African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Fon
stringlengths 10
496
| Rundi
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.249817
|
Enɛ gudo ɔ, Mɔyizi ɖɔ nú Jozuwée ɖɔ: 'Ma ɖi xɛsi ó.
|
Musa arabishura ati: "Reke gutinya!
|
1.249756
|
(trg) ="20"> Dìn ɖò xwè 63 gudo ɔ , é kpó ɖò vivɛ̌ nú mì wɛ . "
|
Naho haciye imyaka 63 ivyo bibaye, biracambabaza cane."
|
1.249744
|
"Hwetɛnu Mǐ ka Na Lɛ́ Bló Kpléɖókpɔ́ Ðevo?"
|
"Tuzogira irindi hwaniro ryari?"
|
1.249651
|
Enyi mɔ hǔn, nùɖiɖi Henɔci tɔn sixu kplɔ́n nǔ we tawun.
|
Nimba ari uko biri, woshobora kwigira vyinshi ku kwizera kwa Henoki.
|
1.249485
|
A nɔ ɖɔ: "Mawu ɖésú tunwun ɖɔ un nyí hwɛjijɔnɔ!"
|
Nzi uwo uri we: uri Intungane y'Imana."
|
1.249403
|
Agun lɛ gègě nyí agun kpɛví e è ɖó ayǐ yɔyɔ̌ lɛ é.
|
Amashengero menshi yari matomato kandi mashasha.
|
1.249254
|
Ðò nùnina tobutobu e Mawu na gbɛtɔ́ lɛ é mɛ ɔ, ɖokpo ɖ'emɛ bo hugǎn ee kpò lɛ é bǐ.
|
Ariko mu ngabire zose Imana yaduhaye, harimwo imwe iruta zose.
|
1.249204
|
DƆKUN MAWUXÓ Ɔ TƆN ÐÉ LƐ Mi Ma Yí Wǎn nú Gbɛ̀ ɔ Alǒ Nǔ E Nyí Gbɛ̀ ɔ Tɔn lɛ É Ó
|
Ntimugakund'isi canke ibiri mw'isi.
|
1.248595
|
22 Mi mɛ Samalíinu lɛ́ɛ tunwun nǔ e sɛn wɛ mi ɖe ɔ́ ǎ; lo ɔ́, mǐ mɛ Jwifu lɛ́ɛ tunwun ɖɔ hwlɛngán ɔ́ Jwifu lɛ́ɛ gɔ́n wɛ é gosín.
|
22 Mwebwe musenga ico mutazi; tweho dusenga ico tuzi, kuko agakiza gaturuka mu Bayuda.
|
1.248582
|
Enyi nǔ ɖò mɔ̌ ɔ, nɛ̌ wɛ Mawu ma ka na yawu gbò hwɛ nú ye mɛ e nyí étɔn, bo nɔ ɖò xó sú ylɔ ɛ wɛ zǎn kéze lɛ ǎ gbɔn?
|
None, Imana ni yo itoburana intore zayo ziyiborogera ijoro n'umutaga?
|
1.248413
|
Jezu yí gbè n'i ɖɔ: "Axɔsuɖuɖu ce nyí gbɛmɛ fí tɔn ǎ."
|
Yezu amusubiza ati: " Ubwami bwanje si ubwo kuri iyi si.
|
1.247952
|
Ðò táan baɖa- baɖa enɛ mɛ ɔ, un sɛkpɔ Mawu d'eji."
|
Muri ico gihe kigoye cane, nararushirije kwiyegereza Imana."
|
1.246186
|
Cobonu a na sɛ̀ tɛn yì tò ɖevo mɛ hǔn, kanbyɔ hwiɖée ɖɔ . . .
|
Imbere yo kwimukira mu kindi gihugu, niwibaze uti . . .
|
1.246094
|
Mɛsɛ́dó Pɔlu lɔ ɖɔ ɖɔ è na fɔ́n "mɛ ɖagbe lɛ, kpodo mɛ nyanya lɛ kpo" sín kú.
|
Bibiliya ivuga yuko "hagiye kubaho izuka ry'abagororotsi n'abatari abagororotsi."
|
1.246065
|
Xógbe lɛ ɖó hlɔnhlɔn.
|
Amajambo ari n'ububasha.
|
1.245836
|
Nɛ̌ a ka sixu bló gbɔn bɔ Xó Mawu tɔn na byɔ ayi vǐ towe lɛ tɔn mɛ?
|
Wokwinjiza gute Ijambo ry'Imana mu bana bawe?
|
1.24583
|
Enyi a ɖu atín enɛ sín sínsɛ́n ɔ, a na kú.'
|
Niwarya ku vyamwa vy'ico giti, uzoca upfa.'
|
1.245805
|
Nùwanyido Mɛ Ðevo lɛ Tɔn Ni Ma Nyí Afɔklɛ́nnú nú We Ó
|
Ntureke ngo amakosa y'abandi agutsitaze
|
1.245655
|
Togun énɛ́ ɔ́ nɔ́ ɖo awǎjijɛ mɛ tɛgbɛ ɖó nyǐkɔ towe wú, é nɔ́ ɖo te ɖó hwɛjijɔ towe wú.
|
Mw'izina ryawe baranezerwa bukarinda bwira, kandi mu bugororotsi bwawe barashirwa hejuru." - Zab.
|
1.245469
|
"A na nɔ kpɔ́ xá mì ɖò Palaɖisi mɛ." - LUK.
|
Yayibwiye ati: "Uzoba uri kumwe nanje muri Paradizo."
|
1.245173
|
Mǐ Ðu Lè Fɛ́nú Mawu Tɔn Tɔn Ðò Ali Gègě Nu
|
Twariboneye ubuntu bw'Imana mu buryo butandukanye
|
1.24476
|
Etɛ ɖɔ wɛ Jezu ɖè bo ɖɔ: "Ma lin . . . kpɔ́n ó"?
|
Igihe Yezu yavuga ngo "ntimukigere mwiganyira" yashaka kuvuga iki?
|
1.244758
|
Mɛ lɛ bǐ wɛ ɖó na sè akpágbánúmɛ ɔ cobɔ gbɛ̀ ɔ na vɔ! - Mat.
|
Abantu bose barakeneye kwumva imburi imbere y'uko iherezo rishika! - Mat.
|
1.244461
|
Un sɔ́ jló na ɖótó xó ɖebǔ dó sinsɛn towe wu ǎ.
|
Sinkeneye kwumva ikindi kintu na kimwe cerekeye iryo dini ryawe.
|
1.244061
|
5:7) Nugbǒ ɔ, mǐ bǐ ɖó hudo suúlu tɔn.
|
5:7) Ego cane, twese turakeneye kwihangana.
|
1.243655
|
Etɛwu huzuhuzu enɛ ka nyí "nùɖuɖu" bo wá "dó hwetɔnnu"? - Mat.
|
Kubera iki iryo hinduka ryabaye 'ibifungurwa bije ku gihe kibereye'? - Mat.
|
1.243378
|
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè m̀ nìà nyɔ-ɖɛ-tɛ̀mɛ̀ìn-nyɔ̀ɔ̀ fũ̀à-fṹá nyùɛ̌n nyɛ́?"
|
Vyongeye, yoba izokwerekana ko nihangana be n'uko ndi umunyabuntu?'
|
1.24332
|
É sɔ́ lín ǎ, bɔ ye ɖó Biblu kplɔnkplɔn 23.
|
Bidatevye, bari basigaye bayobora inyigisho za Bibiliya 23.
|
1.243301
|
Mawu gbɛ́ wǎn nú wuvɛ̌ mimɔ kpo hwɛagɔɖiɖɔ kpo.
|
Imana iranka imibabaro n'akarenganyo.
|
1.243297
|
Nùkanbyɔ lɛ: Etɛ Daniyɛli ka nɔ wà azɔn atɔn ɖò kéze ɖokpo ɖokpo mɛ?
|
Ibibazo: Ni igiki Daniyeli yama akora gatatu ku musi?
|
1.243152
|
Mawu ɖó tɛnmɛ-nyikɔ gègě, ɖi Nǔbǐwukpétɔ́, Gbɛɖotɔ́, kpo Aklunɔ kpo.
|
Ico womenya co ni uko hari ibimenyamenya umuyoro vyerekana ko hariho Umuremyi afise ubukerebutsi, ububasha n'urukundo.
|
1.243125
|
Mɛ ɖevo lɛ ɖɔ: "Wɛnsagun Mawu tɔn ɖé wɛ ɖɔ xó n'i."
|
Abandi bati: Ni umumalayika amuyagiye!
|
1.243059
|
36 Ényí Vǐ ɔ́ ɖe mi sín kannumɔgbénu ɔ́, mi ná gosín kannumɔgbénu nǔgbó.
|
36 Umwana ni yabaha kwidegemvya, muzoba abidegemvya nyakuri.
|
1.242917
|
"A na nɔ kpɔ́ xá mì ɖò Palaɖisi mɛ." - LUK.
|
uyu musi, uraba uri kumwe nanje mw'Iparadizo ! "
|
1.242818
|
Nɛ̌ wɛnsagun lɛ ka d'alɔ Mawu sɛntɔ́ lɛ gbɔn ɖò hwexónu?
|
Abamarayika bafashije gute abasavyi b'Imana kera?
|
1.242699
|
(Jaan 7:1) Enɛ gudo ɔ, é lɛkɔ yì Galilée.
|
(Yohani 7:1) Inyuma y'aho aragaruka i Galilaya.
|
1.242044
|
É ɖu nǔ ɖebǔ ǎ kaka nú azǎn 40, bɔ xovɛ sìn i tawun.
|
Kubera ko yamaze imisi 40 atarya, yarashonje cane.
|
1.241702
|
Wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo kɛ anwuma la."
|
Ivyo ushaka nibigirwe kw'isi nko mw'ijuru.
|
1.241358
|
Ðò 1947 ɔ, un lɛkɔ yì Karachi bo ɖò azɔ̌ ba wɛ.
|
Mu 1947, narasubiye i Karachi kurondera akazi.
|
1.241234
|
Mi ɖótó nyɛ tɔ́ mitɔn Jakɔ́bu.
|
nimwumvirize so wanyu Yakobo.
|
1.240774
|
Etɛ mɛ e nɔ ɖò nǔ linkpɔ́n wɛ é ɖé ma ka sixu wà gbeɖé ǎ?
|
Ni igiki umuntu yiganyira adashobora gukora?
|
1.240678
|
Jozɛ́fu ɖɔ nú nɔví tɔn lɛ́ɛ ɖɔ: "Nyɛ wɛ nyí Jozɛ́fu ɔ́.
|
Yozefu rero arabwira benewabo ati: "Ni jewe Yozefu.
|
1.240212
|
Mǐ ni kpɔ́n nǔ ɖěɖee kúnkplá Axɔsuɖuto Mawu Tɔn é ɖé lɛ klewun.
|
Raba ibintu bikeyi gusa biranga Ubwami bw'Imana.
|
1.239814
|
Ye na mì wema kpɛví kpɛví atɔn, bɔ un yí kpo xomɛhunhun kpo.
|
Barampaye ibitabu bitoyi bitatu, ndavyakirana umunezero.
|
1.239813
|
Mɛ gègě ɖi xɛsi ɖɔ azɔ̌ ɔ kún sɔ́ na fó gbeɖé ó.
|
Benshi baratinye bibaza ko ico gikorwa kitazopfa kirangiye.
|
1.23962
|
Mawu nya ye sín Palaɖisi ɔ mɛ.
|
Imana yaciye ibakura mw'Iparadizo babamwo.
|
1.239587
|
Mǐ ɖó na yí wǎn nú nɔzo mǐtɔn lɛ mǐɖesunɔ ɖɔhun.
|
Dutegerezwa gukunda bagenzi bacu nk'uko twikunda.
|
1.239345
|
Énɛ́ ɔ́, a sɔ́ nǔɖé bó ná wa ɔ́, a nǎ mɔ nu tɔn.
|
Muzobamenyeshwa rero n'ivyo bakora."
|
1.238632
|
Asì ɖevo wɛ é ka na da à?
|
Yoba yari kurongora uwundi mugore?
|
1.238406
|
Mɛ̌ mɛ̌ e è ka na fɔ́n sín kú?
|
Ni bande bazozurwa?
|
1.238334
|
Ðò gbɛ̀ elɔ mɛ ɔ, etɛwu mɛɖé lɛ ka na nyí wamamɔnɔ tɛgbɛ?
|
Kubera iki mw'isi ya none hazokwama hariho abakene?
|
1.238212
|
"A tuùn xwè ce à?" wɛ un kanbyɔ.
|
Namubajije nti: "None urazi imyaka mfise?"
|
1.238162
|
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔná Noa sane lɛ he sɛɛ ŋmɛnɛ?
|
Kandi nkuko vyari bimeze mu misi ya Nowa, niko bizoba mu misi y' ukuza kw'Umwana w'Umuntu.
|
1.23808
|
ɖó é ná ɖe gbe nú wɛnsagun tɔn lɛ́ɛ, bɔ yě ná kpé nukún wǔ we gbɔn fí bǐ.
|
AccueilKukw'azokuragiza abamalayika biwe, Ngo bakuzigame mu nzira zawe zose
|
1.237919
|
Enyi mǐ xoɖɛ nú mɛ ɖevo ɖebǔ kaka jɛ mɛ mímɛ́ lɛ alǒ wɛnsagun mímɛ́ lɛ jí ɔ, mǐ nɔ dó xomɛsin nú Mawu.
|
Twoba dukwiye gusenga abamarayika canke aberanda?
|
1.237827
|
Azɔ̌ e wu è sɛ́ ɛ dó ayikúngban jí é nɛ.
|
Ni co gikorwa yarungitswe gukora kw'isi.
|
1.237767
|
Vǐ sunnu Mawu tɔn nyí Axɔsu e jɛ ɔ ɖó é nyɔ́ xomɛ bo nɔ jɛhun dó nǔ e sɔgbe ɔ jí.
|
Umwana w'Imana ni we Mwami abikwiriye kuko ari umunyabuntu akaba kandi yumira ku bigororotse.
|
1.237384
|
Nǔ e mǐ mɔ bo lɛ́ wà ɖò États-Unis lɛ é gègě nyí nǔ yɔyɔ̌ bo lɛ́ nyí jonɔ nú mǐ.
|
Vyinshi mu vyo twabonye muri Amerika, vyari bishasha kuri twebwe kandi bimwe vyaradutangaza.
|
1.237328
|
Azǎn tɛ́nwegɔ́ ɔ́ gbe ɔ́, mi ná lɛ́ kplé bó ná sɛn nyɛ Mawu Mavɔmavɔ; mi ná wa azɔ̌ kpaa e mi nɔ wa lɛ́ɛ ɖě gbe énɛ́ gbe ǎ."
|
Ku musi w'intangamarara wayo, ni ho muzotumirwa mw'ikoraniro ryeranda; ntihagire ibikenurwa muzokora kuri uwo musi.
|
1.237069
|
Nùwlanwlan lɛ ɖokpo ɖɔ: "Un kplɔ́n nyikɔ Mawu tɔn égbé.
|
Bimwe mu vyo yanditse ni ibi: "Uyu musi namenye izina ry'Imana.
|
1.236918
|
16 Yě nyí gbɛ ɔ́ tɔn ǎ, lě e nyɛ lɔ ma nyí gbɛ ɔ́ tɔn ǎ é ɖɔhun.
|
16 Si ab'isi, nk'uko nanje ntari uwo isi.
|
1.236867
|
Ðò Hemsworth, ɖò 1949, hwenu e mǐ wlí alɔ b'ɛ ɖó táan klewun ɖé gudo é
|
I Hemsworth, inyuma y'ubugeni bwacu mu 1949
|
1.236604
|
['Ajijimɛ ɔ, Aklunɔ nugbǒ ɔ e ba wɛ mi ɖè é na wá tɛmpli tɔn mɛ; bɔ wɛnsagun akɔjijɛ ɔ tɔn e wu mi hun xomɛ dó é na wá,' NWT]."
|
Kandi wa Mukama murondera, ya ntumwa y'isezerano mwipfuza, azoca yinjira mu ngoro yiwe.
|
1.236364
|
Tan ɔ ɖɔ nú mǐ ɖɔ Ablaxamu sín xwédo bɛ́ dɔkun yetɔn lɛ kpo "mɛsɛntɔ́ e [ye] xɔ ɖò Haláani lɛ" é kpo bo yì.
|
Iyo nkuru itubwira ko Aburahamu n'abiwe bagiye bajanye amatungo hamwe "n'abantu bari bararonse i Harani."
|
1.236103
|
bó nɔ́ ɖɔ: "Mawu tunwun nǔɖé a!
|
Imana niyo izi vyose!
|
1.23607
|
Nɛ̌ é ka na wà nǔ dó nyiɖesunɔ mɛtún ɔ wu gbɔn?
|
Bizogira ico bikoze gute kuri jewe ubwanje?
|
1.235881
|
Mawu Mavɔmavɔ ɖo kpɔ́ xá mɛ e nɔ sú xó ylɔ́ ɛ lɛ́ɛ bǐ; yě mɛ e nɔ ylɔ́ ɛ kpó ayi yětɔn bǐ kpó lɛ́ɛ.
|
AccueilUhoraho aba hafi y'abamwambaza bose, y'abamwambaza mu vyukuri bose.
|
1.235806
|
Mawu e ye nɔ sɛ̀n é wɛ ɖɔ xó n'i tlolo, bo tlɛ lɛ́ tɔ́n dó jǐ tɔn, gbɔn wɛnsagun ɖé gblamɛ!
|
Emwe, Imana yabo yari ihejeje kuvugana na we, mbere iramubonekera biciye ku mumarayika!
|
1.235236
|
"Un na sɔ́ kɛn dó hwi kpo nyɔnu ɔ kpo tɛntin, dó kúnkan towe kpo kúnkan tɔn kpo tɛntin.
|
"Nzoshira inyankane hagati yawe na wa mugore no hagati y'uruvyaro rwawe n'uruvyaro rwiwe.
|
1.23517
|
Jezu ɖɔ: 'Mɛ e na dɛ kaka yì fó ɔ, è na hwlɛn ɛ gán.'
|
Yagize ati: "Uwihanganye gushika kw'iherezo ni we azokizwa."
|
1.234836
|
Nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu kpo mǐtɔn gbejinɔtɔ́ lɛ bibakpɔ́n ɖò Aflika víví nú mǐ
|
Twararyoherwa no kugendera abavukanyi na bashiki bacu b'abizigirwa muri Afrika
|
1.234228
|
Enyi nǔ ɖò mɔ̌ ɔ, nɛ̌ wɛ Mawu ma ka na yawu gbò hwɛ nú ye mɛ e nyí étɔn, bo nɔ ɖò xó sú ylɔ ɛ wɛ zǎn kéze lɛ ǎ gbɔn?
|
Mu vy'ukuri none, Imana ntizotuma ubutungane bushitswa ku bw'abatowe bayo, basemerera bayitakambira umurango n'ijoro, naho yiyumanganya ku biberekeye?"
|
1.234175
|
Mɛɖé lɛ sixu ɖɔ: "É byɔ ɖɔ tutoblonunu ɖé ni xlɛ́ ali mɛ ǎ.
|
Hari abokwiyumvira ngo: "Si ngombwa ngo tuyoborwe n'ishirahamwe.
|
1.233696
|
Funfún na jó ye dó gbè ɖokpo, bɔ ye na lɛkɔ yì kɔ́ glɔ, bɔ gbè nɛ gbè ɔ, linnawa yetɔn lɛ na fó ɖó finɛ."
|
Hazoza imisi bazobaka umukwe, ico gihe rero bazokwisonzesha.
|
1.233593
|
32 Éyɛ́ ɔ́, nǔ e é mɔ ɔ́, kpódó nǔ e é se ɔ́ kpó sín kúnnu wɛ é nɔ ɖe; bɔ mɛ ɖěbǔ ka ɖi nǔ nú kúnnuɖiɖe tɔn ǎ.
|
32 Ico yabonye, kandi yumvise, ni co ashingira intahe, ariko ugushinga intahe kwiwe nta wukwemera.
|
1.233188
|
16 Má ɖɔ nǔgbó nú mi: mɛsɛntɔ́ nɔ hú gǎn gǎn tɔn ǎ; mɔ̌ ɖokpó ɔ́, wɛnsagun nɔ hú gǎn mɛ e sɛ́ ɛ dó ɔ́ ǎ.
|
Ni ukuri kwose ndabibabwiye: Umushumba ntaruta shebuja, eka n'uwatumwe ntaruta uwamurungitse.
|
1.233101
|
48 Nyɛ wɛ nyí nǔɖuɖu e nɔ́ ná gbɛ jɔ gbɛ mɛ é.
|
48 Ni jewe mutsima w'ubugingo.
|
1.233096
|
"Togun ce, mi tɔ́n sín tɛntin tɔn." - NǓÐE.
|
"Nimuve iwe, bantu banje"
|
1.232712
|
Biblu ɖɔ: "Mi bo hwíhwɛ́ miɖée ɖó Mawu glɔ; mi ló dǒ ɖò [A]wovi nukɔn; enɛ ɔ, é na hɔn nú mi."
|
Nimugamburukire Imana rero, nimurwanye shetani, na yo izohunga.
|
1.232618
|
'Nɛ̌ un ka na kpé nukún dó xwédo ce wu gbɔn?' wɛ é kanbyɔ éɖée.
|
Yaribaza ati: 'Nzotunga umuryango gute?
|
1.232415
|
Enɛ gudo hǔn, xwlé è wema ɔ.
|
ku baca buku,
|
1.232337
|
(Luki 21:11) Ayikúngban danwǔ syɛnsyɛn gègě nɔ tíìn xwewu xwewu dìn.
|
(Luka 21:11) Muri iki gihe, buri mwaka haba hitezwe ko haba vya nyamugigima bikomeye cane.
|
1.232267
|
É sín nǔ cikɔ nú mɛ wu, bɔ Daniel ɖibla ba éɖée kpò.
|
Daniel yarahatswe kuraba kubera uburuhe.
|
1.232148
|
Nǔ e mǐ na ɖó nukún na mɔ ɖò Xó Mawu tɔn mɛ é nɛ à cé? - 2 Piyɛɛ 1:21.
|
Ivyo none si vyo twokwitega kw'Ijambo ry'Imana? - 2 Petero 1:21.
|
1.232126
|
Etɛ ka nyí linlin e Mawu ɖó ɖò bǐbɛ̌mɛ nú ayikúngban ɔ kpo gbɛtɔ́ lɛ kpo é?
|
Ni umugambi uwuhe Imana yari ifise mu ntango ku vyerekeye isi n'abantu?
|
1.232007
|
Hwenɛnu wɛ mɛjitɔ́ ce lɛ byɔ mì ɖɔ nyì ni lɛkɔ wá xwé.
|
Muri ico gihe, abavyeyi banje baransavye kugaruka i muhira.
|
1.231955
|
Jozɛ́fu tunwun nɔví tɔn lɛ́ɛ, amɔ̌, yědɛɛ lɛ́ɛ tunwun i ǎ.
|
Yozefu arabamenya, ariko bo ntibamumenya.
|
1.231867
|
Etɛwu Nǔbǐwukpétɔ́ e Mawu nyí é ɖiɖexlɛ́ ka ɖó na byɔ ɖɔ é ni ɖè akpá tɔn lɛ?
|
Kubera iki ukwemezwa kw'ubusegaba bwa Yehova gufitaniye isano n'iranguka ry'ivyo yasezeranye?
|
1.231765
|
38 Nǔ e un mɔ ɖo Tɔ́ ce gɔ́n ɔ́ ɖɔ wɛ un ɖe; mi lɔmɔ̌ ka ɖo nǔ e mi se ɖo tɔ́ mitɔn nu ɔ́ bló wɛ." 39 Yě yǐ gbe n'i ɖɔ: "Ablaxámu wɛ nyí tɔ́ mǐtɔn."
|
38 Jewe mvuga ivyo nabonye kuri Data; namwe mukora ivyo mwumvise kuri so." 39 Baramwishura bati: "Aburahamu ni we data."
|
1.231649
|
Nǔ nyɔ́ nú mɛ e ma mɔ ǎ, bo ka ɖi nǔ lɛ." - Jaan 20:29.
|
Hahirwa abemera batarinze kubona." - Yohani 20:29.
|
1.231528
|
Mɛ̌ mɛ̌ e ka ɖó hudo wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ tɔn ɖò égbé?
|
Ni bande bakeneye kuremeshwa muri iki gihe?
|
1.231335
|
Mɛjitɔ́ ce lɛ nɔ ɖɔ jlɛ syɛnsyɛn ɖó akwɛyózó e mɛ ye ɖè é wu.
|
Abavyeyi banje barashwana cane kubera ingorane z'amahera.
|
1.231219
|
Nǔ taji ɔ wɛ nyí ɖɔ a ni bɛ́.
|
Igihambaye ni ugutangura gusoma Bibiliya.
|
1.231179
|
É flín ɖɔ: "Un yawu ɖ'ayi wu ɖɔ gègě mɛ lɛ tɔn kún keya nú mì ó.
|
Avuga ati: "Sinatevye kubona ko abantu benshi batanyitaho.
|
1.231053
|
A ka ko kàn lee hwi kpo xwédo towe kpo sín sɔgudo na wá cí é byɔ hwiɖée kpɔ́n à?
|
Woba umaze kwibaza ingene wewe n'umuryango wawe muzoba mumerewe muri kazoza?
|
1.230966
|
Mawu ɖɔ nú Adamu ɖɔ: "Gbè e gbè a na ɖu ɔ, a na kú." - BǏBƐ̌MƐ 2:17
|
7 Imana yari yabwiye Adamu iti: "Umusi wakiriyeko [ni ukuvuga igiti c'ubumenyi bw'iciza n'ikibi] uzopfa ata kabuza."
|
1.230805
|
Yɛ nwo balɔ Adiema Pierce kpole kpalɛ.
|
Ego ni ko tuzokumbura cane umuvukanyi Pierce.
|
1.230564
|
Papa ce yí nugbǒ ɔ hwenu e nyì kpo Mamáa ce kpo yí é ǎ.
|
Dawe ntiyakiriye ukuri igihe twe na mawe twizera.
|
1.230522
|
Káád sé ésuud mɛ nzɔm.'
|
Ngiye kumukorera umufasha bikwiranye."
|
1.230478
|
"A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?"
|
"Urankunda kurusha aya?"
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Fon-Rundi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Rundi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 89002
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Rundi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Rundi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9
Size of downloaded dataset files:
14.4 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
10.1 MB
Number of rows:
89,002