African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Ewe
stringlengths 1
496
| Shona
stringlengths 10
500
⌀ |
|---|---|---|
1.249902
|
"Ame siwo nɔa agbe ɖe gbɔgbɔ la nu la tsɔa woƒe susuwo ɖoa gbɔgbɔ la ƒe nuwo ŋu." - ROM.
|
"Vaya vanoita maererano nomudzimu, [vanoisa pfungwa dzavo] pazvinhu zvomudzimu." - VAR.
|
1.249778
|
Oo Israel-viwo, migawɔ aʋa kple Afetɔ, mia tɔgbuiwo ƒe Mawu la o, elabena madze edzi na mi o."
|
Imi vana vaIsiraeri, regai kurwa naShe Mwari wamadzibaba enyu; nekuti haungabudiriri.
|
1.249711
|
Ke hã ese veve le nu si wòwɔ la ta vevie, eye Mawu tsɔe kee.
|
Asi akazvidemba zvikuru nezvaakaita, uye Mwari akamuregerera.
|
1.249475
|
Eƒe dukɔ la me tɔ ɖe sia ɖe si le mia dome la, mina wòayi, Afetɔ, eƒe Mawu nenɔ kplii.'"
|
Munhu wose ari pakati penyu wevanhu vake vose, Jehovha Mwari wake ngaave naye.
|
1.249359
|
41 Woatɔ dzo wò xɔwo, eye woadrɔ̃ ʋɔnu wò le nyɔnu geɖewo ŋkume; matsi wò gbolowɔwɔ nu, eye màgaxe fe na ame aɖeke azɔ o.
|
41 Vachapisa dzimba dzako nomoto, nokukuitira zvakatongwa pamberi pavakadzi vazhinji; ndichakuregesa kupata kwako, iwe hauchazovapi muripo.
|
1.248917
|
(MATEO 8:16) Esi Mawu ƒe Vi la da dɔ na ame siwo katã va egbɔ la, eɖe nu si Mawu Fiaɖuƒea awɔ le xexea me katã la fia.
|
(MATEU 8:16) Paakaporesa vanhu vese vakauya kwaari, Mwanakomana waMwari akaratidza zvichaitwa neUmambo hwaMwari pasi rese.
|
1.248763
|
Willie ɖo eŋu be, "Tɔwò le hell!"
|
Willie akabva ati: "Baba vako vari muhero!"
|
1.248386
|
Matsɔ akpa gãtɔ ana wò dɔlawo dometɔ ɖeka, eye wò ƒomea aɖu akpa suetɔ dzi.'
|
Ndichapa chikamu chakakura kune mumwe wevashandi vako uye mhuri yako ichatonga vanhu vashomanana chete.'
|
1.248312
|
"bene wòanyo na wò, eye nana agbe didie le anyigba dzi!"
|
kuti zvikufambire zvakanaka, uye uve nemazuva marefu panyika.
|
1.248301
|
Apostolo Paulo gblɔ be: "[Mawue] naa agbe kple agbegbɔgbɔ kpakple nuwo katã ame sia ame.
|
Muapostora Pauro akati: "[Mwari] anopa vanhu vose upenyu nemhepo yokufema nezvinhu zvose.
|
1.248063
|
Elabena nyagblɔɖilawo kple nunɔlawo siaa tsa tsaglãla yi anyigba si womenya o la dzi.'"
|
Nekuti muporofita nomupristi Dzinogara kutengeserana kwavo munyika, uye vasina ruzivo.
|
1.247441
|
Eyae Mawu gblɔ na be: "Mine míawɔ ame ɖe míaƒe nɔnɔme."
|
Mwari akati, "Ngatiitei munhu nemufananidzo wedu."
|
1.247376
|
Ðe wònye wò taɖodzinu be yeafia Mawu ƒe Nya la amewo ɣleti sia ɣleti ahadze agbagba atrɔ woƒe dzi ɖe Mawu ŋu be woasubɔea?
|
Mwedzi wega wega unova nechinangwa chekudzidzisa vamwe Shoko raMwari, uchiedza kuita kuti mwoyo yavo ide kushumira Mwari here?
|
1.247307
|
Ame dzɔdzɔewo anyi anyigba la dome, eye woanɔ edzi tegbee." - Psalmo 37:11, 29.
|
Vakarurama vachagara nhaka yenyika, vachagara mairi nokusingaperi." - Pisarema 37:9, 29.
|
1.247266
|
Mawu ƒe amewo ƒe takpekpe ka ŋue míasrɔ̃ nu tsoe, eye nya kawoe míate ŋu abia mía ɖokui?
|
Igungano ripi rakaitwa nevanhu vaMwari ratichakurukura nezvaro uye mibvunzo ipi inovapo?
|
1.247056
|
dɔla ma ƒe aƒetɔ ava te ŋkeke, si dzi mele mɔ kpɔm nɛ o kple gaƒoƒo, si menya o la dzi,
|
50 Ishe womuranda uyo uchasvika nezuva raasingatariri nenguva yaasingazivi,
|
1.2468
|
Ŋutifafa ƒe Mawu la, agbã satana, vɔ̃ɖitɔ, la ɖe miaƒe afɔwo te gudugudu.
|
Zvino Mwari worugare uchakurumidza kupwanya Satani pasi petsoka dzenyu.
|
1.246774
|
Ame kae aɖe mí tso Mawu gã sia si me?
|
Ndiani achatiponesa paruoko rwaMwari uyu ane simba?
|
1.246583
|
Togbɔ be eƒe ƒometɔwo tsi tre ɖe eŋu hã la, eyi edzi wɔ nuteƒe na Mawu ƒe geɖe va se ɖe ku me.
|
Pasinei nekuti vaishorwa nevemumhuri, vakaramba vakatendeka kuna Mwari kwemakore akawanda kusvika pavakazofa.
|
1.246464
|
nuxaxa geɖe ava anyigba sia dzi eye Mawu ƒe dɔmedzoe ava dukɔ sia dzi.
|
Nokuti kuchavapo kutambudzika kukuru munyika, nehasha pamusoro perudzi urwu.
|
1.246087
|
Eye le nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ƒe agbɔsɔsɔ ŋuti la ame geɖewo ƒe lɔlɔ̃ nu latsi.
|
Zvino namazuva okupedisira kusarurama kuchawanda, Vanhu vazhinji vachava vanozvikudza, vanofarira mari zvinji, rudo rwavazhinji ruchatonhora.
|
1.246062
|
Magakplɔ wo agbo va woƒe anyigba, si metsɔ na wo fofowo la dzi.
|
Ndichavadzoserazve kunyika yavo yandakapa madzibaba avo.'
|
1.245715
|
Ga aɖeke menɔ asinye matsɔ azɔ mɔ ayi New York o.
|
Ndaisava nemari yekuti ndiende kuNew York.
|
1.245706
|
Esia awɔe be Mawu ƒe amewo akpɔ ɖeɖe.
|
Izvozvo zvichaita kuti vanhu vaMwari vaponeswe.
|
1.245484
|
Egblɔ be, "Emae nye nyametsotso nyuitɔ kekeake si mewɔ."
|
Anoti, "Ichi ndicho chisarudzo chakanakisisa chandakaita."
|
1.245404
|
"Ʋɔnudrɔ̃la aɖe le du aɖe me, si mevɔ̃a Mawu o, eye mebua ame hã o.
|
"Mune rimwe guta maiva nomumwe mutongi akanga asingatyi Mwari uye akanga asingaremekedzi munhu.
|
1.245173
|
(Eye dukɔ blibo la katã naɖo eŋu agblɔ be: 'Amen!')
|
Ipapo vanhu vose vachati, "Ameni!"
|
1.245057
|
Ðewohĩ asesẽ na wò be nàka ɖe Mawu dzi.
|
Ichokwadi kuti ungaomerwa nokuvimba naMwari.
|
1.24499
|
Nye ŋugbledede wònye ɖaa," la tɔ. - Ps.
|
Ndinoufungisisa zuva rose." - Pis.
|
1.244925
|
Elabena wogbugbɔ mi dzi, menye tso dzidzi gbegblẽ me o, ke boŋ tso dzidzi magblẽmagblẽ me heto Mawu ƒe nya gbagbe, si noa anyi tegbetegbe la me.
|
Nokuti makaberekwa patsva, kwete nembeu inoora, asi isingaori, neshoko raMwari benyu uye rinogara nokusingaperi.
|
1.244803
|
Miate ŋu ade ta agu le afi sia.'
|
Munogona kunamatira henyu muno.'
|
1.244605
|
"Mitsɔ woƒe tsetsewo dze si wo."
|
"By michero yavo, muchavaziva."
|
1.244485
|
14 Eye wòɖo eŋu nam be: "Va se ɖe esime fiẽ kple ŋdi akpe eve alafa etɔ̃ nava yi; eye woagbugbɔ kɔkɔeƒe la aɖo te."
|
14 Naizvozvo iye akati kwandiri: "Kusvikira madekwana nemangwanani zviuru zviviri nemazana matatu zvakwana; uye nzvimbo tsvene ichava sezvainofanira kuva."+
|
1.244383
|
Lãmesẽ deblibo si ŋugbe Mawu do la asu amewo katã si le xexe ma me.
|
Munyika iyoyo, vanhu vose vachava neutano hwakanaka sezvakavimbiswa naMwari.
|
1.244015
|
Ðe nye kple nye ƒomea míeléa kwasiɖa sia kwasiɖa Ƒometadedeagu fiẽsi ƒe ɖoɖoa me ɖe asia?'
|
Ini nemhuri yangu tine manheru atinoita Kunamata Kwemhuri vhiki roga roga here?'
|
1.244
|
Dzidzɔe wònye na mí be Yesu gblɔ be: "Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi."
|
Kana Jesu akataura kuti "Muchaziva chokwadi, uye chokwadi chichakusunungurai."
|
1.243955
|
Noa nye dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela, gake ame akpa gãtɔ meɖo toe o.
|
Noa akanyevera vanhu nezveMafashamo aiuya, asi havana kuteerera.
|
1.243851
|
Èwɔ wo katã le nunya me; anyigba yɔ fũ kple wò nuwɔwɔwo." - Ps.
|
Makaaita ose nouchenjeri; pasi pazere nepfuma yenyu.'
|
1.243761
|
be Mesia la nakpe fu siawo katã hafi age ɖe eƒe ŋutikɔkɔe la me oa?"
|
Abzicaifanerepi kani kuti Kristu atambujike ngo bzese kudaro, kuti anghwine mu goja?"
|
1.243607
|
Ewɔa nu gbegblẽ geɖe siwo tena ɖe dziwò.
|
Anoita zvinhu zvakawanda zvakaipa zvinokugumbura.
|
1.243501
|
Esi woɖe wo nɔewo vɔ la, nuŋlɔɖia ɖee fia be Yosef ye wɔ ɖoɖo ɖe woƒe mɔzɔzɔa ŋu, ke menye Maria ye o.
|
Pashure pekunge varoorana, rwendo rwavakafamba pamwe chete rwunonzi rwakaitwa naJosefa, kwete naMariya.
|
1.243409
|
(Yeremiya 5:31) Yesu gblɔ be: "Ame geɖewo agblɔ nam le ŋkeke ma dzi be: 'Aƒetɔ, Aƒetɔ, ɖe míegblɔ nya ɖi le wò ŋkɔ me, eye míenya gbɔgbɔ vɔ̃wo do goe le wò ŋkɔ me, eye míewɔ ŋusẽdɔ geɖewo le wò ŋkɔ me oa?'
|
Pazuva iroro, vazhinji vachanditi, 'Tenzi Tenzi, hatina here kuporofita muzita renyu, tikadzinga mweya yakaipa muzita renyu, tikaita mabasa anoshamisa muzita renyu?'
|
1.24321
|
Esiawoe nye Mawu ƒe gbɔgbɔ adreawo.
|
Iyi ndiyo mweya minomwe yaMwari.
|
1.24316
|
Ðe mebu afi ma ƒe yame ƒe nɔnɔme kple woƒe dekɔnuwo ŋua?
|
Ndakafunga nezvemamiriro ekunze uye tsika dzeko here?
|
1.243062
|
Ame kae aɖe mí tso Mawu gã sia si me?
|
Ndianiko uchatirwira pamaoko avaMwari ava vane simba?
|
1.243025
|
Ke nye la mele egblɔm na mi bena: Migata nu kura o, eɖanye dziƒo o, elabena Mawu ƒe zikpui wònye;
|
Asi ndinokuudzai kuti, Musatongopika: kunyange nedenga nokuti ndiro chigaro chaMwari choumambo;
|
1.242996
|
Eye miɖo ŋku edzi, mia viwo hiã mi; wodi be miakpɔ vovo ɖe yewo ŋu!
|
Uye yeukai vana venyu vanoda kuti imi muve nenguva navo!
|
1.242939
|
Àyɔ dukɔ si mènya o la avɛ,
|
Imi munonamata chamusingazivi.
|
1.24269
|
Satana nɔ gbɔgblɔm be Mawu nye alakpatɔ!
|
Nemashoko aya, Satani akataura kuti Mwari murevi wenhema!
|
1.242653
|
Eye tsia dɔ gbɔ to kɔkɔwo ta me abɔklugui wuiatɔ̃; ale wɔ, eye towo katã bu de tsia me.
|
20Mvura ikakwirira kusvi kira pamakubhiti ane gumi namashanu pamusoro pawo; makomo akafukidzwa.
|
1.242493
|
Ekema nu ka tae mèdzɔ wò aƒetɔ fia la ŋu o?
|
Wakaregereiko kurinda ishe wako mambo?
|
1.242439
|
Ekema ɖe medze be míaɖo to Yehowa oa?
|
Saka, hatifaniri kuteerera Jehovha here?
|
1.242375
|
Esia fia be togbɔ be Yehowa le eƒe nɔƒe kɔkɔa le dziƒo hã la, eƒua to anyi sea kafukafunya ɖe sia ɖe si esubɔlawo gblɔna le wo nɔewo dome tso eŋu.
|
Jehovha ainyatsoteerera ari kunzvimbo yake iri kumusoro kudenga achinzwa shoko rose rokurumbidza raitaurwa nevanomunamata kune mumwe nomumwe.
|
1.242227
|
Nu kae ŋugbe si Yesu do be, "Ànɔ Paradiso me kplim" la fia?
|
Vimbiso yaJesu yokuti: "Uchava neni muParadhiso" inorevei?
|
1.242159
|
Nye subɔlawo akpɔ dzidzɔ, ke miawo la, ŋu akpe mi.
|
Vashumiri vangu vachafara, asi imi muchanyara.
|
1.242059
|
Ne èbu eŋu kpɔ la, míezãa míaƒe agbenɔŋkeke ƒe akpa etɔ̃lia na alɔ̃dɔdɔ.
|
Tinopedza nechetatu cheupenyu hwedu muhope.
|
1.242001
|
Mía dometɔ kae mehiãa Mawu ƒe tsɔtsɔke gbe sia gbe o?
|
Ndiani wedu asingadi kukanganwirwa naMwari zuva rega rega?
|
1.241988
|
Ðe míawo hã míesrɔ̃a woƒe xɔsea?
|
Toenda zvedu here?
|
1.241966
|
(Luka 13:12) Yesu da eƒe asi ɖe nyɔnua dzi, eye wòdzɔ enumake hede asi Mawu kafukafu me.
|
13Akaisa mavoko ake pamusoro pake; akatasanudzwa pakarepo, akarumbidza Mwari.
|
1.241578
|
Nenemae mawɔ le nye subɔlawo ta;
|
Ndizvo zvandichaitawo nekuda kwevashumiri vangu;
|
1.241496
|
A CONVERSATION WITH A NEIGHBOR Ðe Mawu Hea To Na Amewo Le Dzo Mavɔ Mea?
|
Mwari Anopisa Vanhu Mugehena Here?
|
1.241481
|
Wova srãa mí kpɔna le aƒe me be yewoanya nenye be míehiã na kpekpeɖeŋu aɖe."
|
Vaitishanyira kumba kwedu kuti vaone kana taida kubatsirwa."
|
1.241337
|
Ewɔa nuku na Vietnamtɔ geɖewo be mesrɔ̃ woƒe gbea.
|
Vanhu vakawanda vechiVietnamese vanoshamiswa kuti ndakadzidza mutauro wavo.
|
1.241309
|
Fiẽ ma, míeɖu nu abe fiawo ene.
|
Manheru iwayo takadya semadzimambo.
|
1.24116
|
Nu ka tae mèyɔ mí esi nèyina aʋa kpe ge kple Midiantɔwo o?"
|
Makaregerei kutidana pamakaenda kundorwa navaMidhiani?"
|
1.241029
|
Mose zãna ŋkɔ ma ne ele nu ƒom na wo, gake menye ɣesiaɣie wodea bubu si sɔ Amesi tɔ ŋkɔa ŋu o.
|
Mosesi aishandisa zita iroro paaitaura navo, asi hadzisi nguva dzose dzavairatidza ruremekedzo rwakakodzera Muridzi waro.
|
1.240993
|
40 Farisitɔ siwo nɔ afi ma la biae be, "ɖe nèle gbɔgblɔm be míaƒe ŋkuwo
|
40 Avo vavaFarisi vaiva naye vakanzwa zvhinhu izvi, vakati kwaari: Ko nesuvo tiri mapofu here?
|
1.24098
|
Egblɔ hã be yelɔ̃ ɖe nye dzixɔseawo dometɔ aɖewo dzi."
|
Akatiwo anobvuma zvimwe zvandinodavira."
|
1.240834
|
10 Bu ƒome aɖe si le Japan hã ƒe kpɔɖeŋua ŋu kpɔ.
|
10 Onawo muenzaniso weimwe mhuri yekuJapan.
|
1.240003
|
13 Bu nu si dzɔ ɖe nɔvinyɔnu aɖe si le Amerika dzi hã ŋu kpɔ.
|
13 Fungawo zvakaitika kune imwe hanzvadzi yekuUnited States.
|
1.239961
|
Nye kpeɖeŋutɔ kple xɔnametɔ nènye."
|
Muri mubatsiri wangu noMupukunyutsi wangu."
|
1.239859
|
Le nyateƒe me la, esi Mawu wɔ Yesu vɔ la, eto Yesu dzi wɔ nu bubuwo katã, siwo dome mawudɔlawo hã le.
|
Mwari akatoshandisa Jesu pakusika zvimwe zvinhu zvose, kusanganisira ngirozi.
|
1.239608
|
20:28) Vavãe, tafe lae nye nu vevitɔ si ana tame si Mawu ɖo tso gɔmedzedzea me la nava eme.
|
20:28) Saka rudzikinuro ndirwo runovhura nzira inoita kuti chinangwa chaMwari chizadzike.
|
1.239175
|
Eye ɖe nɔvianyɔnuwo hã mele mía dome afi sia oa?"
|
Nehanzvadzi dzake hadzisi pano pakati patiri here?
|
1.23902
|
Eye menye nɔvianyɔnuwoe nye esiawo le mía dome oa?"
|
Hanzvadzi dzako hadzisi pano nesu here?
|
1.238717
|
28 Toma ɖo eŋu nɛ be, "Nye Aƒetɔ kple nye Mawu."
|
28 Achipindura, Tomasi akati kwaari: "Ishe wangu naMwari wangu!"+
|
1.238405
|
Nya geɖewo nɔ asinye mebiana tso Mawu kple agbea ŋu.
|
Ndaiva nemibvunzo yakawanda pamusoro paMwari uye upenyu.
|
1.238389
|
Ke Abraham ƒe vinyɔnu sia, si Satana bla, kpɔ ɖa, ƒe wuienyi sɔŋ la, ɖe medze be, woatui le babla sia me le Sabat ŋkeke dzi o mahã?
|
13:16 Naizvozvo, hazvifaniri mwanasikana uyu waAbhurahama, Satani waakange akasunga, nokuti tarira izvi kwemakore gumi nemasere, kusunungurwa kuzvidzora rino nezuva resabata?"
|
1.238246
|
Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: "Mietso xexeame o."
|
Jesu akaudza vadzidzi vake kuti, 'Hamusi venyika.'
|
1.238179
|
46. dɔla ma ƒe aƒetɔ ava le ŋkeke, si mele mɔ kpɔm ne o kple gaƒoƒo, si menya o la dzi, eye wòafee ɖe eve, eye wòana eƒe gomee akpe ɖe ame mawɔnuteƒewo ŋu.
|
50 tenzi womuranda iyeye achauya pazuva raasingatarisiri uye muawa+ yaasingazivi,
|
1.238008
|
Egblɔ kpee be: "Menye ɣesiaɣie wolɔ̃na ɖe míaƒe dzixɔsewo dzi ya o.
|
Inowedzera kuti: "Hapasi pese pavanobvumirana nezvatinotenda.
|
1.237818
|
11 Eya ta vinye, mègavɔ̃ o.
|
11 Zvino, mwanasikana wangu, usatya.
|
1.23779
|
Dze agbagba nàɖi ɖase nɛ hafi wòadzo."
|
Iva nechokwadi chekuti wamuparidzira asati abuda mujeri."
|
1.237772
|
Wòe anye dziɖula evelia le Egipte!'
|
Uchange uri wechipiri pakutonga muIjipiti!'
|
1.237743
|
Dzodzroe wole subɔyem, elabena amegbetɔwo ƒe sededewoe wofiana."
|
Vanoramba vachindinamata pasina, nokuti vanodzidzisa mirayiro yevanhu sedzidziso.'"
|
1.237643
|
Ke to esiawo katã gbɔ hã la eƒe dɔmedzoe nu mefa o, eye eƒe alɔ gale dzi ko!
|
Nokuda kweizvi zvose kutsamwa kwake hakuna kupera, asi ruoko rwake ruchakatambanudzwa.
|
1.2376
|
Abosam gafɔ nya bubu aɖe hã ɖe te.
|
Dhiyabhorosi akamutsa imwe nyaya zvakare.
|
1.237587
|
Elabena ŋutete le Yesu si be wòanya nu si le ame ƒe dzi me, eye awɔ ŋutete ma ŋu dɔ atsɔ adrɔ̃ ʋɔnu ame dzɔdzɔewo kple ame vɔ̃ɖiwo.
|
Nokuti Jesu uyo anoongorora mwoyo achatonga achisiyanisa vakanaka nevakaipa.
|
1.237538
|
Nu ka tae mi ame evea siaa miabú ɖem gbe ɖeka?"
|
Nei ndichifanira kushayikirwawo nemi muri vaviri pazuva rimwe?"
|
1.23744
|
Gawu la, Yehowa maŋlɔ eƒe amewo kple nu siwo wowɔ la be akpɔ o.
|
Mwari haana kukanganwa vanhu vake _ Apg29
|
1.237273
|
Eya ta, mɔ ma ke dzie wòtona kpena ɖe kluvi nuteƒewɔlaa ŋu egbea.
|
Saka ari kubatsira muranda akatendeka mazuva ano achishandisa zvinhu izvozvo.
|
1.237236
|
Eƒe nɔnɔme to vovo sãsãsã na xexe sia me ŋusẽtɔwo kple kesinɔtɔwo tɔ vavã!
|
Izvi zvakasiyana chaizvo nezvinoitwa nevanhu vakawanda vane simba uye upfumi munyika!
|
1.237054
|
15 Nu ka tae David lɔ̃ faa be yealala akpɔ Mawu sinu?
|
15 Nei Dhavhidhi aiva nechido chekumirira nemwoyo murefu?
|
1.236983
|
Míenya kura be Ireland to vovo tso England gbɔ nenema gbegbe o.
|
Taisaziva kuti Ireland yakasiyana chaizvo neEngland.
|
1.236917
|
Mawu ƒe ŋɔdzidodowo tre ɖe nu ɖe ŋunye.
|
Kutyisa kunobva kuna Mwari kwarongwa kuti kundirwise.
|
1.236857
|
Ale Yehowa ɖo eteƒe nam le nye dzɔdzɔenyenye kple nye asi dzadzɛ, siwo le eŋku me la ta.
|
Naizvozvo Jehovha wakandiitira zvakaenzana nokururama kwangu, Zvakaenzana nokuchena kwamaoko angu pamberi pake.
|
1.236615
|
"Ame Kae Nye Nunyala Kple Nugɔmesela Le Mia Dome?"
|
Ndiani akachenjera uye anonzwisisa pakati penyu?
|
1.236605
|
Fifia la, kakaɖedzi le asinye be mate ŋu aɖo nya ŋu le Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃a me."
|
Iye zvino ndine chivimbo chokuti ndinogona kupindura paChidzidzo cheNharireyomurindi."
|
1.236554
|
Gbã: Mawu tɔwoe mí katã míenye eye míabu akɔnta nɛ.
|
Chokutanga: Tose tiri varanda vaMwari uye tinozvidavirira kwaari.
|
1.236446
|
Wobiae be: "Ne menye wòe nye Kristo la alo Eliya alo Nyagblɔɖila la o la, ekema nu ka tae nèle amewo nyrɔm?"
|
25Vakamubvunza, vakati kwaari, "Kana usiri Kristu, kana Eria, kana muporofita uya, unogobhabhatidzireiko?"
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ewe-Shona_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ewe-Shona_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 281408
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ewe, Shona
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ewe: The first sentence in the pair (language 1).Shona: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 17
Size of downloaded dataset files:
46.5 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
32.2 MB
Number of rows:
281,408