michsethowusu/fulah-kimbundu_sentence-pairs

score float32 1.04 1.24 ⌀	Fulah stringlengths 10 424 ⌀	Kimbundu stringlengths 10 478
1.127085	hakkunde leɗɗe diw-diwni,	Le ghuma di kunji,
1.127032	Kala ɓen ɓe ɓadaaki nde hawtindiree	Mu kusuluka, akexile mu di kuatekesa, ni kuia kumoxi.
1.127003	Ngam ɗume Yeesu maayi?	Kibhwidisu: Mukonda dyahi Jezú wafu?
1.126886	kala datal fu do mari djamde muudum keertiide, nufayeeji, be fassaraji.	Kiki, ki tena ku bhita mukonda kala muthu mudienu, uala ni ibanzelu iê, u divua kiéngi ni kuila a mi sase kiéngi.
1.126351	Ko waɗete nder Suudu Laamu? _ Videyooji	Ihi Iene mu Bhanga Bhu Kididi Kia Ubhezelu? _ Ji vidiu
1.126209	Ngam ɗume?	Mukonda diahi a sonekene-mu kiki?
1.126015	Bewala baude heddi yebre siyasa den bo bewala baude subol.	Amukuá kambata o madukumendu, phala kubokona mu jixi jieniojo, mukonda dia kiki, ka tenene kukalakala.
1.125749	be njiiDi ngalu ngu,	A guia Jisane,
1.125532	Ammaa Muusa doggi diga Firawna.	Maji Mozé ua lengela mu ixi ia Midiiana.
1.125451	No oorle koode aranndeeje fuɗɗiri.	Kiebhi kia bhange o jithéthembua?
1.125358	- Ontuma ɓe holliti Awluɓe ɓee.	Mi ki yena yaatula likezo za batu ka kuluka.
1.125205	Cujidanee taguɗo kammu e leydi, e maayo, e ciiɓiije diyam!"	Muéne u zuela: "M'ukulu kulu, Nzambi ua bhange o ixi ni ima ioso iala-mu, ua bhange ué o muanha, o dieji ni jithéthembua."
1.125023	O hawtoyi bee kaakaaji maako.	akele tanha jiya jaaye na
1.124958	Ndaa yam ɗo."	Tala kiebhi kienda.'
1.124718	Malaa, di hadu deenei gaa hai di hagadootonu ni goodou, ge e abaaba goodou gi de hai baahi ang gi di godou God."	Bhenhobho, jianju javulu ja moneka ku diulu, exi: 'Fuma i kale ia Nzambi mu diulu, o mu ngongo uembu mua'xaxi ka athu oso a mu uabhela.'
1.124642	huunde feere na?	mba kima kiéngi?
1.124354	Kala yebre fuuh ɗon taska motta dungu-dungu.	Athu a mu bhanga fesa ionene.
1.123924	Nden yimɓe ɗaɓɓitan ma, ammaa ɓe keɓtataa ma haa foroy."	Eme nga kuehela ku i mona, maji kua-nda bokona-mu.'
1.123767	Ndaa jooɗaa ɗoo. "	Tala kiebhi kienda.'
1.12357	goɗɗo feere na?	wala mutthu mukina?
1.123168	(Luuka 22:19) Ko arata, ɗun waɗay e:	(Luka 22:19) Muvu iú, o fesa íii tua-nda i bhanga:
1.123094	Soni anndal ngal lugginaama fu, paamu	O ana-ndenge, a bhindamena dingi o ku a langa
1.123049	Waktuuji jaŋde ɗii nanndi e waktuuji jaŋde aadoraande ndee.	Ene ala ni kutokala kwa sokelela mu ithangana ya kusokana ni kyoso kya diwanesu dya.
1.122849	4 Kamɓe ɓe ngari haa Eliyajaaru limanjo, e Yosuwa ɓii Nuuna e ardiiɓe fuu, ɓe mbi'i: "Jawmiraawo umri Muusa o hokka min geɗal lesdi caka bandiraaɓe amin worɓe."	Ko e konga pe 'ena ho'o mou ngaahi 'ulu'iongoongo kihe kihe uike ni, 'aia kuo 'osi tufa atu kihe ngaahi feitu'u angamahenii 'i 'Aokalani ni 'aneafi moe 'aho ni.
1.122488	Koolol ngol waɗi, mbiy-ɗen, ko ñalnde 13 lewru korse 2015.	leka uila, ma mua o ka l 13 Ianuali, 2017.
1.122135	Bonɗo, ɓii bonɗo	Mona Uambote,ni Mona Uaiibha
1.122028	12 Yaafanamin hakkeeji amin no min njaaforantoo gaɗanɓemin ko wooɗaa.	Tu loloke makongo metu, uila etu ki tu a loloka oso a tu dia makongo.
1.121972	Yeesu laati Laamiiɗo haa asama nder hitaande 1914.	Jezú ua kituka Sobha ku diulu ku muvu ua 1914.
1.121893	wanna be kissing me?	O O O give me a kiss eh!
1.121777	Ɗum woni ɓanndu am.	Mu ifuba yami, xitu yami.
1.121706	Min woni laawol e gooŋga e ngeendam	"Eme ngi njila, ngi kidi, ngi muenhu.
1.1216	Allah ɗon nana do'aaje fuu na?	O kuila Nzambi uivua o misambu ioso?
1.121036	hanne min nun laatii Baaba maa✡?"	O kuila eme ni Alá tu tena ku tundisa menha ku ditadi didi phala enu?'
1.120829	Ngam man o mbaraaka bee luttuɓe ɓe ɗowtanaaki Allah.	ka tena kukala makamba a Nzambi mukonda amba kuila akua ituxi.
1.120735	Laabi ɗiɗi.	ka njila jiiari.
1.120415	Mi tuubanii Allah, mi tuubanii on ko yeddondirɗen kon.	Eme ngondorionda Nzambi ni aloloke o ituxi iami.
1.120313	Yimɓe duniyaaru fuu nani linjiila.	Ixi yoso, ivwa o njimbu yê.
1.120205	Duuɓi makko yo sappo e ɗiɗi.	Uala kiá 12 ia mivu.
1.120144	If you wanna be tagged, comment below.	Se u tena kuxinganeka ndunge iéngi, soneka-iu ku luiji.
1.119885	Gooŋgaajo e kalluɗo	yo o za mutu mabe o tula ndoki
1.119883	6 Nde Yeesu wi'iɓe, "Ɗum min," ɓe co " orii gaɗa ɓe njani e leydi.	Muene ua tambuijila: "Eme'ú," o maiala a sondoloka bhofele, anga a dibhale.
1.119776	(Sefaniya 2:3) Ndey ɗum waɗoto?	(Sofoniia 2:3) Kiki kia-nda bhita thembu kuxi?
1.119709	Now we're gonna be late, too.	a ku podivu,
1.119409	Duuɓi makko wo sappo e ɗiɗi.	Uala kiá 12 ia mivu.
1.11939	Yaa an Joomi, mi fawii tama'u an on e moyyhere maa nden e yurmeende maa nden.	Nzambi Iami Nga ku Dielela"
1.11933	Hokku min nyaamdu deydey	O kudia kuetu kua kizuua ni kizuua
1.11927	29 Ammaa to on laatake yimɓe Almasiihu, nden kam on asŋgol Ibrahiima boo, on keɓan ko Allah wi'no Ibrahiima.	O ki kala enu oso mua tokala Kristu, muala mu mbutu ia Mbalahamu."
1.119226	"Jawmiraawo [Yeehova, TMN] . . . woni innde am haa foroy." - Gurtaaki 3:15	"Jihova . . . diene o dijina diami di xalela-ku." - Makatukilu 3:15
1.119168	En mbaɗan ɗum, to Allah muuyi.	Mu kidi, tua tokala kubhanga kima se tua mesena kuila Nzambi u tu kuatekesa.
1.119028	O Allah mawɗo, baawɗo, kulniiɗo.	Muéne uexile ni kijingu kua Nzambi, iu ua zembele o ima ia iibha.
1.118275	haa haa, that's so funny!	Aww, that's kinda fun!
1.118219	Yoo Allah waɗtu mo e yiɗaaɓe mum, yeɗaaɓe yettaade ɗum.	Nzambi muthu ua bhonzo, o jiselevende jê ka tena kubhanga ima iambote i mu uabhela.
1.118215	"Laamu maaɗa wara" - Ɗume woni Laamu Allah? \| videyo JW.ORG	"Utuminu we Wize" - O Utuminu wa Nzambi Ihi? _ Jividyu ja JW.ORG
1.117825	hakkunde leɗɗe diw-diwni,	Kuʻu makua a kalani,
1.11778	56 Mariyama wondi ɗon e Elisabaatu e nder lebbi tati.	Kienhiki, Madiia uakexile ni Nzebele mu mbeji jitatu, anga u vutuka kubhata mu Nazalé.
1.11757	Ngol majjataa.	Nuka nga ki jimbile.
1.117537	20 "Naa' kamɓe tan ngaɗanaymi do'aare, ammaa fuu e ɓen ɗon koolotooɓeyam laawol wa'aju maɓɓe.	'Ene ka mu bhanga ngó ima iaiibha, maji a mu i bhanga muene mu tembulu iami!'
1.117438	Ko haɗi'on nanki ko mbiimi woni onon naa' ɗum ɓe Allah."	'Mak'a Nzambi, enu mua evu, mua a tambulula, kana mak'a a muthu maji kuma ene o Mak'a Nzambi.'
1.1168	'Ngam Ɓii-neɗɗo wari . . . haa o hokka yoŋki maako ngam soottugo ɗuuɗɓe.' - Matta 20:28	'Mon'a Muthu uéza . . . kubhana o muenhu uê mu kukula mundu.' - Matesu 20:28
1.116716	Shiya tabbas no wawan wadda fe'etigo majjum.	Kidi, o ima i bhita ku mwenyu wetu, i tena kufidisa o ima i twa mesenene o kubhanga.
1.116677	19 Raa ko waɗi Allah taƴanta yimɓe kiita: jayngol warii nder duuniyaaru, ammaa ɓe ɓurii yiɗuki nyiwre dow jayngol, ngam kuuɗe maɓɓe ɗe kalluɗe.	Jezú Kristu uambe: "O kuêla kuenhuku: O mukengeji ueza mu ngongo, maji athu-phe a beta kuzola o kitombe, mukengeji ua a kala ndenge, mukonda ima iâ ia bhanga iaiibha."
1.116602	tares woro taado concerning it,	Mu Fala la M'lungu,
1.116211	Allah ɗon wartira ko saali.	Kiene kimoxi ué, Nzambi ua bhange kima phala kudimuna o athu ande dia kubheka o dizubhilu.
1.116156	10 Laamu maaɗa wara, ko ngiɗɗaa waɗee nder duuniyaaru, no ɗum waɗirtee e dow.	(Matesu 6:10) Kála ki tua-nda mona ku pholo mu divulu didi, o Utuminu ua Nzambi ua-nda buika o jinguvulu joso ja mundu, iu ua-nda tumina katé ku hádia.
1.115962	Mo yiɗi ɓalewol fooɗee ara.	usake bad bheji jayegi.
1.11566	So deedi keewii kesri, ɓe cofta, ɓe ngummo ɓe ngona e amde, eɓe nduƴƴa, eɓe piya beñte, sukaaɓe rewɓe ɓee penta jimɗi: "Ayaa !	'Anga u katula o mbolo, u sakidila Nzambi, anga u i uana, u i bhana o maxibulu, uixi: íii i lombolola o mukutu uami, ióbhane mukonda dienu.
1.115604	Salaaman wonan hakkunde yimɓe e dabbaaji.	21Kua-nda kala paze m'axaxi ka athu ni iama.
1.11544	Aaaaw, that's gonna be sad.	Aww- that's kinda sad.
1.11542	En kawtan bee yiɗɓe Allah na?	O kuila tua-nda di ongeka ni athu a zolo Nzambi?
1.115242	beiijoos e força;	kabhi na chhodunga tumhe,
1.115145	Ngam ɗume Yeesu haani laamaago? - MARKUS 1:40-42.	Ihi i bhangesa Jezú ku kala Sobha iambote? - MARKU 1:40-42.
1.11511	Bus diginaaka naaku cheppindi.	Kisi ki bhi nhi ho.
1.114882	Mi hoolaaki ðun.	kixikanu kyami.
1.114282	Allah yerdataako ɓillanɓe yimɓe sam.	Mu kidi, Nzambi ki muéne uene mu bheka o ima ia iibha ku athu mu ngongo; ki muéne ué uene mu a talesa hadi.
1.114252	• Enee dewgal hino ton ngal duumaaki ?	Teso bhaye kina divorce deko ta?
1.114127	O waɗi non.	Kyene mwene kya bhange.
1.114013	O wii: " Ɓiɗɗo gorko mo kaɓɓuɗon ɗoo, Il dit: " Le garçon que vous avez attaché,	Nzambi uixi: 'Ambata mon'ê, o mon'ê umoxi-élele, Izake, ndé ku mulundu, u nga-nda kuidikisa.
1.113977	Ngati ko ɗuum e jaati woni faandaare am.	O musambu uene o milongo iami.
1.113865	E ɗun non a wowlii goonga."	Kidi muene."
1.113558	Kala Laamu mari laamɗo.	O utuminu ua tokala u kala ni sobha.
1.113455	N laata ko karandingolu bee mu kang karandingolu le ti.	Mu kiki, kana kukala ni jisonhi ja kuibhula mba kubhinga kikuatekesu.
1.11331	Joom waɗi ko waɗannoo.	Muéne ua bhangele ioso ia mu tumina Nzambi.
1.113111	Ɗon maa ɗon ɓe bumti, ɓe tokki mo.	Mu kithangana kienhokio, ene a xisa o kikalakalu kiâ, a mu kaiela.
1.113107	6 Ammaa haa fuɗɗam, saa'i Allah tagi kuuje fuu, o tagi boo gorko e debbo.	Mivu iavulu ku dima, Nzambi ua bhange o diiala dia dianga ni muhatu.
1.11307	Ko ñalnde 4 mee 2014 wonnoo.	Bhanu teja bhanu August 4, 2014
1.112855	to be too late, to be too slow	O dar thar thar kambe tere yaar ton
1.112697	Ohoo, ngam daliilaaji tati:	Tua tokala, mukonda dia ima itatu:
1.112694	- Joomam, aan woni annduɗo.	Nga Ene Murena.
1.112669	- Aɗa yiɗi sellude naa?	yume wa sonna ni daiji desu ka?
1.112662	dun dun bee dum wait what	bhi to seene se laga ku nahi lete
1.112645	E Inaaje , hoo'i ko fanɗi tam maa lesɗe hirnaare Yurop, e Waylaare Amerka, e Austrilia e maa New Zealand.	Ku disukilu dia muvu, 9.000.000 a athu ku América, Europa, Austrália, ni ku ixi ia Nova Zelândia
1.11234	hakkilanki jankiraaki don andoree be wanginki wattam jankiraadam.	O kukamba kusola kiambote o ima, kubheka maka avulu.
1.112329	8 Too, Jawmiraawo wi'i Muusa e Haruna: "Kebbine juuɗe mooɗon bee doɗɗe ɓolinirɗe.	Jihova uambela Mozé: 'Sununa o lukuaku lué u lu talese ku diulu.'
1.112217	Ko fii honɗun heɗantoɗon mo?"	ihi ia mi bake boba ?"
1.112197	Aan du njowtaa yiɗuɓe min goonɗinɓe Iisaa ɓeen fuu.	Kutumikisa kwakwenu Kutumikisa kwakwenu Etu Oso Tua Bhingi ku tu Konda o Malamba
1.112102	19 Onon worɓe, njiɗee rewɓe mooɗon, pati ɲanngon e maɓɓe.	O maiala a a tendelesa kiki: "Zolenu ahatu enu, kana ku a thathamena jinga."
1.111759	Muuyo ma laato nder duniyaaru." - Matta 6:10	Vondadi ié a i bhange bhoxi." - Matesu 6:10.
1.111684	Duum wadi ko caggal nde o yalti e tele mo Al Jazeera.	Ngā mihi ki a Al Jazeera.
1.111589	Nde ragare duniya ɓadake, ɗume a foti waɗugo?	Kuma o dizubhilu dia zukama, ihi i ua tokala o kubhanga?
1.111495	Woodi ko saawi nder haala man a meeɗaay faamugo na?	Ima iahi ia lungu ni Nzambi ia bhonzo ku i tongolola?

1.127085

hakkunde leɗɗe diw-diwni,

Le ghuma di kunji,

1.127032

Kala ɓen ɓe ɓadaaki nde hawtindiree

Mu kusuluka, akexile mu di kuatekesa, ni kuia kumoxi.

1.127003

Ngam ɗume Yeesu maayi?

Kibhwidisu: Mukonda dyahi Jezú wafu?

1.126886

kala datal fu do mari djamde muudum keertiide, nufayeeji, be fassaraji.

Kiki, ki tena ku bhita mukonda kala muthu mudienu, uala ni ibanzelu iê, u divua kiéngi ni kuila a mi sase kiéngi.

1.126351

Ko waɗete nder Suudu Laamu? _ Videyooji

Ihi Iene mu Bhanga Bhu Kididi Kia Ubhezelu? _ Ji vidiu

1.126209

Ngam ɗume?

Mukonda diahi a sonekene-mu kiki?

1.126015

Bewala baude heddi yebre siyasa den bo bewala baude subol.

Amukuá kambata o madukumendu, phala kubokona mu jixi jieniojo, mukonda dia kiki, ka tenene kukalakala.

1.125749

be njiiDi ngalu ngu,

A guia Jisane,

1.125532

Ammaa Muusa doggi diga Firawna.

Maji Mozé ua lengela mu ixi ia Midiiana.

1.125451

No oorle koode aranndeeje fuɗɗiri.

Kiebhi kia bhange o jithéthembua?

1.125358

- Ontuma ɓe holliti Awluɓe ɓee.

Mi ki yena yaatula likezo za batu ka kuluka.

1.125205

Cujidanee taguɗo kammu e leydi, e maayo, e ciiɓiije diyam!"

Muéne u zuela: "M'ukulu kulu, Nzambi ua bhange o ixi ni ima ioso iala-mu, ua bhange ué o muanha, o dieji ni jithéthembua."

1.125023

O hawtoyi bee kaakaaji maako.

akele tanha jiya jaaye na

1.124958

Ndaa yam ɗo."

Tala kiebhi kienda.'

1.124718

Malaa, di hadu deenei gaa hai di hagadootonu ni goodou, ge e abaaba goodou gi de hai baahi ang gi di godou God."

Bhenhobho, jianju javulu ja moneka ku diulu, exi: 'Fuma i kale ia Nzambi mu diulu, o mu ngongo uembu mua'xaxi ka athu oso a mu uabhela.'

1.124642

huunde feere na?

mba kima kiéngi?

1.124354

Kala yebre fuuh ɗon taska motta dungu-dungu.

Athu a mu bhanga fesa ionene.

1.123924

Nden yimɓe ɗaɓɓitan ma, ammaa ɓe keɓtataa ma haa foroy."

Eme nga kuehela ku i mona, maji kua-nda bokona-mu.'

1.123767

Ndaa jooɗaa ɗoo. "

Tala kiebhi kienda.'

1.12357

goɗɗo feere na?

wala mutthu mukina?

1.123168

(Luuka 22:19) Ko arata, ɗun waɗay e:

(Luka 22:19) Muvu iú, o fesa íii tua-nda i bhanga:

1.123094

Soni anndal ngal lugginaama fu, paamu

O ana-ndenge, a bhindamena dingi o ku a langa

1.123049

Waktuuji jaŋde ɗii nanndi e waktuuji jaŋde aadoraande ndee.

Ene ala ni kutokala kwa sokelela mu ithangana ya kusokana ni kyoso kya diwanesu dya.

1.122849

4 Kamɓe ɓe ngari haa Eliyajaaru limanjo, e Yosuwa ɓii Nuuna e ardiiɓe fuu, ɓe mbi'i: "Jawmiraawo umri Muusa o hokka min geɗal lesdi caka bandiraaɓe amin worɓe."

Ko e konga pe 'ena ho'o mou ngaahi 'ulu'iongoongo kihe kihe uike ni, 'aia kuo 'osi tufa atu kihe ngaahi feitu'u angamahenii 'i 'Aokalani ni 'aneafi moe 'aho ni.

1.122488

Koolol ngol waɗi, mbiy-ɗen, ko ñalnde 13 lewru korse 2015.

leka uila, ma mua o ka l 13 Ianuali, 2017.

1.122135

Bonɗo, ɓii bonɗo

Mona Uambote,ni Mona Uaiibha

1.122028

12 Yaafanamin hakkeeji amin no min njaaforantoo gaɗanɓemin ko wooɗaa.

Tu loloke makongo metu, uila etu ki tu a loloka oso a tu dia makongo.

1.121972

Yeesu laati Laamiiɗo haa asama nder hitaande 1914.

Jezú ua kituka Sobha ku diulu ku muvu ua 1914.

1.121893

wanna be kissing me?

O O O give me a kiss eh!

1.121777

Ɗum woni ɓanndu am.

Mu ifuba yami, xitu yami.

1.121706

Min woni laawol e gooŋga e ngeendam

"Eme ngi njila, ngi kidi, ngi muenhu.

1.1216

Allah ɗon nana do'aaje fuu na?

O kuila Nzambi uivua o misambu ioso?

1.121036

hanne min nun laatii Baaba maa✡?"

O kuila eme ni Alá tu tena ku tundisa menha ku ditadi didi phala enu?'

1.120829

Ngam man o mbaraaka bee luttuɓe ɓe ɗowtanaaki Allah.

ka tena kukala makamba a Nzambi mukonda amba kuila akua ituxi.

1.120735

Laabi ɗiɗi.

ka njila jiiari.

1.120415

Mi tuubanii Allah, mi tuubanii on ko yeddondirɗen kon.

Eme ngondorionda Nzambi ni aloloke o ituxi iami.

1.120313

Yimɓe duniyaaru fuu nani linjiila.

Ixi yoso, ivwa o njimbu yê.

1.120205

Duuɓi makko yo sappo e ɗiɗi.

Uala kiá 12 ia mivu.

1.120144

If you wanna be tagged, comment below.

Se u tena kuxinganeka ndunge iéngi, soneka-iu ku luiji.

1.119885

Gooŋgaajo e kalluɗo

yo o za mutu mabe o tula ndoki

1.119883

6 Nde Yeesu wi'iɓe, "Ɗum min," ɓe co " orii gaɗa ɓe njani e leydi.

Muene ua tambuijila: "Eme'ú," o maiala a sondoloka bhofele, anga a dibhale.

1.119776

(Sefaniya 2:3) Ndey ɗum waɗoto?

(Sofoniia 2:3) Kiki kia-nda bhita thembu kuxi?

1.119709

Now we're gonna be late, too.

a ku podivu,

1.119409

Duuɓi makko wo sappo e ɗiɗi.

Uala kiá 12 ia mivu.

1.11939

Yaa an Joomi, mi fawii tama'u an on e moyyhere maa nden e yurmeende maa nden.

Nzambi Iami Nga ku Dielela"

1.11933

Hokku min nyaamdu deydey

O kudia kuetu kua kizuua ni kizuua

1.11927

29 Ammaa to on laatake yimɓe Almasiihu, nden kam on asŋgol Ibrahiima boo, on keɓan ko Allah wi'no Ibrahiima.

O ki kala enu oso mua tokala Kristu, muala mu mbutu ia Mbalahamu."

1.119226

"Jawmiraawo [Yeehova, TMN] . . . woni innde am haa foroy." - Gurtaaki 3:15

"Jihova . . . diene o dijina diami di xalela-ku." - Makatukilu 3:15

1.119168

En mbaɗan ɗum, to Allah muuyi.

Mu kidi, tua tokala kubhanga kima se tua mesena kuila Nzambi u tu kuatekesa.

1.119028

O Allah mawɗo, baawɗo, kulniiɗo.

Muéne uexile ni kijingu kua Nzambi, iu ua zembele o ima ia iibha.

1.118275

haa haa, that's so funny!

Aww, that's kinda fun!

1.118219

Yoo Allah waɗtu mo e yiɗaaɓe mum, yeɗaaɓe yettaade ɗum.

Nzambi muthu ua bhonzo, o jiselevende jê ka tena kubhanga ima iambote i mu uabhela.

1.118215

"Laamu maaɗa wara" - Ɗume woni Laamu Allah? | videyo JW.ORG

"Utuminu we Wize" - O Utuminu wa Nzambi Ihi? _ Jividyu ja JW.ORG

1.117825

hakkunde leɗɗe diw-diwni,

Kuʻu makua a kalani,

1.11778

56 Mariyama wondi ɗon e Elisabaatu e nder lebbi tati.

Kienhiki, Madiia uakexile ni Nzebele mu mbeji jitatu, anga u vutuka kubhata mu Nazalé.

1.11757

Ngol majjataa.

Nuka nga ki jimbile.

1.117537

20 "Naa' kamɓe tan ngaɗanaymi do'aare, ammaa fuu e ɓen ɗon koolotooɓeyam laawol wa'aju maɓɓe.

'Ene ka mu bhanga ngó ima iaiibha, maji a mu i bhanga muene mu tembulu iami!'

1.117438

Ko haɗi'on nanki ko mbiimi woni onon naa' ɗum ɓe Allah."

'Mak'a Nzambi, enu mua evu, mua a tambulula, kana mak'a a muthu maji kuma ene o Mak'a Nzambi.'

1.1168

'Ngam Ɓii-neɗɗo wari . . . haa o hokka yoŋki maako ngam soottugo ɗuuɗɓe.' - Matta 20:28

'Mon'a Muthu uéza . . . kubhana o muenhu uê mu kukula mundu.' - Matesu 20:28

1.116716

Shiya tabbas no wawan wadda fe'etigo majjum.

Kidi, o ima i bhita ku mwenyu wetu, i tena kufidisa o ima i twa mesenene o kubhanga.

1.116677

19 Raa ko waɗi Allah taƴanta yimɓe kiita: jayngol warii nder duuniyaaru, ammaa ɓe ɓurii yiɗuki nyiwre dow jayngol, ngam kuuɗe maɓɓe ɗe kalluɗe.

Jezú Kristu uambe: "O kuêla kuenhuku: O mukengeji ueza mu ngongo, maji athu-phe a beta kuzola o kitombe, mukengeji ua a kala ndenge, mukonda ima iâ ia bhanga iaiibha."

1.116602

tares woro taado concerning it,

Mu Fala la M'lungu,

1.116211

Allah ɗon wartira ko saali.

Kiene kimoxi ué, Nzambi ua bhange kima phala kudimuna o athu ande dia kubheka o dizubhilu.

1.116156

10 Laamu maaɗa wara, ko ngiɗɗaa waɗee nder duuniyaaru, no ɗum waɗirtee e dow.

(Matesu 6:10) Kála ki tua-nda mona ku pholo mu divulu didi, o Utuminu ua Nzambi ua-nda buika o jinguvulu joso ja mundu, iu ua-nda tumina katé ku hádia.

1.115962

Mo yiɗi ɓalewol fooɗee ara.

usake bad bheji jayegi.

1.11566

So deedi keewii kesri, ɓe cofta, ɓe ngummo ɓe ngona e amde, eɓe nduƴƴa, eɓe piya beñte, sukaaɓe rewɓe ɓee penta jimɗi: "Ayaa !

'Anga u katula o mbolo, u sakidila Nzambi, anga u i uana, u i bhana o maxibulu, uixi: íii i lombolola o mukutu uami, ióbhane mukonda dienu.

1.115604

Salaaman wonan hakkunde yimɓe e dabbaaji.

21Kua-nda kala paze m'axaxi ka athu ni iama.

1.11544

Aaaaw, that's gonna be sad.

Aww- that's kinda sad.

1.11542

En kawtan bee yiɗɓe Allah na?

O kuila tua-nda di ongeka ni athu a zolo Nzambi?

1.115242

beiijoos e força;

kabhi na chhodunga tumhe,

1.115145

Ngam ɗume Yeesu haani laamaago? - MARKUS 1:40-42.

Ihi i bhangesa Jezú ku kala Sobha iambote? - MARKU 1:40-42.

1.11511

Bus diginaaka naaku cheppindi.

Kisi ki bhi nhi ho.

1.114882

Mi hoolaaki ðun.

kixikanu kyami.

1.114282

Allah yerdataako ɓillanɓe yimɓe sam.

Mu kidi, Nzambi ki muéne uene mu bheka o ima ia iibha ku athu mu ngongo; ki muéne ué uene mu a talesa hadi.

1.114252

• Enee dewgal hino ton ngal duumaaki ?

Teso bhaye kina divorce deko ta?

1.114127

O waɗi non.

Kyene mwene kya bhange.

1.114013

O wii: " Ɓiɗɗo gorko mo kaɓɓuɗon ɗoo, Il dit: " Le garçon que vous avez attaché,

Nzambi uixi: 'Ambata mon'ê, o mon'ê umoxi-élele, Izake, ndé ku mulundu, u nga-nda kuidikisa.

1.113977

Ngati ko ɗuum e jaati woni faandaare am.

O musambu uene o milongo iami.

1.113865

E ɗun non a wowlii goonga."

Kidi muene."

1.113558

Kala Laamu mari laamɗo.

O utuminu ua tokala u kala ni sobha.

1.113455

N laata ko karandingolu bee mu kang karandingolu le ti.

Mu kiki, kana kukala ni jisonhi ja kuibhula mba kubhinga kikuatekesu.

1.11331

Joom waɗi ko waɗannoo.

Muéne ua bhangele ioso ia mu tumina Nzambi.

1.113111

Ɗon maa ɗon ɓe bumti, ɓe tokki mo.

Mu kithangana kienhokio, ene a xisa o kikalakalu kiâ, a mu kaiela.

1.113107

6 Ammaa haa fuɗɗam, saa'i Allah tagi kuuje fuu, o tagi boo gorko e debbo.

Mivu iavulu ku dima, Nzambi ua bhange o diiala dia dianga ni muhatu.

1.11307

Ko ñalnde 4 mee 2014 wonnoo.

Bhanu teja bhanu August 4, 2014

1.112855

to be too late, to be too slow

O dar thar thar kambe tere yaar ton

1.112697

Ohoo, ngam daliilaaji tati:

Tua tokala, mukonda dia ima itatu:

1.112694

- Joomam, aan woni annduɗo.

Nga Ene Murena.

1.112669

- Aɗa yiɗi sellude naa?

yume wa sonna ni daiji desu ka?

1.112662

dun dun bee dum wait what

bhi to seene se laga ku nahi lete

1.112645

E Inaaje , hoo'i ko fanɗi tam maa lesɗe hirnaare Yurop, e Waylaare Amerka, e Austrilia e maa New Zealand.

Ku disukilu dia muvu, 9.000.000 a athu ku América, Europa, Austrália, ni ku ixi ia Nova Zelândia

1.11234

hakkilanki jankiraaki don andoree be wanginki wattam jankiraadam.

O kukamba kusola kiambote o ima, kubheka maka avulu.

1.112329

8 Too, Jawmiraawo wi'i Muusa e Haruna: "Kebbine juuɗe mooɗon bee doɗɗe ɓolinirɗe.

Jihova uambela Mozé: 'Sununa o lukuaku lué u lu talese ku diulu.'

1.112217

Ko fii honɗun heɗantoɗon mo?"

ihi ia mi bake boba ?"

1.112197

Aan du njowtaa yiɗuɓe min goonɗinɓe Iisaa ɓeen fuu.

Kutumikisa kwakwenu Kutumikisa kwakwenu Etu Oso Tua Bhingi ku tu Konda o Malamba

1.112102

19 Onon worɓe, njiɗee rewɓe mooɗon, pati ɲanngon e maɓɓe.

O maiala a a tendelesa kiki: "Zolenu ahatu enu, kana ku a thathamena jinga."

1.111759

Muuyo ma laato nder duniyaaru." - Matta 6:10

Vondadi ié a i bhange bhoxi." - Matesu 6:10.

1.111684

Duum wadi ko caggal nde o yalti e tele mo Al Jazeera.

Ngā mihi ki a Al Jazeera.

1.111589

Nde ragare duniya ɓadake, ɗume a foti waɗugo?

Kuma o dizubhilu dia zukama, ihi i ua tokala o kubhanga?

1.111495

Woodi ko saawi nder haala man a meeɗaay faamugo na?

Ima iahi ia lungu ni Nzambi ia bhonzo ku i tongolola?