwazo?'
1.24254	Ha ajụwo okwu Jehova , olee ụdị amamihe ha nwere ?	Baligatyile ilizwi likaYehova, banabuphi na ke ubulumko?'
1.242151	kpebiekwa ikpe ziri ezi maka ndị dị umeala n'obi n'ụwa;	ligqibe ngobulungisa abalulamileyo bomhlaba;
1.241395	"Ọ bụ n'efu ka ha na-efe m ofufe, n'ihi na ha na-ezi ihe mmadụ nyere n'iwu ka ọ bụrụ ozizi. '"	Sindinqulela ilize, kuba sifundisa iimfundiso eziyimiyalelo yabantu."
1.240613	N' ebe ị nọ , ọ̀ bụ na akaghị m ụmụ ndị ikom iri mma ?	Andilungile na kuwe ngaphezu koonyana abalishumi?
1.239375	O bu na unu abaghi uru karia ha?	Ngaba anixabisekanga ngaphezu kwazo?'
1.238518	Ọ kpọọ otu n'ime ndị ohu ma jụọ ihe na-aga.	Yabizela kuyo esinye kwizicaka, yasibuza ukuba kwenzeka ntoni na.
1.238463	Ma, ndị ọzọ nọbu na-ekpere arụsị ndị ahụ chere na mmadụ rie ụdị anụ ahụ, onye ahụ ekpeerela arụsị.	Kodwa abanye ababekhe banqula ezo zithixo babevakalelwa kukuba ukutya loo nyama kwakufana nokunqula ezo zithixo.
1.238181	Ọ̀ bụ na unu adịghị oké ọnụ ahịa karịa ha ?	Ngaba anixabisekanga ngaphezu kwazo?'
1.237895	Ọ̀ bụ na unu adịghị oke ọnụ ahịa karịa ha?	Ngaba anixabisekanga ngaphezu kwazo?'
1.237651	Olee mgbe anyị hụrụ gị ka ị na- arịa ọrịa ma ọ̀ bụ ka ị nọ n' ụlọ mkpọrọ , anyị wee bịakwute gị ?	Ngaba sakubona nini na ugula, okanye usentolongweni, sakuhambela?'
1.237171	Olee otú m pụrụ ime nke a oké ihe ọjọọ na mmehie megide Chineke?	Ngoko ndingathini ukwenza obu bubi bukhulu kangaka ndize eneneni ndone kuThixo?"
1.236435	Mee ihe dị mma n' anya gị .	wenze okubi emehlweni akho;
1.236299	Unu ga- eti mkpu ákwá n' ụbọchị ahụ n' ihi eze unu , bụ́ onye unu onwe unu họọrọ , ma Jehova agaghị aza unu n' ụbọchị ahụ .	Niya kukhala ngaloo mini ngokumkani wenu enazinyulelayo,anganiphenduli uYehova ngaloo mini.
1.236216	Olee mgbe anyị hụrụ ka Ị na-arịa ọrịa ma ọ bụ ka Ị nọ n'ụlọ mkpọrọ, wee bịa leta Gị?"	Ngaba sakubona nini na ugula, okanye usentolongweni, sakuhambela?'
1.235571	N'ihi na oge awa na-abịa mgbe ndị nile dị n'ili ga-anụ olu Ọkpara Chineke.	Ngokuba liyeza ilixa ekuya kuthi ngalo bonke abasemangcwabeni balive ilizwi loNyana kaThixo.
1.235204	n'ụzọ dị otu a ịdị ka gị, maka ndị gị,	ngendlela yokufana nawe, ngenxa yabantu bakho,
1.234458	Ndị eze ekwesịghị ịṅụ mmanya , Lemuel , ndị eze ekwesịghị ịṅụ mmanya , ndị isi ekwesịghịkwa ịsị: " Olee ebe ihe ọṅụṅụ na- egbu egbu dị ?	Asiyindawo yokumkani, Lemuweli, asiyindawo yokumkani ukusela iwayini; Asiyindawo yezidwangube ukuthi, Siphi na isiselo esinxilisayo?
1.234254	O kwesịghị ịhapụ ha ka ha ka na-arụ ọrụ n'ụlọ Chineke.	Wayefanele angabavumeli ukuba basebenze endlwini kaThixo.
1.232063	Ma , ọ napụtara onye ezi omume bụ́ Lọt , onye nwere oké mwute n' ihi mmikpu nke ndị na- eleda iwu anya mikpuru onwe ha n' omume rụrụ arụ .	wamhlangula uLote olilungisa, owacatshukiswa kukuhamba eburheletyweni kwabangenammiselo;
1.231462	Eji m mmiri mee unu baptizim , ma ọ ga- eji mmụọ nsọ mee unu baptizim .	Mna ndibhaptiza ngamanzi, kodwa yena uza kubhaptiza ngomoya oyingcwele.'
1.231106	Adịghị m aka nká ịmụ ihe ọhụrụ!	Andimdala kakhulu ukuba ndingafunda izinto ezintsha!
1.230675	4 Aịzik nwa Ebreham bụkwa onye ọzọ ruru uju ruo ogologo oge.	4 Nonyana ka-Abraham uIsake waba buhlungu ixesha elide.
1.229959	O wee sị m: " Ebe a bụ Ebe Kasị Nsọ .	Uye wathi kum, "Le yiNgcwele kaNgcwele."
1.22974	Ehee, akpọrọ m gị asị, Richard Nixon.	O, ndimadana nanu, Richard Nixon.
1.229341	32 Ha we gwa ya okwu Onye-nwe-ayi gwa ya na ndi nile nọ n'ulo-ya.	Balithetha kuye ilizwi IeNkosi, nakubo bonke ababesendlwini yakhe.
1.229141	N'ime ime nke a, ọ kọwara onwe ya abụghị Chineke kama Nwa nke mmadụ.	Ngokwenza njalo wayengazichazi njengoThixo kodwa enguNyana woMntu.
1.228788	Chineke maara mgbe anyị ga-ahụ ọzọ. ""	UThixo uyazi xa siya kudibana kwakhona. ""
1.228489	Ma ọ bụrụ na ọ bụ na-erughị eru, udo gị ga-alọghachikwutekwa unu.	Kodwa ukuba ayifanelekile, uxolo lwenu baya kubuyela kuwe.
1.228486	Anyị agaghị alaghachi n' ụlọ anyị ruo mgbe ụmụ Izrel nwetara ala , onye nke ọ bụla ewee nweta ihe nketa nke ya .	Asiyi kubuyela ezindlwini zethu, bade oonyana bakaSirayeli balizuze ilifa, elowo ilifa lakhe.
1.228072	Ò nwere ebe anyị ga- arahụ n' ụlọ nna gị ?	Ikho na indawo yokulalisa endlwini kayihlo?"
1.227931	Ọ kpọrọ nke ọ bụla n' ime ndị ji nna ya ukwu ụgwọ , o wee sị onye nke mbụ , ' Gịnị ka i ji nna m ukwu n' ụgwọ ?	Ngoko, wabiza abanetyala enkosini yalo ngabanye ngabanye, wabuza kowokuqala, Unatyala lingakanani na enkosini yam?
1.227796	"Nke a bụ akwụkwọ nke ọgbọ Adam.	Yiyo le incwadi yenzala ka-Adam.
1.227449	M nwere olileanya ịhụ gị n'ebe ahụ na Denver.	ngokwenene ndithemba ukunibona apho Denver.
1.227325	22:3) Ha ga-ahụ ihu ya, aha ya ga-adịkwa n'egedege ihu ha.	(ISityhilelo 22:3) Aya kububona ubuso bakhe, negama lakhe liya kuba semabunzini azo.
1.227301	3:17 Na ị ga-eweghachi na ikpe ziri ezi, na ị ga-echeta n'ụbọchị mkpagbu.	3:17 Kwaye uya kwakhiwa phezulu ngobulungisa, kwaye uya kukhunjulwa ngemini yembandezelo.
1.226898	Ha wee na- agakwuru Noa n' ime ụgbọ ahụ , abụọ abụọ , n' ime ụdị anụ ahụ́ ọ bụla nke ike ndụ na- arụ ọrụ n' ime ya .	Zasezingena kuNowa emkhunjini, ngambili ngambili, kuyo yonke inyama, okukuyo umoya wempilo.
1.226824	Ma ọ bụghị ya, akwụkwọ -nsọ gaara ekwu na ọ ga -eme dịka iwu Erọn siri dị.	Ngaphandle koko, izibhalo zazinokuthi wayeza kuba semva komyalelo ka-Aron.
1.226816	Olee mgbe anyị hụrụ ka ị na-arịa ọrịa ma ọ bụ nọ n'ụlọ mkpọrọ wee bịakwute gị? '	Ngaba sakubona nini na ugula, okanye usentolongweni, sakuhambela?'
1.226687	30 Ub͕u a ayi nāmata na I matara ihe nile, na ọ dighi kwa Gi nkpà ka onye ọ bula jua Gi: nka ka ayi ji kwere na I siri n'ebe Chineke nọ puta.	Ngoku siyazi, ukuba uyazazi zonke izinto, akusafuneki kuwe ukuba ubani akubuze nto; ngaloo nto siyakholwa ukuba waphuma kuThixo.
1.226485	Olee otú m ga- esi mee oké ihe ọjọọ a wee mehie Chineke ?	Ngoko ndingathini ukwenza obu bubi bukhulu kangaka ndize eneneni ndone kuThixo?"
1.226439	N'ihi na i bibiri ala gị; i gburu ndị gị.	Kuba ulonakalisile ilizwe lakho; ubulele abantu bakho.
1.225569	Ọ si ha, Madu nke bu onye-iro mere nka.	Wathi kuzo: "Le nto yenziwe lutshaba."
1.224953	Ọ ga- erukwa na mgbe ị gụsịrị akwụkwọ a , kegide ya nkume , tụba ya n' ime Yufretis .	63 Kothi ke wakuba ugqibile ukuyifunda le ncwadi, uyibophelele elityeni, uyiphose phakathi kumEfrate.+
1.224851	""Ma olee otú nke a ime m, na 'nne nke Onyenwe m' gābiakutem?""	Kwaye kutheni ndinikwe le nto, ukuba unina weNkosi yam eze kum?"
1.224487	Ha ga-agakwuru, ha ga-hụ ebube m.	Kwaye baya kusondela, yaye baya kubona uzuko lwam.
1.22405	Anyị agaghị enwe ike ịmatacha ihe niile ndị mmụọ ozi na-eme taa.	Asinakuyazi yonke into eyenziwa ziingelosi namhlanje.
1.223357	Girlsmụ agbọghọ si n'akụkụ ụwa niile na-eche gị ugbu a!	Amantombazana avela kwihlabathi lonke sele elinde wena!
1.223341	Ọ̀ bụ na unu amaghị na ndị niile na- agba ọsọ n' ọsọ egwuregwu na- agba ọsọ , ma naanị otu onye na- enweta ihe a na- agbata n' ọsọ ?	Anazi na ukuba elugqatsweni iimbaleki zonke ukukhuphisana, kodwa inye kuphela eyamkela umvuzo?
1.223238	Ọ kpọọ otu n'ime ndị ohu ma jụọ ihe na-aga.	Wabizela kuye omnye kubakhonzi, wambuza ukuba zingaba ziyini na ezi zinto.
1.222434	O wee sị ha , ' Ọ bụ onye iro nke bụ́ mmadụ mere ihe a .	Wathi kuzo: "Le nto yenziwe lutshaba."
1.221396	ndị gwara ha okwu sị, "Onyenwe anyị esitela nꞌọnwụ bilie nꞌezie, o gosila Saimọn onwe ya!"	besithi, INkosi inene ivukile, yabonakala kuSimon.
1.221277	Ma nweenụ obi ụtọ , ṅụrịakwanụ ọṅụ ruo mgbe ebighị ebi n' ihi ihe m na- eke .	Kodwa gcobani nize nivuye ngonaphakade koko ndikudalayo."
1.221222	Ọ bụrụ na ha akpagbu m, ha ga-akpagbukwa gị.	Ukuba banditshutshisile mna, baya kunitshutshisa nani."
1.221178	Na e nweghị onye ga-ya n'aka, nke niile ụmụ ọ welitere.	Kwaye akukho namnye oya uyibambe ngesandla, kuzo zonke oonyana lowo uye wamvusa.
1.220416	24:45 Mgbe ahụ, o mepere obi ha, ka ha wee na ịghọta Akwụkwọ Nsọ.	24:45 Waza wavula ingqondo zabo, ukuze baqonde iZibhalo.
1.220147	Ndị ikom atọ na- achọ gị .	Amadoda amathathu afuna wena.
1.219825	N'ezie otu ụbọchị ha ga-abụ ndị eze nke ụwa.	Ngokuqinisekileyo ngenye imini baya kuba ngookumkani bomhlaba.
1.219664	Dị ka anyị nụrụ nke a ụtụtụ, "Chineke na-emegide ndị mpako, ma na-enye amara-ala n'obi.	Njengoko sivile ngale ntsasa, "UThixo uyabachasa abanekratshi, kodwa abababale ke abazithobileyo. "
1.219454	Ị̀ na-eche na m agaghị aṅụ site nꞌiko ahụhụ ahụ Nna m nyere m ka m ṅụọ?"	Andifanele ndiyisele ikomityi endinikwe nguBawo?"
1.218594	Ọ̀ bụ na ha adịghị ekwulu ezi aha ahụ a kpọkwasịrị unu ?	zize zenyelise igama likaKrestu enibizwa ngalo?
1.218281	Chineke na -emeso gị dịka ụmụ.	UThixo uniphatha njengoonyana bakhe.
1.217859	Ma Sera emeghị ụdị ihe ahụ.	Kodwa uSara akazange ayenze loo nto.
1.21785	Unu gburu ohu Chineke bụ́ Jizọs, unu adịghịkwa erube isi n'iwu Chineke.	Nambulala umkhonzi kaThixo uYesu, yaye aniyithobeli imithetho kaThixo.'
1.217774	e mekwara ka i kweta na ị bụ onye na- edu ndị kpuru ìsì , bụkwaara ndị nọ n' ọchịchịrị ìhè ,	Kananjalo wena ukholose ngokuthi ungumkhokeli weemfama, ulukhanyiso lwâbo basebumnyameni,
1.217499	Devid na- achọ imerụ gị ahụ́ ' ?	UDavide ufuna wenzakale'?
1.216931	O we dọputa Lot, bú onye ezi omume, mb͕e ibi-obi n'agu ikwa-iko nke ndi ahu ndi nēmebi iwu nēwuta ya nke-uku	wamhlangula uLote olilungisa, owacatshukiswa kukuhamba eburheletyweni kwabangenammiselo;
1.216745	Ọ bụ ezi omume na- ebuli mba elu , ma mmehie bụụrụ mba dị iche iche ihe ihere .	Ukulunga kuphakamisa isizwe, kodwa isono silihlazo ebantwini.
1.216456	New version bụ ebe a!	Version New ulapha!
1.216449	Na nrọ mbụ gị n'abalị a.	Kwiphupha lakho lokuqala ngokuhlwanje.
1.21632	Na nna-gi nke hu na nzuzo ga-akwụ ha ụgwọ gi	Ke uYihlo, yena obona okwenzeka emfihlekweni, wokuvuza.
1.215936	Mgbe a jụrụ ya, "Olee nke bụ nnukwu iwu n'ime Iwu ahụ?"	Xa wabuzwayo, "Nguwuphi owona myalelo mkhulu eMthethweni?"
1.215826	Àbụ m onye nche nwanne m ?	Ndingumalusi womntakwethu mna kakade?"
1.21508	Olee otu anyị pụrụ isi zọpụta onwe anyị site na mmehie anyị wee gaghachikwu Chineke?	Ingaba singazisindisa kanjani kwizono zethu kwaye sibuyele kuThixo?
1.215033	Ma ọ bakwughị ya ruo mgbe ọ mụchara Nwa.	kodwa akahlangananga naye de wamzala unyana wakhe.
1.214719	Jizọs wee sị, ""E nwere otu nwoke bụ onye nwere ụmụ nwoke abụọ.	Waqhuba uYesu wathi: "Umntu othile wayenoonyana ababini.
1.214329	Olee otú mbilite n'ọnwụ Jizọs si dị iche ná ndị e nwere tupu ya abịa n'ụwa?	Uvuko lukaYesu lwalahluke njani kuvuko lwabantu bangaphambi kwakhe?
1.214166	Mee Ka M Mara Ụzọ Gị 89.	Ndazise Iindlela Zakho 89.
1.214126	Amaghị m ihe psychedelic ...	Andinalwazi lokuba yeyiphi i-psychedelic ...
1.214124	Ma ndị a zọpụtawo, nke ahụ bụ, anyị, ọ bụ ike nke Chineke.	Kodwa abo baye usindiswe, yiyo i, kuthi, zingamandla kaThixo.
1.213941	site n' iche ụzọ ikpe ziri ezi nche , ọ ga- echekwa ụzọ nke ndị na- eguzosi ike n' ebe ọ nọ nche .	egcina izindlela zokulunga, elondoloza imikhondo yabathembekileyo bakhe.
1.21373	Josef wee gwa ụmụnne ya , sị: " Biko , bịanụ m nso .	Wathi, uYosefu kubazalwana bakhe, Khanisondele kum apha.
1.21363	na ikekwe ọ bụ ya mere m ga-eji pụta ozugbo Anyanwu.	mhlawumbi yiloo nto ndizakuhamba kwangoko ilanga.
1.212957	"Ọtụtụ n'ime ndị na-arahụ ụra n'ájá nke ụwa ga-eteta, ụfọdụ ga-enweta ndụ ebighị ebi, ndị ọzọ abụrụ nkọcha na nlelị ebighị ebi."	Kuya kuvuka abaninzi kwabaleleyo eluthulini lomhlaba, aba baye ebomini obungunaphakade, naba baye kwingcikivo nakwinyumnyezi engunaphakade.
1.212955	"[Chineke] napụtara onye ezi omume bụ́ Lọt, onye nwere oké mwute n'ihi mmikpu nke ndị na-eleda iwu anya mikpuru onwe ha n'omume rụrụ arụ.	wamhlangula uLote olilungisa, owacatshukiswa kukuhamba eburheletyweni kwabangenammiselo;
1.212125	Ọ bụrụ na ha akpagbu m, ha ga-akpagbukwa gị.	Ukuba banditshutshisile, baya kunitshutshisa nani.
1.211432	ka ha kpọta m n'ugwu nsọ gị	Mabandizise entabeni yakho engcwele
1.211275	"Otu narị ihe mere ị ji bụrụ ezigbo enyi m."	"Likhulu lezizathu zokuba kutheni ungumhlobo wam osenyongweni."
1.211054	2:19 ị na-obi ike n'ime onwe gị na ị bụ onye na-edu onye-ìsì, a ìhè nye ndị nọ n'ọchịchịrị,	Kananjalo wena ukholose ngokuthi ungumkhokeli weemfama, ulukhanyiso lwâbo basebumnyameni,
1.211005	Bịa, banye n'ọñụ nke nna gị ukwu!'	Ngena wovuyo lwenkosi yakho. '
1.210142	(Aha onye ị huru n'anya) Bịa n'ihi akpọrọ m gị, ana m enye gị iwu, ịlaghachikwute m ozugbo (aha gị), site na ike nke St. Helena na ndị mmụọ ozi na-eche anyị nche.	(Igama lentanda yakho) Yiza ngenxa yokuba ndikubize, ndikuyalela, ukuba ubuye kum ngokukhawuleza (igama lakho), ngamandla e-Helena kunye neengelo zethu zokugcina.
1.210093	O nwere onye amuma obula nna unu ha emekpaghi ahu?	Nguwuphi na kubaprofeti abangazange bamtshutshise ookhokho benu?
1.209983	Anyị na -ekwupụta okwu Chineke n'ekpere anyị ka o kwekọọ n'uche ya - ijidesi nkwa ya ike.	Sivakalisa ilizwi likaThixo emithandazweni yethu ngokungqinelana nokuthanda kwakhe - sibambelela kwizithembiso zakhe.
1.209684	Onye ọ bụla nke nwere olileanya a n' ebe ọ nọ na- eme onwe ya ka ọ dị ọcha dị nnọọ ka onye ahụ dị ọcha .	Bonke abanalo lelo themba kuye bayazihlambulula, njengokuba yena ehlambulukile.
1.209422	" Ebe ọ bụ na ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla, ha enweghị ike imerụ ndị dị ndụ ahụ́ ma ọ bụ nyere ha aka.	Abafileyo abanakusinceda, bengenako nokusenzakalisa.

1.248971

M ga-atụgharị ndị maara ihe azụ, na-eme ka ihe ọmụma ha ghọọ ihe nzuzu.

Ndiya kukubuyisa umva izilumko, kwaye ulwazi lwabo ekubeni bubudenge.

1.248858

6 Ma ezi omume nke dabeere n'okwukwe na -ekwu, "Asịla n'obi gị, 'Onye ga -arịgo n'eluigwe?'"

Kodwa malunga nokwenziwa ilungisa ngokholo kuthiwa: "Musa ukuthi entliziyweni yakho: Ngubani na oya kunyuka aye ezulwini?"

1.248412

Naanị otu onye n' etiti unu ga- achụ otu puku mmadụ ọsọ , n' ihi na ọ bụ Jehova bụ́ Chineke unu na- eburu unu agha , dị nnọọ ka o kwere unu ná nkwa .

indoda inye kuni isukele iwaka; ngokuba uYehova uThixo wenu nguye onilwelayo, njengoko wakuthethayo kuni.

1.245967

""Ị ga-amarakwa eziokwu ahụ, eziokwu ga-eme ka ị gbapụrụ iche.""

Naniya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.

1.24515

24:17 Na ọ sịrị ha, "Gịnị bụ ihe ndị a okwu, nke ị na-atụle ha na ibe, dị ka ị na-eje ije na ndị mwute?"

24:17 Wathi ke yena kubo, "Yintoni na la mazwi, leyo ngazo omnye komnye, nihamba nibe nithe matshamatsha?"

1.244892

Ùnu onwe-unu abughi ihe oké ọnu-ahia kari ha?

Ngaba anixabisekanga ngaphezu kwazo?'

1.24254

Ha ajụwo okwu Jehova , olee ụdị amamihe ha nwere ?

Baligatyile ilizwi likaYehova, banabuphi na ke ubulumko?'

1.242151

kpebiekwa ikpe ziri ezi maka ndị dị umeala n'obi n'ụwa;

ligqibe ngobulungisa abalulamileyo bomhlaba;

1.241395

"Ọ bụ n'efu ka ha na-efe m ofufe, n'ihi na ha na-ezi ihe mmadụ nyere n'iwu ka ọ bụrụ ozizi. '"

Sindinqulela ilize, kuba sifundisa iimfundiso eziyimiyalelo yabantu."

1.240613

N' ebe ị nọ , ọ̀ bụ na akaghị m ụmụ ndị ikom iri mma ?

Andilungile na kuwe ngaphezu koonyana abalishumi?

1.239375

O bu na unu abaghi uru karia ha?

Ngaba anixabisekanga ngaphezu kwazo?'

1.238518

Ọ kpọọ otu n'ime ndị ohu ma jụọ ihe na-aga.

Yabizela kuyo esinye kwizicaka, yasibuza ukuba kwenzeka ntoni na.

1.238463

Ma, ndị ọzọ nọbu na-ekpere arụsị ndị ahụ chere na mmadụ rie ụdị anụ ahụ, onye ahụ ekpeerela arụsị.

Kodwa abanye ababekhe banqula ezo zithixo babevakalelwa kukuba ukutya loo nyama kwakufana nokunqula ezo zithixo.

1.238181

Ọ̀ bụ na unu adịghị oké ọnụ ahịa karịa ha ?

Ngaba anixabisekanga ngaphezu kwazo?'

1.237895

Ọ̀ bụ na unu adịghị oke ọnụ ahịa karịa ha?

Ngaba anixabisekanga ngaphezu kwazo?'

1.237651

Olee mgbe anyị hụrụ gị ka ị na- arịa ọrịa ma ọ̀ bụ ka ị nọ n' ụlọ mkpọrọ , anyị wee bịakwute gị ?

Ngaba sakubona nini na ugula, okanye usentolongweni, sakuhambela?'

1.237171

Olee otú m pụrụ ime nke a oké ihe ọjọọ na mmehie megide Chineke?

Ngoko ndingathini ukwenza obu bubi bukhulu kangaka ndize eneneni ndone kuThixo?"

1.236435

Mee ihe dị mma n' anya gị .

wenze okubi emehlweni akho;

1.236299

Unu ga- eti mkpu ákwá n' ụbọchị ahụ n' ihi eze unu , bụ́ onye unu onwe unu họọrọ , ma Jehova agaghị aza unu n' ụbọchị ahụ .

Niya kukhala ngaloo mini ngokumkani wenu enazinyulelayo,anganiphenduli uYehova ngaloo mini.

1.236216

Olee mgbe anyị hụrụ ka Ị na-arịa ọrịa ma ọ bụ ka Ị nọ n'ụlọ mkpọrọ, wee bịa leta Gị?"

Ngaba sakubona nini na ugula, okanye usentolongweni, sakuhambela?'

1.235571

N'ihi na oge awa na-abịa mgbe ndị nile dị n'ili ga-anụ olu Ọkpara Chineke.

Ngokuba liyeza ilixa ekuya kuthi ngalo bonke abasemangcwabeni balive ilizwi loNyana kaThixo.

1.235204

n'ụzọ dị otu a ịdị ka gị, maka ndị gị,

ngendlela yokufana nawe, ngenxa yabantu bakho,

1.234458

Ndị eze ekwesịghị ịṅụ mmanya , Lemuel , ndị eze ekwesịghị ịṅụ mmanya , ndị isi ekwesịghịkwa ịsị: " Olee ebe ihe ọṅụṅụ na- egbu egbu dị ?

Asiyindawo yokumkani, Lemuweli, asiyindawo yokumkani ukusela iwayini; Asiyindawo yezidwangube ukuthi, Siphi na isiselo esinxilisayo?

1.234254

O kwesịghị ịhapụ ha ka ha ka na-arụ ọrụ n'ụlọ Chineke.

Wayefanele angabavumeli ukuba basebenze endlwini kaThixo.

1.232063

Ma , ọ napụtara onye ezi omume bụ́ Lọt , onye nwere oké mwute n' ihi mmikpu nke ndị na- eleda iwu anya mikpuru onwe ha n' omume rụrụ arụ .

wamhlangula uLote olilungisa, owacatshukiswa kukuhamba eburheletyweni kwabangenammiselo;

1.231462

Eji m mmiri mee unu baptizim , ma ọ ga- eji mmụọ nsọ mee unu baptizim .

Mna ndibhaptiza ngamanzi, kodwa yena uza kubhaptiza ngomoya oyingcwele.'

1.231106

Adịghị m aka nká ịmụ ihe ọhụrụ!

Andimdala kakhulu ukuba ndingafunda izinto ezintsha!

1.230675

4 Aịzik nwa Ebreham bụkwa onye ọzọ ruru uju ruo ogologo oge.

4 Nonyana ka-Abraham uIsake waba buhlungu ixesha elide.

1.229959

O wee sị m: " Ebe a bụ Ebe Kasị Nsọ .

Uye wathi kum, "Le yiNgcwele kaNgcwele."

1.22974

Ehee, akpọrọ m gị asị, Richard Nixon.

O, ndimadana nanu, Richard Nixon.

1.229341

32 Ha we gwa ya okwu Onye-nwe-ayi gwa ya na ndi nile nọ n'ulo-ya.

Balithetha kuye ilizwi IeNkosi, nakubo bonke ababesendlwini yakhe.

1.229141

N'ime ime nke a, ọ kọwara onwe ya abụghị Chineke kama Nwa nke mmadụ.

Ngokwenza njalo wayengazichazi njengoThixo kodwa enguNyana woMntu.

1.228788

Chineke maara mgbe anyị ga-ahụ ọzọ. ""

UThixo uyazi xa siya kudibana kwakhona. ""

1.228489

Ma ọ bụrụ na ọ bụ na-erughị eru, udo gị ga-alọghachikwutekwa unu.

Kodwa ukuba ayifanelekile, uxolo lwenu baya kubuyela kuwe.

1.228486

Anyị agaghị alaghachi n' ụlọ anyị ruo mgbe ụmụ Izrel nwetara ala , onye nke ọ bụla ewee nweta ihe nketa nke ya .

Asiyi kubuyela ezindlwini zethu, bade oonyana bakaSirayeli balizuze ilifa, elowo ilifa lakhe.

1.228072

Ò nwere ebe anyị ga- arahụ n' ụlọ nna gị ?

Ikho na indawo yokulalisa endlwini kayihlo?"

1.227931

Ọ kpọrọ nke ọ bụla n' ime ndị ji nna ya ukwu ụgwọ , o wee sị onye nke mbụ , ' Gịnị ka i ji nna m ukwu n' ụgwọ ?

Ngoko, wabiza abanetyala enkosini yalo ngabanye ngabanye, wabuza kowokuqala, Unatyala lingakanani na enkosini yam?

1.227796

"Nke a bụ akwụkwọ nke ọgbọ Adam.

Yiyo le incwadi yenzala ka-Adam.

1.227449

M nwere olileanya ịhụ gị n'ebe ahụ na Denver.

ngokwenene ndithemba ukunibona apho Denver.

1.227325

22:3) Ha ga-ahụ ihu ya, aha ya ga-adịkwa n'egedege ihu ha.

(ISityhilelo 22:3) Aya kububona ubuso bakhe, negama lakhe liya kuba semabunzini azo.

1.227301

3:17 Na ị ga-eweghachi na ikpe ziri ezi, na ị ga-echeta n'ụbọchị mkpagbu.

3:17 Kwaye uya kwakhiwa phezulu ngobulungisa, kwaye uya kukhunjulwa ngemini yembandezelo.

1.226898

Ha wee na- agakwuru Noa n' ime ụgbọ ahụ , abụọ abụọ , n' ime ụdị anụ ahụ́ ọ bụla nke ike ndụ na- arụ ọrụ n' ime ya .

Zasezingena kuNowa emkhunjini, ngambili ngambili, kuyo yonke inyama, okukuyo umoya wempilo.

1.226824

Ma ọ bụghị ya, akwụkwọ -nsọ gaara ekwu na ọ ga -eme dịka iwu Erọn siri dị.

Ngaphandle koko, izibhalo zazinokuthi wayeza kuba semva komyalelo ka-Aron.

1.226816

Olee mgbe anyị hụrụ ka ị na-arịa ọrịa ma ọ bụ nọ n'ụlọ mkpọrọ wee bịakwute gị? '

Ngaba sakubona nini na ugula, okanye usentolongweni, sakuhambela?'

1.226687

30 Ub͕u a ayi nāmata na I matara ihe nile, na ọ dighi kwa Gi nkpà ka onye ọ bula jua Gi: nka ka ayi ji kwere na I siri n'ebe Chineke nọ puta.

Ngoku siyazi, ukuba uyazazi zonke izinto, akusafuneki kuwe ukuba ubani akubuze nto; ngaloo nto siyakholwa ukuba waphuma kuThixo.

1.226485

Olee otú m ga- esi mee oké ihe ọjọọ a wee mehie Chineke ?

Ngoko ndingathini ukwenza obu bubi bukhulu kangaka ndize eneneni ndone kuThixo?"

1.226439

N'ihi na i bibiri ala gị; i gburu ndị gị.

Kuba ulonakalisile ilizwe lakho; ubulele abantu bakho.

1.225569

Ọ si ha, Madu nke bu onye-iro mere nka.

Wathi kuzo: "Le nto yenziwe lutshaba."

1.224953

Ọ ga- erukwa na mgbe ị gụsịrị akwụkwọ a , kegide ya nkume , tụba ya n' ime Yufretis .

63 Kothi ke wakuba ugqibile ukuyifunda le ncwadi, uyibophelele elityeni, uyiphose phakathi kumEfrate.+

1.224851

""Ma olee otú nke a ime m, na 'nne nke Onyenwe m' gābiakutem?""

Kwaye kutheni ndinikwe le nto, ukuba unina weNkosi yam eze kum?"

1.224487

Ha ga-agakwuru, ha ga-hụ ebube m.

Kwaye baya kusondela, yaye baya kubona uzuko lwam.

1.22405

Anyị agaghị enwe ike ịmatacha ihe niile ndị mmụọ ozi na-eme taa.

Asinakuyazi yonke into eyenziwa ziingelosi namhlanje.

1.223357

Girlsmụ agbọghọ si n'akụkụ ụwa niile na-eche gị ugbu a!

Amantombazana avela kwihlabathi lonke sele elinde wena!

1.223341

Ọ̀ bụ na unu amaghị na ndị niile na- agba ọsọ n' ọsọ egwuregwu na- agba ọsọ , ma naanị otu onye na- enweta ihe a na- agbata n' ọsọ ?

Anazi na ukuba elugqatsweni iimbaleki zonke ukukhuphisana, kodwa inye kuphela eyamkela umvuzo?

1.223238

Ọ kpọọ otu n'ime ndị ohu ma jụọ ihe na-aga.

Wabizela kuye omnye kubakhonzi, wambuza ukuba zingaba ziyini na ezi zinto.

1.222434

O wee sị ha , ' Ọ bụ onye iro nke bụ́ mmadụ mere ihe a .

Wathi kuzo: "Le nto yenziwe lutshaba."

1.221396

ndị gwara ha okwu sị, "Onyenwe anyị esitela nꞌọnwụ bilie nꞌezie, o gosila Saimọn onwe ya!"

besithi, INkosi inene ivukile, yabonakala kuSimon.

1.221277

Ma nweenụ obi ụtọ , ṅụrịakwanụ ọṅụ ruo mgbe ebighị ebi n' ihi ihe m na- eke .

Kodwa gcobani nize nivuye ngonaphakade koko ndikudalayo."

1.221222

Ọ bụrụ na ha akpagbu m, ha ga-akpagbukwa gị.

Ukuba banditshutshisile mna, baya kunitshutshisa nani."

1.221178

Na e nweghị onye ga-ya n'aka, nke niile ụmụ ọ welitere.

Kwaye akukho namnye oya uyibambe ngesandla, kuzo zonke oonyana lowo uye wamvusa.

1.220416

24:45 Mgbe ahụ, o mepere obi ha, ka ha wee na ịghọta Akwụkwọ Nsọ.

24:45 Waza wavula ingqondo zabo, ukuze baqonde iZibhalo.

1.220147

Ndị ikom atọ na- achọ gị .

Amadoda amathathu afuna wena.

1.219825

N'ezie otu ụbọchị ha ga-abụ ndị eze nke ụwa.

Ngokuqinisekileyo ngenye imini baya kuba ngookumkani bomhlaba.

1.219664

Dị ka anyị nụrụ nke a ụtụtụ, "Chineke na-emegide ndị mpako, ma na-enye amara-ala n'obi.

Njengoko sivile ngale ntsasa, "UThixo uyabachasa abanekratshi, kodwa abababale ke abazithobileyo. "

1.219454

Ị̀ na-eche na m agaghị aṅụ site nꞌiko ahụhụ ahụ Nna m nyere m ka m ṅụọ?"

Andifanele ndiyisele ikomityi endinikwe nguBawo?"

1.218594

Ọ̀ bụ na ha adịghị ekwulu ezi aha ahụ a kpọkwasịrị unu ?

zize zenyelise igama likaKrestu enibizwa ngalo?

1.218281

Chineke na -emeso gị dịka ụmụ.

UThixo uniphatha njengoonyana bakhe.

1.217859

Ma Sera emeghị ụdị ihe ahụ.

Kodwa uSara akazange ayenze loo nto.

1.21785

Unu gburu ohu Chineke bụ́ Jizọs, unu adịghịkwa erube isi n'iwu Chineke.

Nambulala umkhonzi kaThixo uYesu, yaye aniyithobeli imithetho kaThixo.'

1.217774

e mekwara ka i kweta na ị bụ onye na- edu ndị kpuru ìsì , bụkwaara ndị nọ n' ọchịchịrị ìhè ,

Kananjalo wena ukholose ngokuthi ungumkhokeli weemfama, ulukhanyiso lwâbo basebumnyameni,

1.217499

Devid na- achọ imerụ gị ahụ́ ' ?

UDavide ufuna wenzakale'?

1.216931

O we dọputa Lot, bú onye ezi omume, mb͕e ibi-obi n'agu ikwa-iko nke ndi ahu ndi nēmebi iwu nēwuta ya nke-uku

wamhlangula uLote olilungisa, owacatshukiswa kukuhamba eburheletyweni kwabangenammiselo;

1.216745

Ọ bụ ezi omume na- ebuli mba elu , ma mmehie bụụrụ mba dị iche iche ihe ihere .

Ukulunga kuphakamisa isizwe, kodwa isono silihlazo ebantwini.

1.216456

New version bụ ebe a!

Version New ulapha!

1.216449

Na nrọ mbụ gị n'abalị a.

Kwiphupha lakho lokuqala ngokuhlwanje.

1.21632

Na nna-gi nke hu na nzuzo ga-akwụ ha ụgwọ gi

Ke uYihlo, yena obona okwenzeka emfihlekweni, wokuvuza.

1.215936

Mgbe a jụrụ ya, "Olee nke bụ nnukwu iwu n'ime Iwu ahụ?"

Xa wabuzwayo, "Nguwuphi owona myalelo mkhulu eMthethweni?"

1.215826

Àbụ m onye nche nwanne m ?

Ndingumalusi womntakwethu mna kakade?"

1.21508

Olee otu anyị pụrụ isi zọpụta onwe anyị site na mmehie anyị wee gaghachikwu Chineke?

Ingaba singazisindisa kanjani kwizono zethu kwaye sibuyele kuThixo?

1.215033

Ma ọ bakwughị ya ruo mgbe ọ mụchara Nwa.

kodwa akahlangananga naye de wamzala unyana wakhe.

1.214719

Jizọs wee sị, ""E nwere otu nwoke bụ onye nwere ụmụ nwoke abụọ.

Waqhuba uYesu wathi: "Umntu othile wayenoonyana ababini.

1.214329

Olee otú mbilite n'ọnwụ Jizọs si dị iche ná ndị e nwere tupu ya abịa n'ụwa?

Uvuko lukaYesu lwalahluke njani kuvuko lwabantu bangaphambi kwakhe?

1.214166

Mee Ka M Mara Ụzọ Gị 89.

Ndazise Iindlela Zakho 89.

1.214126

Amaghị m ihe psychedelic ...

Andinalwazi lokuba yeyiphi i-psychedelic ...

1.214124

Ma ndị a zọpụtawo, nke ahụ bụ, anyị, ọ bụ ike nke Chineke.

Kodwa abo baye usindiswe, yiyo i, kuthi, zingamandla kaThixo.

1.213941

site n' iche ụzọ ikpe ziri ezi nche , ọ ga- echekwa ụzọ nke ndị na- eguzosi ike n' ebe ọ nọ nche .

egcina izindlela zokulunga, elondoloza imikhondo yabathembekileyo bakhe.

1.21373

Josef wee gwa ụmụnne ya , sị: " Biko , bịanụ m nso .

Wathi, uYosefu kubazalwana bakhe, Khanisondele kum apha.

1.21363

na ikekwe ọ bụ ya mere m ga-eji pụta ozugbo Anyanwu.

mhlawumbi yiloo nto ndizakuhamba kwangoko ilanga.

1.212957

"Ọtụtụ n'ime ndị na-arahụ ụra n'ájá nke ụwa ga-eteta, ụfọdụ ga-enweta ndụ ebighị ebi, ndị ọzọ abụrụ nkọcha na nlelị ebighị ebi."

Kuya kuvuka abaninzi kwabaleleyo eluthulini lomhlaba, aba baye ebomini obungunaphakade, naba baye kwingcikivo nakwinyumnyezi engunaphakade.

1.212955

"[Chineke] napụtara onye ezi omume bụ́ Lọt, onye nwere oké mwute n'ihi mmikpu nke ndị na-eleda iwu anya mikpuru onwe ha n'omume rụrụ arụ.

wamhlangula uLote olilungisa, owacatshukiswa kukuhamba eburheletyweni kwabangenammiselo;

1.212125

Ọ bụrụ na ha akpagbu m, ha ga-akpagbukwa gị.

Ukuba banditshutshisile, baya kunitshutshisa nani.

1.211432

ka ha kpọta m n'ugwu nsọ gị

Mabandizise entabeni yakho engcwele

1.211275

"Otu narị ihe mere ị ji bụrụ ezigbo enyi m."

"Likhulu lezizathu zokuba kutheni ungumhlobo wam osenyongweni."

1.211054

2:19 ị na-obi ike n'ime onwe gị na ị bụ onye na-edu onye-ìsì, a ìhè nye ndị nọ n'ọchịchịrị,

Kananjalo wena ukholose ngokuthi ungumkhokeli weemfama, ulukhanyiso lwâbo basebumnyameni,

1.211005

Bịa, banye n'ọñụ nke nna gị ukwu!'

Ngena wovuyo lwenkosi yakho. '

1.210142

(Aha onye ị huru n'anya) Bịa n'ihi akpọrọ m gị, ana m enye gị iwu, ịlaghachikwute m ozugbo (aha gị), site na ike nke St. Helena na ndị mmụọ ozi na-eche anyị nche.

(Igama lentanda yakho) Yiza ngenxa yokuba ndikubize, ndikuyalela, ukuba ubuye kum ngokukhawuleza (igama lakho), ngamandla e-Helena kunye neengelo zethu zokugcina.

1.210093

O nwere onye amuma obula nna unu ha emekpaghi ahu?

Nguwuphi na kubaprofeti abangazange bamtshutshise ookhokho benu?

1.209983

Anyị na -ekwupụta okwu Chineke n'ekpere anyị ka o kwekọọ n'uche ya - ijidesi nkwa ya ike.

Sivakalisa ilizwi likaThixo emithandazweni yethu ngokungqinelana nokuthanda kwakhe - sibambelela kwizithembiso zakhe.

1.209684

Onye ọ bụla nke nwere olileanya a n' ebe ọ nọ na- eme onwe ya ka ọ dị ọcha dị nnọọ ka onye ahụ dị ọcha .

Bonke abanalo lelo themba kuye bayazihlambulula, njengokuba yena ehlambulukile.

1.209422

" Ebe ọ bụ na ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla, ha enweghị ike imerụ ndị dị ndụ ahụ́ ma ọ bụ nyere ha aka.

Abafileyo abanakusinceda, bengenako nokusenzakalisa.