michsethowusu/ewe-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.23 ⌀	Ewe stringlengths 1 491	Wolof stringlengths 10 494 ⌀
1.144026	69 Míexɔe se eye mienyae bena wòe nye Mawu ƒe Vi Kɔkɔe	6:69 Léegi nun gëm nanu te xam nanu ne, yaa di Aji Sell, ji jóge ci Yàlla."
1.143995	Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo.	23:9 Te buleen tudde kenn seen "baay" ci àddina, ndaxte kenn rekk moo di seen Baay, ki ci kaw.
1.143934	Edoa gbe ɖa na Mawu zi etɔ̃ gbe ɖeka.'	Ñetti yoon ci bés lay ñaan ay ñaanam ba tey."
1.143868	Eye viawo hã nye nunɔlawo.	Doomam yi itam ay saraxalekat lañu.
1.143841	Ke ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe mɔ tata sɔsɔe ene.+	Jaami Yàlla ci yoonu njub
1.143824	Ke aleke awɔ ne woawu ŋɔŋlɔawo nu mahã?	54 Waaye su ma ko defoon, nan la Mbind mi mana ame?
1.143804	11 Susu bubu si ta wòdze be miatsɔ nu vɔ̃ ake amewo lae nye be miaxe mɔ na Satana be wòagaɖu mia dzi ahe tɔtɔ va mia dome o, elabena mí katã míedze si ale si wòdi be yeade zitɔtɔ hamewo dome.	2:11 ngir Seytaane bañ a am bunt bu mu jaar ba nax nu, ndaxte réerewunu mbir ay pexeem.
1.143775	Nukae nye "agbe vavã la," eye nukata wònye mɔkpɔkpɔ nyui ŋutɔ aɖe?	Lan mooy " dund gu wóor gi ," te lu tax mu nekk yaakaar bu neex ?
1.143593	44 Ado nugbana na wò, ke wò ya màdo nugbana nɛ o.	44 Moom moo leen di lebal, waaye dungeen ko lebal.
1.143554	"Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi." - Yohanes 8:32.	Yeesu nee na: " Dingeen xam dëgg gi te dëgg gi dina leen goreel [maanaam dina leen yewwi]. " - Yowaana 8:32.
1.143554	"Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi." - Yohanes 8:32.	Yeesu nee na: " Dingeen xam dëgg gi te dëgg gi dina leen goreel [maanaam dina leen yewwi]. " - Yowaana 8:32.
1.143535	Yesu gblɔ nɛ be: "Vavã mele egblɔm na wò egbea be: Ànɔ Paradiso me kplim."	yeesu tontu ko ne: "ci dëgg maa ngi la koy wax, tey jii dinga texe ak man ca jataayu yàlla."
1.143487	Wò gliwo le ŋkunyeme ɖaa.	Say miir ñu ngi saa yu nekk ci sama kanam.
1.143434	Enɔ tɔmelã la ƒe dɔme ŋkeke etɔ̃ kple zã etɔ̃.	Mu nekk ca biiru jën wa ñetti bëccëg ak ñetti guddi.
1.143424	22 Ame kae nye aʋatsokala la?	22 Kan mooy fenkat bi?
1.143297	Zi ale si mele xexea me la, nyee nye xexea ƒe kekeli."	Ci bi may nekk àddina, maay leeru àddina."
1.143271	Ŋutsuvi ene kawoe le nɔnɔmetata la me, eye nukatae wole Babilon ɖo?	Ñan ñooy ñeenti xale yu góor yi ñuy wone foofu, te lu tax ñu nekk Babilon ?
1.143252	Eɖanye zã loo keli,	di ko jaamoo biir màkkaanam guddi ak bëccëg,
1.143145	6 Eye esi Mawu dɔ via ŋgɔgbea ɖe xexeame la, egblɔ be, "Ele be mawudɔlawo katã	1:6 Waaye bi muy yónni Doom jooju di taaw bi ci àddina, da ne:"Na ko malaakay Yàlla yépp jaamu."
1.143134	Nu ka ta Yesu nye Fia si dze? - MARKO 1:40-42.	Lu tax Yeesu nekk Buur bi gën? - MÀRK 1:40-42.
1.143132	36 Ame aɖeke menya ŋkeke alo gaƒoƒo si dzi nuwuwua ava o, mawudɔlawo gɔ̃ hã menyae o, Mawu Vi la ŋutɔ gɔ̃ hã menyae o, negbe Fofonye ɖeka hɔ̃ ko.	13:32 "Waaye bés boobu ak waxtu woowu, kenn xamul kañ lay doon; du malaaka yi ci kaw, du sax Doom ji, waaye Baay bi rekk moo ko xam.
1.143113	Eye emae anye tsitretsitsi gbãtɔ si ŋu nya dze le Ŋɔŋlɔawo me.	5 Loolu moo di ndekkite lu jëkk li.
1.14303	Xlẽ nu tso ale si exɔlɔ̃wo kpe ɖe eŋui la ŋu.	Seetal ni ko xaritam yi dimbalee woon.
1.142983	Nya kae Gabriel gblɔ na Maria?	Lan la Jibril wax Maryaama ?
1.142914	Wò la, ŋutiwò kɔ, gake menye ame sia ame si le afi sia la ŋutie kɔ o."	Yéen nag set ngeen, waaye du ñépp!"
1.142906	2 eye wògblɔ na wo bena: "Mexɔ ƒe alafa ɖeka blaeve egbea.	2 Mu ne leen: "Maa ngi ci sama téeméeri at ak ñaar fukk, tey.
1.142865	17 Ɣemaɣi Israel dzi ha sia be:	17 Ca la Israyil woy woy wii:
1.142816	Nu Kae Wòfia Be Woagbugbɔ Ame Adzi?	Judu bu ees gi, Juduwaat ci lan la tekki?
1.142748	Mawu Ye Wɔ Nuwo Katã	Yàllaa sàkk bépp mbindeef.
1.142639	17 Ke ɖe ɖeviwo hã ate ŋu asrɔ̃ nu tso Yesu gbɔa?	17 Ndax am na li xale yi mën a jàng ci Yeesu?
1.142532	Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo nye Mawu ƒe nya si wòŋlɔ na mí katã.	Bibal bi mooy Kàddug Yàlla ngir nun.
1.142525	Ðe Nèbua Ŋutasẽlawo Alesi Mawu Bua Woea?	Komka mënuñu gis Yàlla, naka lañu ko mënee roy?
1.142513	Nukae dzɔ esi Maria yi eƒe ƒometɔ Elisabet kpɔ ge ɖa?	Lan moo xew bi Maryaama demee seeti mbokkam Elisabet ?
1.142467	ŋutiwò, 19 eye nyemegadze be nàyɔm be viwò o, meɖe kuku xɔm abe wò subɔviwo	15:19 yeyootumaa nekk sa doom; boole ma ci say surga.' "
1.142428	Wodea bubu ŋunye.	dafa ma teral bu baax.
1.142382	10 wò fiaɖuƒe neva, woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi abe ale si wowɔnɛ le dziƒo ene.	na sa nguur ñëw,na sa coobare am ci suuf mel ni ci kaw.
1.142349	Eteƒe madidi o àdzi vi.	Fi ak tuuti ci kanam dinga jur doom.
1.142325	15 Eyae wɔa amewo katã ƒe dzi;	15 Moo tabax seen xol, ñoom ñépp;
1.142323	Èle nu siwo lolo wu esiawo la kpɔ ge."	Dinga gis mbir yu gëna réy yii."
1.142304	Ne nye fiaɖuƒea ƒe afã gɔ̃ hãe la, woatsɔe ana wò!"	Su doon genn-wàllu nguur gi sax, dees na la ko jox!"
1.142262	Nya kae Petro gblɔ na bunɔ aɖe, eye nukae Petro nae si xɔ asi wu ga?	Lan la Piyeer wax benn lafañ, te lan la ko jox lu ëpp maanaa xaalis fuuf ?
1.142205	Ale amesi le nu nyuiwo dzram ɖo na eɖokui, eye kesinɔnuwo mele esi le Mawu gome o la, le enye si.	"Kiy dajale alal ngir boppam nag te amul dara ca kanam Yàlla, lu mel nii moo lay dal."
1.1422	Mienyae be ele be manɔ Fofonye ƒe me oa?"+ 50 Ke hã womese nya si wògblɔ na wo la gɔme o.	Xanaa xamuleen ne, damaa war a nekk ci sama kër Baay?" 2:50 Waaye xamuñu li kàddoom yi doon tekki.
1.142094	6 Ame geɖewo le gbɔgblɔm be: "Ame kae afia nu nyui aɖe mí?"	7 Bare na ñu naan: "Ana ku nuy won lu baax?"
1.142003	Ame, si wɔ xexe sia me,	moom mi sàkk asamaan,
1.141965	Gake Yesu gblɔ be: 'Migafa avi o.	Waaye Yeesu ne: ' Buleen jooy.
1.141725	Nukae nye "Lasting Love"?	"Lasting Love" mu ngi nekk lan?
1.141553	Nenemae míele Afetɔ, mía Mawu la sinu kpɔmee,	wuyu sunu Boroom ci ag njub.
1.141476	Kpɔ ɖa, wo katã anyunyɔ abe avɔ ene, eye agbagblaʋui aɖu wo.	dinañu màggat ñoom ñépp ni ay yére.
1.141364	15 Emegbe la didi vɔ̃ la fɔa fu hedzia nu vɔ̃ eye ne nu vɔ̃ tsi nyuie la edzia ku.	15 Kon bu bëgg-bëgg ëmbee, bàkkaar lay wasin, te bu bàkkaar màggee, jur dee.
1.14131	le esia megbe wo hã naɖu nu nano nu oa? 9 ɖe wòada akpe na dɔla la elabena ewɔ nu si	9 Li surga ba topp ndigal, ndax tax na mu yelloo ngërëm?
1.141263	38 Nu sia tututu ŋutie nyagblɔɖila Yesaya ƒo nu tsoe be," "Aƒetɔ, ame kae axɔ mia dzi ase?	12:38 ngir li yonent Yàlla Esayi waxoon am:"Boroom bi, ana ku gëm sunu waare?Kan la Boroom bi won dooleem?"
1.141255	Àkplɔ wo ayi wò nɔƒe kɔkɔe la le wò ŋusẽ me.	te sa kàttan nga leen di yóbboo ca sa kër gu sell .
1.141179	Esi nèwɔ nuteƒe le nu suetɔ me ta la, ɖu du ewo dzi.'	Segam wone nga ne takku nga ci lu tuuti, falul ci fukki dëkk."
1.141153	kae gblɔ na mi be miate ŋu asi le Mawu ƒe dɔmedzoe kple tohehe si gbɔna la nu? 8	Ku leen artu ngeen daw merum Yàlla mi nar a wàcc?
1.141122	4 Awu siwo nèdo la mevuvu o, eye wò afɔwo hã mete le ƒe blaene siawo me o.	4 Seeni yére ràppul, seeni tànk newiwul diiru ñeent fukki at yii.
1.141119	Eye nyemegakpɔe o va se ɖe egbe.	Gisaatuma ko ba tey jii.
1.141049	Àtsɔ wo ade asi na Israel mahã?"	Ndax dinga leen teg ci loxol Israyil?"
1.14096	Nukae wòle be ŋutsuawo nawɔ le ŋkeke adrelia dzi?	Lan lañu war a def ci juróom-ñaareelu bés bi?
1.140931	5 Gake zi ale si mele xexeame la nyee nye xexeame ƒe Kekeli	5 Ci bi may nekk àddina, maay leeru àddina."
1.140894	Elabena mienya Fofo la.	ndax xam ngeen Yàlla Baay bi.
1.140891	Ðe míeɖu fia la ƒe nanea, alo ɖe míexɔ nunana aɖe tso egbɔa?"	Danoo lekkal Buur dara mbaa nu sàkkal sunu bopp lenn ci alalam?"
1.140876	nɔvianyɔnuwo katã mele mía dome oa?	Te ay rakkam yu jigéen, ndax nekkuñu fi ak nun?
1.14076	5 Ke míeɖo to wo kura o, elabena míedi be míaflu mi, ana miabu be ame ate ŋu akpɔ ɖeɖe to aʋatsotso kple Yudatɔwo ƒe sewo dzi wɔwɔ me o.	2:5 Waaye yaatalunu leen benn yoon, ngir dëggug xebaar bu baax bi man a sax ci yéen.
1.140692	Eye wògblɔ na wo zi etɔ̃lia ke bena: Nuvɔ̃ ka gã amesia wo mahã?	22 Pilaat ne leen ñetteel bi yoon: "Ana lu bon lu kii def?
1.140682	74 Ame siwo vɔ̃a wò la kpɔa dzidzɔ ne wokpɔm,	74 ñi la ragal gis ma, bég;
1.140435	Eye nànya woƒe aƒe me mɔ?	te ràññee seen yooni kër?
1.140435	Alo ɖe miawo hã miedi be yewoazu eƒe nusrɔ̃lawoa?"	Xanaa dangeena bëgga nekk yéen itam ay taalibeem?"
1.140431	Eye miwɔ aʋa ɖe miaƒe aƒetɔ ƒe aƒe la nu."	Su ko defee ngeen xeexal seen waa kër sang."
1.140418	24 "Ao, babaa na kesinɔtɔwo, elabena wokpɔ dzidzɔ le anyigba sia dzi xoxo.	6:24 Waaye nag yéen boroom alal yi, torox ngeen,ndaxte jot ngeen ba noppi seen bànneex.
1.140368	Esi Israel-viwo see la, vɔvɔ̃ ɖo wo le Filistitɔwo ta.	Bànni Israyil yég ko, am tiitaange ca waa Filisti.
1.140359	Nyateƒenya wònye: Ne míeku kpakplii la, míanɔ agbe hã kpakplim,	Kàddu gu wóor a ngii:Su nu deeyaalee ak Kirist,dinanu dundaat ak moom;
1.140169	Ke nɔnɔme ka tututu mee ame kukuwo le?	Ndax ñi dee dinañu mas a dekki ?
1.140168	Eye wode asi biabia me le wo nɔewo dome bena, yewo dometɔ ka gɔ̃e le nusia wo ge mahã?	23 Ci kaw loolu taalibe yi di laajante ci seen biir, kan ci ñoom moo nar jooju jëf.
1.140149	11 Azɔ netsɔ nàtrɔ ayi mia de.	11 Léegi nag, laggal ñibbi.
1.140102	8 Eye nyemagana Israel ƒe afɔ natsa tsaglãla le anyigba si metsɔ na wo tɔgbuiwo la dzi gbeɖe o, ne wonya wɔ nu siwo katã ƒe se mede na wo, Se siwo katã nye subɔla Mose de na wo la dzi pɛpɛpɛ ko."	8 Ndegam bànni Israyil saxoo nañoo sàmm mboolem lu ma leen santoon, te mu dëppook mboolem yoon wi leen Musaa sama jaam ba sant ñu topp ko, dootuma leen wërloo, ñu wacc réew mi ma joxoon seeni maam."
1.140068	Eye Haman gblɔ le eƒe dzi me be: "Ame ka ŋue fia adi be yeade bubui ne menye nyee o?"	Booba Aman a nga naan ca xel ma: "Ana ku Buur namma teral ku dul man mii?"
1.140039	Nukae nye "anyigba yeye" la?	Lan mooy " suuf su bees " si?
1.139978	6 Egagblɔ le teƒe bubu be,	6 Am na feneen fu mu wax ne:
1.139882	O Mawu, menye Mawu, si kpɔa dzi nyui le vɔ̃ɖi me la nenye o, ame vɔ̃ɖi menɔa gbɔ wò o, ke èkpɔa dzidzɔ le eƒe dzimetɔtrɔ ŋuti boŋ, eye nenana wòvona emegbe.	9:18 Kon nag Yàlla, la ko neex lay def, muy yërëm nit, mbaa dëgëral xolam ci lu bon.
1.139865	Ame aɖeke mewɔ Mawu ƒe sewo dzi pɛpɛpɛ kpɔ loo alo ɖo kplikpaa kpɔ be yeawɔ wo dzi gɔ̃ hã o.	Amul kenn ku xam yëfi Yàlla,mbaa kenn ku koy wut.
1.139793	Afetɔ atsɔ nyui aɖo eteƒe na wò, le nu si nèwɔ nam egbea ta.	Yal na la Aji Sax ji fey lu baax li nga ma defal bésub tey jii.
1.13977	Ðe wò agbe kaba,	di gaawtuy sànk bakkan.
1.139761	Aleke wòdzɔe be mɔnukpɔkpɔ sia su asinye be nye Aƒetɔ dada va gbɔnye?	Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?
1.13967	52 Yudatɔwo ƒe dumemegãwo gagblɔ nɛ be, "Azɔ mieka ɖe edzi be gbɔgbɔ	52 Yawut ya ne ko: "Léegi wóor nanu ne dangaa am ay rab!
1.139544	Ƒomedodo kae le xɔsetɔwo kple dzimaxɔsetɔwo dome?	Gan jaxasoo moo man a am diggante ki gëm ak ki gëmul?
1.139538	Ame si mabɔbɔ ade ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim vlavlavla la me.'	Képp ku bañ a sukk te bañ a jaamu, dinañu ko sànni ci saa si ci taal bu réy. '
1.13952	wò fiaɖuƒe neva, woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi abe ale si wowɔnɛ le dziƒo ene.	na sa nguur ñëw,na sa coobare am ci suuf mel ni ci kaw.
1.139475	8 Bia wò ŋutɔ wò ɖekakpuiawo se, ne woagblɔe na wò.	8 Laajal rekk say surga, dinañu la ko wax.
1.139474	7 "Tete wòbia ame evelia be, 'Fe nenie wo ya nenyi?'	16:7 Mu neeti keneen: "Yaw nag, ñaata nga ko ameel?"
1.139459	Eɖo eŋu be: "Àkpɔe kple wò ŋkuwo, gake màɖu ɖeke o."	Mu ne ko: "Dinga ko gisal sa bopp déy, waaye doo ci lekk."
1.1394	Nyanyui sia gblɔm míele na mi; ŋugbe si Mawu do na mía fofowo,	13:32 te nu ngi leen di xamal xebaar bu baax ne leen, li Yàlla digoon sunuy maam,
1.139271	Amekae le nye mɔkpɔkpɔ la kpɔm?	Ana ku gisati sama yaakaar?
1.139227	Eƒe gãnyenye gbɔ anyigba kple dziƒo ŋu.	darajaam tiim asamaan ak suuf.
1.139175	Be miakpɔ nyagblɔɖilaa?	Ngir gis ab yonent?
1.139164	3 Nu xɔasiwo kple kesinɔnuwo le eƒe aƒe me,	3 alal ak koom am sa kër,
1.139144	Ka asi towo ŋu, ne woatu dzudzɔ.	laal tund yi, ñu saxar.
1.13907	11 Woatsrɔ̃ gake wòla anɔ anyi, wo katã woanyunyɔ abe awu ene.	1:11 Yëf yooyu dinañu wéy,waaye yaw dinga sax,dinañu màggat ñoom ñépp ni ay yére.
1.139011	Eye nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ bena: Ne ŋutsu kple srɔ̃a dome nya le ale la, ekema menyo bena, woaɖe srɔ̃ o.	19:10 Bi ko taalibe ya déggee, ñu ne ko: "Bu dee noonu la digganteb góor ak jigéen mel, bañ a séy moo gën."
1.139005	22 Ame kae nye aʋatsokala	22 Kan mooy fenkat bi?

1.144026

69 Míexɔe se eye mienyae bena wòe nye Mawu ƒe Vi Kɔkɔe

6:69 Léegi nun gëm nanu te xam nanu ne, yaa di Aji Sell, ji jóge ci Yàlla."

1.143995

Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo.

23:9 Te buleen tudde kenn seen "baay" ci àddina, ndaxte kenn rekk moo di seen Baay, ki ci kaw.

1.143934

Edoa gbe ɖa na Mawu zi etɔ̃ gbe ɖeka.'

Ñetti yoon ci bés lay ñaan ay ñaanam ba tey."

1.143868

Eye viawo hã nye nunɔlawo.

Doomam yi itam ay saraxalekat lañu.

1.143841

Ke ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe mɔ tata sɔsɔe ene.+

Jaami Yàlla ci yoonu njub

1.143824

Ke aleke awɔ ne woawu ŋɔŋlɔawo nu mahã?

54 Waaye su ma ko defoon, nan la Mbind mi mana ame?

1.143804

11 Susu bubu si ta wòdze be miatsɔ nu vɔ̃ ake amewo lae nye be miaxe mɔ na Satana be wòagaɖu mia dzi ahe tɔtɔ va mia dome o, elabena mí katã míedze si ale si wòdi be yeade zitɔtɔ hamewo dome.

2:11 ngir Seytaane bañ a am bunt bu mu jaar ba nax nu, ndaxte réerewunu mbir ay pexeem.

1.143775

Nukae nye "agbe vavã la," eye nukata wònye mɔkpɔkpɔ nyui ŋutɔ aɖe?

Lan mooy " dund gu wóor gi ," te lu tax mu nekk yaakaar bu neex ?

1.143593

44 Ado nugbana na wò, ke wò ya màdo nugbana nɛ o.

44 Moom moo leen di lebal, waaye dungeen ko lebal.

1.143554

"Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi." - Yohanes 8:32.

Yeesu nee na: " Dingeen xam dëgg gi te dëgg gi dina leen goreel [maanaam dina leen yewwi]. " - Yowaana 8:32.

1.143554

"Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi." - Yohanes 8:32.

Yeesu nee na: " Dingeen xam dëgg gi te dëgg gi dina leen goreel [maanaam dina leen yewwi]. " - Yowaana 8:32.

1.143535

Yesu gblɔ nɛ be: "Vavã mele egblɔm na wò egbea be: Ànɔ Paradiso me kplim."

yeesu tontu ko ne: "ci dëgg maa ngi la koy wax, tey jii dinga texe ak man ca jataayu yàlla."

1.143487

Wò gliwo le ŋkunyeme ɖaa.

Say miir ñu ngi saa yu nekk ci sama kanam.

1.143434

Enɔ tɔmelã la ƒe dɔme ŋkeke etɔ̃ kple zã etɔ̃.

Mu nekk ca biiru jën wa ñetti bëccëg ak ñetti guddi.

1.143424

22 Ame kae nye aʋatsokala la?

22 Kan mooy fenkat bi?

1.143297

Zi ale si mele xexea me la, nyee nye xexea ƒe kekeli."

Ci bi may nekk àddina, maay leeru àddina."

1.143271

Ŋutsuvi ene kawoe le nɔnɔmetata la me, eye nukatae wole Babilon ɖo?

Ñan ñooy ñeenti xale yu góor yi ñuy wone foofu, te lu tax ñu nekk Babilon ?

1.143252

Eɖanye zã loo keli,

di ko jaamoo biir màkkaanam guddi ak bëccëg,

1.143145

6 Eye esi Mawu dɔ via ŋgɔgbea ɖe xexeame la, egblɔ be, "Ele be mawudɔlawo katã

1:6 Waaye bi muy yónni Doom jooju di taaw bi ci àddina, da ne:"Na ko malaakay Yàlla yépp jaamu."

1.143134

Nu ka ta Yesu nye Fia si dze? - MARKO 1:40-42.

Lu tax Yeesu nekk Buur bi gën? - MÀRK 1:40-42.

1.143132

36 Ame aɖeke menya ŋkeke alo gaƒoƒo si dzi nuwuwua ava o, mawudɔlawo gɔ̃ hã menyae o, Mawu Vi la ŋutɔ gɔ̃ hã menyae o, negbe Fofonye ɖeka hɔ̃ ko.

13:32 "Waaye bés boobu ak waxtu woowu, kenn xamul kañ lay doon; du malaaka yi ci kaw, du sax Doom ji, waaye Baay bi rekk moo ko xam.

1.143113

Eye emae anye tsitretsitsi gbãtɔ si ŋu nya dze le Ŋɔŋlɔawo me.

5 Loolu moo di ndekkite lu jëkk li.

1.14303

Xlẽ nu tso ale si exɔlɔ̃wo kpe ɖe eŋui la ŋu.

Seetal ni ko xaritam yi dimbalee woon.

1.142983

Nya kae Gabriel gblɔ na Maria?

Lan la Jibril wax Maryaama ?

1.142914

Wò la, ŋutiwò kɔ, gake menye ame sia ame si le afi sia la ŋutie kɔ o."

Yéen nag set ngeen, waaye du ñépp!"

1.142906

2 eye wògblɔ na wo bena: "Mexɔ ƒe alafa ɖeka blaeve egbea.

2 Mu ne leen: "Maa ngi ci sama téeméeri at ak ñaar fukk, tey.

1.142865

17 Ɣemaɣi Israel dzi ha sia be:

17 Ca la Israyil woy woy wii:

1.142816

Nu Kae Wòfia Be Woagbugbɔ Ame Adzi?

Judu bu ees gi, Juduwaat ci lan la tekki?

1.142748

Mawu Ye Wɔ Nuwo Katã

Yàllaa sàkk bépp mbindeef.

1.142639

17 Ke ɖe ɖeviwo hã ate ŋu asrɔ̃ nu tso Yesu gbɔa?

17 Ndax am na li xale yi mën a jàng ci Yeesu?

1.142532

Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo nye Mawu ƒe nya si wòŋlɔ na mí katã.

Bibal bi mooy Kàddug Yàlla ngir nun.

1.142525

Ðe Nèbua Ŋutasẽlawo Alesi Mawu Bua Woea?

Komka mënuñu gis Yàlla, naka lañu ko mënee roy?

1.142513

Nukae dzɔ esi Maria yi eƒe ƒometɔ Elisabet kpɔ ge ɖa?

Lan moo xew bi Maryaama demee seeti mbokkam Elisabet ?

1.142467

ŋutiwò, 19 eye nyemegadze be nàyɔm be viwò o, meɖe kuku xɔm abe wò subɔviwo

15:19 yeyootumaa nekk sa doom; boole ma ci say surga.' "

1.142428

Wodea bubu ŋunye.

dafa ma teral bu baax.

1.142382

10 wò fiaɖuƒe neva, woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi abe ale si wowɔnɛ le dziƒo ene.

na sa nguur ñëw,na sa coobare am ci suuf mel ni ci kaw.

1.142349

Eteƒe madidi o àdzi vi.

Fi ak tuuti ci kanam dinga jur doom.

1.142325

15 Eyae wɔa amewo katã ƒe dzi;

15 Moo tabax seen xol, ñoom ñépp;

1.142323

Èle nu siwo lolo wu esiawo la kpɔ ge."

Dinga gis mbir yu gëna réy yii."

1.142304

Ne nye fiaɖuƒea ƒe afã gɔ̃ hãe la, woatsɔe ana wò!"

Su doon genn-wàllu nguur gi sax, dees na la ko jox!"

1.142262

Nya kae Petro gblɔ na bunɔ aɖe, eye nukae Petro nae si xɔ asi wu ga?

Lan la Piyeer wax benn lafañ, te lan la ko jox lu ëpp maanaa xaalis fuuf ?

1.142205

Ale amesi le nu nyuiwo dzram ɖo na eɖokui, eye kesinɔnuwo mele esi le Mawu gome o la, le enye si.

"Kiy dajale alal ngir boppam nag te amul dara ca kanam Yàlla, lu mel nii moo lay dal."

1.1422

Mienyae be ele be manɔ Fofonye ƒe me oa?"+ 50 Ke hã womese nya si wògblɔ na wo la gɔme o.

Xanaa xamuleen ne, damaa war a nekk ci sama kër Baay?" 2:50 Waaye xamuñu li kàddoom yi doon tekki.

1.142094

6 Ame geɖewo le gbɔgblɔm be: "Ame kae afia nu nyui aɖe mí?"

7 Bare na ñu naan: "Ana ku nuy won lu baax?"

1.142003

Ame, si wɔ xexe sia me,

moom mi sàkk asamaan,

1.141965

Gake Yesu gblɔ be: 'Migafa avi o.

Waaye Yeesu ne: ' Buleen jooy.

1.141725

Nukae nye "Lasting Love"?

"Lasting Love" mu ngi nekk lan?

1.141553

Nenemae míele Afetɔ, mía Mawu la sinu kpɔmee,

wuyu sunu Boroom ci ag njub.

1.141476

Kpɔ ɖa, wo katã anyunyɔ abe avɔ ene, eye agbagblaʋui aɖu wo.

dinañu màggat ñoom ñépp ni ay yére.

1.141364

15 Emegbe la didi vɔ̃ la fɔa fu hedzia nu vɔ̃ eye ne nu vɔ̃ tsi nyuie la edzia ku.

15 Kon bu bëgg-bëgg ëmbee, bàkkaar lay wasin, te bu bàkkaar màggee, jur dee.

1.14131

le esia megbe wo hã naɖu nu nano nu oa? 9 ɖe wòada akpe na dɔla la elabena ewɔ nu si

9 Li surga ba topp ndigal, ndax tax na mu yelloo ngërëm?

1.141263

38 Nu sia tututu ŋutie nyagblɔɖila Yesaya ƒo nu tsoe be," "Aƒetɔ, ame kae axɔ mia dzi ase?

12:38 ngir li yonent Yàlla Esayi waxoon am:"Boroom bi, ana ku gëm sunu waare?Kan la Boroom bi won dooleem?"

1.141255

Àkplɔ wo ayi wò nɔƒe kɔkɔe la le wò ŋusẽ me.

te sa kàttan nga leen di yóbboo ca sa kër gu sell .

1.141179

Esi nèwɔ nuteƒe le nu suetɔ me ta la, ɖu du ewo dzi.'

Segam wone nga ne takku nga ci lu tuuti, falul ci fukki dëkk."

1.141153

kae gblɔ na mi be miate ŋu asi le Mawu ƒe dɔmedzoe kple tohehe si gbɔna la nu? 8

Ku leen artu ngeen daw merum Yàlla mi nar a wàcc?

1.141122

4 Awu siwo nèdo la mevuvu o, eye wò afɔwo hã mete le ƒe blaene siawo me o.

4 Seeni yére ràppul, seeni tànk newiwul diiru ñeent fukki at yii.

1.141119

Eye nyemegakpɔe o va se ɖe egbe.

Gisaatuma ko ba tey jii.

1.141049

Àtsɔ wo ade asi na Israel mahã?"

Ndax dinga leen teg ci loxol Israyil?"

1.14096

Nukae wòle be ŋutsuawo nawɔ le ŋkeke adrelia dzi?

Lan lañu war a def ci juróom-ñaareelu bés bi?

1.140931

5 Gake zi ale si mele xexeame la nyee nye xexeame ƒe Kekeli

5 Ci bi may nekk àddina, maay leeru àddina."

1.140894

Elabena mienya Fofo la.

ndax xam ngeen Yàlla Baay bi.

1.140891

Ðe míeɖu fia la ƒe nanea, alo ɖe míexɔ nunana aɖe tso egbɔa?"

Danoo lekkal Buur dara mbaa nu sàkkal sunu bopp lenn ci alalam?"

1.140876

nɔvianyɔnuwo katã mele mía dome oa?

Te ay rakkam yu jigéen, ndax nekkuñu fi ak nun?

1.14076

5 Ke míeɖo to wo kura o, elabena míedi be míaflu mi, ana miabu be ame ate ŋu akpɔ ɖeɖe to aʋatsotso kple Yudatɔwo ƒe sewo dzi wɔwɔ me o.

2:5 Waaye yaatalunu leen benn yoon, ngir dëggug xebaar bu baax bi man a sax ci yéen.

1.140692

Eye wògblɔ na wo zi etɔ̃lia ke bena: Nuvɔ̃ ka gã amesia wo mahã?

22 Pilaat ne leen ñetteel bi yoon: "Ana lu bon lu kii def?

1.140682

74 Ame siwo vɔ̃a wò la kpɔa dzidzɔ ne wokpɔm,

74 ñi la ragal gis ma, bég;

1.140435

Eye nànya woƒe aƒe me mɔ?

te ràññee seen yooni kër?

1.140435

Alo ɖe miawo hã miedi be yewoazu eƒe nusrɔ̃lawoa?"

Xanaa dangeena bëgga nekk yéen itam ay taalibeem?"

1.140431

Eye miwɔ aʋa ɖe miaƒe aƒetɔ ƒe aƒe la nu."

Su ko defee ngeen xeexal seen waa kër sang."

1.140418

24 "Ao, babaa na kesinɔtɔwo, elabena wokpɔ dzidzɔ le anyigba sia dzi xoxo.

6:24 Waaye nag yéen boroom alal yi, torox ngeen,ndaxte jot ngeen ba noppi seen bànneex.

1.140368

Esi Israel-viwo see la, vɔvɔ̃ ɖo wo le Filistitɔwo ta.

Bànni Israyil yég ko, am tiitaange ca waa Filisti.

1.140359

Nyateƒenya wònye: Ne míeku kpakplii la, míanɔ agbe hã kpakplim,

Kàddu gu wóor a ngii:Su nu deeyaalee ak Kirist,dinanu dundaat ak moom;

1.140169

Ke nɔnɔme ka tututu mee ame kukuwo le?

Ndax ñi dee dinañu mas a dekki ?

1.140168

Eye wode asi biabia me le wo nɔewo dome bena, yewo dometɔ ka gɔ̃e le nusia wo ge mahã?

23 Ci kaw loolu taalibe yi di laajante ci seen biir, kan ci ñoom moo nar jooju jëf.

1.140149

11 Azɔ netsɔ nàtrɔ ayi mia de.

11 Léegi nag, laggal ñibbi.

1.140102

8 Eye nyemagana Israel ƒe afɔ natsa tsaglãla le anyigba si metsɔ na wo tɔgbuiwo la dzi gbeɖe o, ne wonya wɔ nu siwo katã ƒe se mede na wo, Se siwo katã nye subɔla Mose de na wo la dzi pɛpɛpɛ ko."

8 Ndegam bànni Israyil saxoo nañoo sàmm mboolem lu ma leen santoon, te mu dëppook mboolem yoon wi leen Musaa sama jaam ba sant ñu topp ko, dootuma leen wërloo, ñu wacc réew mi ma joxoon seeni maam."

1.140068

Eye Haman gblɔ le eƒe dzi me be: "Ame ka ŋue fia adi be yeade bubui ne menye nyee o?"

Booba Aman a nga naan ca xel ma: "Ana ku Buur namma teral ku dul man mii?"

1.140039

Nukae nye "anyigba yeye" la?

Lan mooy " suuf su bees " si?

1.139978

6 Egagblɔ le teƒe bubu be,

6 Am na feneen fu mu wax ne:

1.139882

O Mawu, menye Mawu, si kpɔa dzi nyui le vɔ̃ɖi me la nenye o, ame vɔ̃ɖi menɔa gbɔ wò o, ke èkpɔa dzidzɔ le eƒe dzimetɔtrɔ ŋuti boŋ, eye nenana wòvona emegbe.

9:18 Kon nag Yàlla, la ko neex lay def, muy yërëm nit, mbaa dëgëral xolam ci lu bon.

1.139865

Ame aɖeke mewɔ Mawu ƒe sewo dzi pɛpɛpɛ kpɔ loo alo ɖo kplikpaa kpɔ be yeawɔ wo dzi gɔ̃ hã o.

Amul kenn ku xam yëfi Yàlla,mbaa kenn ku koy wut.

1.139793

Afetɔ atsɔ nyui aɖo eteƒe na wò, le nu si nèwɔ nam egbea ta.

Yal na la Aji Sax ji fey lu baax li nga ma defal bésub tey jii.

1.13977

Ðe wò agbe kaba,

di gaawtuy sànk bakkan.

1.139761

Aleke wòdzɔe be mɔnukpɔkpɔ sia su asinye be nye Aƒetɔ dada va gbɔnye?

Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?

1.13967

52 Yudatɔwo ƒe dumemegãwo gagblɔ nɛ be, "Azɔ mieka ɖe edzi be gbɔgbɔ

52 Yawut ya ne ko: "Léegi wóor nanu ne dangaa am ay rab!

1.139544

Ƒomedodo kae le xɔsetɔwo kple dzimaxɔsetɔwo dome?

Gan jaxasoo moo man a am diggante ki gëm ak ki gëmul?

1.139538

Ame si mabɔbɔ ade ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim vlavlavla la me.'

Képp ku bañ a sukk te bañ a jaamu, dinañu ko sànni ci saa si ci taal bu réy. '

1.13952

wò fiaɖuƒe neva, woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi abe ale si wowɔnɛ le dziƒo ene.

na sa nguur ñëw,na sa coobare am ci suuf mel ni ci kaw.

1.139475

8 Bia wò ŋutɔ wò ɖekakpuiawo se, ne woagblɔe na wò.

8 Laajal rekk say surga, dinañu la ko wax.

1.139474

7 "Tete wòbia ame evelia be, 'Fe nenie wo ya nenyi?'

16:7 Mu neeti keneen: "Yaw nag, ñaata nga ko ameel?"

1.139459

Eɖo eŋu be: "Àkpɔe kple wò ŋkuwo, gake màɖu ɖeke o."

Mu ne ko: "Dinga ko gisal sa bopp déy, waaye doo ci lekk."

1.1394

Nyanyui sia gblɔm míele na mi; ŋugbe si Mawu do na mía fofowo,

13:32 te nu ngi leen di xamal xebaar bu baax ne leen, li Yàlla digoon sunuy maam,

1.139271

Amekae le nye mɔkpɔkpɔ la kpɔm?

Ana ku gisati sama yaakaar?

1.139227

Eƒe gãnyenye gbɔ anyigba kple dziƒo ŋu.

darajaam tiim asamaan ak suuf.

1.139175

Be miakpɔ nyagblɔɖilaa?

Ngir gis ab yonent?

1.139164

3 Nu xɔasiwo kple kesinɔnuwo le eƒe aƒe me,

3 alal ak koom am sa kër,

1.139144

Ka asi towo ŋu, ne woatu dzudzɔ.

laal tund yi, ñu saxar.

1.13907

11 Woatsrɔ̃ gake wòla anɔ anyi, wo katã woanyunyɔ abe awu ene.

1:11 Yëf yooyu dinañu wéy,waaye yaw dinga sax,dinañu màggat ñoom ñépp ni ay yére.

1.139011

Eye nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ bena: Ne ŋutsu kple srɔ̃a dome nya le ale la, ekema menyo bena, woaɖe srɔ̃ o.

19:10 Bi ko taalibe ya déggee, ñu ne ko: "Bu dee noonu la digganteb góor ak jigéen mel, bañ a séy moo gën."

1.139005

22 Ame kae nye aʋatsokala

22 Kan mooy fenkat bi?