African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.24
| Fulah
stringlengths 10
411
| Tsonga
stringlengths 10
497
|
|---|---|---|
1.243856
|
Ɓe nandan bee malaa'ika'en, ɓe laatoto ɓiɓɓe Allah ngam ɓe ummiti diga maayde.
|
a va ha fi, hikuva va fana ni tintsumi, va hundzuka vana va Xikwembu, hi mhaka ya leswi va nga pfuxiwa eku feni.
|
1.242885
|
4 To o waɗi ma aybe nde joweeɗiɗi nder nyalde, o ɗon wara haa maaɗa boo nde joweeɗiɗi man fuu, o wi'a: Mi tuubi, a yaafo mo."
|
4 Hambiloko a ku dyohela ka nkombo hi siku a vuya eka wena ka nkombo, a ku, 'Ndza hundzuka,' u fanele ku n'wi rivalela."+
|
1.242165
|
50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.
|
50 A ndzi tilaveli ku dzunisiwa; ú kona la lavaka ku ndzi dzunisa, naswona wa ndzi avanyisela.
|
1.237562
|
37 Koo nde Yeesu waɗii ko hayɗini ɗuɗɗum yeeso maɓɓe, fuu e non ɓe koolaakimo.
|
37 Kambe hambileswi a endleke masingita yo tala swonghasi emahlweni ka vona, a va nga pfumeli eka yena,
|
1.23688
|
57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"
|
57Majuda vha ri, "Ni sa athu vhuya na vha na miṅwaha ya 50 na vha ni tshi vho ri no vhona Abrahamu!"Dziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Abrahamu o ni vhona?"
|
1.234803
|
Allah anndi ko ɓuri nafugo men.
|
Xikwembu xi khomele vanhu mahungu lamanene.
|
1.233843
|
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
|
31 Ha swi tiva leswaku Xikwembu a xi yingisi vadyohi; kambe loko munhu a chava Xikwembu, a endla ku rhandza ka xona, Xikwembu xa n'wi yingisa.
|
1.223634
|
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
|
31 Ha swi tiva leswaku Xikwembu a xi va yingisi vadyohi,+ kambe loko munhu a chava Xikwembu a tlhela a endla ku rhandza ka xona, xa n'wi yingisa.+
|
1.223364
|
24 Ɗu'um ɗum waɗu ko Yahaya suree nder suudu cural.
|
24 (Nga tshifhinga itsho Johanisi o vha a sa athu kudzwa dzhele.)
|
1.222592
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Tako ti soli i hleba,
|
1.221447
|
22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.
|
22 N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; hina hi gandzela lexi hi xi tivaka; hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.
|
1.221057
|
18 Mi ɗon yetta Allah ngam mi ɓuri on fuu wolwugo bee ɗemɗe ɗe anndaaka.
|
18 Ndzi nkhensa Xikwembu, leswi ndzi vulavulaka tindzimi to tala ku tlula hinkwenu ka n'wina.+
|
1.219721
|
7 Jooni e ɓe andi koo ɗume ɗum kokkuɗaayam to maaɗa ɗum ƴiwoyi.
|
7 Sweswi se va swi tiva leswaku swilo hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona swi huma eka wena;
|
1.21958
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Itsotsoki I ma muranghe,
|
1.219064
|
32 Ngam ɗume?
|
32 Hi xivangelo xihi?
|
1.217455
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Ni doni goya na ko lo, i di nimissa,gni le le fe,
|
1.217367
|
26 Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: "Hande en ngi'i kaayeefiiji."
|
26Vhathu vhoṱhe vha akhamala vha renda Mudzimu, vha dzhenwa nga nyofho, vha amba nga tshavho vha ri, "Ṋamusi ro vhona zwi sa athu vhonwa!"
|
1.214201
|
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
|
28 U lava ku ndzi dlaya hi mukhuva lowu u dlayeke+ Muegipta ha wona tolo, a hi swona ke?'
|
1.21353
|
Ko waɗata to duuɓi 483 timmi?
|
Kambe, xana a ku ta humelela yini endzhaku ka malembe ya 483?
|
1.212239
|
22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.
|
22 Mi gandzela lexi mi nga xi tiviki;+ hina hi gandzela lexi hi xi tivaka, hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.+
|
1.211488
|
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
|
U lava ku nzi daya kota lezi u nga daya a muGipite gayani ke?'
|
1.209698
|
7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.
|
7 Loko mi tshama eka mina, ni loko marito ya mina ma tshama eka n'wina, kombelani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi rhandzaka, kutani mi ta endleriwa xona.
|
1.209123
|
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
|
3 Va ta mi endla swilo leswi hikuva a va hi tivanga, hambi Tatana hambi mina.
|
1.209054
|
36Onsay Yahuudiyankeeɓe ɓen wi'i: "Ndaaree no ɓe yiɗirnoo mo!"
|
36 Kutani Vayuda va ku: "Vonani hilaha a a n'wi rhandza hakona!"
|
1.20836
|
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
|
A tiva ku tsrana kwezru;
|
1.207554
|
40Ɓay Samariyankeeɓe ɓen arii e makko, ɓe torii mo wonugol takko maɓɓe, laatii o woni ɗon balɗe ɗiɗi.
|
40 Hikokwalaho loko Vasamariya va fikile eka Yesu, va n'wi rhamba leswaku a ya xwa le ka vona; kutani a ya xwa masiku mambirhi kona.
|
1.20734
|
23 Koo moye ganyuɗoyam wanyii Nyaako am maa.
|
23 Ya ntlhoyang, o hloya le Ntate.
|
1.206866
|
18 "To yimɓe duuniyaaru nganyii'on, andee min ɓe arti wanyuki.
|
18 "Loko misava yi mi venga, tivani leswaku yi rhangile yi venga mina, yi nga si mi venga.
|
1.206662
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
ni ḓitika nga u kandeledza vhaṅwe na nga vhufhura,
|
1.206544
|
64 Ammaa e woodi woɓɓe nder mooɗon ɓe koolaakiyam."
|
64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli."
|
1.205278
|
36Onsay Yahuudiyankeeɓe ɓen wi'i: "Ndaaree no ɓe yiɗirnoo mo!"
|
36 Majuda vha tshi zwi vhona vha ri, "Edzonu vhona uri o vha a tshi mu funa hani!"
|
1.204294
|
15 Laamɗo fodii yoppitingol malaa'ika'en nayon ɓee ndee hitaande e nduu lewru e oo ɲalooma e oo wakkati jaati faa ɓe lanndinoo warde tatoɓere yimɓe.
|
15 Kavaloko tintsumi ta mune ti ntshunxiwa, leti a ti lunghekele nkarhi ni siku ni n'hweti ni lembe, leswaku ti dlaya n'we-xa-nharhu xa vanhu.
|
1.203708
|
All wanna be happy.
|
Un'wana ni un'wana u lava ku tsaka.
|
1.202623
|
64 Ammaa woodi woɗɓe caka mooɗon, ɓe ngalaa nuɗɗinki."
|
64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli."
|
1.20177
|
Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.
|
Huno Ene a vuwa vhafui;
|
1.200661
|
Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.
|
Endzhaku ka swona, ndzi vona tintsumi ta mune ti yimile ematlhelweni ya mune ya misava ti sivela mimoya ya mune ya misava leswaku moya ni wun'we, wu nga tshuki wu hungela emisaveni ni le lwandle, hambi ku ri emurhini wu ri wun'we.
|
1.198548
|
24 Haa jooni on toraaki goɗɗum nder inde am.
|
24 Ku fikela enkarhini wa sweswi a mi si kombela nchumu ni wun'we hi vito ra mina.
|
1.197716
|
46 Daa on koolakeno Muusa e goonga, daa on koolakeyam, ngam dow am o windi.
|
46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona.
|
1.196641
|
32 Daga duuniyaaru tagaa walaa meeɗuɗo nanuki goɗɗo wumtinii neɗɗo danyaaɗo e wumi.
|
32 Ku sukela khale a swi si tshama swi twakala leswaku munhu u pfule mahlo ya loyi a velekiweke a fe mahlo.
|
1.196535
|
Yeesu wi'iɓe, "Daa on ɓiɓɓe Ibraahim, on ngaɗay ko Ibraahim waɗi.
|
Yesu a ri, "Arali nangoho no vha ni vhana vha Abrahamu ndi musi ni tshi ḓo itaDziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Arali nangoho ni vhana vha Abrahamu, itani-ha ..." zwe ene a vha a tshi ita.
|
1.19562
|
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
|
3 Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi.
|
1.193903
|
45 Ɗuɗɓe nder Yahuudanko'en garduɓe e Maryaama gi'uɓe ko Yeesu waɗi, ɓe kooliimo.
|
45 Hikokwalaho vo tala va Vayuda lava a va te eka Mariya ni lava voneke leswi a nga swi endla va pfumela eka yena;+
|
1.193507
|
4 To o waɗi ma aybe nde joweeɗiɗi nder nyalde, o ɗon wara haa maaɗa boo nde joweeɗiɗi man fuu, o wi'a: Mi tuubi, a yaafo mo."
|
4Ni loko a ku dyohela ka 7 hi siku rin'we, kutani a tlhelela eka wena ka 7, a ku: 'Ndza tisola', n'wi rivalele."
|
1.192096
|
38 Wolde maako boo walaa nder ɓerɗe mooɗon ngam on koolaaki mo o liloyi.
|
38 Rito ra yena a ri akanga eka n'wina, hikuva a mi pfumeri eka loyi Tatana a n'wi rhumeke.
|
1.192002
|
43 Ngam ɗume on paamaayi ko mbiimi?
|
43 Ha yini mi nga swi tivi leswi ndzi swi vulaka?
|
1.191536
|
21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.
|
21 Huno zwine vha ḓo ni ita, vha ḓo ni ita nge na vha vhanga, ngauri we a nthuma a vha mu ḓivhi.
|
1.191439
|
16 E mi wi'a'on goonga, walaa maccuɗo ɓurɗo jeyɗomo, nden walaa lilaaɗo ɓurɗo lilɗomo.
|
16 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Nandza a hi nkulu eka n'wini wa yena, ni murhumiwa a hi nkulu eka loyi a n'wi rhumeke.
|
1.191352
|
24 Faa jo'oni walaa ko toriiɗon nder innde am tawo.
|
24 U swika zwino a ni athu vhuya na humbela tshithu nga dzina ḽanga.
|
1.190218
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
O fhedzaho zwivhi na phambano,
|
1.188194
|
21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.
|
21 Kambe va ta endla hinkwaswo leswi eka n'wina hikwalaho ka mina, hikuva a va tivi Loyi a ndzi rhumeke.
|
1.188153
|
8 To on nasti wuro kooŋgoye, ɓe njaɓɓake on, nyaame ko ɓe ngaddani on.
|
8Arali na ri ni tshi dzhena muḓini vhathu vha henefho vha ni ṱanganedza, ni ḽe zwine vha ni avhela; 9
|
1.187868
|
e breed be into mynde of e offrynge of e Lord; e loond;
|
I manga a ngava ni here hosi na Hinere, i maea,
|
1.187501
|
16 E mi wi'a'on goonga, walaa maccuɗo ɓurɗo jeyɗomo, nden walaa lilaaɗo ɓurɗo lilɗomo.
|
16 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Hlonga a ri n'wi tluli n'wini wa rona hi vukulu, naswona loyi a rhumiweke a nga n'wi tluli loyi a n'wi rhumeke hi vukulu.+
|
1.187294
|
36 Ngam non to Ɓiɗɗo on rimɗinii'on, on keɓii rimɗineeki ki goonga.
|
36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene.
|
1.187122
|
19 Debbo oon vi'i mo: - Moodibbo, mi annditii a annabiijo.
|
19 Wansati a ku eka yena: "Nkulukumba, ndza swi vona leswaku u muprofeta.+
|
1.18711
|
9 O woodi ɓiɓɓe rewɓe nayo ɓe te'aaka, ɓe ɗon ngaajo wolde Allah.
|
9A a ri ni vana va vanhwanyana va mune lava a va vula Rito.
|
1.186752
|
24 Haa jooni on toraaki goɗɗum nder inde am.
|
24 U swika zwino a ni athu vhuya na humbela tshithu nga dzina ḽanga.
|
1.186665
|
Allah laari ɗum wooɗi.
|
Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi swi vona leswaku a swi ri swinene."
|
1.186602
|
18 "Koo moye kooliiɗomo taƴantaake kiita, ammaa mo hoolaakimo o yaadake o taƴanaama kiita, ngam o hoolaaki Ɓiɗɗo Allah bajjo.
|
18 Loyi a pfumelaka eka N'wana, a nga avanyisiwi; kambe la nga pfumeriki ú avanyisiwile ni sweswi, hikuva a nga pfumelanga eka N'wana wa Xikwembu loyi a nga un'we eka xona.
|
1.186448
|
43 Ngam ɗume on paamaayi ko mbiimi?
|
43 Hikwalaho ka yini mi nga twisisi leswi ndzi swi vulaka xana?
|
1.186273
|
15 Sabi aan seettantoo mo yeeso yimɓe fuu ko njii-ɗaa e ko nan-ɗaa.
|
15 hikuva u ta va mbhoni yakwe eka vanhu hinkwavo malunghana ni swilo leswi u swi voneke ni ku swi twa.+
|
1.185368
|
38 Bolle ma'ako njooɗaaki nder ɓerɗe mooɗon, gam on ngoonɗinaay mo o liloyi.
|
38 Rito ra yena a ri akanga eka n'wina, hikuva a mi pfumeri eka loyi Tatana a n'wi rhumeke.
|
1.184568
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Ye Kaisi Hai Tanhaayi Chhayi,
|
1.184143
|
2 Ngam a hokkiimo laamu dow yimɓe fuu, ngam o hokka fuu ɓe kokkuɗaamo yonki ki re'ataa.
|
2Hakunene, u n'wi nyikile vuhosi ehenhla ka vanhu hinkwavo, leswaku hinkwavo lava u n'wi nyikeke vona, yena a va nyika vutomi lebyi nga heriki.
|
1.184001
|
Saa'i maajum ummaatooje duniyaaru fuu mboyan, ɓe ngi'an Ɓii-neɗɗo ɗon wara dow duule asama, bee baawɗe ɗuuɗɗe e tedduŋgal maŋgal.
|
"Hi kona xikombiso xa N'wana-wa-Munhu xi nga ta vonaka etilweni; vanhu va tinxaka hinkwato ta misava va ta ba nkosi, kutani va ta vona N'wana-wa-Munhu a ta emapapeni ya le tilweni, hi matimba ni ku kwetsima lokukulu.
|
1.183882
|
2 Ngam a hokkiimo laamu dow yimɓe fuu, ngam o hokka fuu ɓe kokkuɗaamo yonki ki re'ataa.
|
2 Hakunene, u n'wi nyikile vuhosi ehenhla ka vanhu hinkwavo, leswaku hinkwavo lava u n'wi nyikeke vona, yena a va nyika vutomi lebyi nga heriki.
|
1.183842
|
21O danyay ɓiɗɗo gorko nden a noddaymo Yeesu, ngam o hisnay yimɓe maako daga hakke maɓɓe."
|
21Ataveleka n'wana wa mufana, kutani wena utamuchula vito ra Yesu, hikuva hi yena lweyi angataponisa vanhu va yena asvijohweni sva vona."
|
1.183622
|
Allah yi'i ɗum wooɗi.
|
Xikwembu xi vona leswaku swi sasekile.
|
1.183574
|
36 Ammaa no mbiimi'on, on ngi'iiyam, fuu e non on koolaakiyam.
|
36 Kambe ndzi mi byerile leswaku, hambileswi mi ndzi voneke, a mi pfumeli.
|
1.183299
|
10 "Ɓe barkiɗinaaɓe torreteeɓe ngam waɗuki aadilaaku, ngam kamɓe njeyi Laamu Allah.
|
Ku katekile lava xanisiwaka hikwalaho ka ku lulama, hikuva ku fuma ka matilo i ka vona.
|
1.182522
|
31 Nden gite maɓɓe maɓɓiti, ɓe annditi mo, ammaa o majjiri gite maɓɓe.
|
31Hiloko mahlo ya vona ma pfuleka, kutani va n'wi tiva; kambe yena a va siya a nyamalala.
|
1.182285
|
31 Sey Yeesu wi'i Yahuudanko'en kooliiɓemo, "To on tokkii ekkitinol am, on tokkuɓeyam ɓe goonga.
|
31 Kutani Yesu a byela Vayuda lava n'wi kholweke a ku: "Loko mi tshama eritweni ra mina,+ hakunene mi vadyondzisiwa va mina,
|
1.181464
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Swidyoho ni le'swo biha,
|
1.181255
|
6 Nde Yeesu wi'iɓe, "Ɗum min," ɓe co " orii gaɗa ɓe njani e leydi.
|
6 Yesu a tshi tou ri, "Ndi Nṋe," vha huma nga tshamurahu vha wela fhasi.
|
1.181224
|
14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.
|
14 Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.
|
1.181117
|
18 Min Yuhanna, mi ɗon barro koomoy nanɗo bolle annabaaku deftere nde'e: To goɗɗo ɓesdi haa maaje, Allah ɓesdanan kiita maako masiibooji ɗi deftere nde'e tindini.
|
18 "Ndzi nyikela vumbhoni eka munhu un'wana ni un'wana la twaka marito ya vuprofeta bya buku-nsongwa leyi: Loko munhu hambi a ri wihi a engetela+ eka swilo leswi, Xikwembu xi ta n'wi engetelela makhombo+ lama tsariweke eka buku-nsongwa leyi;
|
1.180558
|
12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›
|
12 Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi nyikela vukhume bya swilo hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.'+
|
1.180551
|
O danyay ɓiɗɗo gorko nden a noddaymo Yeesu, ngam o hisnay yimɓe maako daga hakke maɓɓe."
|
Uta veleka N'wana wa mufana, kutani wena u ta n'wi thya vito ra Yesu, hikuva hi Yena loyi a nga ta ponisa tiko rakwe eswidyohweni swa rona.
|
1.180226
|
7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.
|
7 Arali ni tshi dzula kha Nṋe, na dzula ni tshi elekanya maipfi anga, ni ḓo humbela tshine na funa na tshi ṋewa.
|
1.179937
|
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
|
Xana u lava ku ndzi dlaya ku fana ni Muegipta loyi u n'wi dlayeke xana?"
|
1.179452
|
43 Ngam ɗume on paamataa ko mi wi'ata on?
|
43 Ha yini mi nga swi tivi leswi ndzi swi vulaka?
|
1.179442
|
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
|
Xana u lava ku ndzi dlaya ku fana nileswi u dlayeke Muegipta?'
|
1.17877
|
19 Debbo oon vi'i mo: - Moodibbo, mi annditii a annabiijo.
|
19 Wansati a ku ka yena: "Hosi, ndza swi vona leswaku u muprofeta.
|
1.178426
|
6 Nde Yeesu wi'iɓe, "Ɗum min," ɓe co " orii gaɗa ɓe njani e leydi.
|
6Yesu a tshi tou ri, "Ndi Nṋe," vha huma nga tshamurahu vha wela fhasi.
|
1.177957
|
12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›
|
Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki rin'wana ni rin'wana, ndzi humesa ku avanyisa ka khume ka swilo hinkwaswo leswi ndzi swi fuweke.'
|
1.177822
|
Hiɗa hoolii ɗun?"
|
Xana wa swi pfumela sweswo xana?"
|
1.177391
|
Ɗume Yeesu ɗon waɗa jotta?
|
I yini leswi Yesu a nga eku swi endleni sweswi?
|
1.177139
|
48 Min woni nyamndu kokkayndu yonki ki re'ataa.
|
48 Hi mina vuswa bya vutomi.
|
1.176998
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Ni Ku xisa ni ku hleva;
|
1.176867
|
25 Sakiraaɓe, miɗen ŋaaroo on du'aare.
|
25Vamakwerhu, hi khongeleleni na hina.
|
1.176074
|
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
|
Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi.
|
1.175828
|
Ɓe bi'i ɗum: "Moodibbo, emen jiɗi yi'ugo Yeesu."
|
Va te: 'Hosi, pfula mahlo ya hina.'
|
1.175704
|
20 "Naa' kamɓe tan ngaɗanaymi do'aare, ammaa fuu e ɓen ɗon koolotooɓeyam laawol wa'aju maɓɓe.
|
20 "A thi humbeleli vhone fhedzi; ndi humbelela na vhane vha mpfulufhela vho pfa vhone.
|
1.175697
|
1 "Mi wi'u fuu ɗu'um ngam to' alon hoolaakiyam.
|
1 "Ndzi mi byerile timhaka leti leswaku mi ta ka mi nga khunguvanyeki.
|
1.175451
|
14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe.
|
14 Zwino-ha vhunga Nṋe ndi re Muṋe waṋu na Mufunzi waṋu ndo ni ṱanzwa milenzhe, na inwi ni fanela u ṱanzwana milenzhe.
|
1.175357
|
9 O woodi ɓiɓɓe rewɓe nayo ɓe te'aaka, ɓe ɗon ngaajo wolde Allah.
|
9 Wanuna loyi a a ri ni vana va xisati va mune, vanhwana, lava a va profeta.+
|
1.174822
|
37 E mi andi on taaniraaɓe Ibraahim, fuu e non on ɗaɓɓita warkiyam, ngam on njaɓaayi ekkitinol am.
|
37 Ndi a zwi ḓivha uri ni vhana vha Abrahamu; fhedzi ni khou ṱoḓa u mmbulaha, ngauri a ni tendeli ipfi ḽanga ḽi tshi ita uri ni bvele phanḓa.
|
1.174694
|
23 To on njaafanake yimɓe hakke, ɓe njaafanaama, to boo on njaafanaakiɓe, ɓe njaafanaaka."
|
23 Loko mi rivalela vanhu swidyoho swa vona, va ta rivaleriwa hakunene; loko mi nga rivaleli vanhu swidyoho swa vona, a va nga rivaleriwi."
|
1.172808
|
14 To on torakeyam koo ɗume nder inde am, mi waɗayɗum.
|
14 Loko mi kombela ka mina xa nchumu hi vito ra mina, ndzi ta xi endla."
|
1.172691
|
36 Ngam non to Ɓiɗɗo on rimɗinii'on, on keɓii rimɗineeki ki goonga.
|
36 Zwino arali na tou vhofhololwa nga Murwa, ndi hone ni tshi ḓo vha no vhofhololwa vhukuma.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Fulah-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fulah-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 67239
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fulah, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fulah: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
9.82 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
7.29 MB
Number of rows:
67,239