michsethowusu/ewe-shona_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Ewe stringlengths 1 496	Shona stringlengths 10 500 ⌀
1.227746	Ðe míele wɔwɔm ɖe aɖaŋuɖoɖo ma si tso gbɔgbɔ me dzia?	Tiri kuteerera here zano iroro rakafemerwa?
1.227573	Afi ka kee amewo ɖatso alo aleke kee woƒe dzedzeme le o, elɔ̃a wo.	Anovada pasinei nokuti vanobva kupi kana kuti vanotaridzika sei.
1.227472	Wowɔ nukunu eve le aƒe ma ke me!	Zvishamiso zviviri zvakaitika pamba imwe chete!
1.22733	Míedi nu gãwo na mía ɖokui gbeɖe o.	Hatina kumbozvitsvakira zvinhu zvikuru.
1.227251	Eya ta ɖe mele be míakafui le míaƒe gbedodoɖawo me "zi adre le ŋkeke me," si fia be míakafui enuenu oa?	Saka hatifaniri here kumurumbidza muminyengetero yedu "kanomwe pazuva," kureva kuti kakawanda?
1.227033	Aleae nèkplɔ wò dukɔ la, Ale be nàwɔ ŋkɔ gã* na ɖokuiwò.	Nokudaro makatungamirira vanhu venyu kuti muzviitire zita rakanaka.+
1.226962	Le nyateƒe me la, le Titinaɣeyiɣiwo (ƒe 500-1500 Mía Ŋɔli) me la, Kristodukɔa me tɔ akpa gãtɔ medoa gbe ɖa na Mawu Ŋusẽkatãtɔ la gɔ̃ hã o.	Chokwadi ndechokuti kubvira kuma500 C.E. kusvika kuma1500 C.E., vakawanda vaigara munyika dzechiKristu vaisatombonyengetera kuna Mwari Wemasimbaose.
1.226883	Esia mefia be Mawu ƒe viwoe mienye o.'	Izvozvo hazvirevi kuti muri vana vaMwari.'
1.226823	Ƒãa hafi wodea bubu wo ŋu abe ale si Mawu dii ene.	Kashoma pavanoremekedzwa sezvinodiwa naMwari.
1.226796	Numeɖegbalẽ aɖe gblɔ be woate ŋu agblɔ nukpɔsusu si dze le afisia ale: "Nèwɔ [nye nuvɔ̃wo] abe ɖe womedzɔ kura o ene."	Maererano nerimwe bhuku, pfungwa yacho ingataurwa ichinzi: "Makaita [zvivi zvangu] sokunge zvakanga zvisina kumboitika."
1.22676	Dzinyelawo meyi o, gake nye ya meyi.	Vabereki vangu havana kuenda, asi ini ndakaenda.
1.226719	Le woa ŋutɔwo ƒe viwo si loo, alo le amedzrowo si mahã?	enyika anotora mutero kuvana vavo here kana kuti kuna vamwe?"
1.226584	Mawu ɖoe be wo viwo hã nanɔ vi dzim va se ɖe esime amegbetɔwo yɔ anyigba la dzi.	Mwari aida kuti vanhu varambe vachiberekana kusvikira vazadza nyika yose.
1.226563	Ðe míanɔ abe David ene loo alo abe Saul enea?	Tichaita saDhavhidhi here kana kuti Sauro?
1.226451	Le kpɔɖeŋu me, ame geɖe nya nyɔnu gbãtɔ, Xawa, ƒe ŋkɔ.	Somuenzaniso, zita romudzimai wokutanga Evha, rinozivikanwa chaizvo.
1.226389	(1 Mose 5:2) Woatsrɔ̃ mawudɔla tomaɖola vɔ̃ɖi siawo le Mawu ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi.	(Gen. 5:2) Ngirozi idzi dzakaipa dzisingateereri dzichaparadzwa panguva yaMwari.
1.226354	Egblɔ be: "Mawu, èfia num tso nye ɖevime ke . . .	Akanyora kuti: "Haiwa Mwari, makandidzidzisa kubvira ndichiri muduku . . .
1.226344	Ðe Vanessa akpɔ dɔ awɔ le nutoa mea?	Vanessa aizowana basa here munzvimbo yacho?
1.226332	Azɔ hã, tɔsisi ma me wonyrɔ wò ɖo la mefia be ele be nànye gbeƒãɖela kokoko o."	Uye kunyudzwa murwizi hakurevi kuti wava muparidzi."
1.226287	Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye." - Nyaɖeɖefia 12:12.	Mune nhamo imi nyika negungwa, nokuti Dhiyabhorosi aburuka kwamuri, akatsamwa kwazvo, achiziva kuti ane nguva pfupi." - Zvakazarurwa 12:12.
1.226256	Esiae na be mia dometɔ geɖewo gbɔdzɔ le ŋutilã me, ɖewo le dɔ lém eye	Nemhaka iyi vazhinji kwamuri indonda nevarwere, nevazhinji varere.
1.226247	Kpekpeɖeŋunana ame siwo hiã tu: "Míelɔ̃a nuɖaɖa na ame siwo dze dɔ.	Kubatsira vanotambura: "Tinonakidzwa nokubikira vanhu vanorwara zvokudya.
1.22609	Ele be wòasi ayi sitsoƒedu si te ɖe eŋu wu la me.	Aifanira kutizira kuguta rekupotera raiva pedyo.
1.226063	January 2013 _ Ðe Wòle Be Nàvɔ̃ Na Xexea Me Ƒe Nuwuwua?	January 2013 _ Unofanira Kutya Kuguma Kwenyika Here?
1.226062	Alo ɖe nàte ŋu ana eƒe ŋusẽ naɖu anyigba dzia?	Kana kuti ungaisa simba rawo panyika here?
1.226001	Ɣeyiɣi li na nusianu, eye azã li na lameɖoɖowo katã le dzi ƒoa te.	Chinhu chimwe nechimwe chine nguva yacho, uye chimwe chinhu kune chimwe chinhu pasi peudenga.
1.22595	Ðe ale si Satana zãa ameblemɔnu aɖewo egbea la me.	Tsanangura kuti mazuva ano Satani anoshandisa sei mimwe misungo.
1.225918	Nye Yehowa ŋutɔ, mado tsɔtsɔe le ewɔɣi."	Ini Jehovha, ndichazvikurumidzisa panguva yazvo."
1.225806	Mia Mawu ava kple hlɔ̃biabia,	Mwari wenyu achauya kuzotsiva,
1.225749	Ke miɖoe ɖa le ŋutifafa me boŋ, bene wòava gbɔnye, elabena mele eya kple nɔviawo lalam.	Itai kuti apfuurire nerwendo rwake murugare, kuti auye kwandiri, nekuti ini nedzimwe hama takamumirira.
1.225595	NU SI TAE AME AÐEWO KEA ÐI: Togbɔ be ame aɖewo xɔ Mawu dzi se hã la, wosena le wo ɖokui me be ele adzɔge ʋĩi tso yewo gbɔ.	CHINOITA KUTI VAMWE VASAVA NECHOKWADI: Pavanhu vanotenda muna Mwari, vakawanda vavo vanonzwa vari kure naye.
1.225469	Mawu ƒe Nya si wòna woŋlɔ le mɔ si ana míase egɔme bɔbɔe nu la ŋu?	Shoko raMwari rakanyorwa nenzira yatinogona kunzwisisa?
1.225458	Ava xɔ ɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo katã teƒe.	Huchabvisa hurumende dzose dzevanhu.
1.22543	Egblɔ be: "Ɣemaɣi la ŋutsu ewo atso dukɔwo ƒe gbegbɔgblɔwo katã me alé Yuda-ŋutsu ɖeka ƒe awu toga agblɔ bena: Míayi kpli mi, elabena míese be, Mawu li kpli mi."	Mumazuva iwayo zvichaitika kuti vanhu dzakashongedzwa ndimi gumi, akataurwa pakati pamarudzi, ngaatore muJudha kuti siketi, uti, 'Ngatiende nemi, nokuti takanzwa kuti Mwari anemi.'
1.225426	Eye wòku ɖe wo katã ta, bene amesiwo le agbe la, naganɔ agbe na wo ɖokui o, ke ne woanɔ agbe hena amesi ku, eye wògatsi tre le wo ta la boŋ.	15 zvino iye wakafira vose, kuti avo vanorarama varege kuzozviraramira ivo, asi uyo wakafa nokumutswa nokuda kwavo.
1.225383	Mesrɔ̃ nu geɖe tso nɔviŋutsu gbɔgbɔmeme, si nye nuteƒewɔla sia gbɔ.	Ndakadzidza zvakawanda kubva kuhama iyoyo yakatendeka.
1.225333	Alesi aŋutrɔwo le kalẽtɔ sii la, nenema nye ɖekakpui me viŋutsuwo.	Semiseve mumaoko emhare ndizvo zvakaita vanakomana voujaya.
1.22531	Ne ɖevi mawo va tsi la, ɖe woagblɔ be Israel viwoe yewonyea?	Pavaizokura, vaizozviti vaIsraeri here?
1.225245	Mí ame susɔeawo míeka hlẽ."	Vamwe takaenda kunzvimbo dzakasiyana-siyana."
1.22519	eye mitsɔ dzidzɔ da akpe na Fofo, si na miedze ame kɔkɔewo ƒe domenyinyi ƒe gomekpɔkpɔ le kekeli la me,	Kupa kutenda kuna Baba, avo vakakwanisa iwe kuti uitewo nhaka yavatsvene muchiedza.
1.225169	Kpɔ ɖa, aleke mehenyo, eye wòvivinae, ne nɔviwo le afi ɖeka!	Tarira, kunaka kwazvo nekufadza kwazvo kana hama dzichigara pamwechete mukubatana.
1.22509	Nye Yehowa, nye asi matsɔ awɔe le ewɔɣi."	Ini Jehovha, ndichazvikurumidzisa panguva yazvo."
1.224972	Ekema aleke woɖi wo nɔewoe?	Ndipo afanana ndi chiyani?
1.224916	Wò la, ŋutiwò kɔ, gake menye ame sia ame si le afi sia la ŋutie kɔ o."	Imi makachena, kunyange zvazvo musiri mose vakachena."
1.224909	Nunyala geɖewo le Yehowa ƒe habɔbɔa me siwo míate ŋu azɔ kple.	Musangano raJehovha tine vakachenjera vakawanda vatinokwanisa kufamba navo.
1.224872	Eye fiaɖuƒe sia mayi ɖe dukɔ bubu aɖeke si me o.	Umambo hwacho hahuzopfuudzwi kune vamwe vanhu.
1.224849	Metiae be wòanye dɔla tɔxɛ nam.'	Ndamusarudza kuva mubatiri wangu chaiye.'
1.224791	Nu kae le ɣaɣla ɖe ame akpa gãtɔ egbea?	Chii chisiri kuzivikanwa nevanhu vakawanda mazuva ano?
1.224765	Afika ameteɖeanyila ƒe dziku le azɔ?	Dziripi hasha dzemudzvinyiriri ikozvino?
1.224582	Azɔ hã, meɖo dze kple dzinyelawo tso nye gbɔgbɔmetaɖodzinuwo ŋu.	Ndakataurawo nevabereki vangu nezvezvinangwa zvangu zvekunamata.
1.224564	Ðe nàxa ɖe ame atɔ̃ la ta atsrɔ̃ dua?"	Mungaparadza guta rose nokuda kwevashanu here?"
1.224527	Ne Saul see la, awum."	Kana Sauro akazvinzwa, uchandiuraya."
1.224515	Ƒe ɖeka megbe la, meʋu va Ghana be mawɔ mɔɖeɖedɔa le afi sia."	Papera gore, ndakatamira kuGhana kuti ndinoshumira ikoko sapiyona."
1.224514	Aleke Noa wɔ va nya Yehowa, eye aleke sidzedze si su esi la ɖe vi nɛ?	Nowa wakagumisa kudini pa kuziva Jehovha, zve kumuziva kwakamubesera kudini?
1.224499	Gake Paulo na wose egɔme be Mawu gbɔe tsidzadza kpakple nuƒãɣiwo kple nuŋeɣiwo tsona.	Zvisinei, sokuyeuchidzwa kwavakaitwa naPauro, Mwari ndiye anogovera mvura uye mwaka inobereka zvibereko.
1.224424	Wobe Wɔla aɖeke meli o.	Vanoti hakuna Musiki.
1.224379	"Ƒe aɖewoe nye esia menya Mike.	"Ndava nemakore ndichizivana naMike.
1.224277	Yesu gblɔ be: "Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi."	Jesu akati: "Muchaziva chokwadi, uye chokwadi chichakusunungurai."
1.22421	Ne eƒe gbɔgbɔ nu tso la, egbugbɔna yia eƒe anyi gbɔ; gbemagbe eƒe tameɖoɖowo nu yina."	Mweya yavo painoenda, ivo vanodzokera kuvhu; pazuva racho iroro urongwa hwavo hunova pasina.
1.224135	Le nua ɖuɖu vɔ megbe la, apostoloawo ʋli nya le wo dometɔ si nye gãtɔ ŋu.	Iye nevamwe vaapostora vakatanga kuitisana nharo pamusoro pokuti ndiani aiva mukuru pakati pavo.
1.22408	Enye mía vinyɔnuawo ƒe didi vevie be wòava eme nenema.	Vanasikana vedu vaida chaizvo kuita izvozvo.
1.224006	Alo ɖe woadzi dukɔ aɖe zi ɖeka kpoyia?	Kana kuti rudzi rungaberekwa pakarepo here?
1.223914	Dziɖuɖu sia ava xɔ ɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo teƒe.	Ichatsiva hurumende dzevanhu.
1.223913	Ne eƒe gbɔgbɔ nu tso la, egbugbɔna yia eƒe anyi gbɔ; gbe ma gbe eƒe tameɖoɖowo nu yina."	Mweya yavo painoenda, ivo vanodzokera kuvhu; pazuva racho iroro urongwa hwavo hunova pasina.
1.223883	Tsɔ wò nyawo dro ɖe Yehowa dzi, eyae akpɔtawò; emana ke naɖe le ame dzɔdzɔe te akpɔ gbeɖe o.	"Kandira mutoro wako pamusoro paJehovha, iye achakusimbisa; haangatongotenderi wakarurama kuti azununguswe."
1.223613	Ðewohĩ megale eƒe ƒometɔwo kpɔ ge azɔ o.	Zvimwe aisazombofa akaonanazve nevanhu vemumhuri make.
1.22354	Ðe màlɔ̃ ɖe edzi be nu geɖe li míate ŋu asrɔ̃ tso Mose gbɔ oa?	Haubvumi here kuti tinogona kudzidza zvakawanda kuna Mosesi?
1.22341	Mía kple srɔ̃nye míele dzidzɔ kpɔm le gbeƒãɖeɖedɔa me.	Ini nemudzimai wangu tiri kufara zvikuru kuita basa rokuparidza.
1.223385	Kpɔ ɖa, gaƒoƒo li gbɔna, eye wòde vɔ, bena woaka mi ahlẽ, amesiame ayi ye ŋutɔ tɔ gbɔ, eye miagblẽ nye ɖeka ɖi, hafi menye nye ɖekae li o, elabena Fofo la li kpakplim.	Awa iri kuuya, chokwadi, yatouya, pamuchapararira mumwe nomumwe kumba kwake+ uye muchandisiya ndiri ndoga; asi handisi ndoga, nokuti Baba vaneni.+
1.22321	Nɔviwo, mikpɔ nyuie be, dzi vɔ̃ɖi maxɔse naganɔ mia dometɔa ɖeke me o, bene wòagatrɔ atso Mawu gbagbe la gbɔ o,	12 Hama, chenjerai, kuti muna ani naani wenyu murege kumuka mwoyo wakaipa usina kutenda nokubva pana Mwari mupenyu;+
1.223116	(Eye dukɔ blibo la katã nagblɔ be: 'Amen!')	Ipapo vanhu vose vachati, "Ameni!"
1.223021	Abe ale si Fofo la dɔm ene la,	Sezvo Baba vakandituma, ndiri kukutumaiwo."
1.223007	7 Elabena mɔkpɔkpɔ li na ati gɔ̃ hã.	7 Nokuti tariro iripo kunyange nokuda kwomuti.
1.222826	Esime wònye ɖevi dzaa ko la, egblɔa nya sia nya na wò.	Paaiva achiri muduku aikuudzai zvose.
1.222769	13 Míeka ɖe edzi be "ʋɔnudrɔ̃gaƒoƒo" ma ɖo.	13 Tine chokwadi chokuti "awa yokutonga" yasvika.
1.222702	Nu vɔ̃ "va xexea me" esi ame eve mawo ɖoe koŋ gbe toɖoɖo wo Wɔlaa.	Chivi 'chakazopinda munyika' Adhamu naEvha pavakarega kuteerera Musiki wavo.
1.222623	wo huno ena a owo asamandoo."	Vanyepi muchatsva zvenyu nemoto kuGehena!
1.222527	"Wò asiwo megado agblɔ o." - ZEF.	"Maoko ako ngaarege kushayiwa simba." - ZEF.
1.222524	Eye ɖe wò asinudɔwɔwɔ agblɔ be: "Mèto asi oa"?	Chawakagadzira chingati here: "Haana maoko"?
1.222518	Ewɔ nuku nam ŋutɔ esi mese be ƒe 20 kple nu vi aɖe koe woxɔ.	Ndakashamiswa pandakaziva kuti vaiva mumakore okuma20.
1.222443	David ŋlɔ bena: "Ame kae alia Yehowa ƒe to la, eye ame kae atsi tsitre ɖe eƒe kɔkɔeƒe la? . . .	Dhavhidhi akanyora kuti: 'Ndiani angakwira mugomo raJehovha, Uye ndiani angasimuka munzvimbo yake tsvene?
1.222386	Eye wògblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo bena: Mina woabɔbɔ nɔ anyi le hahawo me, ɖesiaɖe blaatɔ̃.	Saka akati kuvadzidzi vake, "Itai kuti vatsenhame kudya mumapoka makumi mashanu."
1.222356	Gake nu si míenyae nye be Mawu zãa eƒe dɔlawo tsɔ kpena ɖe eƒe amewo ŋu.	Asi chatinoziva ndechekuti Mwari anoshandisa ngirozi dzake kuti dzibatsire vanhu panyaya dzekunamata.
1.222281	Nye sukuhati geɖe hã nye trewo.	Vakawanda vandaiva navo mukirasi yacho vainge vasati varoorawo.
1.222278	Gake ɖe wòsesẽna na wò be nàƒo nu tso Mawu kple eƒe Fiaɖuƒea ŋu na ame siwo nèdoa goe gbe sia gbea?	Asi wakamboomerwa here nokutaura nezvaMwari uye Umambo hwake kunyange kuvanhu vaunosangana navo zuva nezuva?
1.222148	Petro ɖo eŋu be: "Aƒetɔ, ame ka gbɔe míadzo ayi?	Petro anopindura achiti: "Ishe, tichaenda kuna ani?
1.222132	Èda alakpa kpɔa? - * Ame tsitsi aɖewo siwo lɔ̃ Mawu la gɔ̃ hã da alakpa kpɔ.	Wakambonyepa here? - * Kunyange vamwe vanhu vakuru vaida Mwari vakambonyepawo.
1.222106	nɔvinye sue siawo dometɔ aɖe ta la, nyee miewɔ wo na!'	wavaduku vehama dzangu idzi, makazviitira ini.'
1.222099	Mado ɣli na wò le ŋutasesẽ ta, ke màxɔ na ame o?	Ndinodana kwamuri pamusoro pokuitirwa simba, asi hamundiponesi.
1.222084	Gake ne ètsɔ Biblia me nya aɖe fia wo la, woɖoa to nyuie."	Asi paunovaratidza chimwe chinhu kubva muBhaibheri, vanonyatsoteerera."
1.222072	Ne míewɔnɛ alea la, efia be míele Yosef ƒe xɔse kple kpɔɖeŋu si Fofoa, Yehowa, nublanuikpɔla la, ɖo ɖi la srɔ̃m.	Uye tinenge tichitevedzera Josefa naBaba vake vane ngoni, Jehovha.
1.221862	Ame nyui aɖe wònye, ke nu ka tae wobunɛ be enye ame makɔmakɔ?	Baba vangu munhu akanaka, saka sei vachinzi vakan'ora?
1.221849	Egblɔ na via be: "Wain mele wo si o."	Akaudza mwanakomana wake kuti, "Havasisina waini."
1.221843	Ðe mele nu sia nu si mate ŋui wɔm be mafia nu amewo tso Mawu ŋua?	Ndiri kuita here zvose zvandinogona kuti ndiudze vamwe nezvaMwari?
1.221749	Èɖo ŋku edzi be èdze anyi kpɔ le ɖevime eye nu vevi wɔ wòa?	Unoyeuka pawakambodonha uchiri mudiki here?
1.221708	Míegale Adam ƒe nyametsotso gbegblẽa me tsonuwo ƒe fu kpem va de asi na egbe.	Nanhasi tiri kutambura nemhaka yechisarudzo chakaipa chakaitwa naAdhamu.
1.221708	Eye akpe ewo ɖe wò ɖusime,	Uye vane zviuru gumi vachawa kuruoko rwako rwerudyi,
1.221591	Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui	Vakawanda Vachapona Pamugumo - Newewo Unogona Kupona
1.221573	Nɔviŋutsu Evangelos Scouffas hã gblɔ be: "Ðeko wònɔ abe ɖe ŋusẽ triakɔ aɖee he mí katã le míaƒe zikpuiwo dzi ene, míetso ɖe tsitrenu eye aɖatsi lólo ɖe ŋku dzi na mí."	Evangelos Scouffas akati, "Zvaiita sekuti pane rimwe simba rakatisimudza patainge takagara uye maziso edu akati yangarara nemisodzi."
1.221494	Ðe viwònyɔnuvia meka ɖe edzi be Mawu ƒe sewo dzi wɔwɔe nye nu nyuitɔ wòawɔ o loo alo ɖeko wòle vɔvɔ̃m be ye xɔlɔ̃wo aka le ye ŋu yeatsi akogo?	Mwanasikana wenyu haana chokwadi here nokuti mitemo yaMwari inobatsira kana kuti ari kungonzwa kusurukirwa uye vezera rake havasi kuda kushamwaridzana naye?

1.227746

Ðe míele wɔwɔm ɖe aɖaŋuɖoɖo ma si tso gbɔgbɔ me dzia?

Tiri kuteerera here zano iroro rakafemerwa?

1.227573

Afi ka kee amewo ɖatso alo aleke kee woƒe dzedzeme le o, elɔ̃a wo.

Anovada pasinei nokuti vanobva kupi kana kuti vanotaridzika sei.

1.227472

Wowɔ nukunu eve le aƒe ma ke me!

Zvishamiso zviviri zvakaitika pamba imwe chete!

1.22733

Míedi nu gãwo na mía ɖokui gbeɖe o.

Hatina kumbozvitsvakira zvinhu zvikuru.

1.227251

Eya ta ɖe mele be míakafui le míaƒe gbedodoɖawo me "zi adre le ŋkeke me," si fia be míakafui enuenu oa?

Saka hatifaniri here kumurumbidza muminyengetero yedu "kanomwe pazuva," kureva kuti kakawanda?

1.227033

Aleae nèkplɔ wò dukɔ la, Ale be nàwɔ ŋkɔ gã* na ɖokuiwò.

Nokudaro makatungamirira vanhu venyu kuti muzviitire zita rakanaka.+

1.226962

Le nyateƒe me la, le Titinaɣeyiɣiwo (ƒe 500-1500 Mía Ŋɔli) me la, Kristodukɔa me tɔ akpa gãtɔ medoa gbe ɖa na Mawu Ŋusẽkatãtɔ la gɔ̃ hã o.

Chokwadi ndechokuti kubvira kuma500 C.E. kusvika kuma1500 C.E., vakawanda vaigara munyika dzechiKristu vaisatombonyengetera kuna Mwari Wemasimbaose.

1.226883

Esia mefia be Mawu ƒe viwoe mienye o.'

Izvozvo hazvirevi kuti muri vana vaMwari.'

1.226823

Ƒãa hafi wodea bubu wo ŋu abe ale si Mawu dii ene.

Kashoma pavanoremekedzwa sezvinodiwa naMwari.

1.226796

Numeɖegbalẽ aɖe gblɔ be woate ŋu agblɔ nukpɔsusu si dze le afisia ale: "Nèwɔ [nye nuvɔ̃wo] abe ɖe womedzɔ kura o ene."

Maererano nerimwe bhuku, pfungwa yacho ingataurwa ichinzi: "Makaita [zvivi zvangu] sokunge zvakanga zvisina kumboitika."

1.22676

Dzinyelawo meyi o, gake nye ya meyi.

Vabereki vangu havana kuenda, asi ini ndakaenda.

1.226719

Le woa ŋutɔwo ƒe viwo si loo, alo le amedzrowo si mahã?

enyika anotora mutero kuvana vavo here kana kuti kuna vamwe?"

1.226584

Mawu ɖoe be wo viwo hã nanɔ vi dzim va se ɖe esime amegbetɔwo yɔ anyigba la dzi.

Mwari aida kuti vanhu varambe vachiberekana kusvikira vazadza nyika yose.

1.226563

Ðe míanɔ abe David ene loo alo abe Saul enea?

Tichaita saDhavhidhi here kana kuti Sauro?

1.226451

Le kpɔɖeŋu me, ame geɖe nya nyɔnu gbãtɔ, Xawa, ƒe ŋkɔ.

Somuenzaniso, zita romudzimai wokutanga Evha, rinozivikanwa chaizvo.

1.226389

(1 Mose 5:2) Woatsrɔ̃ mawudɔla tomaɖola vɔ̃ɖi siawo le Mawu ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi.

(Gen. 5:2) Ngirozi idzi dzakaipa dzisingateereri dzichaparadzwa panguva yaMwari.

1.226354

Egblɔ be: "Mawu, èfia num tso nye ɖevime ke . . .

Akanyora kuti: "Haiwa Mwari, makandidzidzisa kubvira ndichiri muduku . . .

1.226344

Ðe Vanessa akpɔ dɔ awɔ le nutoa mea?

Vanessa aizowana basa here munzvimbo yacho?

1.226332

Azɔ hã, tɔsisi ma me wonyrɔ wò ɖo la mefia be ele be nànye gbeƒãɖela kokoko o."

Uye kunyudzwa murwizi hakurevi kuti wava muparidzi."

1.226287

Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye." - Nyaɖeɖefia 12:12.

Mune nhamo imi nyika negungwa, nokuti Dhiyabhorosi aburuka kwamuri, akatsamwa kwazvo, achiziva kuti ane nguva pfupi." - Zvakazarurwa 12:12.

1.226256

Esiae na be mia dometɔ geɖewo gbɔdzɔ le ŋutilã me, ɖewo le dɔ lém eye

Nemhaka iyi vazhinji kwamuri indonda nevarwere, nevazhinji varere.

1.226247

Kpekpeɖeŋunana ame siwo hiã tu: "Míelɔ̃a nuɖaɖa na ame siwo dze dɔ.

Kubatsira vanotambura: "Tinonakidzwa nokubikira vanhu vanorwara zvokudya.

1.22609

Ele be wòasi ayi sitsoƒedu si te ɖe eŋu wu la me.

Aifanira kutizira kuguta rekupotera raiva pedyo.

1.226063

January 2013 _ Ðe Wòle Be Nàvɔ̃ Na Xexea Me Ƒe Nuwuwua?

January 2013 _ Unofanira Kutya Kuguma Kwenyika Here?

1.226062

Alo ɖe nàte ŋu ana eƒe ŋusẽ naɖu anyigba dzia?

Kana kuti ungaisa simba rawo panyika here?

1.226001

Ɣeyiɣi li na nusianu, eye azã li na lameɖoɖowo katã le dzi ƒoa te.

Chinhu chimwe nechimwe chine nguva yacho, uye chimwe chinhu kune chimwe chinhu pasi peudenga.

1.22595

Ðe ale si Satana zãa ameblemɔnu aɖewo egbea la me.

Tsanangura kuti mazuva ano Satani anoshandisa sei mimwe misungo.

1.225918

Nye Yehowa ŋutɔ, mado tsɔtsɔe le ewɔɣi."

Ini Jehovha, ndichazvikurumidzisa panguva yazvo."

1.225806

Mia Mawu ava kple hlɔ̃biabia,

Mwari wenyu achauya kuzotsiva,

1.225749

Ke miɖoe ɖa le ŋutifafa me boŋ, bene wòava gbɔnye, elabena mele eya kple nɔviawo lalam.

Itai kuti apfuurire nerwendo rwake murugare, kuti auye kwandiri, nekuti ini nedzimwe hama takamumirira.

1.225595

NU SI TAE AME AÐEWO KEA ÐI: Togbɔ be ame aɖewo xɔ Mawu dzi se hã la, wosena le wo ɖokui me be ele adzɔge ʋĩi tso yewo gbɔ.

CHINOITA KUTI VAMWE VASAVA NECHOKWADI: Pavanhu vanotenda muna Mwari, vakawanda vavo vanonzwa vari kure naye.

1.225469

Mawu ƒe Nya si wòna woŋlɔ le mɔ si ana míase egɔme bɔbɔe nu la ŋu?

Shoko raMwari rakanyorwa nenzira yatinogona kunzwisisa?

1.225458

Ava xɔ ɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo katã teƒe.

Huchabvisa hurumende dzose dzevanhu.

1.22543

Egblɔ be: "Ɣemaɣi la ŋutsu ewo atso dukɔwo ƒe gbegbɔgblɔwo katã me alé Yuda-ŋutsu ɖeka ƒe awu toga agblɔ bena: Míayi kpli mi, elabena míese be, Mawu li kpli mi."

Mumazuva iwayo zvichaitika kuti vanhu dzakashongedzwa ndimi gumi, akataurwa pakati pamarudzi, ngaatore muJudha kuti siketi, uti, 'Ngatiende nemi, nokuti takanzwa kuti Mwari anemi.'

1.225426

Eye wòku ɖe wo katã ta, bene amesiwo le agbe la, naganɔ agbe na wo ɖokui o, ke ne woanɔ agbe hena amesi ku, eye wògatsi tre le wo ta la boŋ.

15 zvino iye wakafira vose, kuti avo vanorarama varege kuzozviraramira ivo, asi uyo wakafa nokumutswa nokuda kwavo.

1.225383

Mesrɔ̃ nu geɖe tso nɔviŋutsu gbɔgbɔmeme, si nye nuteƒewɔla sia gbɔ.

Ndakadzidza zvakawanda kubva kuhama iyoyo yakatendeka.

1.225333

Alesi aŋutrɔwo le kalẽtɔ sii la, nenema nye ɖekakpui me viŋutsuwo.

Semiseve mumaoko emhare ndizvo zvakaita vanakomana voujaya.

1.22531

Ne ɖevi mawo va tsi la, ɖe woagblɔ be Israel viwoe yewonyea?

Pavaizokura, vaizozviti vaIsraeri here?

1.225245

Mí ame susɔeawo míeka hlẽ."

Vamwe takaenda kunzvimbo dzakasiyana-siyana."

1.22519

eye mitsɔ dzidzɔ da akpe na Fofo, si na miedze ame kɔkɔewo ƒe domenyinyi ƒe gomekpɔkpɔ le kekeli la me,

Kupa kutenda kuna Baba, avo vakakwanisa iwe kuti uitewo nhaka yavatsvene muchiedza.

1.225169

Kpɔ ɖa, aleke mehenyo, eye wòvivinae, ne nɔviwo le afi ɖeka!

Tarira, kunaka kwazvo nekufadza kwazvo kana hama dzichigara pamwechete mukubatana.

1.22509

Nye Yehowa, nye asi matsɔ awɔe le ewɔɣi."

Ini Jehovha, ndichazvikurumidzisa panguva yazvo."

1.224972

Ekema aleke woɖi wo nɔewoe?

Ndipo afanana ndi chiyani?

1.224916

Wò la, ŋutiwò kɔ, gake menye ame sia ame si le afi sia la ŋutie kɔ o."

Imi makachena, kunyange zvazvo musiri mose vakachena."

1.224909

Nunyala geɖewo le Yehowa ƒe habɔbɔa me siwo míate ŋu azɔ kple.

Musangano raJehovha tine vakachenjera vakawanda vatinokwanisa kufamba navo.

1.224872

Eye fiaɖuƒe sia mayi ɖe dukɔ bubu aɖeke si me o.

Umambo hwacho hahuzopfuudzwi kune vamwe vanhu.

1.224849

Metiae be wòanye dɔla tɔxɛ nam.'

Ndamusarudza kuva mubatiri wangu chaiye.'

1.224791

Nu kae le ɣaɣla ɖe ame akpa gãtɔ egbea?

Chii chisiri kuzivikanwa nevanhu vakawanda mazuva ano?

1.224765

Afika ameteɖeanyila ƒe dziku le azɔ?

Dziripi hasha dzemudzvinyiriri ikozvino?

1.224582

Azɔ hã, meɖo dze kple dzinyelawo tso nye gbɔgbɔmetaɖodzinuwo ŋu.

Ndakataurawo nevabereki vangu nezvezvinangwa zvangu zvekunamata.

1.224564

Ðe nàxa ɖe ame atɔ̃ la ta atsrɔ̃ dua?"

Mungaparadza guta rose nokuda kwevashanu here?"

1.224527

Ne Saul see la, awum."

Kana Sauro akazvinzwa, uchandiuraya."

1.224515

Ƒe ɖeka megbe la, meʋu va Ghana be mawɔ mɔɖeɖedɔa le afi sia."

Papera gore, ndakatamira kuGhana kuti ndinoshumira ikoko sapiyona."

1.224514

Aleke Noa wɔ va nya Yehowa, eye aleke sidzedze si su esi la ɖe vi nɛ?

Nowa wakagumisa kudini pa kuziva Jehovha, zve kumuziva kwakamubesera kudini?

1.224499

Gake Paulo na wose egɔme be Mawu gbɔe tsidzadza kpakple nuƒãɣiwo kple nuŋeɣiwo tsona.

Zvisinei, sokuyeuchidzwa kwavakaitwa naPauro, Mwari ndiye anogovera mvura uye mwaka inobereka zvibereko.

1.224424

Wobe Wɔla aɖeke meli o.

Vanoti hakuna Musiki.

1.224379

"Ƒe aɖewoe nye esia menya Mike.

"Ndava nemakore ndichizivana naMike.

1.224277

Yesu gblɔ be: "Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi."

Jesu akati: "Muchaziva chokwadi, uye chokwadi chichakusunungurai."

1.22421

Ne eƒe gbɔgbɔ nu tso la, egbugbɔna yia eƒe anyi gbɔ; gbemagbe eƒe tameɖoɖowo nu yina."

Mweya yavo painoenda, ivo vanodzokera kuvhu; pazuva racho iroro urongwa hwavo hunova pasina.

1.224135

Le nua ɖuɖu vɔ megbe la, apostoloawo ʋli nya le wo dometɔ si nye gãtɔ ŋu.

Iye nevamwe vaapostora vakatanga kuitisana nharo pamusoro pokuti ndiani aiva mukuru pakati pavo.

1.22408

Enye mía vinyɔnuawo ƒe didi vevie be wòava eme nenema.

Vanasikana vedu vaida chaizvo kuita izvozvo.

1.224006

Alo ɖe woadzi dukɔ aɖe zi ɖeka kpoyia?

Kana kuti rudzi rungaberekwa pakarepo here?

1.223914

Dziɖuɖu sia ava xɔ ɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo teƒe.

Ichatsiva hurumende dzevanhu.

1.223913

Ne eƒe gbɔgbɔ nu tso la, egbugbɔna yia eƒe anyi gbɔ; gbe ma gbe eƒe tameɖoɖowo nu yina."

Mweya yavo painoenda, ivo vanodzokera kuvhu; pazuva racho iroro urongwa hwavo hunova pasina.

1.223883

Tsɔ wò nyawo dro ɖe Yehowa dzi, eyae akpɔtawò; emana ke naɖe le ame dzɔdzɔe te akpɔ gbeɖe o.

"Kandira mutoro wako pamusoro paJehovha, iye achakusimbisa; haangatongotenderi wakarurama kuti azununguswe."

1.223613

Ðewohĩ megale eƒe ƒometɔwo kpɔ ge azɔ o.

Zvimwe aisazombofa akaonanazve nevanhu vemumhuri make.

1.22354

Ðe màlɔ̃ ɖe edzi be nu geɖe li míate ŋu asrɔ̃ tso Mose gbɔ oa?

Haubvumi here kuti tinogona kudzidza zvakawanda kuna Mosesi?

1.22341

Mía kple srɔ̃nye míele dzidzɔ kpɔm le gbeƒãɖeɖedɔa me.

Ini nemudzimai wangu tiri kufara zvikuru kuita basa rokuparidza.

1.223385

Kpɔ ɖa, gaƒoƒo li gbɔna, eye wòde vɔ, bena woaka mi ahlẽ, amesiame ayi ye ŋutɔ tɔ gbɔ, eye miagblẽ nye ɖeka ɖi, hafi menye nye ɖekae li o, elabena Fofo la li kpakplim.

Awa iri kuuya, chokwadi, yatouya, pamuchapararira mumwe nomumwe kumba kwake+ uye muchandisiya ndiri ndoga; asi handisi ndoga, nokuti Baba vaneni.+

1.22321

Nɔviwo, mikpɔ nyuie be, dzi vɔ̃ɖi maxɔse naganɔ mia dometɔa ɖeke me o, bene wòagatrɔ atso Mawu gbagbe la gbɔ o,

12 Hama, chenjerai, kuti muna ani naani wenyu murege kumuka mwoyo wakaipa usina kutenda nokubva pana Mwari mupenyu;+

1.223116

(Eye dukɔ blibo la katã nagblɔ be: 'Amen!')

Ipapo vanhu vose vachati, "Ameni!"

1.223021

Abe ale si Fofo la dɔm ene la,

Sezvo Baba vakandituma, ndiri kukutumaiwo."

1.223007

7 Elabena mɔkpɔkpɔ li na ati gɔ̃ hã.

7 Nokuti tariro iripo kunyange nokuda kwomuti.

1.222826

Esime wònye ɖevi dzaa ko la, egblɔa nya sia nya na wò.

Paaiva achiri muduku aikuudzai zvose.

1.222769

13 Míeka ɖe edzi be "ʋɔnudrɔ̃gaƒoƒo" ma ɖo.

13 Tine chokwadi chokuti "awa yokutonga" yasvika.

1.222702

Nu vɔ̃ "va xexea me" esi ame eve mawo ɖoe koŋ gbe toɖoɖo wo Wɔlaa.

Chivi 'chakazopinda munyika' Adhamu naEvha pavakarega kuteerera Musiki wavo.

1.222623

wo huno ena a owo asamandoo."

Vanyepi muchatsva zvenyu nemoto kuGehena!

1.222527

"Wò asiwo megado agblɔ o." - ZEF.

"Maoko ako ngaarege kushayiwa simba." - ZEF.

1.222524

Eye ɖe wò asinudɔwɔwɔ agblɔ be: "Mèto asi oa"?

Chawakagadzira chingati here: "Haana maoko"?

1.222518

Ewɔ nuku nam ŋutɔ esi mese be ƒe 20 kple nu vi aɖe koe woxɔ.

Ndakashamiswa pandakaziva kuti vaiva mumakore okuma20.

1.222443

David ŋlɔ bena: "Ame kae alia Yehowa ƒe to la, eye ame kae atsi tsitre ɖe eƒe kɔkɔeƒe la? . . .

Dhavhidhi akanyora kuti: 'Ndiani angakwira mugomo raJehovha, Uye ndiani angasimuka munzvimbo yake tsvene?

1.222386

Eye wògblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo bena: Mina woabɔbɔ nɔ anyi le hahawo me, ɖesiaɖe blaatɔ̃.

Saka akati kuvadzidzi vake, "Itai kuti vatsenhame kudya mumapoka makumi mashanu."

1.222356

Gake nu si míenyae nye be Mawu zãa eƒe dɔlawo tsɔ kpena ɖe eƒe amewo ŋu.

Asi chatinoziva ndechekuti Mwari anoshandisa ngirozi dzake kuti dzibatsire vanhu panyaya dzekunamata.

1.222281

Nye sukuhati geɖe hã nye trewo.

Vakawanda vandaiva navo mukirasi yacho vainge vasati varoorawo.

1.222278

Gake ɖe wòsesẽna na wò be nàƒo nu tso Mawu kple eƒe Fiaɖuƒea ŋu na ame siwo nèdoa goe gbe sia gbea?

Asi wakamboomerwa here nokutaura nezvaMwari uye Umambo hwake kunyange kuvanhu vaunosangana navo zuva nezuva?

1.222148

Petro ɖo eŋu be: "Aƒetɔ, ame ka gbɔe míadzo ayi?

Petro anopindura achiti: "Ishe, tichaenda kuna ani?

1.222132

Èda alakpa kpɔa? - * Ame tsitsi aɖewo siwo lɔ̃ Mawu la gɔ̃ hã da alakpa kpɔ.

Wakambonyepa here? - * Kunyange vamwe vanhu vakuru vaida Mwari vakambonyepawo.

1.222106

nɔvinye sue siawo dometɔ aɖe ta la, nyee miewɔ wo na!'

wavaduku vehama dzangu idzi, makazviitira ini.'

1.222099

Mado ɣli na wò le ŋutasesẽ ta, ke màxɔ na ame o?

Ndinodana kwamuri pamusoro pokuitirwa simba, asi hamundiponesi.

1.222084

Gake ne ètsɔ Biblia me nya aɖe fia wo la, woɖoa to nyuie."

Asi paunovaratidza chimwe chinhu kubva muBhaibheri, vanonyatsoteerera."

1.222072

Ne míewɔnɛ alea la, efia be míele Yosef ƒe xɔse kple kpɔɖeŋu si Fofoa, Yehowa, nublanuikpɔla la, ɖo ɖi la srɔ̃m.

Uye tinenge tichitevedzera Josefa naBaba vake vane ngoni, Jehovha.

1.221862

Ame nyui aɖe wònye, ke nu ka tae wobunɛ be enye ame makɔmakɔ?

Baba vangu munhu akanaka, saka sei vachinzi vakan'ora?

1.221849

Egblɔ na via be: "Wain mele wo si o."

Akaudza mwanakomana wake kuti, "Havasisina waini."

1.221843

Ðe mele nu sia nu si mate ŋui wɔm be mafia nu amewo tso Mawu ŋua?

Ndiri kuita here zvose zvandinogona kuti ndiudze vamwe nezvaMwari?

1.221749

Èɖo ŋku edzi be èdze anyi kpɔ le ɖevime eye nu vevi wɔ wòa?

Unoyeuka pawakambodonha uchiri mudiki here?

1.221708

Míegale Adam ƒe nyametsotso gbegblẽa me tsonuwo ƒe fu kpem va de asi na egbe.

Nanhasi tiri kutambura nemhaka yechisarudzo chakaipa chakaitwa naAdhamu.

1.221708

Eye akpe ewo ɖe wò ɖusime,

Uye vane zviuru gumi vachawa kuruoko rwako rwerudyi,

1.221591

Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui

Vakawanda Vachapona Pamugumo - Newewo Unogona Kupona

1.221573

Nɔviŋutsu Evangelos Scouffas hã gblɔ be: "Ðeko wònɔ abe ɖe ŋusẽ triakɔ aɖee he mí katã le míaƒe zikpuiwo dzi ene, míetso ɖe tsitrenu eye aɖatsi lólo ɖe ŋku dzi na mí."

Evangelos Scouffas akati, "Zvaiita sekuti pane rimwe simba rakatisimudza patainge takagara uye maziso edu akati yangarara nemisodzi."

1.221494

Ðe viwònyɔnuvia meka ɖe edzi be Mawu ƒe sewo dzi wɔwɔe nye nu nyuitɔ wòawɔ o loo alo ɖeko wòle vɔvɔ̃m be ye xɔlɔ̃wo aka le ye ŋu yeatsi akogo?

Mwanasikana wenyu haana chokwadi here nokuti mitemo yaMwari inobatsira kana kuti ari kungonzwa kusurukirwa uye vezera rake havasi kuda kushamwaridzana naye?