michsethowusu/ewe-shona_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Ewe stringlengths 1 496	Shona stringlengths 10 500 ⌀
1.215573	Lewi viawo yi gbedodoɖaa dzi be: "Kpɔ ɖa, míezu dɔlawo egbe siawo; anyigba, si nètsɔ na mía fofowo, be woaɖu edzi kutsetsewo kple edzi nu nyuiwo la dzie míezu dɔlawo le.	Tarirai, tiri varanda nhasi uye kana iri nyika yamakapa madzibaba edu, kuti vadye zvibereko zvayo nezvakanaka zvayo, tarirai, tiri varanda mairi.
1.215567	Le Mawu ƒe nuwɔwɔwo katã dome la, edze abe alẽwoe hiã na beléle wu, abe ɖe wowɔ wo be amegbetɔwo nanɔ mɔ fiam wo ahanɔ wo ta kpɔm ene.	Pazvisikwa zvose zvaMwari, makwai aiita sokuti ainyanya kuda kubatsirwa, aitoita sokuti akasikirwa kuti atungamirirwe uye adzivirirwe nevanhu.
1.215495	Aleke Noa wɔ va nya Yehowa, eye aleke sidzedze si su esi la ɖe vi nɛ?	Noa akasvika sei pakuziva Jehovha, uye zivo yakarurama yakamubatsira sei?
1.215468	Agbe mavɔ nyawo le asiwò; eye míexɔe se, eye míeva nyae be wòe nye Mawu ƒe Kɔkɔetɔ la."	Ndimi mune mashoko oupenyu husingaperi; uye takatenda tikasvika pakuziva kuti ndimi Mutsvene waMwari."
1.215432	Le ƒe 2006 me la, meʋu yi England.	Muna 2006, ndakatamira kuEngland.
1.215428	Nu siawo nye nunana xɔasiwo tso Mawu gbɔ.	Izvi ndizvo zvipo zvinobva kuna Mwari.
1.215279	Alesi xevi yɔa xadzae taŋ la, nenema alakpadada yɔa woƒe xɔwo fũ, eyata wòzu amegãwo kple kesinɔtɔwo ɖo.	Sedendere, rizere neshiri, saizvozvo dzimba dzavo dzizere nokunyengera; nemhaka iyo vakura, vafuma.
1.21527	Aleke gɔ̃ mawɔ vɔ̃ gã sia gbegbe ahawɔ nu vɔ̃ ɖe Mawu ŋu?"	Naizvozvo ndingaita seiko chinhu ichi chakaipa kwazvo, nditadzire Mwari?"
1.21524	gblɔ bena: Nenye wòe nye Yudatɔwo ƒe fia la, ekema ɖe wò ŋutɔ ɖokuiwò.	37 vachiti: "Kana uri mambo wevaJudha, zviponese."
1.215218	(Yohanes 8:44) Eva zu aʋatsokala eye wòdze aglã ɖe Mawu ŋu.	(Johani 8:44) Akava murevi wenhema, akapandukira Mwari.
1.215192	Esia tututue vinɔ aɖe si le Japan la wɔ.	Vamwe amai vekuJapan ndizvo zvavakaita pakudzidzisa vanakomana vavo vaviri.
1.215116	Nu dziŋɔ aɖe dzɔ gbe ɖeka, esi mexɔ ƒe adre.	Rimwe zuva pandaiva nemakore 7 pane zvakaitika zvinotyisa.
1.215089	Ame ka ƒomevie medi be mava nye? - Kolosetɔwo 3:10.	Ndinoda kuva munhu akaita sei? - VaKorose 3:10.
1.215072	Azɔ bia ɖokuiwò be: 'Ðe seawo sɔ gbɔ akpa?	Chizvibvunzai kuti: 'Mitemo yangu yakawandisa here?
1.214993	Nu ka tae Mawu di be nàzã wò tamebubuŋutete?	Nei Mwari achida kuti ushandise simba rako rekufunga?
1.214964	18 Nye xɔlɔ̃, ke menye nufiala ko o.	18 Iva shamwari yemudzidzi, kwete kungova mudzidzisi chete.
1.214953	Ekema àlé wò mɔ atsɔ dedie, eye wò afɔ makli nu gbeɖe o."	Ipapo uchafamba wakachengeteka panzira yako, uyewo tsoka yako haizogumburwi."
1.214892	Fifia le ƒe 90 megbe la, mehiã be míagabia be, "Ke ame siwo le Brazil kple Anyiehe Amerika katã ya ɖe?" o.	Iye zvino papfuura makore 90 uye hatichafaniri hedu kubvunza kuti: "Ko vanhu vomuBrazil neSouth America yose vachaita sei?"
1.214855	4 Míexɔ eƒe duwo katã ɣemaɣi.	4 Panguva iyoyo chaiyo takatora maguta ake ose.
1.214836	Eye wògblɔ ne bena: Ehẽ, ɖɔla nyui, esi nèzu nuteƒewɔla le nu suetɔ me ŋuti la, ŋusẽ anɔ asiwò ɖe du ewo dzi.	Zvino akati kwaari: Zvakanaka, muranda wakanaka; nokuti wakange wakatendeka pachidiki-diki, uve nesimba pamusoro pemaguta gumi.
1.214822	'Ŋkeke Nenie Nànɔ Konyi Fam Le Saul Ŋu?'	"Uchachema Sauro Kusvikira Rini?"
1.214808	Filipitɔwo nyo dɔme na Paulo ŋutɔ.	VaFiripi vave vanomutsa kwazvo kuna Pauro.
1.21479	2 Esia tae míavɔ̃ o, togbɔ be anyigba la ƒe nɔnɔme le tɔtrɔm hã,	2 Saka hatizotye, kunyangwe pasi ri ...
1.214669	Medi vevie be manya afi si fofonye le.	Ndaida chaizvo kuziva kuti baba vangu vaiva kupi.
1.214662	17 Ele be míanya míaƒe futɔ la, gake mele be míavɔ̃e o.	17 Tinodikana kuziva muvengi wedu, asi atidikani kumuthya.
1.214655	8 Kristotɔ sɔhɛ aɖewo srɔ̃ gbe bubu.	8 Vamwe vaKristu vechidiki vakadzidza mumwe mutauro.
1.214612	Kpeawo aɖo ŋku nukunu sia dzi na mi!'	Mabwe achakuyeuchidzai nezveiri nenji!'
1.214605	Esi wonɔ nu ƒom na nyɔnu aɖe le gota la, tsi te dzadza.	Pavaikurukura nomumwe mukadzi vari panze, kwakabva kwatanga kunaya.
1.214575	Adzɔ dzi na Yehowa Ðasefo siwo le miaƒe nutoa me be yewoakpe ɖe ŋuwò be ale si mawudɔla sesẽwo kpena ɖe amewo ŋu dɔmenyotɔe la naɖe vi na wò.	Zvapupu zvaJehovha zvekwaunogara zvinoda chaizvo kukuratidza zvaungaitawo kuti ubatsirwe nengirozi dzaMwari.
1.214541	"Yehowa ƒe ŋkuwo le ame dzɔdzɔewo ŋu, eye eƒe towo le woƒe kukuɖeɖe ŋu."	Meso aJehovha anotarira vakarurama, Uye nzeve dzake dzinonzwa kuchema kwavo.
1.214523	Ðe Biblia ƒe nufiafia aɖewo gɔmesese sesẽna na wòa?	Pane nyaya yomuBhaibheri inombokutemesa musoro here?
1.214479	Gake le ƒe 13 megbe la, nu sia nu trɔ kpata.	Asi pashure pemakore 13, zvinhu zvakabva zvangochinja nekukurumidza.
1.214462	Ðe Biblia ƒe nufiafia aɖewo gɔme sese sesẽna na wòa?	Pane nyaya yomuBhaibheri inombokutemesa musoro here?
1.214423	Ðe míate ŋu ana tsi nado tso agakpe sia me na mia?"	Tikubudisirei mvura inobva paibwe iri here?"
1.214406	Ne ɖe mienyam la, anye ne mienya Fofonye hã."	Kudai maindiziva, maizozivawo Baba vangu."
1.214257	Nu ka tae mègblɔ nam be ye srɔ̃e o?	Wakaregerereiko kundizivisa kuti mukadzi wako?
1.21417	Yehowa le klalo be yeanyo dɔme atsɔ nuvɔ̃wɔla siwo trɔ dzime ƒe nuvɔ̃wo ake wo.	Jehovha akanzwira tsitsi vatadzi.
1.214162	Enɔ nɛ be wòaɖaƒo nu kple Fia Axab.	Aifanira kutaura naMambo Ahabhi.
1.214161	Miwɔ esia ƒe sia ƒe miatsɔ aɖo ŋku dzinye.'	Garai muchiita izvi gore negore muchindiyeuka.'
1.214103	Ðewohĩ wowɔ nu madzɔmadzɔ aɖe ɖe mía ŋu.	Zvichida tinogona kunge takaitirwa zvakaipa.
1.214057	Wodo gbe ɖa na Mawu, ke menye na Yesu o.	Vakanyengetera kuna Mwari, kwete kuna Jesu.
1.214041	Eléa be na mí wu ale si míawo ŋutɔwo míate ŋui gɔ̃ hã.	Anotichengeta kupfuura kuzvichengeta kwatingazviita isu pachedu.
1.214012	Egblɔ be: "Fofo, ne èlɔ̃ la, na kplu sia nato ŋunye.	And, 42 achiti: Baba, kana muchida, bvisai mukombe uyu kwandiri.
1.213994	Èle 'Nuɖuɖu Xɔm Ðe Ɣeyiɣi Nyuitɔ Dzia'? _ Nusɔsrɔ̃	Uri Kuwana 'Zvokudya Panguva Yakakodzera' Here?
1.213973	Afi kae ame siwo woafɔ ɖe tsitre la anɔ?	Uno vatu vaze navakasanguka navakatwama kulihi?
1.213963	Ne ekplɔ eya ŋutɔ tɔwo katã do goe la, edzea wo ŋgɔ, eye alẽawo dzea eyome, elabena wodze si eƒe gbe.	Paanenge abudisa ake ose, anoenda mberi kwawo, uye makwai anomutevera, nokuti anoziva inzwi rake.
1.213897	Mele dzidzɔ kpɔm fifia wu tsã." - Karen.	Ndava kunyatsofara." - Karen.
1.213826	11 "Migaŋlɔ amedzrowɔwɔ be o."	11 "Musakanganwa kugamuchira vaeni zvakanaka."
1.213814	Eteƒe madidi o, dukɔwo anɔ gbɔgblɔm be "Ŋutifafa kple dedienɔnɔ!" li.	Munguva pfupi iri kuuya, marudzi achati "Rugare nokuchengeteka!"
1.21375	Eƒe ŋutilã negazu yeyee wu ale si wònɔ le eƒe sɔhɛmenɔɣi; negbugbɔ yi eƒe sɔhɛmenɔɣi me ŋusẽ ƒe ŋkekewo me.'"	Nyama yake ichava itsva kupfuura yomwana; uchadzokera kumazuva ouduku hwake."
1.21373	Mègana mada ahe alo anye kesinɔtɔ o.	Musandipa urombo kana upfumi.
1.213721	Nu ma tututue mɔɖela geɖewo wɔ.	Izvozvo ndizvo zvakaitwa nemapiyona akawanda.
1.213612	5, 6. (a) Dàda ƒomevi ɖe sia ɖee gblẽa?	5, 6. (a) Kudada kwose kwakaipa here?
1.213591	4, 5. (a) Nu ka wɔm Yesu le tso ƒe 1914 me?	4, 5. (a) Jesu ave achiitei kubva muna 1914?
1.213579	Meɖe eme nɛ be Mawu ƒe lɔlɔ̃nue wònye be míaɖe gbeƒã Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia.	Ndakavatsanangurira kuti Mwari anoda kuti tiparidze mashoko akanaka eUmambo hwake.
1.213573	14 Woayra wò wu dukɔwo katã; ŋutsu alo nyɔnu aɖeke manɔ mewò, si si vi manɔ o, eye wò lãwo hã matsi ko o.	14Ucharopafadzwa iwe kupfuura dzimwe ndudzi dzose; hapangavi pakati penyu murume kana mukadzi asingabereki, kana pakati pezvipfuwo zvenyu.
1.213516	Nɔnye nye Ðasefo wɔnuteƒe.	Amai vangu vaiva Chapupu chakatendeka.
1.213504	Nu kawoe míate ŋu asrɔ̃ tso Mawu ƒe ŋugbedodowo, atamkakawo, kple nubablawo me?	Tingadzidzei pazvipikirwa zvaMwari, mhiko, uye sungano?
1.213431	Ne Mawu ɖoa amewo ɖe dzo mavɔ me be Abosam nawɔ funyafunya wo la, ɖe ema mafia be ɖekawɔwɔ aɖe le Mawu kple Abosam dome le mɔ aɖe nu oa?	Kana Mwari achiendesa vanhu kugehena kuti vanopiswa naDhiyabhorosi, hazvizoiti here sokuti Mwari naDhiyabhorosi vanoita mushandirapamwe?
1.213397	Le ŋkeke ma dzi la zadukitɔ, siwo gblɔna bena, tsitretsitsi meli o la, va egbɔ, eye wobiae bena:	23 Nezuva iroro vaSajusi vakasvika kwaari, ivo vanoti hakuna kumuka kwavakafa, vakamubvunza,
1.213362	Nu ka tae wòle vevie be nànye nuteƒewɔla kple dzigbɔɖitɔ, eye nànɔ gbe dom ɖa?	Nei muchifanira kuva nekutenda, mwoyo murefu, uye kugara muchinyengetera?
1.213341	Egblɔ be: "Gbeadzisubɔsubɔdɔa medzɔa dzi nam o.	Akati: "Ndaisafarira ushumiri.
1.213325	23 Fifia nu si míedi be míanya enye be, le tsitretsitsi ŋkekea dzi ɖe, ame kae anye nyɔnu sia srɔ̃a elabena wo ame adrea katã ɖee kpɔ?" 24 Yesu ɖo eŋu na wo be, "Nu si le fu ɖem na mi enye be mienya mawunya, alo Mawu ƒe ŋusẽ o.	28 Zvino pakumuka kwavakafa, achava mukadzi waaniko pavanomwe vaya sezvo vose vaiva varume vake?" 29 Jesu akavapindura akati, "Ndipo pamunorasika ipapo nokuti hamuzivi Magwaro kana simba raMwari.
1.21332	Èle 'Nuɖuɖu Xɔm Ðe Ɣeyiɣi Nyuitɔ Dzia'?	Uri Kuwana 'Zvokudya Panguva Yakakodzera' Here?
1.213261	Le wo katã me la, Nɔviŋutsu Russell zɔ mɔ yi Ireland zi adre.	Hama Russell vakashanyira Ireland kanomwe.
1.213254	Le Hemsworth, ɣeyiɣi kpui aɖe le míaƒe srɔ̃ɖeɖe megbe, le ƒe 1949 me	Ku Hemsworth titangokwatirana kumene mu 1949
1.213199	Yesu gblɔ be: "Ne nye lɔlɔ̃nue wònye be wòanɔ anyi va se ɖe esime mava ɖe, afi kae wòka na wò?"	Jesu akati kwaari: Kana ndikada kuti agare kusvikira ndichivuya, uneiko nazvo?
1.213179	Aleke gɔ̃ mawɔ vɔ̃ gã sia gbegbe ahawɔ nu vɔ̃ ɖe Mawu ŋu?"	Zvino ndingaite seiko chinhu ichi chakaipa kwazvo, nditadzire Mwari?
1.213167	Elabena se la tsɔa amesiwo gbɔdzɔ la ɖoa nunɔlagãwo; ke atamkaka, si dze se la yome la, ƒe nya ɖo Vi, si wowɔ blibo la, nunɔlagã yi ɖe mavɔmavɔ me.	Nokuti murairo unogadza vanhu kuva vapristi vakuru, vane utera; asi shoko remhiko, rakatevera murairo, rinogadza Mwanakomana, wakakwana nekusingaperi. (aiōn g165)
1.213158	Le kpɔɖeŋu me, míeɖea gbeƒã Mawu Fiaɖuƒea hekpɔa gome le nusrɔ̃lawɔwɔdɔa me.	Semuenzaniso, tinoramba tichiparidza nezveUmambo hwaMwari uye kuita basa rekuita kuti vanhu vave vadzidzi.
1.213137	Egblɔ yi edzi be: "Miate ŋu anye Mawu kple Kesinɔnuwo siaa ƒe kluviwo o."	Akati: "Hamungagoni kushandira Mwari pamwe chete nePfuma."
1.213043	Míenya be Mawu ƒo nu kple Mose."	Tinoziva kuti Mwari akataura naMosesi."
1.212974	Elabena eyama ke me mí kpakple eve la katã míekpɔ mɔnu le gbɔgbɔ ɖeka me [le] heyina Fofo la gbɔ."	nokuti nokwaari uye naMweya mumwechete tinowana masvikiro kuna Baba.
1.212973	Aʋa nɔ edzi yim le dukɔa me esime menɔ ɖevime.	Hondo yakatanga ndichiri mudiki.
1.212942	Eye wòkɔ Isai kple viawo ŋu hekpe wo va vɔsaƒea.	Ipapo akanatsa Jese navanakomana vake, akavadana kuchibayiro.
1.212929	2 Amenuveve kple ŋutifafa nanye mia tɔ le agbɔsɔsɔ blibo me to sidzedze Mawu kple Yesu míaƒe Aƒetɔ la me.	2 Nyasha norugare ngazviwedzere kwamuri kubudikidza neruzivo rwaMwari uye rwaJesu Ishe wedu.
1.212911	Nyemaŋlɔ nu si dzɔ gbe ɖeka fiẽ esi metrɔ yina aƒe me la be gbeɖe o.	Handifi ndakakanganwa zvakaitika rimwe zuva manheru ndichienda kumba.
1.212894	Medzea agbagba wɔna ɖe nu si mefiana dzi, gbɔa dzi ɖi na wo, eye mekafua wo geɖe ŋutɔ."	Ndaiedza kuita zvandaidzidzisa, kuva nemwoyo murefu uye kugara ndichirumbidza vamwe."
1.212846	Va se ɖe fifia la, míesrɔ̃ Biblia kple Chinatɔ 112 sɔŋ!	Kusvika pari zvino tadzidza Bhaibheri nevanhu 112 vechiChinese!
1.212798	Elabena wò asi sẽ ɖe dzinye zã kple keli."	Nokuti ruoko rwenyu rwaindiremera masikati nousiku."
1.21275	Ðe nu sia dzɔ le esi Mawu kpɔe be míate ŋu anɔ te ɖe enu ta?'	Izvi zvakaitika here nekuti Mwari akanga atoziva kare kuti taigona kuzvitsungirira?'
1.212666	Megblɔ be, "Nyemedze si ame aɖeke le China o ɖe."	Ndakabva ndati, "Handina munhu wandinoziva ari kuChina."
1.212532	dɔ mi ɖo ɖe gbɔwò be miabia wo be, 'Wòe nye ame si gbɔna loo, alo ɖe míakpɔ mɔ na	tizobvunza kuti, 'Ndimi here mainzi muchauya, kana kuti timirire mumwewo?'"
1.212467	Ke le ŋdɔ ma ke me la, eku le ʋufɔku aɖe me.	Masikati emusi iwoyo yakafira mutsaona yemotokari.
1.212422	Eyae nye be miele gbɔgblɔm be, 'Ame sia ame si wɔa nu vɔ̃ɖi la nye ame nyui le Yehowa ŋkume, eye eya ƒe nue dzea eŋu.'+ Miebia be: 'Afi kae dzɔdzɔenyenye ƒe Mawu la le?'"	Pakutaura kwenyu, muchiti, 'Mumwe nomumwe anoita zvakaipa, vakanaka pamberi paJehovha, ndivo vaanofarira,' kana: 'Mwari wezvakarurama aripiko?
1.21241	Edze agbagba ɖe sia ɖe be yeanye srɔ̃nyɔnu nyui.	Iyena waiita zvaaikwanisa kuti ave mukaji wakanaka.
1.212387	Ne edzɔ alea la, nu kae wòhiã be eyomedzelawo nawɔ?	Kana izvozvo zvaizoitika, vateveri vake vaifanira kuitei?
1.212372	Ŋkeke Mamlɛawo - Ɣekaɣie?	Mazuva Okupedzisira - Rini?
1.212352	Exɔ ŋkeke bliboa, eya ta wona ŋdɔnuɖuɖu mí.	Taiita zuva rese, saka taipiwa zvekudya zvemasikati.
1.212349	Ƒome gã sia dzi kpɔkpɔ menɔ bɔbɔe kura o.	Zvaisava nyore kuriritira mhuri yakakura kudaro.
1.212302	Ðe manyo be wò ŋutɔ nàdzro eme be nàkpɔ ale si wòate ŋu aɖe vi na wòe oa?	Wadii kumboriongorora pachako, woona kuti ringakubatsira sei?
1.21227	Tso keke ƒe 1914 me ke la, afɔ kae ame miliɔn geɖe ɖe, eye nu ka tae?	Kubvira muna 1914, vanhu vane mamiriyoni vakatora danho ripi, uye nei vakaita izvozvo?
1.21226	Eɖoa eŋu be, nu vevi ene gbɔe wòtso: "Míenye xɔlɔ̃ siwo dome tsi metona o.	Anotaura zvikonzero zvina: "Tiri shamwari dzepamwoyo.
1.212234	17 Míeɖe kuku, na míato wò anyigba dzi ayi.	17 Tapota, tibvumireiwo kuti tipfuure nomunyika yenyu.
1.212194	Fiaɖuƒea Le Dzi Ðum Ƒe 100 Ye Nye Esia - Vi Ka Ðem Wòle Na Wò?	Wakabatsirwa Sei Nemakore 100 Okutonga kwoUmambo?
1.212194	Fiaɖuƒea Le Dzi Ðum Ƒe 100 Ye Nye Esia - Vi Ka Ðem Wòle Na Wò?	Wakabatsirwa Sei Nemakore 100 Okutonga kwoUmambo?
1.212193	Ke hã woawo hã doa gbe ɖa nenema ke be: "Yehowa, ɖe wò mɔwo fiam, eye nafia wò toƒewòm!"	Asi vanonyengetera nenzira yakafanana vachiti: "Ndiratidzei nzira dzenyu, Jehovha; ndidzidzisei nzira dzenyu."
1.212071	17 Eya ta na woazu kɔkɔe eye woanye ame dzadzɛwo, to wò nya la me, elabena wò nya lae nye nyateƒe.	17 Vaitei vatsvene muchokwadi chenyu; shoko renyu ichokwadi.
1.212049	11 Egbea hã, nenema kee wòle le Biblia nusrɔ̃viwo gome, woɖanye ɖeviwo alo ame tsitsiwo o.	11 Ndizvo zvinoitikawo kuvadzidzi veBhaibheri mazuva ano, vangava vakuru kana vadiki.
1.212003	Nu ka gbɔe wòtso be amewo wɔa nu wòvea mí ɣeaɖewoɣi?	Nei dzimwe nguva vamwe vangatirwadzisa?

1.215573

Lewi viawo yi gbedodoɖaa dzi be: "Kpɔ ɖa, míezu dɔlawo egbe siawo; anyigba, si nètsɔ na mía fofowo, be woaɖu edzi kutsetsewo kple edzi nu nyuiwo la dzie míezu dɔlawo le.

Tarirai, tiri varanda nhasi uye kana iri nyika yamakapa madzibaba edu, kuti vadye zvibereko zvayo nezvakanaka zvayo, tarirai, tiri varanda mairi.

1.215567

Le Mawu ƒe nuwɔwɔwo katã dome la, edze abe alẽwoe hiã na beléle wu, abe ɖe wowɔ wo be amegbetɔwo nanɔ mɔ fiam wo ahanɔ wo ta kpɔm ene.

Pazvisikwa zvose zvaMwari, makwai aiita sokuti ainyanya kuda kubatsirwa, aitoita sokuti akasikirwa kuti atungamirirwe uye adzivirirwe nevanhu.

1.215495

Aleke Noa wɔ va nya Yehowa, eye aleke sidzedze si su esi la ɖe vi nɛ?

Noa akasvika sei pakuziva Jehovha, uye zivo yakarurama yakamubatsira sei?

1.215468

Agbe mavɔ nyawo le asiwò; eye míexɔe se, eye míeva nyae be wòe nye Mawu ƒe Kɔkɔetɔ la."

Ndimi mune mashoko oupenyu husingaperi; uye takatenda tikasvika pakuziva kuti ndimi Mutsvene waMwari."

1.215432

Le ƒe 2006 me la, meʋu yi England.

Muna 2006, ndakatamira kuEngland.

1.215428

Nu siawo nye nunana xɔasiwo tso Mawu gbɔ.

Izvi ndizvo zvipo zvinobva kuna Mwari.

1.215279

Alesi xevi yɔa xadzae taŋ la, nenema alakpadada yɔa woƒe xɔwo fũ, eyata wòzu amegãwo kple kesinɔtɔwo ɖo.

Sedendere, rizere neshiri, saizvozvo dzimba dzavo dzizere nokunyengera; nemhaka iyo vakura, vafuma.

1.21527

Aleke gɔ̃ mawɔ vɔ̃ gã sia gbegbe ahawɔ nu vɔ̃ ɖe Mawu ŋu?"

Naizvozvo ndingaita seiko chinhu ichi chakaipa kwazvo, nditadzire Mwari?"

1.21524

gblɔ bena: Nenye wòe nye Yudatɔwo ƒe fia la, ekema ɖe wò ŋutɔ ɖokuiwò.

37 vachiti: "Kana uri mambo wevaJudha, zviponese."

1.215218

(Yohanes 8:44) Eva zu aʋatsokala eye wòdze aglã ɖe Mawu ŋu.

(Johani 8:44) Akava murevi wenhema, akapandukira Mwari.

1.215192

Esia tututue vinɔ aɖe si le Japan la wɔ.

Vamwe amai vekuJapan ndizvo zvavakaita pakudzidzisa vanakomana vavo vaviri.

1.215116

Nu dziŋɔ aɖe dzɔ gbe ɖeka, esi mexɔ ƒe adre.

Rimwe zuva pandaiva nemakore 7 pane zvakaitika zvinotyisa.

1.215089

Ame ka ƒomevie medi be mava nye? - Kolosetɔwo 3:10.

Ndinoda kuva munhu akaita sei? - VaKorose 3:10.

1.215072

Azɔ bia ɖokuiwò be: 'Ðe seawo sɔ gbɔ akpa?

Chizvibvunzai kuti: 'Mitemo yangu yakawandisa here?

1.214993

Nu ka tae Mawu di be nàzã wò tamebubuŋutete?

Nei Mwari achida kuti ushandise simba rako rekufunga?

1.214964

18 Nye xɔlɔ̃, ke menye nufiala ko o.

18 Iva shamwari yemudzidzi, kwete kungova mudzidzisi chete.

1.214953

Ekema àlé wò mɔ atsɔ dedie, eye wò afɔ makli nu gbeɖe o."

Ipapo uchafamba wakachengeteka panzira yako, uyewo tsoka yako haizogumburwi."

1.214892

Fifia le ƒe 90 megbe la, mehiã be míagabia be, "Ke ame siwo le Brazil kple Anyiehe Amerika katã ya ɖe?" o.

Iye zvino papfuura makore 90 uye hatichafaniri hedu kubvunza kuti: "Ko vanhu vomuBrazil neSouth America yose vachaita sei?"

1.214855

4 Míexɔ eƒe duwo katã ɣemaɣi.

4 Panguva iyoyo chaiyo takatora maguta ake ose.

1.214836

Eye wògblɔ ne bena: Ehẽ, ɖɔla nyui, esi nèzu nuteƒewɔla le nu suetɔ me ŋuti la, ŋusẽ anɔ asiwò ɖe du ewo dzi.

Zvino akati kwaari: Zvakanaka, muranda wakanaka; nokuti wakange wakatendeka pachidiki-diki, uve nesimba pamusoro pemaguta gumi.

1.214822

'Ŋkeke Nenie Nànɔ Konyi Fam Le Saul Ŋu?'

"Uchachema Sauro Kusvikira Rini?"

1.214808

Filipitɔwo nyo dɔme na Paulo ŋutɔ.

VaFiripi vave vanomutsa kwazvo kuna Pauro.

1.21479

2 Esia tae míavɔ̃ o, togbɔ be anyigba la ƒe nɔnɔme le tɔtrɔm hã,

2 Saka hatizotye, kunyangwe pasi ri ...

1.214669

Medi vevie be manya afi si fofonye le.

Ndaida chaizvo kuziva kuti baba vangu vaiva kupi.

1.214662

17 Ele be míanya míaƒe futɔ la, gake mele be míavɔ̃e o.

17 Tinodikana kuziva muvengi wedu, asi atidikani kumuthya.

1.214655

8 Kristotɔ sɔhɛ aɖewo srɔ̃ gbe bubu.

8 Vamwe vaKristu vechidiki vakadzidza mumwe mutauro.

1.214612

Kpeawo aɖo ŋku nukunu sia dzi na mi!'

Mabwe achakuyeuchidzai nezveiri nenji!'

1.214605

Esi wonɔ nu ƒom na nyɔnu aɖe le gota la, tsi te dzadza.

Pavaikurukura nomumwe mukadzi vari panze, kwakabva kwatanga kunaya.

1.214575

Adzɔ dzi na Yehowa Ðasefo siwo le miaƒe nutoa me be yewoakpe ɖe ŋuwò be ale si mawudɔla sesẽwo kpena ɖe amewo ŋu dɔmenyotɔe la naɖe vi na wò.

Zvapupu zvaJehovha zvekwaunogara zvinoda chaizvo kukuratidza zvaungaitawo kuti ubatsirwe nengirozi dzaMwari.

1.214541

"Yehowa ƒe ŋkuwo le ame dzɔdzɔewo ŋu, eye eƒe towo le woƒe kukuɖeɖe ŋu."

Meso aJehovha anotarira vakarurama, Uye nzeve dzake dzinonzwa kuchema kwavo.

1.214523

Ðe Biblia ƒe nufiafia aɖewo gɔmesese sesẽna na wòa?

Pane nyaya yomuBhaibheri inombokutemesa musoro here?

1.214479

Gake le ƒe 13 megbe la, nu sia nu trɔ kpata.

Asi pashure pemakore 13, zvinhu zvakabva zvangochinja nekukurumidza.

1.214462

Ðe Biblia ƒe nufiafia aɖewo gɔme sese sesẽna na wòa?

Pane nyaya yomuBhaibheri inombokutemesa musoro here?

1.214423

Ðe míate ŋu ana tsi nado tso agakpe sia me na mia?"

Tikubudisirei mvura inobva paibwe iri here?"

1.214406

Ne ɖe mienyam la, anye ne mienya Fofonye hã."

Kudai maindiziva, maizozivawo Baba vangu."

1.214257

Nu ka tae mègblɔ nam be ye srɔ̃e o?

Wakaregerereiko kundizivisa kuti mukadzi wako?

1.21417

Yehowa le klalo be yeanyo dɔme atsɔ nuvɔ̃wɔla siwo trɔ dzime ƒe nuvɔ̃wo ake wo.

Jehovha akanzwira tsitsi vatadzi.

1.214162

Enɔ nɛ be wòaɖaƒo nu kple Fia Axab.

Aifanira kutaura naMambo Ahabhi.

1.214161

Miwɔ esia ƒe sia ƒe miatsɔ aɖo ŋku dzinye.'

Garai muchiita izvi gore negore muchindiyeuka.'

1.214103

Ðewohĩ wowɔ nu madzɔmadzɔ aɖe ɖe mía ŋu.

Zvichida tinogona kunge takaitirwa zvakaipa.

1.214057

Wodo gbe ɖa na Mawu, ke menye na Yesu o.

Vakanyengetera kuna Mwari, kwete kuna Jesu.

1.214041

Eléa be na mí wu ale si míawo ŋutɔwo míate ŋui gɔ̃ hã.

Anotichengeta kupfuura kuzvichengeta kwatingazviita isu pachedu.

1.214012

Egblɔ be: "Fofo, ne èlɔ̃ la, na kplu sia nato ŋunye.

And, 42 achiti: Baba, kana muchida, bvisai mukombe uyu kwandiri.

1.213994

Èle 'Nuɖuɖu Xɔm Ðe Ɣeyiɣi Nyuitɔ Dzia'? _ Nusɔsrɔ̃

Uri Kuwana 'Zvokudya Panguva Yakakodzera' Here?

1.213973

Afi kae ame siwo woafɔ ɖe tsitre la anɔ?

Uno vatu vaze navakasanguka navakatwama kulihi?

1.213963

Ne ekplɔ eya ŋutɔ tɔwo katã do goe la, edzea wo ŋgɔ, eye alẽawo dzea eyome, elabena wodze si eƒe gbe.

Paanenge abudisa ake ose, anoenda mberi kwawo, uye makwai anomutevera, nokuti anoziva inzwi rake.

1.213897

Mele dzidzɔ kpɔm fifia wu tsã." - Karen.

Ndava kunyatsofara." - Karen.

1.213826

11 "Migaŋlɔ amedzrowɔwɔ be o."

11 "Musakanganwa kugamuchira vaeni zvakanaka."

1.213814

Eteƒe madidi o, dukɔwo anɔ gbɔgblɔm be "Ŋutifafa kple dedienɔnɔ!" li.

Munguva pfupi iri kuuya, marudzi achati "Rugare nokuchengeteka!"

1.21375

Eƒe ŋutilã negazu yeyee wu ale si wònɔ le eƒe sɔhɛmenɔɣi; negbugbɔ yi eƒe sɔhɛmenɔɣi me ŋusẽ ƒe ŋkekewo me.'"

Nyama yake ichava itsva kupfuura yomwana; uchadzokera kumazuva ouduku hwake."

1.21373

Mègana mada ahe alo anye kesinɔtɔ o.

Musandipa urombo kana upfumi.

1.213721

Nu ma tututue mɔɖela geɖewo wɔ.

Izvozvo ndizvo zvakaitwa nemapiyona akawanda.

1.213612

5, 6. (a) Dàda ƒomevi ɖe sia ɖee gblẽa?

5, 6. (a) Kudada kwose kwakaipa here?

1.213591

4, 5. (a) Nu ka wɔm Yesu le tso ƒe 1914 me?

4, 5. (a) Jesu ave achiitei kubva muna 1914?

1.213579

Meɖe eme nɛ be Mawu ƒe lɔlɔ̃nue wònye be míaɖe gbeƒã Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia.

Ndakavatsanangurira kuti Mwari anoda kuti tiparidze mashoko akanaka eUmambo hwake.

1.213573

14 Woayra wò wu dukɔwo katã; ŋutsu alo nyɔnu aɖeke manɔ mewò, si si vi manɔ o, eye wò lãwo hã matsi ko o.

14Ucharopafadzwa iwe kupfuura dzimwe ndudzi dzose; hapangavi pakati penyu murume kana mukadzi asingabereki, kana pakati pezvipfuwo zvenyu.

1.213516

Nɔnye nye Ðasefo wɔnuteƒe.

Amai vangu vaiva Chapupu chakatendeka.

1.213504

Nu kawoe míate ŋu asrɔ̃ tso Mawu ƒe ŋugbedodowo, atamkakawo, kple nubablawo me?

Tingadzidzei pazvipikirwa zvaMwari, mhiko, uye sungano?

1.213431

Ne Mawu ɖoa amewo ɖe dzo mavɔ me be Abosam nawɔ funyafunya wo la, ɖe ema mafia be ɖekawɔwɔ aɖe le Mawu kple Abosam dome le mɔ aɖe nu oa?

Kana Mwari achiendesa vanhu kugehena kuti vanopiswa naDhiyabhorosi, hazvizoiti here sokuti Mwari naDhiyabhorosi vanoita mushandirapamwe?

1.213397

Le ŋkeke ma dzi la zadukitɔ, siwo gblɔna bena, tsitretsitsi meli o la, va egbɔ, eye wobiae bena:

23 Nezuva iroro vaSajusi vakasvika kwaari, ivo vanoti hakuna kumuka kwavakafa, vakamubvunza,

1.213362

Nu ka tae wòle vevie be nànye nuteƒewɔla kple dzigbɔɖitɔ, eye nànɔ gbe dom ɖa?

Nei muchifanira kuva nekutenda, mwoyo murefu, uye kugara muchinyengetera?

1.213341

Egblɔ be: "Gbeadzisubɔsubɔdɔa medzɔa dzi nam o.

Akati: "Ndaisafarira ushumiri.

1.213325

23 Fifia nu si míedi be míanya enye be, le tsitretsitsi ŋkekea dzi ɖe, ame kae anye nyɔnu sia srɔ̃a elabena wo ame adrea katã ɖee kpɔ?" 24 Yesu ɖo eŋu na wo be, "Nu si le fu ɖem na mi enye be mienya mawunya, alo Mawu ƒe ŋusẽ o.

28 Zvino pakumuka kwavakafa, achava mukadzi waaniko pavanomwe vaya sezvo vose vaiva varume vake?" 29 Jesu akavapindura akati, "Ndipo pamunorasika ipapo nokuti hamuzivi Magwaro kana simba raMwari.

1.21332

Èle 'Nuɖuɖu Xɔm Ðe Ɣeyiɣi Nyuitɔ Dzia'?

Uri Kuwana 'Zvokudya Panguva Yakakodzera' Here?

1.213261

Le wo katã me la, Nɔviŋutsu Russell zɔ mɔ yi Ireland zi adre.

Hama Russell vakashanyira Ireland kanomwe.

1.213254

Le Hemsworth, ɣeyiɣi kpui aɖe le míaƒe srɔ̃ɖeɖe megbe, le ƒe 1949 me

Ku Hemsworth titangokwatirana kumene mu 1949

1.213199

Yesu gblɔ be: "Ne nye lɔlɔ̃nue wònye be wòanɔ anyi va se ɖe esime mava ɖe, afi kae wòka na wò?"

Jesu akati kwaari: Kana ndikada kuti agare kusvikira ndichivuya, uneiko nazvo?

1.213179

Aleke gɔ̃ mawɔ vɔ̃ gã sia gbegbe ahawɔ nu vɔ̃ ɖe Mawu ŋu?"

Zvino ndingaite seiko chinhu ichi chakaipa kwazvo, nditadzire Mwari?

1.213167

Elabena se la tsɔa amesiwo gbɔdzɔ la ɖoa nunɔlagãwo; ke atamkaka, si dze se la yome la, ƒe nya ɖo Vi, si wowɔ blibo la, nunɔlagã yi ɖe mavɔmavɔ me.

Nokuti murairo unogadza vanhu kuva vapristi vakuru, vane utera; asi shoko remhiko, rakatevera murairo, rinogadza Mwanakomana, wakakwana nekusingaperi. (aiōn g165)

1.213158

Le kpɔɖeŋu me, míeɖea gbeƒã Mawu Fiaɖuƒea hekpɔa gome le nusrɔ̃lawɔwɔdɔa me.

Semuenzaniso, tinoramba tichiparidza nezveUmambo hwaMwari uye kuita basa rekuita kuti vanhu vave vadzidzi.

1.213137

Egblɔ yi edzi be: "Miate ŋu anye Mawu kple Kesinɔnuwo siaa ƒe kluviwo o."

Akati: "Hamungagoni kushandira Mwari pamwe chete nePfuma."

1.213043

Míenya be Mawu ƒo nu kple Mose."

Tinoziva kuti Mwari akataura naMosesi."

1.212974

Elabena eyama ke me mí kpakple eve la katã míekpɔ mɔnu le gbɔgbɔ ɖeka me [le] heyina Fofo la gbɔ."

nokuti nokwaari uye naMweya mumwechete tinowana masvikiro kuna Baba.

1.212973

Aʋa nɔ edzi yim le dukɔa me esime menɔ ɖevime.

Hondo yakatanga ndichiri mudiki.

1.212942

Eye wòkɔ Isai kple viawo ŋu hekpe wo va vɔsaƒea.

Ipapo akanatsa Jese navanakomana vake, akavadana kuchibayiro.

1.212929

2 Amenuveve kple ŋutifafa nanye mia tɔ le agbɔsɔsɔ blibo me to sidzedze Mawu kple Yesu míaƒe Aƒetɔ la me.

2 Nyasha norugare ngazviwedzere kwamuri kubudikidza neruzivo rwaMwari uye rwaJesu Ishe wedu.

1.212911

Nyemaŋlɔ nu si dzɔ gbe ɖeka fiẽ esi metrɔ yina aƒe me la be gbeɖe o.

Handifi ndakakanganwa zvakaitika rimwe zuva manheru ndichienda kumba.

1.212894

Medzea agbagba wɔna ɖe nu si mefiana dzi, gbɔa dzi ɖi na wo, eye mekafua wo geɖe ŋutɔ."

Ndaiedza kuita zvandaidzidzisa, kuva nemwoyo murefu uye kugara ndichirumbidza vamwe."

1.212846

Va se ɖe fifia la, míesrɔ̃ Biblia kple Chinatɔ 112 sɔŋ!

Kusvika pari zvino tadzidza Bhaibheri nevanhu 112 vechiChinese!

1.212798

Elabena wò asi sẽ ɖe dzinye zã kple keli."

Nokuti ruoko rwenyu rwaindiremera masikati nousiku."

1.21275

Ðe nu sia dzɔ le esi Mawu kpɔe be míate ŋu anɔ te ɖe enu ta?'

Izvi zvakaitika here nekuti Mwari akanga atoziva kare kuti taigona kuzvitsungirira?'

1.212666

Megblɔ be, "Nyemedze si ame aɖeke le China o ɖe."

Ndakabva ndati, "Handina munhu wandinoziva ari kuChina."

1.212532

dɔ mi ɖo ɖe gbɔwò be miabia wo be, 'Wòe nye ame si gbɔna loo, alo ɖe míakpɔ mɔ na

tizobvunza kuti, 'Ndimi here mainzi muchauya, kana kuti timirire mumwewo?'"

1.212467

Ke le ŋdɔ ma ke me la, eku le ʋufɔku aɖe me.

Masikati emusi iwoyo yakafira mutsaona yemotokari.

1.212422

Eyae nye be miele gbɔgblɔm be, 'Ame sia ame si wɔa nu vɔ̃ɖi la nye ame nyui le Yehowa ŋkume, eye eya ƒe nue dzea eŋu.'+ Miebia be: 'Afi kae dzɔdzɔenyenye ƒe Mawu la le?'"

Pakutaura kwenyu, muchiti, 'Mumwe nomumwe anoita zvakaipa, vakanaka pamberi paJehovha, ndivo vaanofarira,' kana: 'Mwari wezvakarurama aripiko?

1.21241

Edze agbagba ɖe sia ɖe be yeanye srɔ̃nyɔnu nyui.

Iyena waiita zvaaikwanisa kuti ave mukaji wakanaka.

1.212387

Ne edzɔ alea la, nu kae wòhiã be eyomedzelawo nawɔ?

Kana izvozvo zvaizoitika, vateveri vake vaifanira kuitei?

1.212372

Ŋkeke Mamlɛawo - Ɣekaɣie?

Mazuva Okupedzisira - Rini?

1.212352

Exɔ ŋkeke bliboa, eya ta wona ŋdɔnuɖuɖu mí.

Taiita zuva rese, saka taipiwa zvekudya zvemasikati.

1.212349

Ƒome gã sia dzi kpɔkpɔ menɔ bɔbɔe kura o.

Zvaisava nyore kuriritira mhuri yakakura kudaro.

1.212302

Ðe manyo be wò ŋutɔ nàdzro eme be nàkpɔ ale si wòate ŋu aɖe vi na wòe oa?

Wadii kumboriongorora pachako, woona kuti ringakubatsira sei?

1.21227

Tso keke ƒe 1914 me ke la, afɔ kae ame miliɔn geɖe ɖe, eye nu ka tae?

Kubvira muna 1914, vanhu vane mamiriyoni vakatora danho ripi, uye nei vakaita izvozvo?

1.21226

Eɖoa eŋu be, nu vevi ene gbɔe wòtso: "Míenye xɔlɔ̃ siwo dome tsi metona o.

Anotaura zvikonzero zvina: "Tiri shamwari dzepamwoyo.

1.212234

17 Míeɖe kuku, na míato wò anyigba dzi ayi.

17 Tapota, tibvumireiwo kuti tipfuure nomunyika yenyu.

1.212194

Fiaɖuƒea Le Dzi Ðum Ƒe 100 Ye Nye Esia - Vi Ka Ðem Wòle Na Wò?

Wakabatsirwa Sei Nemakore 100 Okutonga kwoUmambo?

1.212194

Fiaɖuƒea Le Dzi Ðum Ƒe 100 Ye Nye Esia - Vi Ka Ðem Wòle Na Wò?

Wakabatsirwa Sei Nemakore 100 Okutonga kwoUmambo?

1.212193

Ke hã woawo hã doa gbe ɖa nenema ke be: "Yehowa, ɖe wò mɔwo fiam, eye nafia wò toƒewòm!"

Asi vanonyengetera nenzira yakafanana vachiti: "Ndiratidzei nzira dzenyu, Jehovha; ndidzidzisei nzira dzenyu."

1.212071

17 Eya ta na woazu kɔkɔe eye woanye ame dzadzɛwo, to wò nya la me, elabena wò nya lae nye nyateƒe.

17 Vaitei vatsvene muchokwadi chenyu; shoko renyu ichokwadi.

1.212049

11 Egbea hã, nenema kee wòle le Biblia nusrɔ̃viwo gome, woɖanye ɖeviwo alo ame tsitsiwo o.

11 Ndizvo zvinoitikawo kuvadzidzi veBhaibheri mazuva ano, vangava vakuru kana vadiki.

1.212003

Nu ka gbɔe wòtso be amewo wɔa nu wòvea mí ɣeaɖewoɣi?

Nei dzimwe nguva vamwe vangatirwadzisa?