Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
score
float32
1.04
1.23
Ewe
stringlengths
1
491
Wolof
stringlengths
10
494
1.234822
Nyee ayi egbɔ, ke eya matrɔ ava gbɔnye o."
Man kay maa koy fekki, waaye moom du délsi ci man mukk."
1.234379
Evɔ nusi wofiana ku ɖe amesi Mawu nye kple nusi wòdi tso mía si ŋu la to vovo kura tso wo nɔewo gbɔ.
18 Kon nag Yàlla, la ko neex lay def, muy yërëm nit, mbaa dëgëral xolam ci lu bon.
1.228128
Ðewohĩ mate ŋu awɔ aʋa kpli wo anya wo ɖa.'"
Jombul ma mana xareek ñoom, ba dàq leen.""
1.226576
Mitso aseye, eye migli kple dzidzɔ, elabena miaƒe fetu lolo le dziƒo, elabena nenema kee woti nyagblɔɖila siwo do ŋgɔ na mi hã yome." - Mat.
bégleen te bànneexu, ndax seen yool dina réy ci laaxira. ndaxte noonu lañu daan fitnaale yonent yi fi jiitu.
1.220679
Wo Keh Kr Gayi Thi Ki Laut Kr Aaoon Gyi,
Yàllaa ko dencal ñi ko sopp*."
1.219257
Ŋusẽ le esi be wòakpɔ esubɔla wɔnuteƒewo ta le mɔ ɖesiaɖe si wòdi nu.
18 Kon nag Yàlla, la ko neex lay def, muy yërëm nit, mbaa dëgëral xolam ci lu bon.
1.216316
Ne ɖe meɖu nuvɔ̃vɔsalã la egbea la, ɖe wòadze Afetɔ ŋua?"
Bu ma lekkoon tey ci yàppu saraxas póotum bàkkaar bi, ndax dina neex Aji Sax ji?"
1.215892
"Ʋɔnudrɔ̃la aɖe le du aɖe me, si mevɔ̃a Mawu o, eye mebua ame hã o.
Dafa amoon cib dëkk, benn áttekat bu ragalul Yàlla te faalewul mbindeef.
1.213805
Nenema ke ko miawo hã miawɔ." 49 Nu si Mawu gblɔ tso mia ŋu la enye be, 'Maɖo nyagblɔɖilawo kple apostolowo ɖe mi.
11:49 Looloo tax Yàlla mi xam lépp ne: "Dinaa leen yónnee ay yonent ak ay ndaw.
1.21235
Nyanyui sia gblɔm míele na mi; ŋugbe si Mawu do na mía fofowo,
te nu ngi leen di xamal xebaar bu baax ne leen, li yàlla digoon sunuy maam,
1.211857
dzadzɛwo, to wò nya la me, elabena wò nya lae nye nyateƒe.
samp leen ci dëgg, ngir ñu sell. sa kàddu mooy dëgg.
1.208946
Ðe magbugbɔ viwò la ayi anyigba si dzi nèʋu le la dzia?"
Ndax kon damaa wara yóbbu sa doom ba ca réew ma nga jóge?"
1.20793
Kple ame si naa nu kesinɔtɔ la,
Aaaaay que ricooo, mi amoorr,, te amooo
1.206837
Agbalẽ sia akpe ɖe ŋuwò.
Téere bii dina la ci dimbali.
1.204682
58 Ale mewɔ nukunu geɖewo le afi ma o le woƒe dzimaxɔse ta.
58 Te Yeesu defu fa kéemaan yu bare ndax seen ngëmadi.
1.204247
5 Elabena mawudɔlawo dometɔ kae Mawu gblɔ na kpɔ be, "Wòe nye vinye;
1:5 Ndaxte Yàlla musul a wax kenn ci malaaka yi ne:"Yaa di sama Doom,maa di sa Baay tey."
1.203196
"Atrɔ adzo ahagblɔ fɔbuamenyawo ɖe nubabla kɔkɔe la ŋu ahawɔ nu si wòdi la ade goe; atrɔ adzo, eye wòatrɔ susu ɖe ame siwo gblẽ nubabla kɔkɔea ɖi la ŋu.
9:18 Kon nag Yàlla, la ko neex lay def, muy yërëm nit, mbaa dëgëral xolam ci lu bon.
1.199694
Ɛ̃, nye subɔla si metia,
18 "Kii mooy sama Ndaw li ma tànn,
1.1987
Elabena alesi wowɔ le ŋkeke, si dze ŋgɔ na tɔɖɔɖɔ me, wole nu ɖum, eye wole nu nom, wole srɔ̃ ɖem, eye wole wo tsɔm na, bena woaɖe, vaseɖe ŋkeke, si dzi Noa yi ɖe aɖakaʋua me,
27 Nit ñaa nga doon lekk ak a naan, di jël jabar ak a séyi, ba keroog bés ba Nóoyin duggee ca gaal ga, mbënn ma dikk, sànk ñépp.
1.198581
Le gaƒoƒo ɖeka me, wò tsɔtsrɔ̃ va ɖo!
Ci wenn waxtu rekk la sa àtte dikk!"
1.196729
17 Eya ta na woazu kɔkɔe eye woanye ame dzadzɛwo, to wò nya la me, elabena wò nya lae nye nyateƒe.
samp leen ci dëgg, ngir ñu sell. sa kàddu mooy dëgg.
1.19593
Maria wɔ kaba yi Elisabet kpɔ ge ɖa.
Maryaama daldi gaaw a dem seeti Elisabet.
1.195827
Alo ɖe nèɖu ati, si ŋuti meɖe se na wò be, megaɖu eƒe ɖeke o la ƒe ɖe mahã?
Mbaa du dangaa lekk ca garab, ga ma la aaye, waay?"
1.195689
30 Eye mawudɔla la gblɔ nɛ be: "Mègavɔ̃ o, Maria, elabena Mawu ve nuwò.
30 Malaaka ma ne ko: "Bul ragal dara Maryaama, ndaxte Yàlla tànn na la ci yiwam.
1.194912
...míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva ta de ge agu na eyama esi.
Ndaxte gis nanu biddiiwam ci penku te ñëw nanu ngir màggal ko."
1.192734
6 Eya ta, azɔ la mibɔbɔ mia ɖokuiwo ɖe Mawu ƒe asi sesẽ la te, be ne ɣeyiɣi
6 Suufeel-leen seen bopp kon ci ron loxob Yàlla bu am kàttan, ngir mu yékkati leen ci jamono ju ko soob.
1.192678
Azɔ la etsɔ ŋutifafa ƒe nyanyui la vɛ na mi Trɔ̃subɔla siwo nɔ adzɔge ke tso egbɔ kple mí Yudatɔ, siwo te ɖe eŋu.
Bi mu ko defee mu ñëw, yégalsi nu xebaaru jàmm fa kanam Yàlla, yéen ñi sore woon ak nun ñi jege.
1.192454
And every eye be dry;
waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.
1.192084
Nu ka tae mèkplɔ xɔwòa ɖo o?"
Lu la teree ànd ak sab xarit?"
1.191697
Eye womexɔ eƒe nukudɔwo dzi se o.
te gëmuñu ay kéemaanam.
1.191538
Mahe ɖe megbe o, atso ɖe ame siwo léa fui la ŋu; ahe to na wo godoo.
9:18 Kon nag Yàlla, la ko neex lay def, muy yërëm nit, mbaa dëgëral xolam ci lu bon.
1.191476
Mawu nye amenuvela alegbegbe.
allah taala app sub ko hidyat day.
1.190295
10 Tsã la mienye dukɔ o, ke azɔ la, miezu Mawu ƒe dukɔ, tsã la womekpɔ nublanui na mi o, ke azɔ la wokpɔ nublanui na mi.
10 Démb nekkuleen woon ci dara, waaye tey mbooloom Yàlla ngeen; booba jotuleen woon yërmandeem, waaye léegi jot ngeen ko.
1.190137
Womewɔ fu Yosef ya le gɔmedzedzea me abe Blessing ene o.
Nekkutoon doomi Yusufa, doomi Yalla la woon.
1.18993
5 Ðe nye aƒe mele alea le Mawu ŋkume oa?
5 Du nii la sama waa kër def ak Yàlla?
1.189635
"Mienya ŋkeke si dzi miaƒe Aƒetɔ la ava o." - MAT.
Yeewuleen nag, ndaxte xamuleen bés bu seen Boroom di ñëw.
1.189401
11 Woatsrɔ̃ gake wòla anɔ anyi, wo katã woanyunyɔ abe awu ene.
11 Yëf yooyu dinañu wéy,waaye yaw dinga sax,dinañu màggat ñoom ñépp ni ay yére.
1.188195
Wofi nusi nye Mawu tɔ.
Dañu sàcc lu Yàlla moom.
1.18793
Ènya amesi nye nyagblɔɖila?
Ndax xam nga lan mooy yonent ?
1.186871
Viwò la ku.'
Sa doom faatu na. '
1.186587
Gake èle fu fɔ ge adzi ŋutsuvi.
Dinga ëmb, jur doom ju góor.
1.185172
Egblɔ na wo be," "Ne miege ɖe dua me le yiyim la, miado go ŋutsu aɖe wòlé tsize ɖe ta.
10 Mu ne leen: "Bu ngeen duggee ca dëkk ba, góor gu yenu njaq lu def ndox, dina taseek yéen.
1.183827
mexɔe se o la gblɔ be, "Ame sia la gbɔgbɔ vɔ̃e le fu ɖem nɛ, ne menye nenema o la,
20 Ñu bare ca ñoom naan: "Dafa ànd ak rab!
1.182517
nye ame siwo sea mawunya eye woxɔnɛ sena, gake agbe sia me ƒe fuɖenamewo,
Ñëw na ngir ñépp dégg li mu wax te gëm.
1.181952
nyee wɔ dziƒo kple anyigba siaa oa?'"
Ndax du sama loxo moo defar yëf yooyu yépp? - Moom la Boroom bi doon wax."
1.18161
Elabena Mawu sea gbedodoɖa ɣe sia ɣi, le afi sia ̄fi.
Yàlla mën na déglu suñuy ñaan fépp fu ñu mënta nekk.
1.180935
Kplɔ srɔ̃wò kple viwònyɔnu eveawo, eye miado go le afisia!'
Jëlal sa jabar ak sa ñaari doom yu jigéen te jógeleen fii ! '
1.180475
Ekpɔ ŋutsu si woƒo la.
Mu gis nit ki ñu dóor.
1.179562
Kple kesinɔtɔwo dome,
Aaaaay que ricooo, mi amoorr,, te amooo
1.179428
Le nuɖuɖu kple nunono,
di lekk ak a naan ak a bànneexu,
1.179396
Amekae wɔ ame gbãtɔ, eye ame gbãtɔ ma ŋkɔ ɖe?
Kan moo sàkk góor gu jëkk gi, te naka la tuddoon ?
1.179326
"bene wòanyo na wò, eye nana agbe didie le anyigba dzi!"
maanaa: "ngir nga am gudd fan gu ànd ak jàmm."
1.179299
Eye le nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ƒe agbɔsɔsɔ ŋuti la ame geɖewo ƒe lɔlɔ̃ nu latsi.
12 Te gannaaw lu bon day law, mbëggeelug ñi ëpp dina wàññiku.
1.178473
Meklɔ nye afɔwo.
Damay raxas samay tànk.
1.177892
48 Miawoe nye ɖeasefowo na nu siawo katã."
48 Yéenay samay seede.
1.177482
Gblɔ nya siwo katã gblɔm mele na wò la na Egipte-fia Farao."
Nanga wax Firawna buuru Misra, li ma lay wax lépp."
1.177132
Nukae míate ŋu asrɔ̃ tso nusi dzɔ ɖe Lot srɔ̃ dzi me?
Lan lañu mën a jàng ci li dal jabaru Lóot ?
1.175513
Ɖe biabia aɖewo le asiwòa?
am nga ay laaj?
1.175239
Mawu ko gbɔe nu sia nu tsona.
lépp a ngi ci loxol Yàlla.
1.175103
Mègavɔ̃ Egipte yiyi o, elabena mana nàzu dukɔ gã aɖe le afi ma.
Bul ragala dem Misra, ndaxte askan wu réy laa fay sose ci yaw.
1.175053
Gbeɖe, ke boŋ mele egblɔm na mi bena: Ne mietrɔ le miaƒe dzi me o la, mi katã miatsrɔ̃ nenema ke.
3 Maa leen ne déedéet kay, te su ngeen tuubul, noonu ngeen di sànkoo yeen ñépp.
1.17359
Nufiala, Se kae nye gãtɔ wu le Mose ƒe seawo dome?"
"Kilifa gi, ban ndigal moo gën a màgg ci yoonu Musaa?"
1.173012
nusrɔ̃lawo gblɔ na wo be, "Mina mígayi Yudea."
7 Gannaaw loolu mu ne taalibe ya: "Nanu dellu Yude."
1.171798
11 Luka koe li kplim.
11 Luug rekk a des fi man.
1.171529
6 Eya ta tohehe si ame akpa gãtɔ da ɖe nenem me sia dzi la sɔ gbɔ nɛ.
6 Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.
1.171497
Ele ameƒomea katã kpem.
Mu laaj nag matuwaay yépp yemb.
1.170945
Eye míexɔe se, eye míedze sii bena, wòe nye Kristo, Mawu ƒe kɔkɔetɔ la."
léegi nun gëm nanu te xam nanu ne, yaa di aji sell, ji jóge ci yàlla."
1.170692
11 Luka ɖeɖe koe le gbɔnye.
11 Luug rekk a des fi man.
1.170576
33 Ðe nènya dziƒo ƒe sewoa,
33 Dangaa xam dogali yoon yi yor asamaan?
1.170364
Esi woawo kple wo fofo siaa kpɔ woƒe ga siwo le babla la, vɔvɔ̃ ɖo wo.
Ba ñu gisee mbuusi xaalis ya, ñoom ak seen baay, dañoo tiit.
1.170317
28 Toma ɖo eŋu nɛ be, "Nye Aƒetɔ kple nye Mawu."
20:28 Tomaa tontu ko ne: "Sama Boroom, sama Yàlla!"
1.170255
Noa ƒe viŋutsuwo va dzi vi geɖewo.
Doomu Nóoyin yi amoon nañu doom yu bare.
1.169865
Gbegblẽ kple xaxa le woƒe mɔwo dzi.
Fu ñu jaar, foofa yàqu ak musiba.
1.169692
14 Va wɔ ɖeka kpli mí,
'142 Ñowal nu ànd.
1.16964
Bubuwo hã be: "Nyagblɔɖilae wònye abe blemanyagblɔɖilawo dometɔ ɖeka ene."
Ñi ci des ne: "Yonent la, bu mel ni yonent yu jëkk ya."
1.169549
Ɣekaɣi mado ɖe Mawu ŋkume?
Kañ laay teewi fa kanam Yàlla?
1.169504
bena miate ŋu ade vovo nyui kple vɔ̃ dome, ne mianye ame dzadzɛwo kple nuɖiaɖia manɔŋuitɔwo ɖe Kristo ƒe ŋkeke la ŋu,
nangeen sax noonu ci yi gën a rafet, ngeen am xol bu laab te bañ a am benn sikk, ba bésu Kirist ñëw;
1.169392
nu vɔ̃e wɔe be wòle alea loo alo eƒe dzilawo ƒe nu vɔ̃woea?"
Ndax bàkkaaram a ko waral, walla bu waajuram?"
1.168962
Azɔ, esi miate ŋu le nu suetɔ wɔm o la, nukaŋuti miele fu ɖem na mia ɖokui le nu mamleawo ŋuti mahã?
26 Su fekkee lu tuuti loolu rekk manuleen koo def, kon lu tax ngeen di jaaxle ci li ci des?
1.168876
23 Ƒle nyateƒe, eye mègatsɔe dzra gbeɖe o,
23 Jëndal dëgg te bu ko jaay.
1.168821
Ame geɖe gblɔna be yewoxɔ Mawu dzi se.
Ñu bare ci ñoom dañu gëmoon ne kenn warul a jëfandikoo turu Yàlla.
1.167896
Eye wo katã woɖu nu, eye woɖi ƒo.
Ñépp a lekk ba suur.
1.167601
26 Ke ne mietsɔ ke amewo o la, mia Fofo hã matsɔ miaƒe nu vɔ̃wo ake mi o.
15 Waaye su ngeen baalul ñi leen tooñ, seen Baay it du leen baal seeni tooñ.
1.167506
12 Eye wògblɔ be: "Afetɔ, nye aƒetɔ Abraham ƒe Mawu, meɖe kuku, na wòadze edzi nam egbe sia dzro, eye nàve nye aƒetɔ Abraham nu.
12 Mu daldi ne: "Yaw Aji Sax ji, sama Yàllay sang Ibraayma, ngalla nangul ma tey jii te laaye biir sama sang Ibraayma.
1.166842
Eye womekpɔnɛ le agbagbeawo ƒe anyigba dzi o.
te amul biir réewum aji dund ñi.
1.166632
1 Aʋa meganɔ Siria kple Israel dome o ƒe etɔ̃ sɔŋ.
1 Gannaaw loolu toog nañu ñetti at yu xare amul diggante Siri ak Israyil.
1.166157
Ne míadze sii be mawuwoe mienye.
nu xam ne ay yàlla ngeen.
1.166075
Eye nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ bena: Ne ŋutsu kple srɔ̃a dome nya le ale la, ekema menyo bena, woaɖe srɔ̃ o.
10 Bi ko taalibe ya déggee, ñu ne ko: "Bu dee noonu la digganteb góor ak jigéen mel, baña séy moo gën."
1.165992
Kple "Mia kple mia viwo kple amesiwo katã le adzɔge kple ame geɖe alesi nu Aƒetɔ, mía Mawu la, ayɔ vɛ la, tɔe nye ŋugbedodo la."
Ndaxte li Yàlla dige woon, yéena ko moom ak seeni doom ak ñu sore ñépp, di ñépp ñi Yàlla sunu Boroom di woo ci moom."
1.165804
4 Nye ŋutɔ mayi Egipte kpli wò, eye nye ŋutɔ magakplɔ wò tso afi ma agbɔe, eye Yosef ƒe asie amia wò ŋkuwo."
4 Man ci sama bopp maay ànd ak yaw Misra, te na la wóor ne dinaa la délloosi, te it Yuusufa moo lay doggali."
1.165667
Ale Abosam dzo le Yesu gbɔ, eye mawudɔlawo va na nuɖuɖui wòɖu.
noonu seytaane bàyyi ko. te ay malaaka daldi ñëw fi yeesu, di ko topptoo.
1.165318
Esia fia be to eve koe asusɔ na Salomo ƒe vi Rexabeam wòaɖu fia ɖe edzi.
Kon doomu Suleymaan bi tudd Robowam, dina nguuru ci kow ñaari giir kese.
1.165174
Fofonye gale agbea?"
Mbaa sama baay a ngi dund?"
1.165158
17 Ale wòlé wo de ga ŋkeke etɔ̃.
17 Mu tëj leen ñetti fan.
1.165143
Ame aɖeke mete ŋu age ɖe gbedoxɔa me o va se ɖe esime mawudɔla adreawo ƒe dɔvɔ̃ adreawo nu va yi.
Te kenn mënatul a dugg ca kër Yàlla ga, ba kera juróom-ñaari musiba, ya juróom-ñaari malaaka ya taawu, di mat.
1.164995
Ke amesi ate ŋu alé mi ɖe asi, bena miagakli nu o, eye wòate ŋu atsɔ mi atu tsitre ɖe eƒe ŋutikɔkɔe ƒe ŋku me mokaka manɔŋui le dzidzɔ gã me;
Yàlla mi leen man a aar ci gépp jeng, te teewal leen fa kanam ndamam, ngeen ñàkk sikk te fees dell ak mbég;
1.164917
Ƒomedodo si me magblẽ gbeɖe o ate ŋu anɔ wò kple Mawu dome.
Mën nga am diggante bu rattax ak Yexowa.
1.164398
Eye womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ azɔ o.
te dootuñu jàngati xare.
1.164334
Fofonye gɔ̃ hã nya esia nyuie.'
Sama baay ci boppam xam na loolu bu baax."
1.164092
Nukatae Lot tiae be yeanɔ Sodom ɖo?
Lu tax Lóot tànn Sodom ngir dëkk fa ?
End of preview. Expand in Data Studio

Ewe-Wolof_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

  • File Name: Ewe-Wolof_Sentence-Pairs
  • Number of Rows: 54685
  • Number of Columns: 3
  • Columns: score, Ewe, Wolof

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

  1. score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
  2. Ewe: The first sentence in the pair (language 1).
  3. Wolof: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month
7

Collection including michsethowusu/ewe-wolof_sentence-pairs