michsethowusu/fulah-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.24	Fulah stringlengths 10 411	Tsonga stringlengths 10 497
1.155801	Hay laamɓe no hooloo wonde	Mu'minun Bi Sirrikum Wa Jahrikum Wa Dhwaahirikum Wa
1.155752	18 Walaa neɗɗo meeɗuɗo yiiki Allah.	18 A ku na munhu la tshamaka a vona Xikwembu ni siku ni rin'we.
1.155626	Ko haɗi'on nanki ko mbiimi woni onon naa' ɗum ɓe Allah."	Inwi a ni bvi ha Mudzimu; ndi zwine na si fune u thetshelesa."
1.155554	35 Yahaya e nandi e fitilaaru kuɓɓayndu hokka jayngol, nden ngam carel seɗɗa on cuɓii nanki belɗum jayngol.	35 Yohane a a ri rivoni leri pfurhaka ni ku vangama; kutani n'wina mi swi nkhensile, mi tsakela hi nkarhinyana ku vonakala ka yena.
1.155444	24 Ɗu'um ɗum waɗu ko Yahaya suree nder suudu cural.	24 Enkarhini wolowo Yohane a a nga si pfaleriwa ekhotsweni.
1.15506	Fuu tokkirɗo to am natti hisay, o nattay, o wurtoo, o heɓa ko o marortoo.	Ane a dzhena nga Nṋe u ḓo tshidzwa; u ḓo dzhena a tshi bva a wana pfulo.
1.1549	Allah oo woni koolniiɗo.	Kambe Xikwembu xi lulamisile ndlela yo ponisa lava nga ta pfumela eka Xona yena.
1.154782	7 Kadi Allah waɗataa gooŋgaaku bee law haa suɓaaɓe muuɗum, wookananɓe mo jemma e naaŋge na? 8 Mi ɗon wi'a on, o waɗanan ɓe gooŋgaaku bee law.	Kutani, xana Xikwembu a xi nge endli hakunene leswaku ku endliwa vululami eka vahlawuriwa va xona lava huwelelaka eka xona vusiku ni nhlikanhi, hambileswi xi va lehiselaka mbilu?
1.154662	7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.	7 Loko mi tshama mi ri ni vun'we na mina ni marito ya mina ma tshama eka n'wina, kombelani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi navelaka kutani mi ta endleriwa xona.+
1.154284	39 Ko liloyɗoyam yiɗi mi waɗa woni, to' mi dulla koo go'oto nder ɓe o hokkiyam, ammaa mi umminaɓe Nyalnde Jaango.	39 Kutani ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke, hileswaku ndzi nga lahlekeriwi hi lava a ndzi nyikeke vona, hambi a ri un'we ntsena, kambe ndzi va pfuxa hi siku ra makumu.
1.154173	4 To fotii mi yaha min e hoore am, ɓe jaadan e am.	4 Hambiswiritano, loko swi fanela leswaku na mina ndzi ya kona, va ta famba na mina.
1.154067	A ɗon esta yimɓe ɓe nuɗɗina fewre.	a vha tsha ḓo zwifha,
1.153939	Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.	Ngu n'a ra nfada nˈitho xa tsoho,
1.153914	14 To on torakeyam koo ɗume nder inde am, mi waɗayɗum.	14 Loko mi kombela xin'wana ni xin'wana hi vito ra mina, ndzi ta xi endla.
1.153801	8 "Ɓe barkiɗinaaɓe ɓe ɓerɗe laɓɗe, ngam ɓe ngi'ay Allah.	Yesu u te: "Va tsaka lavo tenga embilwini, hikuva va ta vona Xikwembu."
1.153642	Ammaa an, dara jonta, haa mi anndine ko Allah wi'i yam."	Sweswi ndzi lava ku mi byela hi Xikwembu, Lexi mi nga Xi tiviki."
1.153408	8 "Ɓe barkiɗinaaɓe ɓe ɓerɗe laɓɗe, ngam ɓe ngi'ay Allah.	Ku katekile lava nga ni timbilu leti tengeke, hikuva va ta vona Xikwembu.
1.153157	Hiɗa hoolii ɗun?"	A mi si va ni ku pfumela xana?"
1.152861	ko O Waawuɗo, Muuyɗo e Joom-Ganndal,	I manga a ngava ni here hosi, i maea,
1.15279	30 Mi tokkataako wolwugo ɗuuɗɗum bee mooɗon, ngam laamiiɗo duniyaaru ndu'u ɗon wara.	30 Ndi nga si tsha kona u amba na inwi tshifhinga tshilapfu ngauri muvhusi wa ḽino shango u khou ḓa.
1.152789	30 Doole mangu Yeesu waɗa ka ɓeydaaki, min boo mangu am waɗa ka ustaaki.	30 Yena u fanele ku kula, kambe mina ndzi fanele ku tsongahala."
1.152741	30 Nden malaa'ikaajo wi'i mo: "Taa hultor, Mariyama, ngam a heɓi mo " ere Allah.	30 Kutani ntsumi yi ku eka yena: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile;+
1.152724	4 To maako yonki ƴiwoyi, nden yonki kin woni jayngol yimɓe.	Hinkwaswo leswi nga tumbuluka, 4 swi kumile vutomi eka yena, kutani vutomi bya yena a byi ri ku vonakala eka vanhu.
1.15259	Alkawal ɗume Allah haɓɓi bee Ibrahiima?	Xana Mesiya u katseka njhani eka xitshembiso lexi Xikwembu xi xi endleke eka Abrahama?
1.152579	Ɓe bi'i ɗum: "Moodibbo, emen jiɗi yi'ugo Yeesu."	I xo: "Marigi, na a mafele."
1.152545	18 Non no liliroyɗaayam nder duuniyaaru, min maa mi liliiɓe nder duuniyaaru.	18 Ndo vha ruma shangoni sa zwiḽa Iwe u tshi nthuma shangoni.
1.152412	2 Yeesu nyaamaay sam nyalawmaaje cappanɗe nayi e jemmaaje cappanɗe nayi, o maati weelo.	A fhedza maḓuvha a 40 na vhusiku hao a sa ḽi tshithu, a vhuya a pfa nḓala.
1.152362	11 Walaa marɗo hakkiilo, ɗaɓɓitanɗo Allah.	11 a nga kona la nga ni ku twisisa ko karhi, a nga kona la lavaka Xikwembu.+
1.152248	14 Ruuhu ɗum hoccay ko mbiimi ɗum wi'a'onka, non ɗum hollirta teddungal am.	14 Ú ta ndzi dzunisa, hikuva leswi a mi tivisaka swona, ú ta va a swi kuma eka mina.
1.152231	36 Simon e wonduɓe bee muuɗum taasni mo, ɓe ɗaɓɓiti mo.	36Simoni na vhaḽa vhaṅwe vha bva vha yo mu ṱoḓa.
1.152228	O wurtii yaasi, o wulli bojji kaaɗuɗi.	Petro u humele ehandle kutani a rila hi xiviti.
1.152214	13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.	13 Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi kombelaka hi vito ra mina, ndzi ta xi endla, leswaku Tatana a dzunisiwa eka N'wana.
1.152174	24 Nden pukara'en ɓaditi mo, ɓe pindini mo, ɓe mbi'i: "Moodibbo, moodibbo, min ɗon kalka."	Kambe vadyondzisiwa vakwe a va ri eku chaveni, kutani va n'wi pfuxile va ku eka yena: "Ha lova!"
1.152032	25 Yaa Nyaako am aadiliijo, yimɓe duuniyaaru andaama, ammaa min e mi andumaa, nden e ɓe andi an liloyiyam.	25 Tatana la lulameke, misava a yi ku tivanga, kambe mina ndzi ku tivile, kutani vanhu lava va swi tivile leswaku ndzi rhumiwile hi wena.
1.151901	2 Njowo nder maɓɓe faataaɓe, njowo luttuɓe boo marɓe faamu.	2 Va ntlhanu eka vona a va ri swiphukuphuku,+ naswona va ntlhanu a va tlharihile.+
1.151806	4 Saare fuu woodi darnuɗo ɗum, ammaa Allah woni darnuɗo kuuje fuu.	"Entiyisweni, yindlu yin'wana ni yin'wana yi akiwe hi munhu, kambe loyi a akeke swilo hinkwaswo i Xikwembu."
1.151793	22 Mi hokkiiɓe teddungal iri ngal kokkuɗaayam, ngam ɓe ngarta go'o, non no min e an en go'o.	22 Nakambe, ndzi va nyike ku vangama loku u ndzi nyikeke kona, leswaku va va un'we tanihi leswi hina hi nga un'we.+
1.151716	Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.	u vusiwe uTixo;
1.151661	27 Yimɓe ɗuuɗɓe tokki mo bee rewɓe, ɗon tappa biɓɓe mum'en, ɗon mboya mo.	27Na wona ntshungu lowukulu ni vavasati lavo tala a va landza Yesu, va ri karhi va ba nkosi, va n'wi rila.
1.151331	36 Simon e wonduɓe bee muuɗum taasni mo, ɓe ɗaɓɓiti mo.	36Kambe Simoni ni lava a va ri na yena va famba va n'wi lava.
1.15133	mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,	Ndundzi ya viose ua hiana mangana,
1.15132	17 Koo moye cuɓuɗo waɗa ko Allah yiɗi o anday koo ko ekkitinaymi to Allah ɗum ƴiwoyi, koo ko mbi'aymi ɗum boliiɗe am.	Loko munhu a navela kuendla ku rhandza ka Xikwembu, u ta tiva loko dyondzo leyi yi huma eka Xikwembu, loko ndzi ti vulavulela swa mina ntsena.
1.150956	3 Ɓe nasti, ammaa ɓe tawaay ɓandu Yeesu Jawmiraawo.	3Vha tshi dzhena vha wana tshitumbu tsha Muṋe washu Yesu tshi si tsheeho.
1.150891	29 Nyaako am kokkuɗoyam baali ɗin, o ɓurii koo ɗume bawɗe, nden walaa baawayɗo teetaɗi daga jungo maako.	29 Tata wa mina la ndzi nyikeke tona, ú nkulukumba ku tlula hinkwaswo; kutani a ku na munhu la kotaka ku vutla nchumu evokweni ra Tatana.
1.150835	2 Nder wuro Nyaako am Mo Dow e woodi cuuɗi ɗuɗɗi.	2 Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi.
1.150671	Allah woodi innde na?	Rhumela Rhumela Xana Xikwembu Xi Ni Vito?
1.150671	Hiɗa hoolii ɗun?"	Kumbe u landzule ripfumelo ra wena?'
1.150648	22 Onon rewɓe, ɗowtanee worɓe mooɗon hande no ɗowtorantoɗon Joomiraawo.	22 Vavasati a va tiveke ehansi+ ka vanuna va vona hilaha va endlaka hakona eHosini,
1.150501	22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.	N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; kambe hina ha xi tiva lexi hi gandzelaka xona, hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.
1.150372	9 Haa jooni ɓe paamaayi aayaare biinde doole Yeesu ummoo daga mayde.	(Vho vha vha sa athu ṱalukanya Maṅwalo a u ri u fanela u vuwa vhafuni.) 10Ndi hone avho vhafunziwa vha tshi humela hayani.
1.150233	21 Ngam haa jawdi maaɗa woni, ton ɓernde maaɗa boo wonata."	21 Hikuva laha xuma xa wena xi nga kona, hi laha ni mbilu ya wena yi nga ta va kona.
1.150189	4 Mi teddinii maa e duuniyaaru, mi hebbinii golle ɗe kokkuɗaa am mi golla.	Fhano shangoni ndo vhonadza vhugala hau nga u khunyeledza mushumo we wa ri ndi u ite.
1.149989	28 Mi hokkiiɗi yonki ki re'ataa, ɗi kalkataa haa abadaa, nden walaa teetayɗoɗi daga jungo am.	28 Ndzi ti nyika vutomi lebyi nga heriki; ti nga ka ti nga lovi ni siku ni rin'we, naswona a ku na munhu la nga ta ti vutla evokweni ra mina.
1.1496	12 Min njotti wuro Sirakus, min paɓɓi ton balɗe tati.	12 Loko hi fika ehlalukweni eSirakusa hi tshame masiku manharhu,
1.149181	2 Nder wuro Nyaako am Mo Dow e woodi cuuɗi ɗuɗɗi.	2Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi.
1.148989	16 Mi toroto Nyaako Mo Dow, nden o hokkay'on goɗɗum Ballayɗum, jooɗodotooɗum e mooɗon haa abadaa.	16 naswona ndzi ta kombela Tatana kutani u ta mi nyika mupfuni un'wana leswaku a va na n'wina hi masiku,+
1.148959	7 Yimɓe duuniyaaru mbaawataa wanygo on, ammaa miin, ɓe nganyii yam gam emi saaydina kuuɗe maɓɓe no kalluɗe.	7 Misava yi nga ka yi nga mi vengi, kambe mina ya ndzi venga, hikuva ndzi tiyisa vumbhoni bya leswaku mintirho ya yona yi bihile.
1.148819	6 Mii sanna Mariyama, kokkuɗo hoore muuɗum sanne gam mooɗon.	6 Rungulani Mariya, loyi a mi endleleke mintirho yo tala.
1.148762	"Acce ɓikkoy pamaroy ngara haa am." - Markus 10:14	"Tshikani vana lavatsongo va ta eka mina." - Marka 10:14
1.148731	8 Min mi yiiwi on ngiiwam baptisma bee ndiyam, ammaa kaŋko o yiiwan on ngiiwam baptisma bee Ruuhu Ceniiɗo."	8 Mina ndzi mi khuvula hi mati, kambe yena u ta mi khuvula hi moya lowo kwetsima."+
1.148629	24 Aahiijo ɓurataa moodibbo mum, maccuɗo ɓurataa joomiraawo mum.	"Mudyondzisiwa a hi lonkulu eka mudyondzisi wa yena, ni nandza a hi nkulukumba eka n'wini wa yena.
1.148624	Gaɗuɓe ko wooɗi ɓe ummoto ɓe keɓa yonki ki re'ataa, nden gaɗuɓe ko halli boo ɓe ummoto ɓe taƴanee kiita.	Lava endleke leswinene va ta pfuka va ya evutomini lebyi nga heriki, lava endleke leswo biha va ta pfuka va ya eku avanyisiweni."
1.148607	5 Ammaa onon on ɗon mbi'a: To goɗɗo wi'i baaba mum malla daada mum: Ko haandani yam hokkugo on haa maral am, ɗum laatanake Allah, 6 nden kam walaa dabare no o teddinira baaba maako.	5 Kambe n'wina mi ri, 'Hambi ku ri mani la byelaka tata wakwe kumbe mana wakwe a ku: "Xin'wana ni xin'wana lexi ndzi nga na xona lexi ndzi nga ku pfunaka ha xona i nyiko leyi nyikeriweke eka Xikwembu,"
1.148465	Nden o yahri ɗum haa malaa'ikaajo Allah les lekki makki go, o jo " ini ɗum yeeso maako.	Kutani ntsumi leyi humaka etilweni yi humelela eka yena, yi n'wi tiyisa."
1.148342	20 Koo moye gaɗoowo ko halli wanyii jayngol, nden o nattataa to jayngol woni, ngam e mo hula to' kuuɗe maako kalluɗe mburtinee e njayri.	20 Un'wana ni un'wana la endlaka leswo biha, ú venga ku vonakala, kutani a nga ti eku vonakaleni, hi ku chava leswaku mintirho ya yena yi nga ta humela erivaleni.
1.148018	50 Wanaa miin tagiri kulle ɗeen fuu baawɗe am naa?"‡	50 Voko ra mina ri endle swilo leswi hinkwaswo, a hi swona ke?'+
1.147956	20 Ngam haa yimɓe ɗiɗo koo tato kawti ngam innde am fuu, mi ɗon caka maɓɓe."	20 Hikuva laha ku nga na vambirhi kumbe vanharhu lava hlengeletaneke swin'we hi vito ra mina,+ ndzi kona exikarhi ka vona."+
1.147743	A yi'an ko ɓuri ɗum ɗon manŋu."	U ta vona leswikulu ku tlula sweswo."
1.147681	19 Yeeso ɗo'o seɗɗa, duuniyaaru ndu'u fuɗɗitataa yi'ayam, ammaa onon on ngi'ayyam.	19 Endzhaku ka nkarhinyana, misava a yi nga ha ndzi voni, kambe n'wina mi ta ndzi vona.
1.147626	44 Woɓɓe e ngiɗi nangukimo, ammaa walaa gaɗuɗo jungo dow maako.	44 Van'wana va vona a va navela ku n'wi khoma, kambe a ku vanga na un'we la nga yisa voko eka yena.
1.147566	4 Min mbindani on ɗum ngam haa seyo heewa ɓerɗe meeɗen.	4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe.
1.147464	51 On tammi mi wari ngam waddugo jam dow lesdi na?	51 Xana mi anakanya leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni?
1.147209	26 Ammaa on nuɗɗintaa, ngam on laataaki nder baali am.	26 Kambe a mi pfumeri, hikuva a mi tinyimpfu ta mina.
1.147208	1 "Min woni layol inabohi goongawol, nden Nyaako am woni paamanayɗongol.	1 "Hi mina nsinya wa xiviri wa vhinya; murimi i Tata wa mina.
1.147202	21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.	Loko va hlayisile rito ra mina, va ta hlayisa ni ra n'wina.[21] Kambe va ta mi endla hinkwaswo leswi, hikwalaho ka vito ra mina, hikuva a va tivi la ndzi rhumeke.
1.146951	20 Ko kaaloton ɗuum ƴuurataa e mooɗon, ammaa wo Ruuhu Baaba mooɗon oon haalata ley mooɗon.	20A hi n'wina mi nga ta vulavula, kambe i Moya wa Tata wa n'wina lowu nga ta vulavula ha n'wina.
1.146848	16 Mi toroto Nyaako Mo Dow, nden o hokkay'on goɗɗum Ballayɗum, jooɗodotooɗum e mooɗon haa abadaa.	Nṋe ndi ḓo humbela Khotsi anga, Ene u ḓo ni ṋea Mutiki muṅwe ane a sa ḓo ni ṱutshela lini na lini.
1.146655	15 Naa' e mi toromaa ngam ittaaɓe nder duuniyaaru, ammaa e mi toromaa ngam curaaɓe daga on ɗon Kalluɗo.	A thi khou humbela uri u tou vha bvisa fhano shangoni; tshine nda humbela ndi uri u vha tsireledze kha Muvhi.
1.146579	23 "E nden ɗon nyalnde, on torataakoyam goɗɗum.	23"Hi siku ra kona, a mi nga ha ndzi vutisi nchumu.
1.146502	8 Hendu e wisa to yiɗiri, a nana sonnyo mayru, ammaa a andaa to ndu ƴiwoyi koo to ndu yahata.	8 Moya wu hungela lomu wu rhandzaka kona, kutani u twa mpfumawulo wa wona, kambe a wu tivi lomu wu humaka kona, ni lomu wu yaka kona.
1.146453	5 "Jooni mi so " oto to on ɗon liloyɗoyam, fuu e non nder mooɗon walaa ƴamuɗoyam to njahaymi.	5 Kambe sweswi ndzi ya eka loyi a ndzi rhumeke,+ kambe a nga kona ni un'we wa n'wina la ndzi vutisaka a ku, 'U ya kwihi?'
1.146347	1 Yeesu wi'iɓe, "To' on ngannu nder ɓerɗe mooɗon, koolee Allah, kooleeyam.	Yesu a vha vhudza a ri, "Ni songo ḽa mbilu; fulufhelani MudzimuKana: "hufha ni tshi fulufhela ..." ni fulufhele na Nṋe.
1.146318	wanna be kissing me?	Y U NO Guy: Y U NO kiss me?
1.146223	28 Yaa Nyaako am, teddin inde maaɗa!"	28 Khotsi anga, ndi ri dzina ḽau nga ḽi huliswe!"
1.146177	20 Wakkati laatinoɗon maccuɓe hakke, foonnitaare woodaano baawɗe dow mooɗon.	20Hikuva loko ma ha ri mahlonga ya ku dyoha, a mi ntshunxiwile hi tlhelo ra ku lulama.
1.146137	15 On ngaɗa kiita no yimɓe duuniyaaru ngaɗirta kiita, min boo walaa mo ngaɗanmi kiita.	15 Inwi ni haṱula u ya nga mbonalo ya muthu; nṋe a thi haṱuli muthu na luthihi.
1.146136	50 Ammaa raa nyamndu ƴiwoyndu daga dow, to neɗɗo nyaamiindu maayataa.	50 Lexi i xinkwa lexi xikaka hi le tilweni, leswaku un'wana ni un'wana a xi dya, a nga fi.
1.146135	22 Muusa jaŋgi anndal Misra'en fuu, haa o laati baawɗo bolle e kuugal fuu.	22Kutani Muxe a dyondzisiwa vutlhari hinkwabyo bya Vaegipta, a va munhu wa matimba eku vulavuleni ni le ku tirheni.
1.146079	Ɗu'um naa' kanjum Ibraahim waɗi.	Abrahama a nga endlanga swona leswi.
1.145996	29 Emin anndi Allah volidii e Muusa, ammaa kanko min anndaa to o ivoyi.	29 Riṋe ri ḓivha uri Mudzimu o amba na Mushe, a vha uyo muthu a ri ḓivhi na hune a bva hone."
1.145913	Ko lesdi ghana lesdi makko.	Etikweni akwe u eGhana.
1.145743	Ɓe fuu ɓe kayɗini.	Hinkwavo a va hlamarile.
1.145627	12 Nanee belɗum, ngamee, sabu laada ɗuuɗka e reenti on toon dow, gam noon ɓe torrirnoo annabo'en aartuɓe on.	Tsakani mi khana, hikuva hakelo ya n'wina i yikulu ematilweni; hikuva ni vaprofeta lava mi rhangeleke va xanisiwe tano." - Mat.
1.145499	33 Ɓe toontii mo, ɓe mbi'i: - Minon, min lenyol Ibraahim, min meeɗaay laataago maccuɓe koo moye.	33 Va n'wi hlamula va ku: "Hi vatukulu va Abrahama; a hi si va mahlonga ya munhu ni siku ni rin'we.
1.1454	15 Koo jonta boo, koondeye ɓe njaŋgata tawreeta Muusa, suddaare maajum ɗon waali dow hakkiilooji maɓɓe.	15 Zwi re zwone ndi uri u swika na ṋamusi, musi hu tshi vhalwa maṅwalo a Mushe, labi ḽi fukedza mbilu dzavho.
1.145339	17 "Ko waɗi Nyaako am Mo Dow e yiɗiyam, kanjum woni mi hokkay yonki am, ngam mi fuɗɗita mi hoccaki kadin.	17 Tatana wa ndzi rhandza, hikuva ndzi nyiketa vutomi bya mina, leswaku ndzi ta tlhela ndzi byi kuma.
1.145241	How to be wise, be good, be obedient, and be safe,	Zrandzra wunene ni wululami,
1.145233	2 Ammaa mo nastiri dammugal, kaŋko woni gaynaako baali.	2 Ane a dzhena nga muṋango ndi Ene mulisa wa nngu.
1.145076	22 Ɓee gaɗa hande wooduɓe faamu, amma ɓe laatake haaŋaaɓe.	22 Hambiloko va sindzisa leswaku va tlharihile, va ve swiphukuphuku+
1.14502	Yimɓe ngari kawti.	Vhathu ri kuvhangane.

1.155801

Hay laamɓe no hooloo wonde

Mu'minun Bi Sirrikum Wa Jahrikum Wa Dhwaahirikum Wa

1.155752

18 Walaa neɗɗo meeɗuɗo yiiki Allah.

18 A ku na munhu la tshamaka a vona Xikwembu ni siku ni rin'we.

1.155626

Ko haɗi'on nanki ko mbiimi woni onon naa' ɗum ɓe Allah."

Inwi a ni bvi ha Mudzimu; ndi zwine na si fune u thetshelesa."

1.155554

35 Yahaya e nandi e fitilaaru kuɓɓayndu hokka jayngol, nden ngam carel seɗɗa on cuɓii nanki belɗum jayngol.

35 Yohane a a ri rivoni leri pfurhaka ni ku vangama; kutani n'wina mi swi nkhensile, mi tsakela hi nkarhinyana ku vonakala ka yena.

1.155444

24 Ɗu'um ɗum waɗu ko Yahaya suree nder suudu cural.

24 Enkarhini wolowo Yohane a a nga si pfaleriwa ekhotsweni.

1.15506

Fuu tokkirɗo to am natti hisay, o nattay, o wurtoo, o heɓa ko o marortoo.

Ane a dzhena nga Nṋe u ḓo tshidzwa; u ḓo dzhena a tshi bva a wana pfulo.

1.1549

Allah oo woni koolniiɗo.

Kambe Xikwembu xi lulamisile ndlela yo ponisa lava nga ta pfumela eka Xona yena.

1.154782

7 Kadi Allah waɗataa gooŋgaaku bee law haa suɓaaɓe muuɗum, wookananɓe mo jemma e naaŋge na? 8 Mi ɗon wi'a on, o waɗanan ɓe gooŋgaaku bee law.

Kutani, xana Xikwembu a xi nge endli hakunene leswaku ku endliwa vululami eka vahlawuriwa va xona lava huwelelaka eka xona vusiku ni nhlikanhi, hambileswi xi va lehiselaka mbilu?

1.154662

7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.

7 Loko mi tshama mi ri ni vun'we na mina ni marito ya mina ma tshama eka n'wina, kombelani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi navelaka kutani mi ta endleriwa xona.+

1.154284

39 Ko liloyɗoyam yiɗi mi waɗa woni, to' mi dulla koo go'oto nder ɓe o hokkiyam, ammaa mi umminaɓe Nyalnde Jaango.

39 Kutani ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke, hileswaku ndzi nga lahlekeriwi hi lava a ndzi nyikeke vona, hambi a ri un'we ntsena, kambe ndzi va pfuxa hi siku ra makumu.

1.154173

4 To fotii mi yaha min e hoore am, ɓe jaadan e am.

4 Hambiswiritano, loko swi fanela leswaku na mina ndzi ya kona, va ta famba na mina.

1.154067

A ɗon esta yimɓe ɓe nuɗɗina fewre.

a vha tsha ḓo zwifha,

1.153939

Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.

Ngu n'a ra nfada nˈitho xa tsoho,

1.153914

14 To on torakeyam koo ɗume nder inde am, mi waɗayɗum.

14 Loko mi kombela xin'wana ni xin'wana hi vito ra mina, ndzi ta xi endla.

1.153801

8 "Ɓe barkiɗinaaɓe ɓe ɓerɗe laɓɗe, ngam ɓe ngi'ay Allah.

Yesu u te: "Va tsaka lavo tenga embilwini, hikuva va ta vona Xikwembu."

1.153642

Ammaa an, dara jonta, haa mi anndine ko Allah wi'i yam."

Sweswi ndzi lava ku mi byela hi Xikwembu, Lexi mi nga Xi tiviki."

1.153408

8 "Ɓe barkiɗinaaɓe ɓe ɓerɗe laɓɗe, ngam ɓe ngi'ay Allah.

Ku katekile lava nga ni timbilu leti tengeke, hikuva va ta vona Xikwembu.

1.153157

Hiɗa hoolii ɗun?"

A mi si va ni ku pfumela xana?"

1.152861

ko O Waawuɗo, Muuyɗo e Joom-Ganndal,

I manga a ngava ni here hosi, i maea,

1.15279

30 Mi tokkataako wolwugo ɗuuɗɗum bee mooɗon, ngam laamiiɗo duniyaaru ndu'u ɗon wara.

30 Ndi nga si tsha kona u amba na inwi tshifhinga tshilapfu ngauri muvhusi wa ḽino shango u khou ḓa.

1.152789

30 Doole mangu Yeesu waɗa ka ɓeydaaki, min boo mangu am waɗa ka ustaaki.

30 Yena u fanele ku kula, kambe mina ndzi fanele ku tsongahala."

1.152741

30 Nden malaa'ikaajo wi'i mo: "Taa hultor, Mariyama, ngam a heɓi mo " ere Allah.

30 Kutani ntsumi yi ku eka yena: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile;+

1.152724

4 To maako yonki ƴiwoyi, nden yonki kin woni jayngol yimɓe.

Hinkwaswo leswi nga tumbuluka, 4 swi kumile vutomi eka yena, kutani vutomi bya yena a byi ri ku vonakala eka vanhu.

1.15259

Alkawal ɗume Allah haɓɓi bee Ibrahiima?

Xana Mesiya u katseka njhani eka xitshembiso lexi Xikwembu xi xi endleke eka Abrahama?

1.152579

Ɓe bi'i ɗum: "Moodibbo, emen jiɗi yi'ugo Yeesu."

I xo: "Marigi, na a mafele."

1.152545

18 Non no liliroyɗaayam nder duuniyaaru, min maa mi liliiɓe nder duuniyaaru.

18 Ndo vha ruma shangoni sa zwiḽa Iwe u tshi nthuma shangoni.

1.152412

2 Yeesu nyaamaay sam nyalawmaaje cappanɗe nayi e jemmaaje cappanɗe nayi, o maati weelo.

A fhedza maḓuvha a 40 na vhusiku hao a sa ḽi tshithu, a vhuya a pfa nḓala.

1.152362

11 Walaa marɗo hakkiilo, ɗaɓɓitanɗo Allah.

11 a nga kona la nga ni ku twisisa ko karhi, a nga kona la lavaka Xikwembu.+

1.152248

14 Ruuhu ɗum hoccay ko mbiimi ɗum wi'a'onka, non ɗum hollirta teddungal am.

14 Ú ta ndzi dzunisa, hikuva leswi a mi tivisaka swona, ú ta va a swi kuma eka mina.

1.152231

36 Simon e wonduɓe bee muuɗum taasni mo, ɓe ɗaɓɓiti mo.

36Simoni na vhaḽa vhaṅwe vha bva vha yo mu ṱoḓa.

1.152228

O wurtii yaasi, o wulli bojji kaaɗuɗi.

Petro u humele ehandle kutani a rila hi xiviti.

1.152214

13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.

13 Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi kombelaka hi vito ra mina, ndzi ta xi endla, leswaku Tatana a dzunisiwa eka N'wana.

1.152174

24 Nden pukara'en ɓaditi mo, ɓe pindini mo, ɓe mbi'i: "Moodibbo, moodibbo, min ɗon kalka."

Kambe vadyondzisiwa vakwe a va ri eku chaveni, kutani va n'wi pfuxile va ku eka yena: "Ha lova!"

1.152032

25 Yaa Nyaako am aadiliijo, yimɓe duuniyaaru andaama, ammaa min e mi andumaa, nden e ɓe andi an liloyiyam.

25 Tatana la lulameke, misava a yi ku tivanga, kambe mina ndzi ku tivile, kutani vanhu lava va swi tivile leswaku ndzi rhumiwile hi wena.

1.151901

2 Njowo nder maɓɓe faataaɓe, njowo luttuɓe boo marɓe faamu.

2 Va ntlhanu eka vona a va ri swiphukuphuku,+ naswona va ntlhanu a va tlharihile.+

1.151806

4 Saare fuu woodi darnuɗo ɗum, ammaa Allah woni darnuɗo kuuje fuu.

"Entiyisweni, yindlu yin'wana ni yin'wana yi akiwe hi munhu, kambe loyi a akeke swilo hinkwaswo i Xikwembu."

1.151793

22 Mi hokkiiɓe teddungal iri ngal kokkuɗaayam, ngam ɓe ngarta go'o, non no min e an en go'o.

22 Nakambe, ndzi va nyike ku vangama loku u ndzi nyikeke kona, leswaku va va un'we tanihi leswi hina hi nga un'we.+

1.151716

Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.

u vusiwe uTixo;

1.151661

27 Yimɓe ɗuuɗɓe tokki mo bee rewɓe, ɗon tappa biɓɓe mum'en, ɗon mboya mo.

27Na wona ntshungu lowukulu ni vavasati lavo tala a va landza Yesu, va ri karhi va ba nkosi, va n'wi rila.

1.151331

36 Simon e wonduɓe bee muuɗum taasni mo, ɓe ɗaɓɓiti mo.

36Kambe Simoni ni lava a va ri na yena va famba va n'wi lava.

1.15133

mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,

Ndundzi ya viose ua hiana mangana,

1.15132

17 Koo moye cuɓuɗo waɗa ko Allah yiɗi o anday koo ko ekkitinaymi to Allah ɗum ƴiwoyi, koo ko mbi'aymi ɗum boliiɗe am.

Loko munhu a navela kuendla ku rhandza ka Xikwembu, u ta tiva loko dyondzo leyi yi huma eka Xikwembu, loko ndzi ti vulavulela swa mina ntsena.

1.150956

3 Ɓe nasti, ammaa ɓe tawaay ɓandu Yeesu Jawmiraawo.

3Vha tshi dzhena vha wana tshitumbu tsha Muṋe washu Yesu tshi si tsheeho.

1.150891

29 Nyaako am kokkuɗoyam baali ɗin, o ɓurii koo ɗume bawɗe, nden walaa baawayɗo teetaɗi daga jungo maako.

29 Tata wa mina la ndzi nyikeke tona, ú nkulukumba ku tlula hinkwaswo; kutani a ku na munhu la kotaka ku vutla nchumu evokweni ra Tatana.

1.150835

2 Nder wuro Nyaako am Mo Dow e woodi cuuɗi ɗuɗɗi.

2 Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi.

1.150671

Allah woodi innde na?

Rhumela Rhumela Xana Xikwembu Xi Ni Vito?

1.150671

Hiɗa hoolii ɗun?"

Kumbe u landzule ripfumelo ra wena?'

1.150648

22 Onon rewɓe, ɗowtanee worɓe mooɗon hande no ɗowtorantoɗon Joomiraawo.

22 Vavasati a va tiveke ehansi+ ka vanuna va vona hilaha va endlaka hakona eHosini,

1.150501

22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.

N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; kambe hina ha xi tiva lexi hi gandzelaka xona, hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.

1.150372

9 Haa jooni ɓe paamaayi aayaare biinde doole Yeesu ummoo daga mayde.

(Vho vha vha sa athu ṱalukanya Maṅwalo a u ri u fanela u vuwa vhafuni.) 10Ndi hone avho vhafunziwa vha tshi humela hayani.

1.150233

21 Ngam haa jawdi maaɗa woni, ton ɓernde maaɗa boo wonata."

21 Hikuva laha xuma xa wena xi nga kona, hi laha ni mbilu ya wena yi nga ta va kona.

1.150189

4 Mi teddinii maa e duuniyaaru, mi hebbinii golle ɗe kokkuɗaa am mi golla.

Fhano shangoni ndo vhonadza vhugala hau nga u khunyeledza mushumo we wa ri ndi u ite.

1.149989

28 Mi hokkiiɗi yonki ki re'ataa, ɗi kalkataa haa abadaa, nden walaa teetayɗoɗi daga jungo am.

28 Ndzi ti nyika vutomi lebyi nga heriki; ti nga ka ti nga lovi ni siku ni rin'we, naswona a ku na munhu la nga ta ti vutla evokweni ra mina.

1.1496

12 Min njotti wuro Sirakus, min paɓɓi ton balɗe tati.

12 Loko hi fika ehlalukweni eSirakusa hi tshame masiku manharhu,

1.149181

2 Nder wuro Nyaako am Mo Dow e woodi cuuɗi ɗuɗɗi.

2Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi.

1.148989

16 Mi toroto Nyaako Mo Dow, nden o hokkay'on goɗɗum Ballayɗum, jooɗodotooɗum e mooɗon haa abadaa.

16 naswona ndzi ta kombela Tatana kutani u ta mi nyika mupfuni un'wana leswaku a va na n'wina hi masiku,+

1.148959

7 Yimɓe duuniyaaru mbaawataa wanygo on, ammaa miin, ɓe nganyii yam gam emi saaydina kuuɗe maɓɓe no kalluɗe.

7 Misava yi nga ka yi nga mi vengi, kambe mina ya ndzi venga, hikuva ndzi tiyisa vumbhoni bya leswaku mintirho ya yona yi bihile.

1.148819

6 Mii sanna Mariyama, kokkuɗo hoore muuɗum sanne gam mooɗon.

6 Rungulani Mariya, loyi a mi endleleke mintirho yo tala.

1.148762

"Acce ɓikkoy pamaroy ngara haa am." - Markus 10:14

"Tshikani vana lavatsongo va ta eka mina." - Marka 10:14

1.148731

8 Min mi yiiwi on ngiiwam baptisma bee ndiyam, ammaa kaŋko o yiiwan on ngiiwam baptisma bee Ruuhu Ceniiɗo."

8 Mina ndzi mi khuvula hi mati, kambe yena u ta mi khuvula hi moya lowo kwetsima."+

1.148629

24 Aahiijo ɓurataa moodibbo mum, maccuɗo ɓurataa joomiraawo mum.

"Mudyondzisiwa a hi lonkulu eka mudyondzisi wa yena, ni nandza a hi nkulukumba eka n'wini wa yena.

1.148624

Gaɗuɓe ko wooɗi ɓe ummoto ɓe keɓa yonki ki re'ataa, nden gaɗuɓe ko halli boo ɓe ummoto ɓe taƴanee kiita.

Lava endleke leswinene va ta pfuka va ya evutomini lebyi nga heriki, lava endleke leswo biha va ta pfuka va ya eku avanyisiweni."

1.148607

5 Ammaa onon on ɗon mbi'a: To goɗɗo wi'i baaba mum malla daada mum: Ko haandani yam hokkugo on haa maral am, ɗum laatanake Allah, 6 nden kam walaa dabare no o teddinira baaba maako.

5 Kambe n'wina mi ri, 'Hambi ku ri mani la byelaka tata wakwe kumbe mana wakwe a ku: "Xin'wana ni xin'wana lexi ndzi nga na xona lexi ndzi nga ku pfunaka ha xona i nyiko leyi nyikeriweke eka Xikwembu,"

1.148465

Nden o yahri ɗum haa malaa'ikaajo Allah les lekki makki go, o jo " ini ɗum yeeso maako.

Kutani ntsumi leyi humaka etilweni yi humelela eka yena, yi n'wi tiyisa."

1.148342

20 Koo moye gaɗoowo ko halli wanyii jayngol, nden o nattataa to jayngol woni, ngam e mo hula to' kuuɗe maako kalluɗe mburtinee e njayri.

20 Un'wana ni un'wana la endlaka leswo biha, ú venga ku vonakala, kutani a nga ti eku vonakaleni, hi ku chava leswaku mintirho ya yena yi nga ta humela erivaleni.

1.148018

50 Wanaa miin tagiri kulle ɗeen fuu baawɗe am naa?"‡

50 Voko ra mina ri endle swilo leswi hinkwaswo, a hi swona ke?'+

1.147956

20 Ngam haa yimɓe ɗiɗo koo tato kawti ngam innde am fuu, mi ɗon caka maɓɓe."

20 Hikuva laha ku nga na vambirhi kumbe vanharhu lava hlengeletaneke swin'we hi vito ra mina,+ ndzi kona exikarhi ka vona."+

1.147743

A yi'an ko ɓuri ɗum ɗon manŋu."

U ta vona leswikulu ku tlula sweswo."

1.147681

19 Yeeso ɗo'o seɗɗa, duuniyaaru ndu'u fuɗɗitataa yi'ayam, ammaa onon on ngi'ayyam.

19 Endzhaku ka nkarhinyana, misava a yi nga ha ndzi voni, kambe n'wina mi ta ndzi vona.

1.147626

44 Woɓɓe e ngiɗi nangukimo, ammaa walaa gaɗuɗo jungo dow maako.

44 Van'wana va vona a va navela ku n'wi khoma, kambe a ku vanga na un'we la nga yisa voko eka yena.

1.147566

4 Min mbindani on ɗum ngam haa seyo heewa ɓerɗe meeɗen.

4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe.

1.147464

51 On tammi mi wari ngam waddugo jam dow lesdi na?

51 Xana mi anakanya leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni?

1.147209

26 Ammaa on nuɗɗintaa, ngam on laataaki nder baali am.

26 Kambe a mi pfumeri, hikuva a mi tinyimpfu ta mina.

1.147208

1 "Min woni layol inabohi goongawol, nden Nyaako am woni paamanayɗongol.

1 "Hi mina nsinya wa xiviri wa vhinya; murimi i Tata wa mina.

1.147202

21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.

Loko va hlayisile rito ra mina, va ta hlayisa ni ra n'wina.[21] Kambe va ta mi endla hinkwaswo leswi, hikwalaho ka vito ra mina, hikuva a va tivi la ndzi rhumeke.

1.146951

20 Ko kaaloton ɗuum ƴuurataa e mooɗon, ammaa wo Ruuhu Baaba mooɗon oon haalata ley mooɗon.

20A hi n'wina mi nga ta vulavula, kambe i Moya wa Tata wa n'wina lowu nga ta vulavula ha n'wina.

1.146848

16 Mi toroto Nyaako Mo Dow, nden o hokkay'on goɗɗum Ballayɗum, jooɗodotooɗum e mooɗon haa abadaa.

Nṋe ndi ḓo humbela Khotsi anga, Ene u ḓo ni ṋea Mutiki muṅwe ane a sa ḓo ni ṱutshela lini na lini.

1.146655

15 Naa' e mi toromaa ngam ittaaɓe nder duuniyaaru, ammaa e mi toromaa ngam curaaɓe daga on ɗon Kalluɗo.

A thi khou humbela uri u tou vha bvisa fhano shangoni; tshine nda humbela ndi uri u vha tsireledze kha Muvhi.

1.146579

23 "E nden ɗon nyalnde, on torataakoyam goɗɗum.

23"Hi siku ra kona, a mi nga ha ndzi vutisi nchumu.

1.146502

8 Hendu e wisa to yiɗiri, a nana sonnyo mayru, ammaa a andaa to ndu ƴiwoyi koo to ndu yahata.

8 Moya wu hungela lomu wu rhandzaka kona, kutani u twa mpfumawulo wa wona, kambe a wu tivi lomu wu humaka kona, ni lomu wu yaka kona.

1.146453

5 "Jooni mi so " oto to on ɗon liloyɗoyam, fuu e non nder mooɗon walaa ƴamuɗoyam to njahaymi.

5 Kambe sweswi ndzi ya eka loyi a ndzi rhumeke,+ kambe a nga kona ni un'we wa n'wina la ndzi vutisaka a ku, 'U ya kwihi?'

1.146347

1 Yeesu wi'iɓe, "To' on ngannu nder ɓerɗe mooɗon, koolee Allah, kooleeyam.

Yesu a vha vhudza a ri, "Ni songo ḽa mbilu; fulufhelani MudzimuKana: "hufha ni tshi fulufhela ..." ni fulufhele na Nṋe.

1.146318

wanna be kissing me?

Y U NO Guy: Y U NO kiss me?

1.146223

28 Yaa Nyaako am, teddin inde maaɗa!"

28 Khotsi anga, ndi ri dzina ḽau nga ḽi huliswe!"

1.146177

20 Wakkati laatinoɗon maccuɓe hakke, foonnitaare woodaano baawɗe dow mooɗon.

20Hikuva loko ma ha ri mahlonga ya ku dyoha, a mi ntshunxiwile hi tlhelo ra ku lulama.

1.146137

15 On ngaɗa kiita no yimɓe duuniyaaru ngaɗirta kiita, min boo walaa mo ngaɗanmi kiita.

15 Inwi ni haṱula u ya nga mbonalo ya muthu; nṋe a thi haṱuli muthu na luthihi.

1.146136

50 Ammaa raa nyamndu ƴiwoyndu daga dow, to neɗɗo nyaamiindu maayataa.

50 Lexi i xinkwa lexi xikaka hi le tilweni, leswaku un'wana ni un'wana a xi dya, a nga fi.

1.146135

22 Muusa jaŋgi anndal Misra'en fuu, haa o laati baawɗo bolle e kuugal fuu.

22Kutani Muxe a dyondzisiwa vutlhari hinkwabyo bya Vaegipta, a va munhu wa matimba eku vulavuleni ni le ku tirheni.

1.146079

Ɗu'um naa' kanjum Ibraahim waɗi.

Abrahama a nga endlanga swona leswi.

1.145996

29 Emin anndi Allah volidii e Muusa, ammaa kanko min anndaa to o ivoyi.

29 Riṋe ri ḓivha uri Mudzimu o amba na Mushe, a vha uyo muthu a ri ḓivhi na hune a bva hone."

1.145913

Ko lesdi ghana lesdi makko.

Etikweni akwe u eGhana.

1.145743

Ɓe fuu ɓe kayɗini.

Hinkwavo a va hlamarile.

1.145627

12 Nanee belɗum, ngamee, sabu laada ɗuuɗka e reenti on toon dow, gam noon ɓe torrirnoo annabo'en aartuɓe on.

Tsakani mi khana, hikuva hakelo ya n'wina i yikulu ematilweni; hikuva ni vaprofeta lava mi rhangeleke va xanisiwe tano." - Mat.

1.145499

33 Ɓe toontii mo, ɓe mbi'i: - Minon, min lenyol Ibraahim, min meeɗaay laataago maccuɓe koo moye.

33 Va n'wi hlamula va ku: "Hi vatukulu va Abrahama; a hi si va mahlonga ya munhu ni siku ni rin'we.

1.1454

15 Koo jonta boo, koondeye ɓe njaŋgata tawreeta Muusa, suddaare maajum ɗon waali dow hakkiilooji maɓɓe.

15 Zwi re zwone ndi uri u swika na ṋamusi, musi hu tshi vhalwa maṅwalo a Mushe, labi ḽi fukedza mbilu dzavho.

1.145339

17 "Ko waɗi Nyaako am Mo Dow e yiɗiyam, kanjum woni mi hokkay yonki am, ngam mi fuɗɗita mi hoccaki kadin.

17 Tatana wa ndzi rhandza, hikuva ndzi nyiketa vutomi bya mina, leswaku ndzi ta tlhela ndzi byi kuma.

1.145241

How to be wise, be good, be obedient, and be safe,

Zrandzra wunene ni wululami,

1.145233

2 Ammaa mo nastiri dammugal, kaŋko woni gaynaako baali.

2 Ane a dzhena nga muṋango ndi Ene mulisa wa nngu.

1.145076

22 Ɓee gaɗa hande wooduɓe faamu, amma ɓe laatake haaŋaaɓe.

22 Hambiloko va sindzisa leswaku va tlharihile, va ve swiphukuphuku+

1.14502

Yimɓe ngari kawti.

Vhathu ri kuvhangane.