michsethowusu/ewe-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.23 ⌀	Ewe stringlengths 1 491	Wolof stringlengths 10 494 ⌀
1.152284	Ènya woƒe ŋkɔa?	Ndax xam nga seen tur ?
1.152213	Abe ale si nèwɔa nu ɖe ame siwo lɔ̃a wò ŋkɔ la ŋui ene.	ni nga baaxook ñi sopp sa tur.
1.152139	Ðe viwo le wo sia?	Ndax am nga ay doom?
1.152012	KPƆ ŋutsu, si le tɔa me la ɖa.	XOOLAL nit ki nekk fii ci biir géej gi.
1.151877	Matsɔ dziƒofiaɖuƒe ƒe safuiawo ana wò, eye nusi ke nabia le anyigba dzi la, anɔ babla le dziƒowo, eye nusi ke natu le anyigba dzi la, anɔ tutu le dziƒowo.	dinaa la jox caabiy nguuru yàlla aji kawe ji; li nga yeew ci àddina, dees na ko yeew ci asamaan; li nga yiwi ci àddina dees na ko yiwi ci asamaan."
1.151767	Mose ƒe se dzi la, woƒua kpee nublanuimakpɔmakpɔtɔe le ɖaseɖila eve alo etɔ̃ ƒe	Ku weddi ndigali yoonu Musaa wi, te ñaar walla ñetti nit seede ko, dina dee ci lu amul benn yërmande.
1.151578	28 Azɔ afi kae wò mawu siwo nèwɔ na ɖokuiwò la le?	28 Waaw, ana seen yàlla yi ngeen sàkkal seen bopp?
1.151576	4 elabena Afetɔ mia Mawu le yiyim kpli mi, be wòawɔ aʋa kple miaƒe futɔwo na mi, ne wòaxɔ na mi.'	4 Ndaxte seen Yàlla Aji Sax ji mooy kiy dox ànd ak yeen, xeexal leen ak seeni noon, ngir may leen ndam."
1.151485	Eyata ènya nusi wòwɔa?	Ndax xam nga li mu def?
1.151242	Ke nu nàɖu nu si tsɔm mele na wò la."	Sexal, te lekk li ma lay jox."
1.150536	21 Ke hã, magblɔ nu siwo woŋlɔ ɖe nyateƒegbalẽa me la na wò.	21 Waaye dinaa la xamal li ñu bind ci téereb dëgg gi.
1.150493	Elabena ale si nèle ɖase ɖim tsitotsito tso ŋunye le Yerusalem la, nenema kee wòle be nàɖi ɖase le Roma hã." - Dɔw.	Ni nga ma seedeele ci Yerusalem , noonu nga ma wara seedeeleji ca Room."
1.150347	katã, si le dziƒo kple anyigba dzi la, kpɔa woƒe ŋkɔ tsonɛ.	biy cosaanul njaboot gépp, muy ci kaw, muy ci suuf.
1.150288	28 Yesu ɖo eŋu nɛ be, "Enyo gake woana geɖe wu esia ame siwo sea mawunya	28 Waaye Yeesu ne ko: "Neel kay, ki barkeel mooy kiy déglu kàddug Yàlla te di ko topp."
1.150225	Nya kae Yesu gblɔ na dada Maria?	Lan la Yeesu wax yaayam Maryaama ?
1.150191	8 Esia wɔe be dzidzɔ blibo yɔ dua me fũ.	8:8 Noonu mbég mu réy tàbbi ca dëkk ba.
1.150154	Wodrɔ̃ ʋɔnu ame kukuawo ɖe nu si wowɔ woŋlɔ ɖe	Ñu daldi àtte néew ya ca seeni jëf, na ñu ko binde ca téere ya.
1.150132	Medoa gbe ɖa na Mawu gbe sia gbe eye eƒe ŋutifafa kpɔ nye dzi ta.	Man damay faral di xalaat ci bés ba may jàkkaarloo k sama Boroom .
1.15011	Egblɔ be: 'Mawu, si dukɔwo subɔna la, alakpamawuwo wonye.'	Mu ne leen: ' Yàlla yi xeet yi di jaamu, duñu yàlla dëgg. '
1.150017	Enoa tsi si dzana tso dziƒo;	ba ca ndox ma tiim asamaan ya.
1.149654	Misi yi ɖe toawo dzi be miagaku o.'	Dawleen ci tund yi, ngir bañ a dee. '
1.149603	23 Fifia nu si míedi be míanya enye be, le tsitretsitsi ŋkekea dzi ɖe, ame kae anye nyɔnu sia srɔ̃a elabena wo ame adrea katã ɖee kpɔ?" 24 Yesu ɖo eŋu na wo be, "Nu si le fu ɖem na mi enye be mienya mawunya, alo Mawu ƒe ŋusẽ o.	22:28 Bu ndekkite taxawee nag, jabaru kan lay doon ci juróom-ñaar ñi, ndaxte ñépp jël nañu ko?" 22:29 Waaye Yeesu tontu leen ne: "Yéena ngi cig réer, ndaxte xamuleen Mbind mi mbaa kàttanu Yàlla.
1.149579	69 Míexɔe se eye mienyae bena wòe nye Mawu ƒe Vi Kɔkɔe	69 Léegi nun gëm nanu te xam nanu ne yaa di Aji Sell, ji jóge ci Yàlla."
1.149509	ke boŋ abe alesi amesi yɔ mi vɛ la le kɔkɔe ene la, nenema ke miawo hã minɔ kɔkɔe le miaƒe anyinɔnɔ katã me;	15 Waaye na seen dund gépp sell, ni Yàlla mi leen woo selle.
1.149351	elabena nenem me siawo katã ƒe nunana la nye woƒe nukpɔkpɔ vivivo la ƒe ɖe; ke eya la, tso eƒe ahedada la me wòtsɔ nusiwo katã le esi la, heda ɖe eme.	Ñoom ñëp dañu sàkksu ci seen barele, waaye moom dafa sàkku ci néewleem, ba far ko joxe lépp, toog.
1.149332	Eyi edzi gblɔ be: "Mitso aseye, eye migli kple dzidzɔ, elabena miaƒe fetu lolo le dziƒo, elabena nenema kee woti nyagblɔɖila siwo do ŋgɔ na mi hã yome."	bégleen te bànneexu, ndax seen yool dina réy ci laaxira. ndaxte noonu lañu daan fitnaale yonent yi fi jiitu.
1.149119	Wogblɔ be: 'Migavɔ̃ o.	di la wax ne la: "Bul tiit,
1.149022	Ã, wo katãe kpɔ dɔyɔyɔwo ƒe amenuvevenunanawoa?	30 Ndax ñépp a am mayu wéral ay jàngoro?
1.148981	Tsi dza ŋkeke 40 kple zã 40.	Taw na 40 bëccëg ak 40 guddi.
1.148974	Gbedodoɖa xɔŋkɔ ka mee míadzro fifia?	Ban ñaan bu siiw lool lañuy gëstu léegi?
1.148932	Migblɔ be: "Afetɔ gbugbɔ eƒe subɔla Yakob ƒle.	ne leen Aji Sax ji jot na jaamam Yanqóoba.
1.148927	Eye beble aɖeke menɔ eƒe nu me o hafi.	te fen musul a génn ci seen gémmiñ.
1.148919	Metea ŋu wɔa nuwo katã le Kristo, amesi doa ŋusẽm la me.	Man naa lépp ci ndimbalu Aji Dooleel ji.
1.148821	ɖokuibɔbɔ abe awu ene na mia ɖokuiwo ale be miate ŋu asubɔ mia nɔewo, elabena,	Te yéen ñépp, solooleen woyof ci seen biir, ndaxte:
1.148787	be nyemenyae o la, ekema menye alakpatɔ abe miawo ke ene.	Su ma ne woon xawma ko, ab fenkat laay doon ni yéen.
1.148524	Eyata ede se be yeƒe subɔlawo natsɔ nuɖuɖu dami kple wein, si wotsɔna vɛ na ye kple yeƒe ƒomea la ke na ɖekakpuiawo katã.	Looloo tax mu digal ñu jox leen lekk bu neex ak biiñ bi ñu koy jox moom, buur bi, ak njabootam.
1.148463	eye wònye Vi wònye hafi, gake wòsrɔ̃ toɖoɖo le fu, siwo wokpe la me;	Waaye li muy nekk-nekk doom, teewul mu jàng déggal Yàlla, jaare ko ci coono bi mu daj.
1.148385	12 Nyateƒe matrɔmatrɔe wònye be, Mawu mewɔa nu vɔ̃ɖi o;	12 Li wóor mooy Yàlla du def lu bon,
1.148318	Mawu wɔ Adam hena ŋutetee be wòate ŋu atiae be yeawɔ nyui alo vɔ̃.	Yàlla sàkk na ñu ak sañ-sañu tànn def lu baax walla lu bon.
1.148274	nyagblɔɖilawo ƒe nyawo dzi se; alo mele eme nenema oa?"	Yeena gëm Yonnène bi Santa leen."
1.14824	33 Ame siwo kpɔe wòle nakea fɔm la kplɔe va Mose kple Aron kpakple ha blibo la ŋkume.	33 Ña ko fekk muy taxan, yóbbu ko ba ca Musaa ak Aaróona, ak mbooloo ma mépp.
1.148226	36 Womagaku hã o, ale woanɔ abe mawudɔlawo ene, eye woanye Mawu viwo, elabena wofɔ wo ɖe tsitre yi agbe yeye mee.	36 Dafa fekk ne manatuñoo dee, ndaxte dañuy mel ni malaaka yi.
1.14812	Ame siwo dzeaŋe Kristo ƒe nyateƒe la eye wotrɔnɛ la, le	kiy àtte dëgg, di nattu xel ak xol, ne ko:
1.148117	Esia nye nye nuɖuɖu nyuitɔ la,	Fufu mooy lekka bi ma gënna neex.
1.148095	Ènya nusi ŋlɔm Timoteo lea?	Ndax xam nga lan la Pool di wax Timote ?
1.148041	4 Woƒoa nu nɛ gbe sia gbe gake meɖoa to wo o.	4 Ñu di ko ko wax bés bu jot, mu lànk, déggalu leen.
1.148024	Eye wòyɔe gblɔ be: "Meɖe kuku, ku tsi vi aɖe ɖe kplu me vɛ nam mano."	Mu woo ko ne ko: "Ngalla may ma tuuti ndox ci njaq li, ma naan."
1.147949	elabena nenem me siawo katã ƒe nunana la nye woƒe nukpɔkpɔ vivivo la ƒe ɖe; ke eya la, tso eƒe ahedada la me wòtsɔ nusiwo katã le esi la, heda ɖe eme.	44 Ñoom ñépp dañu sàkk ci seen barele, waaye moom dafa sàkk ci néewleem, ba far ko joxe lépp, toog."
1.147845	Axasweros menya be ye srɔ̃ Ester nye Israeltɔ o.	Asuerus xamul ne jabaram, waa Israyil la.
1.147836	Aleke Yesu wɔ nu ɖe ɖeviwo ŋui, eye nukae ɖeviwo hiã tso wo dzilawo gbɔ?	Nan la Yeesu meloon ak xale yi, te lan la xale yi soxla ci seen waajur?
1.147787	Ke ŋkeke blaetɔ̃e nye esi womeyɔm be mava fia la gbɔ o."	Man nag fanweeri fan a ngii wooyeesu ma fa Buur."
1.147501	gblɔ bena: Nenye wòe nye Yudatɔwo ƒe fia la, ekema ɖe wò ŋutɔ ɖokuiwò.	37 Ñu ne ko: "Gannaaw yaa di buurub Yawut yi, musalal sa bopp!"
1.147496	Àho aʋa kplim ɖe Moab ŋua?"	Ndax doo ànd ak man, nu xarejeek Mowab?"
1.147418	54 Ekplɔ wo va eƒe nuto kɔkɔe la me,	54 Mu yóbbu leen fa suufam su sell sa,
1.147396	Esi nèɖe gbe la, vɔvɔ̃ lé wo wode afɔ du me;	29 Soo leen làqoo, ñu tiit;
1.147372	nusrɔ̃lawo gblɔ na wo be, "Mina mígayi Yudea."	Gannaaw loolu mu ne taalibe ya: "Nanu dellu Yude."
1.147263	Anyigba anyunyɔ abe avɔ ene,	di la sàkku, ni suuf su mar di sàkkoo ndox.
1.147258	Mía Mawu le dziƒo, nusianu, si dze eŋu la, wòwɔna.	Yàllaa ko dencal ñi ko sopp a ."
1.147124	Miawoe nye ɖasefowo egbea."	Yeena ko seede bésub tey jii."
1.147097	Mawu wɔ amegbetɔwo hena ŋutete wo be woate ŋu atiae be yewoawɔ nyui alo vɔ̃.	Yàlla sàkk na ñu ak sañ-sañu tànn def lu baax walla lu bon.
1.147095	Afetɔ nye veveseɖeamenula kple nublanuikpɔla.	Mooy Yàlla ju màgg ji, jàmbaare te raglu.
1.147026	Xɔ̃wò aɖe le srɔ̃ ɖem.	Sa xarit bi takk na jabar.
1.14699	Ne edzo le fofoa gbɔ la, fofoa aku godoo.'	Bu tàggoo ak moom, kon baayam dina dee."
1.14693	Ne enyo ŋuwò be nàyi Babilon kplim la, ekema va míayi, eye makpɔ dziwò.	Soo bëggee ànd ak man Babilon, ñëwal, dinaa la topptoo.
1.146874	Eye ame blaadre la gbugbɔ va kple dzidzɔ gblɔ bena: Aƒetɔ, gbɔgbɔ vɔ̃wo ke hã doa to mi le wò ŋkɔ la dzi.	10:17 Juróom-ñaar-fukki taalibe yi ak ñaar dellusi, fees ak mbég te naan: "Boroom bi, rab yi sax déggal nañu nu ndax sa tur."
1.146856	Nenema kee ame sia ame si wodzi tso gbɔgbɔ me la hã le."	Noonu la mel it ci képp ku juddoo ci Xelum Yàlla."
1.146682	Esia tae ame si tsɔm de asi na wò la ƒe nu vɔ̃ lolo wu."	Looloo tax ba ki ma jébbal ci say loxo am na bàkkaar, bi gëna réy."
1.14661	Eye míele gbegblẽ ge.	moom it dinanu gàntal;
1.146544	18 Meƒo nu kple dukɔ la le ŋdi, eye srɔ̃nye ku le fiẽ.	18 Wax naak mbooloo mi ci suba, ci ngoon si sama soxna dee.
1.14654	Gake womede ga Mawu ƒe nya ya o.	Waaye kàddug Yàlla moom, deesu ko jéng.
1.146327	Wò lɔlɔ̃nu+ nava eme le anyigba dzi abe ale si wòle le dziƒo ene.	na sa nguur ñëw,na sa coobare am ci suuf mel ni ci kaw.
1.14613	eye woawui, eye le ŋkeke etɔ̃agbe la wòafɔ.	33 Dinañu ko caw, rey ko, ba ca ñetteelu fanam, mu dekki."
1.145885	Nukatae Dario tsi dzodzodzoe ale gbegbe be mete ŋu dɔ alɔ̃ o, eye nukae wòwɔ esi ŋu ke?	Lan moo naqari Dariyus ba mënul nelaw, te lan la def bi suba si jotee ?
1.145817	5 "Ale wòyɔ eƒe aƒetɔ ƒe fenyilawo ɖeka ɖekae.	5 Noonu mu daldi woolu kenn ku nekk ca ña ameeloon njaatigeem bor.
1.145775	57 Nu ka tae wòle be miagbe be yewomakpɔ nu si nyo la na mia ɖokuiwo o?"	57 "Lu tax it dungeen àtteel seen bopp liy jëf ju jub?
1.145626	Esi Saul tsi tre heʋu ŋku la, megale nu kpɔm o.	Sool jóg, taxaw te ubbi bëtam yi, waaye mënatul gis dara.
1.14534	42 "Eya ta minɔ ŋudzɔ elabena mienya gbe sigbe miaƒe Aƒetɔ la ava o.	24:42 Yeewuleen nag, ndaxte xamuleen bés bu seen Boroom di ñëw.
1.145315	yewoatrɔ ayi Egipte.	te ñoom Misra lañuy dellu.
1.145276	"Sweet mother" ƒe gbe la nye Pijin.	Làkk bi bi "Sweet mother" nekk Pijin.
1.145262	26 Ke Yerusalem si le dziƒo la vo, menye kluvi o, eye eyae nye mía dada.	26 Waaye Yerusalem, ga fa kaw, mooy gor si, te moom mooy sunu ndey.
1.145239	Míele esia ŋlɔm ɖo ɖe mi be miaƒe dzidzɔkpɔkpɔ nade blibo.	4 Nu ngi leen di bind yëf yii, ngir sunu mbég mat sëkk, nun ñépp.
1.145182	13 Eya ta matsɔ mi aƒu gbe tso anyigba sia dzi aɖo ɖe anyigba si mia tɔgbuiwo loo alo miawo ŋutɔwo mienya o la dzi, eye miasubɔ mawu bubuwo le afi ma zã kple keli, elabena nyemave mia nu o."'	13 Maa leen di dàqe ci réew mii, jëme réew mu ngeen xamul, seeni maam xamuñu ko, ngeen di fa jaamu guddeek bëccëg yeneen yàlla, ndax dootuma leen baaxe.""
1.145169	Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe!	Ci seeni jef nag ngeen leen di xàmmee.
1.145141	Elabena eyama ke me mí kpakple eve la katã míekpɔ mɔnu le gbɔgbɔ ɖeka me [le] heyina Fofo la gbɔ."	18 Ndaxte nun ñaar ñépp am nanu bunt ci Yàlla Baay bi, jaar ci Kirist, ci ndimbalu menn Xel mu Sell mi.
1.145015	Esi Farao va se nu tso eŋu la, edi be yeawu Mose.	15 Ba loolu amee Firawna dégg mbir ma, di wuta reylu Musaa.
1.145014	15 Eye David gagblɔ na Abner be: "Menye ŋutsue nènye oa?	15 Daawuda ne Abner: "Xanaa doo jàmbaaru góor?
1.144925	Ke nɔnɔme ka tututu mee ame kukuwo le?	Ndax ñi dee dinañu mas a dekki?
1.144923	Eye wowu amesiwo gblɔ nya ɖi le ame dzɔdzɔe la ƒe vava ŋuti, amesi ƒe yomemɔfialawo kple wulawo miawo miezu azɔ;	Ñoo rey démb ña yégle woon ñëwug Aji Jub, ji ngeen wor tey, bóom ko.
1.144818	Egblɔ be: "Megblɔe na mi, gake miexɔe se o."	Mu ne leen: "Su ma leen ko waxee, dungeen ma gëm.
1.144795	Ðe woate ŋu akpe ɖe ŋuwòa?	Ndax mën nañu leen a dimbali ?
1.144733	Azɔ la eɖanye nyee o, eɖanye ame kemewo o, nenema ke míeɖe gbe ƒã, eye nenema ke míexɔe se.	11 Kon muy man, di ñoom, noonu lanu waaree, te noonu it ngeen gëme.
1.144558	Elabena nenye ɖe Yosua kplɔ wo yi dzudzɔ la mee la, anye ne Mawu magaƒo nu tso ŋkeke bubu aɖeke ŋu emegbe o.	Su Yosuwe duggaloon sunu maam ya ca noflaayu Yàlla ba, kon gannaaw gi Yàlla du wax dara ci lu jëm ci beneen bés.
1.144512	Babaa na ame siwo ŋu amewo aƒo nu nyui le, elabena nenema kee wo fofowo wɔ na aʋatsonyagblɔɖilawo.	Torox ngeen bu leen ñépp dee waxal lu baax, ndaxte noonu la seeni maam daan jëfe ak ña doon mbubboo yonent.
1.144449	Nya geɖewo gale asinye be, magblɔ na mi, gake miele eŋute ge atsɔe fifia o.	"Li ma leen war a wax bare na, waaye dungeen ko man a dékku.
1.144412	...míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva ta de ge agu na eyama esi.	Ndaxte gis nanu biddiiwam ci penku, te ñëw nanu ngir màggal ko.
1.144365	14 Etsɔ alilikpo kplɔ wo le ŋkeke me,	14 Bëccëg mu jiitee leen aw niir,
1.144178	15 "'Menya wò nyuie be mefa o eye mexɔ dzo hã o.	3:15 Xam naa say jëf, xam ne seddoo, tàngoo.
1.144142	Alo nyagblɔɖilawo dometɔ ka yome mia fofowo meti oa?	52 Kan ca yonent ya la seeni maam tegul woon ay fitna?
1.144066	8 Nyɔnuawo ɖo ŋku eƒe nyawo dzi.	8 Noonu ñu daldi fàttaliku kàdduy Yeesu ya.
1.144043	"Ŋutifafa le dziƒo, eye ŋutikɔkɔe le dziƒo boo !"	Na jàmm am ca asamaan, te ndam li féete ca bérab yu gëna kawe!"

1.152284

Ènya woƒe ŋkɔa?

Ndax xam nga seen tur ?

1.152213

Abe ale si nèwɔa nu ɖe ame siwo lɔ̃a wò ŋkɔ la ŋui ene.

ni nga baaxook ñi sopp sa tur.

1.152139

Ðe viwo le wo sia?

Ndax am nga ay doom?

1.152012

KPƆ ŋutsu, si le tɔa me la ɖa.

XOOLAL nit ki nekk fii ci biir géej gi.

1.151877

Matsɔ dziƒofiaɖuƒe ƒe safuiawo ana wò, eye nusi ke nabia le anyigba dzi la, anɔ babla le dziƒowo, eye nusi ke natu le anyigba dzi la, anɔ tutu le dziƒowo.

dinaa la jox caabiy nguuru yàlla aji kawe ji; li nga yeew ci àddina, dees na ko yeew ci asamaan; li nga yiwi ci àddina dees na ko yiwi ci asamaan."

1.151767

Mose ƒe se dzi la, woƒua kpee nublanuimakpɔmakpɔtɔe le ɖaseɖila eve alo etɔ̃ ƒe

Ku weddi ndigali yoonu Musaa wi, te ñaar walla ñetti nit seede ko, dina dee ci lu amul benn yërmande.

1.151578

28 Azɔ afi kae wò mawu siwo nèwɔ na ɖokuiwò la le?

28 Waaw, ana seen yàlla yi ngeen sàkkal seen bopp?

1.151576

4 elabena Afetɔ mia Mawu le yiyim kpli mi, be wòawɔ aʋa kple miaƒe futɔwo na mi, ne wòaxɔ na mi.'

4 Ndaxte seen Yàlla Aji Sax ji mooy kiy dox ànd ak yeen, xeexal leen ak seeni noon, ngir may leen ndam."

1.151485

Eyata ènya nusi wòwɔa?

Ndax xam nga li mu def?

1.151242

Ke nu nàɖu nu si tsɔm mele na wò la."

Sexal, te lekk li ma lay jox."

1.150536

21 Ke hã, magblɔ nu siwo woŋlɔ ɖe nyateƒegbalẽa me la na wò.

21 Waaye dinaa la xamal li ñu bind ci téereb dëgg gi.

1.150493

Elabena ale si nèle ɖase ɖim tsitotsito tso ŋunye le Yerusalem la, nenema kee wòle be nàɖi ɖase le Roma hã." - Dɔw.

Ni nga ma seedeele ci Yerusalem , noonu nga ma wara seedeeleji ca Room."

1.150347

katã, si le dziƒo kple anyigba dzi la, kpɔa woƒe ŋkɔ tsonɛ.

biy cosaanul njaboot gépp, muy ci kaw, muy ci suuf.

1.150288

28 Yesu ɖo eŋu nɛ be, "Enyo gake woana geɖe wu esia ame siwo sea mawunya

28 Waaye Yeesu ne ko: "Neel kay, ki barkeel mooy kiy déglu kàddug Yàlla te di ko topp."

1.150225

Nya kae Yesu gblɔ na dada Maria?

Lan la Yeesu wax yaayam Maryaama ?

1.150191

8 Esia wɔe be dzidzɔ blibo yɔ dua me fũ.

8:8 Noonu mbég mu réy tàbbi ca dëkk ba.

1.150154

Wodrɔ̃ ʋɔnu ame kukuawo ɖe nu si wowɔ woŋlɔ ɖe

Ñu daldi àtte néew ya ca seeni jëf, na ñu ko binde ca téere ya.

1.150132

Medoa gbe ɖa na Mawu gbe sia gbe eye eƒe ŋutifafa kpɔ nye dzi ta.

Man damay faral di xalaat ci bés ba may jàkkaarloo k sama Boroom .

1.15011

Egblɔ be: 'Mawu, si dukɔwo subɔna la, alakpamawuwo wonye.'

Mu ne leen: ' Yàlla yi xeet yi di jaamu, duñu yàlla dëgg. '

1.150017

Enoa tsi si dzana tso dziƒo;

ba ca ndox ma tiim asamaan ya.

1.149654

Misi yi ɖe toawo dzi be miagaku o.'

Dawleen ci tund yi, ngir bañ a dee. '

1.149603

23 Fifia nu si míedi be míanya enye be, le tsitretsitsi ŋkekea dzi ɖe, ame kae anye nyɔnu sia srɔ̃a elabena wo ame adrea katã ɖee kpɔ?" 24 Yesu ɖo eŋu na wo be, "Nu si le fu ɖem na mi enye be mienya mawunya, alo Mawu ƒe ŋusẽ o.

22:28 Bu ndekkite taxawee nag, jabaru kan lay doon ci juróom-ñaar ñi, ndaxte ñépp jël nañu ko?" 22:29 Waaye Yeesu tontu leen ne: "Yéena ngi cig réer, ndaxte xamuleen Mbind mi mbaa kàttanu Yàlla.

1.149579

69 Míexɔe se eye mienyae bena wòe nye Mawu ƒe Vi Kɔkɔe

69 Léegi nun gëm nanu te xam nanu ne yaa di Aji Sell, ji jóge ci Yàlla."

1.149509

ke boŋ abe alesi amesi yɔ mi vɛ la le kɔkɔe ene la, nenema ke miawo hã minɔ kɔkɔe le miaƒe anyinɔnɔ katã me;

15 Waaye na seen dund gépp sell, ni Yàlla mi leen woo selle.

1.149351

elabena nenem me siawo katã ƒe nunana la nye woƒe nukpɔkpɔ vivivo la ƒe ɖe; ke eya la, tso eƒe ahedada la me wòtsɔ nusiwo katã le esi la, heda ɖe eme.

Ñoom ñëp dañu sàkksu ci seen barele, waaye moom dafa sàkku ci néewleem, ba far ko joxe lépp, toog.

1.149332

Eyi edzi gblɔ be: "Mitso aseye, eye migli kple dzidzɔ, elabena miaƒe fetu lolo le dziƒo, elabena nenema kee woti nyagblɔɖila siwo do ŋgɔ na mi hã yome."

bégleen te bànneexu, ndax seen yool dina réy ci laaxira. ndaxte noonu lañu daan fitnaale yonent yi fi jiitu.

1.149119

Wogblɔ be: 'Migavɔ̃ o.

di la wax ne la: "Bul tiit,

1.149022

Ã, wo katãe kpɔ dɔyɔyɔwo ƒe amenuvevenunanawoa?

30 Ndax ñépp a am mayu wéral ay jàngoro?

1.148981

Tsi dza ŋkeke 40 kple zã 40.

Taw na 40 bëccëg ak 40 guddi.

1.148974

Gbedodoɖa xɔŋkɔ ka mee míadzro fifia?

Ban ñaan bu siiw lool lañuy gëstu léegi?

1.148932

Migblɔ be: "Afetɔ gbugbɔ eƒe subɔla Yakob ƒle.

ne leen Aji Sax ji jot na jaamam Yanqóoba.

1.148927

Eye beble aɖeke menɔ eƒe nu me o hafi.

te fen musul a génn ci seen gémmiñ.

1.148919

Metea ŋu wɔa nuwo katã le Kristo, amesi doa ŋusẽm la me.

Man naa lépp ci ndimbalu Aji Dooleel ji.

1.148821

ɖokuibɔbɔ abe awu ene na mia ɖokuiwo ale be miate ŋu asubɔ mia nɔewo, elabena,

Te yéen ñépp, solooleen woyof ci seen biir, ndaxte:

1.148787

be nyemenyae o la, ekema menye alakpatɔ abe miawo ke ene.

Su ma ne woon xawma ko, ab fenkat laay doon ni yéen.

1.148524

Eyata ede se be yeƒe subɔlawo natsɔ nuɖuɖu dami kple wein, si wotsɔna vɛ na ye kple yeƒe ƒomea la ke na ɖekakpuiawo katã.

Looloo tax mu digal ñu jox leen lekk bu neex ak biiñ bi ñu koy jox moom, buur bi, ak njabootam.

1.148463

eye wònye Vi wònye hafi, gake wòsrɔ̃ toɖoɖo le fu, siwo wokpe la me;

Waaye li muy nekk-nekk doom, teewul mu jàng déggal Yàlla, jaare ko ci coono bi mu daj.

1.148385

12 Nyateƒe matrɔmatrɔe wònye be, Mawu mewɔa nu vɔ̃ɖi o;

12 Li wóor mooy Yàlla du def lu bon,

1.148318

Mawu wɔ Adam hena ŋutetee be wòate ŋu atiae be yeawɔ nyui alo vɔ̃.

Yàlla sàkk na ñu ak sañ-sañu tànn def lu baax walla lu bon.

1.148274

nyagblɔɖilawo ƒe nyawo dzi se; alo mele eme nenema oa?"

Yeena gëm Yonnène bi Santa leen."

1.14824

33 Ame siwo kpɔe wòle nakea fɔm la kplɔe va Mose kple Aron kpakple ha blibo la ŋkume.

33 Ña ko fekk muy taxan, yóbbu ko ba ca Musaa ak Aaróona, ak mbooloo ma mépp.

1.148226

36 Womagaku hã o, ale woanɔ abe mawudɔlawo ene, eye woanye Mawu viwo, elabena wofɔ wo ɖe tsitre yi agbe yeye mee.

36 Dafa fekk ne manatuñoo dee, ndaxte dañuy mel ni malaaka yi.

1.14812

Ame siwo dzeaŋe Kristo ƒe nyateƒe la eye wotrɔnɛ la, le

kiy àtte dëgg, di nattu xel ak xol, ne ko:

1.148117

Esia nye nye nuɖuɖu nyuitɔ la,

Fufu mooy lekka bi ma gënna neex.

1.148095

Ènya nusi ŋlɔm Timoteo lea?

Ndax xam nga lan la Pool di wax Timote ?

1.148041

4 Woƒoa nu nɛ gbe sia gbe gake meɖoa to wo o.

4 Ñu di ko ko wax bés bu jot, mu lànk, déggalu leen.

1.148024

Eye wòyɔe gblɔ be: "Meɖe kuku, ku tsi vi aɖe ɖe kplu me vɛ nam mano."

Mu woo ko ne ko: "Ngalla may ma tuuti ndox ci njaq li, ma naan."

1.147949

elabena nenem me siawo katã ƒe nunana la nye woƒe nukpɔkpɔ vivivo la ƒe ɖe; ke eya la, tso eƒe ahedada la me wòtsɔ nusiwo katã le esi la, heda ɖe eme.

44 Ñoom ñépp dañu sàkk ci seen barele, waaye moom dafa sàkk ci néewleem, ba far ko joxe lépp, toog."

1.147845

Axasweros menya be ye srɔ̃ Ester nye Israeltɔ o.

Asuerus xamul ne jabaram, waa Israyil la.

1.147836

Aleke Yesu wɔ nu ɖe ɖeviwo ŋui, eye nukae ɖeviwo hiã tso wo dzilawo gbɔ?

Nan la Yeesu meloon ak xale yi, te lan la xale yi soxla ci seen waajur?

1.147787

Ke ŋkeke blaetɔ̃e nye esi womeyɔm be mava fia la gbɔ o."

Man nag fanweeri fan a ngii wooyeesu ma fa Buur."

1.147501

gblɔ bena: Nenye wòe nye Yudatɔwo ƒe fia la, ekema ɖe wò ŋutɔ ɖokuiwò.

37 Ñu ne ko: "Gannaaw yaa di buurub Yawut yi, musalal sa bopp!"

1.147496

Àho aʋa kplim ɖe Moab ŋua?"

Ndax doo ànd ak man, nu xarejeek Mowab?"

1.147418

54 Ekplɔ wo va eƒe nuto kɔkɔe la me,

54 Mu yóbbu leen fa suufam su sell sa,

1.147396

Esi nèɖe gbe la, vɔvɔ̃ lé wo wode afɔ du me;

29 Soo leen làqoo, ñu tiit;

1.147372

nusrɔ̃lawo gblɔ na wo be, "Mina mígayi Yudea."

Gannaaw loolu mu ne taalibe ya: "Nanu dellu Yude."

1.147263

Anyigba anyunyɔ abe avɔ ene,

di la sàkku, ni suuf su mar di sàkkoo ndox.

1.147258

Mía Mawu le dziƒo, nusianu, si dze eŋu la, wòwɔna.

Yàllaa ko dencal ñi ko sopp a ."

1.147124

Miawoe nye ɖasefowo egbea."

Yeena ko seede bésub tey jii."

1.147097

Mawu wɔ amegbetɔwo hena ŋutete wo be woate ŋu atiae be yewoawɔ nyui alo vɔ̃.

Yàlla sàkk na ñu ak sañ-sañu tànn def lu baax walla lu bon.

1.147095

Afetɔ nye veveseɖeamenula kple nublanuikpɔla.

Mooy Yàlla ju màgg ji, jàmbaare te raglu.

1.147026

Xɔ̃wò aɖe le srɔ̃ ɖem.

Sa xarit bi takk na jabar.

1.14699

Ne edzo le fofoa gbɔ la, fofoa aku godoo.'

Bu tàggoo ak moom, kon baayam dina dee."

1.14693

Ne enyo ŋuwò be nàyi Babilon kplim la, ekema va míayi, eye makpɔ dziwò.

Soo bëggee ànd ak man Babilon, ñëwal, dinaa la topptoo.

1.146874

Eye ame blaadre la gbugbɔ va kple dzidzɔ gblɔ bena: Aƒetɔ, gbɔgbɔ vɔ̃wo ke hã doa to mi le wò ŋkɔ la dzi.

10:17 Juróom-ñaar-fukki taalibe yi ak ñaar dellusi, fees ak mbég te naan: "Boroom bi, rab yi sax déggal nañu nu ndax sa tur."

1.146856

Nenema kee ame sia ame si wodzi tso gbɔgbɔ me la hã le."

Noonu la mel it ci képp ku juddoo ci Xelum Yàlla."

1.146682

Esia tae ame si tsɔm de asi na wò la ƒe nu vɔ̃ lolo wu."

Looloo tax ba ki ma jébbal ci say loxo am na bàkkaar, bi gëna réy."

1.14661

Eye míele gbegblẽ ge.

moom it dinanu gàntal;

1.146544

18 Meƒo nu kple dukɔ la le ŋdi, eye srɔ̃nye ku le fiẽ.

18 Wax naak mbooloo mi ci suba, ci ngoon si sama soxna dee.

1.14654

Gake womede ga Mawu ƒe nya ya o.

Waaye kàddug Yàlla moom, deesu ko jéng.

1.146327

Wò lɔlɔ̃nu+ nava eme le anyigba dzi abe ale si wòle le dziƒo ene.

na sa nguur ñëw,na sa coobare am ci suuf mel ni ci kaw.

1.14613

eye woawui, eye le ŋkeke etɔ̃agbe la wòafɔ.

33 Dinañu ko caw, rey ko, ba ca ñetteelu fanam, mu dekki."

1.145885

Nukatae Dario tsi dzodzodzoe ale gbegbe be mete ŋu dɔ alɔ̃ o, eye nukae wòwɔ esi ŋu ke?

Lan moo naqari Dariyus ba mënul nelaw, te lan la def bi suba si jotee ?

1.145817

5 "Ale wòyɔ eƒe aƒetɔ ƒe fenyilawo ɖeka ɖekae.

5 Noonu mu daldi woolu kenn ku nekk ca ña ameeloon njaatigeem bor.

1.145775

57 Nu ka tae wòle be miagbe be yewomakpɔ nu si nyo la na mia ɖokuiwo o?"

57 "Lu tax it dungeen àtteel seen bopp liy jëf ju jub?

1.145626

Esi Saul tsi tre heʋu ŋku la, megale nu kpɔm o.

Sool jóg, taxaw te ubbi bëtam yi, waaye mënatul gis dara.

1.14534

42 "Eya ta minɔ ŋudzɔ elabena mienya gbe sigbe miaƒe Aƒetɔ la ava o.

24:42 Yeewuleen nag, ndaxte xamuleen bés bu seen Boroom di ñëw.

1.145315

yewoatrɔ ayi Egipte.

te ñoom Misra lañuy dellu.

1.145276

"Sweet mother" ƒe gbe la nye Pijin.

Làkk bi bi "Sweet mother" nekk Pijin.

1.145262

26 Ke Yerusalem si le dziƒo la vo, menye kluvi o, eye eyae nye mía dada.

26 Waaye Yerusalem, ga fa kaw, mooy gor si, te moom mooy sunu ndey.

1.145239

Míele esia ŋlɔm ɖo ɖe mi be miaƒe dzidzɔkpɔkpɔ nade blibo.

4 Nu ngi leen di bind yëf yii, ngir sunu mbég mat sëkk, nun ñépp.

1.145182

13 Eya ta matsɔ mi aƒu gbe tso anyigba sia dzi aɖo ɖe anyigba si mia tɔgbuiwo loo alo miawo ŋutɔwo mienya o la dzi, eye miasubɔ mawu bubuwo le afi ma zã kple keli, elabena nyemave mia nu o."'

13 Maa leen di dàqe ci réew mii, jëme réew mu ngeen xamul, seeni maam xamuñu ko, ngeen di fa jaamu guddeek bëccëg yeneen yàlla, ndax dootuma leen baaxe.""

1.145169

Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe!

Ci seeni jef nag ngeen leen di xàmmee.

1.145141

Elabena eyama ke me mí kpakple eve la katã míekpɔ mɔnu le gbɔgbɔ ɖeka me [le] heyina Fofo la gbɔ."

18 Ndaxte nun ñaar ñépp am nanu bunt ci Yàlla Baay bi, jaar ci Kirist, ci ndimbalu menn Xel mu Sell mi.

1.145015

Esi Farao va se nu tso eŋu la, edi be yeawu Mose.

15 Ba loolu amee Firawna dégg mbir ma, di wuta reylu Musaa.

1.145014

15 Eye David gagblɔ na Abner be: "Menye ŋutsue nènye oa?

15 Daawuda ne Abner: "Xanaa doo jàmbaaru góor?

1.144925

Ke nɔnɔme ka tututu mee ame kukuwo le?

Ndax ñi dee dinañu mas a dekki?

1.144923

Eye wowu amesiwo gblɔ nya ɖi le ame dzɔdzɔe la ƒe vava ŋuti, amesi ƒe yomemɔfialawo kple wulawo miawo miezu azɔ;

Ñoo rey démb ña yégle woon ñëwug Aji Jub, ji ngeen wor tey, bóom ko.

1.144818

Egblɔ be: "Megblɔe na mi, gake miexɔe se o."

Mu ne leen: "Su ma leen ko waxee, dungeen ma gëm.

1.144795

Ðe woate ŋu akpe ɖe ŋuwòa?

Ndax mën nañu leen a dimbali ?

1.144733

Azɔ la eɖanye nyee o, eɖanye ame kemewo o, nenema ke míeɖe gbe ƒã, eye nenema ke míexɔe se.

11 Kon muy man, di ñoom, noonu lanu waaree, te noonu it ngeen gëme.

1.144558

Elabena nenye ɖe Yosua kplɔ wo yi dzudzɔ la mee la, anye ne Mawu magaƒo nu tso ŋkeke bubu aɖeke ŋu emegbe o.

Su Yosuwe duggaloon sunu maam ya ca noflaayu Yàlla ba, kon gannaaw gi Yàlla du wax dara ci lu jëm ci beneen bés.

1.144512

Babaa na ame siwo ŋu amewo aƒo nu nyui le, elabena nenema kee wo fofowo wɔ na aʋatsonyagblɔɖilawo.

Torox ngeen bu leen ñépp dee waxal lu baax, ndaxte noonu la seeni maam daan jëfe ak ña doon mbubboo yonent.

1.144449

Nya geɖewo gale asinye be, magblɔ na mi, gake miele eŋute ge atsɔe fifia o.

"Li ma leen war a wax bare na, waaye dungeen ko man a dékku.

1.144412

...míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva ta de ge agu na eyama esi.

Ndaxte gis nanu biddiiwam ci penku, te ñëw nanu ngir màggal ko.

1.144365

14 Etsɔ alilikpo kplɔ wo le ŋkeke me,

14 Bëccëg mu jiitee leen aw niir,

1.144178

15 "'Menya wò nyuie be mefa o eye mexɔ dzo hã o.

3:15 Xam naa say jëf, xam ne seddoo, tàngoo.

1.144142

Alo nyagblɔɖilawo dometɔ ka yome mia fofowo meti oa?

52 Kan ca yonent ya la seeni maam tegul woon ay fitna?

1.144066

8 Nyɔnuawo ɖo ŋku eƒe nyawo dzi.

8 Noonu ñu daldi fàttaliku kàdduy Yeesu ya.

1.144043

"Ŋutifafa le dziƒo, eye ŋutikɔkɔe le dziƒo boo !"

Na jàmm am ca asamaan, te ndam li féete ca bérab yu gëna kawe!"