African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.24
⌀ | Fulah
stringlengths 10
424
⌀ | Kimbundu
stringlengths 10
478
|
|---|---|---|
1.244589
|
All wanna be happy.
|
ATHU oso a mesena kusanguluka.
|
1.23255
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Ke kula o Kala'e/ wela i ka la;
|
1.221337
|
haaaa good to be back!
|
Nga sanguluka mu kuvutuka!"
|
1.216963
|
Hay laamɓe no hooloo wonde
|
mãe de kixikila,
|
1.21644
|
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
|
Ua-nda ngi jibha ué, kála ki ua jibhile o mukuá Ijitu?'
|
1.21148
|
8 Min mi yiiwi on ngiiwam baptisma bee ndiyam, ammaa kaŋko o yiiwan on ngiiwam baptisma bee Ruuhu Ceniiɗo."
|
Eme ngi batizala ni menha, muene-phe ua kà mi batizala ni nzumbi ikola.'
|
1.210308
|
17 Ko mbiimi ngaɗon woni, ngiɗindiree.
|
O dikongo di moxi di mu kala na-diu ngó, dia ku dizola mudienu."
|
1.209474
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Ku katula ima mu kijimbuete kiki ni ku i ta mu ijimbuete ia mukuá;
|
1.204438
|
Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.
|
ué kuma Nzambi ua mu fukununa mu 'alunga, eie u buluka.
|
1.203999
|
And how sone wolde thys be payde ageyne,
|
O mainu kala kala chasma,
|
1.202725
|
Allah woodi innde na?
|
O kuila Nzambi uala ni dijina?
|
1.198346
|
Ɓe liɓa kaɓirɗe, ɓe accita hare hakkunde maɓɓe.
|
Mu kusuluka, akexile mu di kuatekesa, ni kuia kumoxi.
|
1.196464
|
Ɓe bi'i ɗum: "Moodibbo, emen jiɗi yi'ugo Yeesu."
|
Ene exi: 'Ngana, tu jikule o mesu.'
|
1.195576
|
O wi'i, "Ee, Joomiraawo, a andi e mi yiɗumaa."
|
Phetele uambe: 'Ngana, se eie muene, ngi tume ngi kusange koko.'
|
1.189319
|
Mi anndaa ko woni. "
|
Ngejiia i nga-nda bhanga."
|
1.188202
|
26 Mi andiniiɓe habaru maaɗa, nden mi nyamray yeeso e andinki habaru maaɗa, ngam yidde nde kollataayam jooɗoo nder ɓerɗe maɓɓe, nden min e hoore am mi sumpootira e maɓɓe."
|
'Eme nga ejidisa o dijina diê, hanji ngi d'ijidisa o dijina diê, hanji ngi d'ijidisa dingi, phala o henda i ua ngi zola na-iu eme, ni i kale mua ene, ni eme-muéne mua ene.'
|
1.18773
|
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
|
Phala ve kadali hanti phala veu phala naa,
|
1.186227
|
35 To on ngiɗindirii, non waɗay koo moye anda onon on tokkuɓeyam."
|
Enu mua-nda xala, o athu a-nda mijiia kuila mu maxibulu mami mukonda dia henda ienu mudienu.
|
1.184538
|
Hokku min nyaamdu deydey
|
Tu dikhe kyu nahi,
|
1.183984
|
18 Onon rewɓe, ɗowtanee worɓe mooɗon, hande no haani rewɓe tokkuɓe Joomiraawo wonira.
|
"Enu ahatu, tumakenu anumi'enu, kuma kiene kia tokala kubhanga mua Ngana."
|
1.181467
|
Be wool huge fan,
|
Hm bhi jhume masti mai,
|
1.18003
|
Ɗume Yeesu ɗon waɗa jotta?
|
Ihi ia mu bhanga Jezú lelu?
|
1.174631
|
goɗɗo feere na?
|
mba muthu uéngi?
|
1.174287
|
Waɗi baalɗe.
|
Mukua ku ecela.
|
1.171122
|
Moye ndaarataa?
|
Muene mona kuanii?
|
1.169944
|
hakkunde leɗɗe diw-diwni,
|
Munda viah wala bhau,
|
1.167342
|
Ɗuum wadi ko ñande 30 lewru Awril 2009.
|
kiki 30 juil.
|
1.164323
|
26 Non Allah suɓi suka mum, aarti nelugo mo haa mooɗon, haa keɓon barka nde o ɗon waɗa on ngaylito, on acca halleende mooɗon."
|
Enu muambele muene ku ngi bhanga phulu; Nzambi-phe ua ki lungulula kì kia di bhange mbote; Muene ua ki bhitisa kiengi kala ki mua ki mono kizuua kia lelu, phala ku bhulula mienhu ia ndumba."
|
1.161972
|
be ill? be tired? be hungry?
|
O mon'a ua bhuila, mba ka mu divua kiambote?
|
1.160373
|
9 "Ɓe barkiɗinaaɓe ciryootirooɓe yimɓe, ngam ɗum noddirayɓe ɓiɓɓe Allah.
|
'A zediua akua kutululuka, a buisa jimvunda, ene a exana an'a Nzambi.'
|
1.159151
|
19 Debbo on wi'i mo: "Moodibbo, laaɓanii am, a laati nun Annabiijo.
|
O muhatu uixi: 'Kindala nga kijiia kuila eie u polofeta.
|
1.158957
|
And (O, ye wandering, wan and wayward feet,
|
Kuxongota mukwa ni tubhya,
|
1.15803
|
Beijo grande e suuuuper obrigada!;)
|
Kuu wahine o ke ahi lele o Kamaile,
|
1.156667
|
1 Ammaa Yeesu yahi Hocceere Nde Leɗɗe Jaytun.
|
IÚ Jezú ku Mulundu ua Midiva.
|
1.156576
|
50 Ammaa raa nyamndu ƴiwoyndu daga dow, to neɗɗo nyaamiindu maayataa.
|
Mbolo iíi-phe, ia tuluka mu diulu, se muthu u i dia, ka fuê dingi.
|
1.156315
|
Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!
|
Ene akexile mu bheka ima iavulu, mu kiki Mozé ua a tangela: 'Kuabhu kiá!
|
1.155852
|
god be with you > allah maaka, allah maake, allah maakum, allah maakunna
|
Subhan'Allah ual-hamdulilah, ua laa ilaha ila Allah ua
|
1.155372
|
7 "Ɓe barkiɗinaaɓe jurminanooɓe yimɓe, ngam kamɓe maa ɗum yurminanayɓe.
|
"A zediua akua henda, ene ue Nzambi u a kuatela henda."
|
1.154106
|
Ammaa, Yonas hoo'i koombewal jahaaŋgal ngal tokki laawol feere.
|
Maji Jona ua ditela mu njila iengi.
|
1.153468
|
3 "Ɓe barkiɗinaaɓe gaɗuɓe fuu kammunde dow Allah, ngam kamɓe njeyi Laamu Allah.
|
"Kiese kwa awana bazeye vo mambu ma Nzambi bavuidi o mfunu, kadi e Kintinu kia zulu i kiau."
|
1.152867
|
Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!
|
Ene oso endele mu zuela ni Mozé: 'Mukonda diahi eie ua mu di ta ku thandu diet'oso?'
|
1.150605
|
Debbo feere wi'i, "Rewɓe!
|
Kienhiki o muhatu ua mukuá uxi: 'Kana!
|
1.149204
|
3 "Ɓe barkiɗinaaɓe gaɗuɓe fuu kammunde dow Allah, ngam kamɓe njeyi Laamu Allah.
|
'A zediua oso évua o Maka a Nzambi, mukonda o Utuminu ua diulu ua ene.'
|
1.149092
|
Now we be wanna be understood, well don't we?
|
Tua mesena tu kala kála o tuana tutu, ki kiene?
|
1.149084
|
Aaaaw, that's gonna be sad.
|
Aww, that's kinda sad.
|
1.146948
|
Labe no jogii hannde 280.000 yimɓe.
|
Lelu tuala tu 22.000 a aboki ndenge.
|
1.146501
|
4 Onon saareeji, to on mettinee ɓerɗe sukaaɓe mooɗon, amma, eltee ɓe, oon ekkitina ɓe laawol Joomiraawo hande no haani.
|
A malo lea ae la kana Kikoo, alaila, hookau pono aku la ia i ka maka o kana Puna ma kahi ana i kuhikuhi aku ai ia Mainele, i ke kumu o ka aweoweo.
|
1.146247
|
19 Onon worɓe, jiɗee rewɓe mooɗon, to on monnanee ɓe.
|
O maiala a a tendelesa kiki: "Zolenu ahatu enu, kana ku a thathamena jinga."
|
1.145156
|
Ohoo, ngam daliilaaji ɗiɗi:
|
Tua tokala, mukonda dia ima iiadi:
|
1.144972
|
2 Yeesu nyaamaay sam nyalawmaaje cappanɗe nayi e jemmaaje cappanɗe nayi, o maati weelo.
|
Muene ka dile kima mu 40 a izuua, ua kexile ni nzala iavulu.
|
1.14468
|
hara hay gooto hoɗataa ɗon.›
|
Kana-ku muthu u tena ku kala ngó sé ku kuka."
|
1.144633
|
10 Laamu maaɗa wara, ko ngiɗɗaa waɗee nder duuniyaaru, no ɗum waɗirtee e dow.
|
Mu unguvulu ua Utuminu, o vondadi ia Nzambi a-nda ku i bhanga mu ixi kála kiene mu i bhanga ku diulu
|
1.1446
|
Hiirde fof noon ko fodoore Allah woni dow, refti heen ko yiɗde waawi huunde fof.
|
la-ku n'twâla-ku nima-mu zulu evo mu nsi ukwènda, vutukisa va didi i yând (Não importa,
|
1.143821
|
Ndaadi en Ndaati - YouTube
|
Nangi bhabhi ka video - YouTube
|
1.143367
|
Muuyo maa laato nder duniyaaru bana haa asama." - Matta 6:9-13
|
Vondadi ié a i bhange bhoxi, kala kiala ku i bhanga ku diulu." - Matesu 6:9-13
|
1.142557
|
duhhhh... hiyo ndio lunch banaaa....
|
naa.. tua sua dya bha .. hhe ..
|
1.14227
|
On ngiɗi jaŋgugo deftere nde bee %% na?
|
Nga ozolele tang'e longi diadi mu %%?
|
1.142165
|
3 Yonki ki re'ataa woni ɓe andumaa, an tan woni Allah goongaajo, nden ɓe anda Yeesu Almasiihu mo liloyɗaa.
|
"O muenhu ki uábhua uenhú: Kuila oso a ku ijiie eie u Nzambi ia kidi imoxi-èlele, ni kuijiia ué Jezú Kristu, ió ua mu tumu eie."
|
1.141901
|
2 ɓe ɓe ill
|
#2 Ungu Tua
|
1.141843
|
1 Yeesu wi'iɓe, "To' on ngannu nder ɓerɗe mooɗon, koolee Allah, kooleeyam.
|
Di zuela: "Dielelenu Nzambi; eme uami ngi dielelienu."
|
1.141088
|
Ƴiiƴam ɗum ngeendam.
|
O manhinga a lombolola muenhu.
|
1.140515
|
4 Saare fuu woodi darnuɗo ɗum, ammaa Allah woni darnuɗo kuuje fuu.
|
'Kuma dibhata dioso, di bhinga muthu u di tunga; ua bhange-phe o ima ioso, Nzambi.'
|
1.140223
|
Show me how you do it (We druuuunk)
|
Hò bha mi, hé bha mi (Hò ..
|
1.139988
|
56 Mariyama faɓɓidi e Elisabet ko waarata e lebbi tati, caggal mum, hooti suudu mum.
|
Kienhiki, Madiia uakexile ni Nzebele mu mbeji jitatu, anga u vutuka kubhata mu Nazalé.
|
1.139373
|
30 Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.
|
ué kuma Nzambi ua mu fukununa mu 'alunga, eie u buluka.
|
1.139156
|
hakkunde leɗɗe diw-diwni,
|
o biruda goga ji ka bhajan,
|
1.139108
|
E hino hiɓe andi ko mi wi'i kon."
|
Né muene tat'etu, uejiia o kidi kiki.'
|
1.138839
|
Ɓustaaki daraja, ɓeydaaki leelewal huunde.
|
Kutumikisa kwakwenu Kutumikisa kwakwenu A mu Bhingi Kima Kia Bhonzo
|
1.138458
|
Gay wo wer ɓe mono,
|
Jindagi jiuna aayena malai,
|
1.138099
|
Ngaɗaa ko ngiɗɗaa.
|
kubhanga o vondadi yé,
|
1.137888
|
Wanngorde ndee ko fuɗɗoode tan
|
Maji o uhaxi ua kukohona ua Spanha uexile ngó o dimatekenu.
|
1.13714
|
Artuɓe ɓe tolniima e 18 000 neɗɗo (worɓe, rewɓe, e sukaaɓe).
|
O 5.000 ja mala, ni ahatu ni an'a ndenge oso adi ekuta.
|
1.136224
|
Laamu Ɗum Ɓiɗɗo Allah Woodi
|
O mon'â Nzambi, wa mu tumina kyá,
|
1.136039
|
9 Raa no ngaɗirton do'aare, 'Yaa Allah Nyaako amin Mo Dow, inde maaɗa ceniinde mawninee.
|
Uene u mateka kiki: "Tata ietu uene mu diulu, dijina dié a dixile."
|
1.135771
|
Laahe Laahe Keywords:
|
Kala Changa Keywords:
|
1.134994
|
i dun wan to be lonely
|
Saia Midi Noronha
|
1.134779
|
- Ko waɗi de kulɗon?
|
Mukonda diahi akexile ni uôma?
|
1.13474
|
Walaa goɗɗo foti waɗugo banni.
|
Se-ku muthu u tena ku bhanga kiki.
|
1.134649
|
Min woni nyaamdu ndu hokkata ngeendam
|
mene dia tha aj tu de..
|
1.133841
|
Ngal ɗoo duɗal darnaa ko e hitaande 1997.
|
Nga dilongo o Bibidia mu mbeji jisamanu, a ngi batizala ku muvu ua 1997.
|
1.133824
|
Gotta be woke nowadays
|
ti lelu i ka kunu
|
1.133774
|
Ɓe fuu ɓe kayɗini.
|
Athu oso a sasumukine ia kexile ni uôma.
|
1.133696
|
Mahol gootol tan sendi hakkunde am bee maɓɓe.
|
Mu báidi lea ila unni.
|
1.13367
|
Gotta be Snee still, no?
|
O ina ni keke, mange wisa ko?
|
1.132422
|
Fowru wii: " Hee hee, koɗo lelotooɗo lelnde nyiiwa ?
|
Muéne uambe: "O kuila eie uala ni kutena phala kufundisa muthu ni kuijiia se muéne hombo mba kana?
|
1.132115
|
Ɗume Allah gooto ɗaɓɓata?
|
Ihi i lombolola kusota Nzambi?
|
1.13198
|
Yeesu wi'iɓe, "Daa on ɓiɓɓe Ibraahim, on ngaɗay ko Ibraahim waɗi.
|
O ki kala enu oso mua tokala Kristu, muala mu mbutu ia Mbalahamu."
|
1.130305
|
Ibraahim rimi Iciyaaku, Iciyaaku rimi *Yaakuubu, Yaakuubu rimi Yahuuda e rimdaaɓe muuɗum
|
Maji Mbalahamu, Izake ni Jakobo exile jindandu jê, Jihova ua a longele ia lungu ni muene ni vondadi iê phala o athu.
|
1.129844
|
Ko honɗun wi'uɗon? - Janngee 1 Yuuhanna 3:10-12.
|
Ihi i u banza? - Tanga 1 Nzuá 3:10-12.
|
1.129539
|
Yimɓe fuu kayɗini.
|
Athu oso a sasumukine ia kexile ni uôma.
|
1.12939
|
Artuɓe ɓe tolniima e 18 000 neɗɗo (worɓe, rewɓe, e sukaaɓe).
|
Kua kexile 5.000 ja maiala ni jimidi ja ahatu ni ana-ndenge.
|
1.128836
|
4 Dow laawol maako ɗum wartanimo doole o tokka nder leydi Samaariya.
|
Maji mu njila, muéne ua bhitile mu mbanza ia Samádia.
|
1.128573
|
56 Mariyama waddi e Elisabet ko waɗata lebbi tati de yeccii suudu muuɗum.
|
Kienhiki, Madiia uakexile ni Nzebele mu mbeji jitatu, anga u vutuka kubhata mu Nazalé.
|
1.128077
|
NGAM ɗume Yeesu wari lesdi?
|
Mukonda diahi Jezú uéza mu ixi?
|
1.127901
|
Too, Allah barkiɗini Nuuhu e ɓikkoy maako, wi'i ɓe: "Ndanye, ɗuuɗe, kebbine lesdi.
|
Nzambi ua besoala Noué ni muiji uê, iu ua bhanene o kitendelesu kiki: "Divualienu mu sokoloke, mu izalese o ngongo."
|
1.127645
|
(-) Remove taalkunde filter taalkunde
|
(-) Remove Kulula Itulu filter Kulula Itulu
|
1.127622
|
And (O, ye wandering, wan and wayward feet,
|
O Kelea, o Kalamakua,
|
1.127575
|
Katin ko nanɗon o sellaano ɗuum, na metti ɓernde makko sanne.
|
Kioso Jezú kiévu kienhiki, muéne ua luualele kiavulu.
|
1.127413
|
17 Taa celon waɗude du'aare.
|
17 Bhinga muloloki bhu kaxi ka musambu.
|
1.127117
|
14 Sey Yeesu wi'iɓe e njayri, "Li'aajaru maayii.
|
Jezú anga u alomboluela kiambote, uixi: 'Lázalu, uafu.'
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Fulah-Kimbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fulah-Kimbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 19095
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fulah, Kimbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fulah: The first sentence in the pair (language 1).Kimbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
2.31 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.76 MB
Number of rows:
19,095