michsethowusu/ewe-oromo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Ewe stringlengths 4 487	Oromo stringlengths 10 499 ⌀
1.172018	Wole gbɔgblɔm be: 'Miva, míatsrɔ̃ wo, ne womaganye dukɔ o.'"	Isaan, "Deebi'anii saba akka hin taanetti, kottaa lafa irraa isaan in haxoofnaa!
1.171942	Mawu Lɔ̃a Ame Siwo Le Dzadzɛ	Allaahaan warra Towbatuu fii Warra Qulqulleeyfatu Jaalata.
1.171498	17 Bu ahosi dahe si nɔ anyi le Yesu ƒe ŋkekea me hã ŋu kpɔ.	17 Dubartii hiyyeettii abbaan manaa irraa duʼee fi bara Yesuusitti turtes yaadaa.
1.171313	Ðe gbeƒã na Yuda duwo be: "Mia Mawue nye esi."	(Sallalahu Alaihi Wassallam) muskuraa'ye aor dua kee ke "Yaa Allah (Subhaana wa Ta'alaa)!
1.170672	Yesu gblɔ nɛ bena: Nyee nye mɔ la kple nyateƒe la kpakple agbe la, amea ɖeke mevaa Fofo la gbɔ o, negbe to dzinye ko.	Yesus isa, " Karichi, dhugaan, jireenyis, ana; anaan yoo taʼe malee, eenyu iyyuu gara abbaa hin dhufu " jedhee dubbatetti ni amanna.
1.17066	Woawɔ wò lɔlɔ̃nu lɛ anyigba dzi, sigbɛ alesi wowɔna lɛ dziƒo ene!	Fedhiini kee akkuma samii irratti ta"e sana
1.169908	3 Miawo la Fofo la kɔ mia ŋu xoxo le nya siwo megblɔ na mi la ta.	3 Isinis dubbii ani isinitti dubbadheen ammayyuu qulqullooftaniirtu.
1.169887	Nuwo le edzi yim nyuie na vidada sia kple viaŋutsua siaa egbea.	Haatii fi daa'imman amma haala gaarii irratti argamu.
1.169644	Mawu le gatɔwo dim.	Waaqayyo badhaadhaa ta'uuf jecha qarshii hiyyeessa irraa hatames hin barbaadu.
1.169429	(Yesaya 55:8, 9) Ne aleae wòle la, ke nukatae fukpekpe yɔ xexeame alea gbegbe?	(Isaayaas 55:8, 9) Erga akkas ta'ee, rakkinni biyya lafaarratti garmalee kan baay'ate maaliifiree?
1.168957	Gake eɖo eŋu be: "Nuɖuɖu le asinye maɖu, si miawo mienya o."	32 Inni garuu deebisee, "Ani nyaata isin hin beekne kanan nyaadhu qaba" isaaniin jedhe.
1.168854	Gake migakpɔ dzidzɔ bena, gbɔgbɔawo ɖoa to mi o; ke mikpɔ dzidzɔ bena, woŋlɔ miaƒe ŋkɔwo ɖi le dziƒowo.	Garuu sababii maqaan keessan samii keessatti barreeffameef gammadaa malee sababii hafuuronni isinii ajajamaniif hin gammadinaa."
1.168715	Woawɔ wò lɔl nu le anyigba dzi, sigbe alesi wowɔna le dziƒo ene!	Fedhiini kee akkuma samii irratti ta"e sana
1.168673	esi David ŋutɔ yɔe be Aƒetɔ ɖe, ale ke wɔ wòaganye Via?"	Egaa Daawit ofii isaatii 'Gooftaa koo' jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa ta'a ree?" jedhe.
1.168266	Ke ne mía dzila tsitsiwo hiã kpekpeɖeŋu ɖe?	Warri keenya dullooman gargaarsi yoo isaan barbaachise hoo?
1.168148	11 Mikpɔ ale si nye ŋutɔ metsɔ nye asi ŋlɔ nya siawo wòloloe na mi la ɖa!	11 Qubeewwan guguddaa akkamiitiin harkuma kootiin akkan isiniif barreesse ilaalaa.
1.16813	Àna ame dzɔdzɔe ƒe mɔ dzi nasɔ.	Jidkoo toosan baad mari jirteen toobiyii fudude
1.1679	Esiae nye sedede gãtɔ kple gbãtɔ."	Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.
1.167817	Oo Raba ŋu duwo, mido ɣli.	Kan boohu sabnikoo!
1.167568	"Wò nya nye akaɖi na nye afɔ, kple kekeli na nye toƒe."	"Dubbiin kee miilla kootiif ibsaadha, daandii koo irrattis in ifa.
1.167554	hã xoxoa? 48 Miekpɔ dumemegã aɖe alo Farisitɔ aɖe wòxɔ ame sia dzi sea? 49	48 Abbootii aangoo keessaa yookaan Fariisota keessaa namni tokkolleen isatti amaneeraa?
1.167195	Esi Israel dukɔa ƒo eɖokui ɖe nuwɔna nyɔŋu mawo me ta la, Mawu megava kpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu o.	wa-daa'iyan ilaa allahi bi-idh'nihi wa-siraajan muneeran.
1.167054	Ðe amewo de asi gbe vovovowo dodo me zi ɖeka abe ale si Biblia gblɔe enea?	Akkuma ibsame namoonni afaan addaddaa dubbachuu kan jalqaban yeruma tokkotti turee?
1.167047	Eye míebe ɖe aʋatsokaka me."	Waa munaafaqfnimo in been la sheego.
1.167039	Eye menye nɔvianyɔnuwoe nye esiawo le mía dome oa?"	Obboleettonni isaas as nu bira jiru mitii?" jedhanii isa ma man.
1.166954	...míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva ta de ge agu na eyama esi.	Xiddigtii Masiixaa maqaawiir arkeenoo;
1.166835	Wɔ nu si ta wòle be seɖoƒe nanɔ míaƒe ablɔɖea ŋu ƒe kpɔɖeŋu.	Bilisummaan keenya daangaa qabaachuun isaa sirrii kan taʼe maaliif akka taʼe fakkeenyaan ibsi.
1.166596	37 Menya be Abraham ƒe dzidzimeviwoe mienye.	37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.
1.166596	37 Menya be Abraham ƒe dzidzimeviwoe mienye.	37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.
1.166593	Ɖe fofo li na tsidzadza, eye zãmũ ƒe tagegewo la, ameka dzi wo?	Abbaan Gadaa yoo jaaru/ qorcaa yoo micciiru (du'u) eenyun bakka bu'a?
1.166508	Wò susu nenɔ nu si nàte ŋu awɔ ŋu, ke menye nu si màte ŋu awɔ o ŋu o."*	Wanta gochuu hin dandeenye irratti utuu hin taʼin, wanta gochuu dandeessan irratti xiyyeeffadhaa."*
1.166506	Mina míatsrɔ̃e va se ɖe Nofa ke;	Wamaa nu'akh-khiruhu ilaa ajalin ma'duudin;
1.166256	Eya ko enye wɔla,	llliuu iiiuu uimt uui uii tu
1.166072	Ðe Nɔviŋutsuwo Kple Nɔvinyɔnuwo Nɔ Yesu Sia?	Yesus obbolootaa fi obboleetoota qaba ture?
1.166022	Mizu nublanuikpɔlawo, abe alesi mia Fofo hã nye nublanuikpɔla ene.	aaabbbooonnneeezzzz vous merci.
1.165883	Esiae nye ŋkeke si dzi mekpɔ dzidzɔ le wu le agbe me.	Guyyaan sun guyyaan itti jireenya koo keessatti akka addaatti hundaa ol itti gammadedha.
1.165867	Azɔ ne Dawid yɔe be Aƒetɔ la, aleke wɔ wònye via mahã?	Egaa Daawit ofii isaatii 'Gooftaa koo' jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa ta'a ree?" jedhe.
1.165362	Ke boŋ enye ŋusẽ si Mawu zãna tsɔ wɔa nusianu si wòdi.	Fa Qadarullaahi wa ma shaa afaa Alaa (Verily, Allah decrees what He Wills).
1.164939	Ɖe mienyam la, mianya Fofonye hã.	Utuu ana beektaniittu taʼee, Abbaa koos ni beektu turtan" jedhee deebiseef.
1.164874	bena ne miazu mia Fofo, si le dziƒo la, ƒe viwo; elabena eyae nana eƒe ɣe dzena na ame vɔ̃ɖiwo kple ame nyuiwo, eye wònana tsi dzana na ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo.	7845 Kana yoo gootan ijoollee abbaa keessanii isa waaqa irraa in taatu; innoo aduu isaa warra hamootaa fi warra gaggaariidhaaf in baasa, bokkaa isaas warra qajeelotaa fi warra jal'ootaaf in roobsa.
1.164636	Ehe Yudatɔwo kple Dukɔwo me tɔ geɖewo ɖe eɖokui ŋu.	Yihudoota keessaa fi saboota kan biraa keessaa namoonni heedduun duuka buutuu isaa ta'anii turan.
1.164309	Eyaŋuti miɖe kuku na nuŋeŋe ƒe Aƒetɔ la bena, wòadɔ dɔwɔlawo aɖo ɖe eƒe nuŋeŋe la me.	hojjattoota erguuf kadhadhaa."
1.164308	Yehowa, wò Mawu, asiwò futɔ, siwo ho aʋa ɖe ŋuwò la, le ŋgɔwò; mɔ ɖeka dzi woato aho ɖe ŋuwò, ke mɔ adre dzi woato asi le nuwo.	Wamaa kaanannaasu ilaa ummatan waahidatan faakhtalafuu walaulaa kalimatun sabaqat min rabbika laqudhiya bainahum fiimaa fiihi yakhtalifuun (a);
1.164218	Eya ta Tamar yi ɖanɔ fofoa ƒe me.	Oo booskii aabbihiisa u joogo.
1.164078	Eya ɖeka koe nye 'Ame si fiaa nu mí be wòaɖe vi na mí, Ame si kplɔa mí toa mɔ si dzi wòle be míato.'	'Wanta waaʼee nuuf baasu kan nu barsiisuu fi karaa nuti adeemnu irratti kan nu geggeessu' Isa qofa dha.
1.164023	Matsɔ wò aɖo nu geɖewo nu.'	mas nitii iiuirnu anda:'
1.164013	Kpɔ mɔ na Afetɔ, ekema aɖe wò.	Dhiifamuu cubbuu keetiitiif isatti amani; hin gaddituu.
1.163823	Mina teƒem le mia gbɔ wòazu nye ameɖiƒe, ale be maɖi srɔ̃nye ɖe afi ma."	Ha maxaafan de7iya hananabaa naagiyaageeti anjjettidaageeta" yaagiis.
1.163688	Eme nyateƒe la na ablɔɖe mí.	Dhugaan immoo birmaduu nu baasa.
1.163456	Aleke gbe si amegbetɔwo dona le gɔmedzedzea me la nɔ?	Afaan namootaa inni jalqabaa maal fakkaata ture?
1.163308	be woayɔe be woƒe Mawu o, elabena edzra du nyui aɖe ɖo ɖi na wo.	Kanaaf, Waaqayyo magaalaa waan isaaniif qopheesseef, Waaqa isaanii jedhamee waamamuutti hin qaanaʼu.
1.163218	nenema ke wòanɔ le ŋkeke, si dzi Amegbetɔvi la laɖe eɖokui afia.	Ilma namaatiif ni odeeyfamaaf, guyyaa qiyaamaa san, waan dalagee dabarseefii waan if boodatti dhiisellee.
1.163116	Dɔla dzɔdzɔe kple nuteƒewɔlae nènye.	Ati abbaa waadaa guutuufi haqaati.
1.163014	O Aƒetɔ, ve nunye dzro,	Eebboow sameeyee.Addigaa raxmaanoo.
1.162981	14 Eya ta nɔvi lɔlɔ̃tɔwo, mite ɖa le trɔ̃subɔsubɔ gbɔ.	14 Kanaaf, yaa obboloota jaallatamo waaqolii tolfamoo waaqeffachuu irraa baqadhaa.
1.162852	Azɔ ne Dawid yɔnɛ be Aƒetɔ la, aleke wo wònye via mahã?	Egaa Daawit ofii isaatii 'Gooftaa koo' jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa ta'a ree?" jedhe.
1.162789	Egblɔ be: "Nyee nye Yehowa, eye xɔnametɔ aɖeke meli kpe ɖe ŋunye o."	Jedhi, "Ani Gooftaa kiyya qofa gabbara, Isatti waan tokkollee hin qindeessu.
1.162719	Elabena ale si míenya Mawu ƒe seawo ɖe edzi wu la, nenema	annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta.
1.162708	Ameha Gã la Enye Esi!'	Suni (kitaaba dhaaluun) isumatu tola guddaadha."
1.162223	Elabena hadede kae le dzɔdzɔenyenye kple sedzimawɔmawɔ dome?	Qajeelinnii fi jal'inni maal walitti qabuu?
1.161978	Nuansa Pena,	Caqligaa lagdamayoo.
1.161606	Esi mía dometɔ aɖeke mede blibo o ta la, eva hiãna ɣeaɖewoɣi be woaɖo aɖaŋu na mí.	Hundi keenya iyyuu cubbuu waan dhaalleef al tokko tokko gorsi Kitaaba Qulqulluu nu barbaachisa.
1.161514	Eyae nye Mawu vavã la.	Waaqni ani waaqessu Waaqa dhugaa dha
1.161487	Afika nènɔ, esime meɖo anyigba gɔme anyi?	Yommuu ani hundee lafaa kaa'ee ati eessa turte.
1.161452	Eye mímate ŋu awɔ naneke atsɔ ado tsɔtsɔe "xaxa gã" la ƒe vava hã o.	Akkasumas yeroo "rakkinni guddaan" itti jalqabu saffisiisuuf homaa gochuu hin dandeenyu.
1.161428	46. dɔla ma ƒe aƒetɔ ava le ŋkeke, si mele mɔ kpɔm ne o kple gaƒoƒo, si menya o la dzi, eye wòafee ɖe eve, eye wòana eƒe gomee akpe ɖe ame mawɔnuteƒewo ŋu.	" Guyyaan ni dhufa kan gabayaan cufamtu, meeshan isaa kan hin argamne.
1.161298	Ekema nya kae nye esi gblɔm nèle nam?"	Iddoo garaa kee geessee akkas na jettaa?"
1.161222	Fofo, ɖem tso gaƒoƒo sia me!	'Yaa Abbaa, sa'aatii kana jalaa na baasi' jedhuu?
1.160547	10 Dzesidede afi si míaƒe ŋutete se ɖo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu hã be 'míayi edzi atsɔ nu nyui anɔ nu vɔ̃ɖi dzi ɖum.'	10 Kana malees, gad of deebisuun 'hamaa gaariidhaan moʼuu keenya itti fufuuf' nu gargaaruu dandaʼa.
1.16032	Le kpɔɖeŋu me, ne míeƒo mía ɖokui ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me la, nu kae adzɔ ne míeva dze dɔ?	Fakkeenyaaf, tajaajila yeroo guutuu tokko keessatti utuu hirmaachaa jirruu yoo dhukkubsanne maal taana?
1.160172	1:9-11) Ðe esia menye kpɔɖeŋu nyui aɖe na mí oa?	1:9-11) Fakkeenya gaarii nuuf taati mitii ree?
1.16016	Ame sia ame si si dadaŋkuwo le, eye wòdana le dzi me la,	ees maagniifiicoo,
1.160078	Eyaŋuti amesi dina be, yeanye xexeame ƒe xɔlɔ̃ la, etsɔ eɖokui wɔ Mawu ƒe ketɔ."	Namni michuu biyya lafaa ta'uu barbaadu, diina Waaqayyoo of in godha."
1.160061	Gake migakpɔ dzidzɔ bena, gbɔgbɔawo ɖoa to mi o; ke mikpɔ dzidzɔ bena, woŋlɔ miaƒe ŋkɔwo ɖi le dziƒowo.	Garuu sababii maqaan keessan samii keessatti barreeffameef gammadaa malee sababii hafuuronni isinii ajajamaniif hin gammadinaa.
1.160006	Nu vɔ̃ kple ku ɖu mia dzi tsã;	Eee deee hulhidna shuu naaduul chini.
1.159627	Eyae nye ame si kplɔa woƒe aʋakɔ la doa goe le woƒe xexlẽme nu; eyɔa wo dometɔ ɖe sia ɖe ŋkɔ.	Sabba danam dhammadanam jinati.
1.159498	46 Maria ɖo eŋu na Elizabet be, "O, nye luʋɔ le Aƒetɔ la kafum ale gbegbe.	Maariyaamis jette, "lubbuun koo Waaqayyoon guddaa ni galateeffatti, afuurri koos Waaqayyo fayyisaa kootti ni gammaddi.
1.159487	Madze agbagba aɖe eme na wo ale si mate ŋui.	Haa ta'u malee hanga naa danda'ametti bal'inaan ibsuun yaala.
1.159456	(1 Mose 11:2) Ɣekaɣie nu sia dzɔ?	(Uumama 11:2) Kun kan ta'e yoomi?
1.159283	2 Nyanyui sia kee aɖe mi ne miegalé edzixɔse me ɖe asi sesĩe ko.	[Eebbana talasaarta haddaad mu'miniin tihiin]
1.159207	Esia ɖe dzesi le ale si Mawu wɔ nu kple Israel dukɔa me.	Kanas akkaataa Waaqayyo saba Israaʼel itti qabe irraa hubachuun ni dandaʼama.
1.159043	Xɔse kple kutrikuku ƒe kpɔɖeŋu kae nye esi esia nye na mí katã!	Gosaa fi amantii, gandaan walii diree!
1.159011	Matsɔ wò aɖo nu geɖewo nu.'	Qaaluu wamaal jihaadul akbaru, qaala jihadul qalbi."
1.158946	Wò nya enye akaɖi na nye afɔ kple kekeli na nye toƒe.	"Dubbiin kee miilla kootiif ibsaadha, daandii koo irrattis in ifa.
1.158824	Míawo koe kpɔ mɔ atae.	All Rights Reserved.Baga Nagaan Gara Weebsaayitii.
1.158815	Menye amegbetɔ blem nèle o ke boŋ Mawu ŋutɔ blem nèle."	Rabbiin ni jedhaan," Sobdee jirta.
1.158806	Marcelo gblɔ kakaɖedzitɔe be ye kple Mawu dome ƒomedodo nye nu ŋutɔŋutɔ.	Jecha waaqayyo kan nuu deesse Yaa Maariyaam gugee toltuu gammadi.
1.15878	Nenema kee Mawu hã ate ŋu ana 'nu si míaƒe dzi di,' siwo sɔ, la mí le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi ne míeyi edzi le gbe dom ɖa. - Psalmo 37:4.	DOA PILIHAN QURAN: Doa Mohon Ampunan dan Rahmat Allah rabbanaa aamannaa faaghfir lanaa waarhamnaa wa-anta khairurraahimiin (a) Artinya: Ya...
1.158775	Mo kplala li na wò abe srɔ̃nyɔnu gbolowɔla ene;	Waase meheraddiinii inaad naago murantaanne
1.158648	12 Tsɔe be èna nu xɔasi aɖe xɔ̃wò aɖe.	12 Michuu keetiif kennaa gatii guddaa qabu tokko kennite haa jennu.
1.158362	"[Midro] miaƒe dzimaɖitsitsiwo katã ɖe edzi, elabena eléa be na mi."	"Ini sinif waan yaaduuf, yaaddoo keesssan hundumaa Waaqayyotti gataatii dhiisaa."
1.158357	Ne míena mɔe alea la, ekema amewo katã le edzi xɔ ge ase, eye Romatɔwo ava, eye woaxɔ míaƒe anyigba kple míaƒe dukɔ le mía si."	48 Yoo akkasumatti isa dhiifne namni cufti isatti amana; warri Roomaas dhufanii bakka keennaa fi saba keenna nurraa fudhatu."
1.158178	12 "Nya geɖe ŋutɔ le asinye be magblɔ na mi gake miate ŋu ase wo gɔme	12 "Ani waan baay'ee kanan isinitti himu illee qaba, ammaaf garuu baa chuu hin dandeessan*.
1.15809	ye be believers.	Susi Amaithiyaay Keeddaal.
1.158052	Mexlẽ nyagblɔɖi ma gaxlẽ ake.	Galgala hafe sanas kutaa kana deebisee deddeebisee dubbisuudhan nan dabarse.
1.158023	20 Eya ŋutɔ ƒe ŋkuwo nekpɔ eƒe gbegblẽ teƒe,	20 Indhihiisu ha arkeen halligaaddiisa,
1.157737	Yes, I'll be a Yankee Fan.	I'd turn into a yankees fan.
1.157649	Le esia ta la mieƒe tohehe asesẽ wu bubuawo tɔ!	Ene yagaad arga hemjee avahgui bainaa!
1.157629	Ke eƒo nu kpli wo enumake gblɔ bena: Mina miaƒe dzi nadze eme; nyee nye esi, migavɔ̃ o hee!	Inni garuu achumaan isaanitti dubbatee, "Jabaa dhaa, innoo anaa, hin sodaatinaa!" jedhe.
1.157559	25 Eɖo eŋu na wo be, "ɖe miexlẽ nu si David kple eŋumewo	25 Yasuus deebi see, "Daawit namoota isaa wajjin waan nyaatu dhabee yommuu beela'e, waan inni godhe isin takkaa hin dubbifnee ree?

1.172018

Wole gbɔgblɔm be: 'Miva, míatsrɔ̃ wo, ne womaganye dukɔ o.'"

Isaan, "Deebi'anii saba akka hin taanetti, kottaa lafa irraa isaan in haxoofnaa!

1.171942

Mawu Lɔ̃a Ame Siwo Le Dzadzɛ

Allaahaan warra Towbatuu fii Warra Qulqulleeyfatu Jaalata.

1.171498

17 Bu ahosi dahe si nɔ anyi le Yesu ƒe ŋkekea me hã ŋu kpɔ.

17 Dubartii hiyyeettii abbaan manaa irraa duʼee fi bara Yesuusitti turtes yaadaa.

1.171313

Ðe gbeƒã na Yuda duwo be: "Mia Mawue nye esi."

(Sallalahu Alaihi Wassallam) muskuraa'ye aor dua kee ke "Yaa Allah (Subhaana wa Ta'alaa)!

1.170672

Yesu gblɔ nɛ bena: Nyee nye mɔ la kple nyateƒe la kpakple agbe la, amea ɖeke mevaa Fofo la gbɔ o, negbe to dzinye ko.

Yesus isa, " Karichi, dhugaan, jireenyis, ana; anaan yoo taʼe malee, eenyu iyyuu gara abbaa hin dhufu " jedhee dubbatetti ni amanna.

1.17066

Woawɔ wò lɔlɔ̃nu lɛ anyigba dzi, sigbɛ alesi wowɔna lɛ dziƒo ene!

Fedhiini kee akkuma samii irratti ta"e sana

1.169908

3 Miawo la Fofo la kɔ mia ŋu xoxo le nya siwo megblɔ na mi la ta.

3 Isinis dubbii ani isinitti dubbadheen ammayyuu qulqullooftaniirtu.

1.169887

Nuwo le edzi yim nyuie na vidada sia kple viaŋutsua siaa egbea.

Haatii fi daa'imman amma haala gaarii irratti argamu.

1.169644

Mawu le gatɔwo dim.

Waaqayyo badhaadhaa ta'uuf jecha qarshii hiyyeessa irraa hatames hin barbaadu.

1.169429

(Yesaya 55:8, 9) Ne aleae wòle la, ke nukatae fukpekpe yɔ xexeame alea gbegbe?

(Isaayaas 55:8, 9) Erga akkas ta'ee, rakkinni biyya lafaarratti garmalee kan baay'ate maaliifiree?

1.168957

Gake eɖo eŋu be: "Nuɖuɖu le asinye maɖu, si miawo mienya o."

32 Inni garuu deebisee, "Ani nyaata isin hin beekne kanan nyaadhu qaba" isaaniin jedhe.

1.168854

Gake migakpɔ dzidzɔ bena, gbɔgbɔawo ɖoa to mi o; ke mikpɔ dzidzɔ bena, woŋlɔ miaƒe ŋkɔwo ɖi le dziƒowo.

Garuu sababii maqaan keessan samii keessatti barreeffameef gammadaa malee sababii hafuuronni isinii ajajamaniif hin gammadinaa."

1.168715

Woawɔ wò lɔl nu le anyigba dzi, sigbe alesi wowɔna le dziƒo ene!

Fedhiini kee akkuma samii irratti ta"e sana

1.168673

esi David ŋutɔ yɔe be Aƒetɔ ɖe, ale ke wɔ wòaganye Via?"

Egaa Daawit ofii isaatii 'Gooftaa koo' jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa ta'a ree?" jedhe.

1.168266

Ke ne mía dzila tsitsiwo hiã kpekpeɖeŋu ɖe?

Warri keenya dullooman gargaarsi yoo isaan barbaachise hoo?

1.168148

11 Mikpɔ ale si nye ŋutɔ metsɔ nye asi ŋlɔ nya siawo wòloloe na mi la ɖa!

11 Qubeewwan guguddaa akkamiitiin harkuma kootiin akkan isiniif barreesse ilaalaa.

1.16813

Àna ame dzɔdzɔe ƒe mɔ dzi nasɔ.

Jidkoo toosan baad mari jirteen toobiyii fudude

1.1679

Esiae nye sedede gãtɔ kple gbãtɔ."

Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.

1.167817

Oo Raba ŋu duwo, mido ɣli.

Kan boohu sabnikoo!

1.167568

"Wò nya nye akaɖi na nye afɔ, kple kekeli na nye toƒe."

"Dubbiin kee miilla kootiif ibsaadha, daandii koo irrattis in ifa.

1.167554

hã xoxoa? 48 Miekpɔ dumemegã aɖe alo Farisitɔ aɖe wòxɔ ame sia dzi sea? 49

48 Abbootii aangoo keessaa yookaan Fariisota keessaa namni tokkolleen isatti amaneeraa?

1.167195

Esi Israel dukɔa ƒo eɖokui ɖe nuwɔna nyɔŋu mawo me ta la, Mawu megava kpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu o.

wa-daa'iyan ilaa allahi bi-idh'nihi wa-siraajan muneeran.

1.167054

Ðe amewo de asi gbe vovovowo dodo me zi ɖeka abe ale si Biblia gblɔe enea?

Akkuma ibsame namoonni afaan addaddaa dubbachuu kan jalqaban yeruma tokkotti turee?

1.167047

Eye míebe ɖe aʋatsokaka me."

Waa munaafaqfnimo in been la sheego.

1.167039

Eye menye nɔvianyɔnuwoe nye esiawo le mía dome oa?"

Obboleettonni isaas as nu bira jiru mitii?" jedhanii isa ma man.

1.166954

...míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva ta de ge agu na eyama esi.

Xiddigtii Masiixaa maqaawiir arkeenoo;

1.166835

Wɔ nu si ta wòle be seɖoƒe nanɔ míaƒe ablɔɖea ŋu ƒe kpɔɖeŋu.

Bilisummaan keenya daangaa qabaachuun isaa sirrii kan taʼe maaliif akka taʼe fakkeenyaan ibsi.

1.166596

37 Menya be Abraham ƒe dzidzimeviwoe mienye.

37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.

1.166596

37 Menya be Abraham ƒe dzidzimeviwoe mienye.

37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.

1.166593

Ɖe fofo li na tsidzadza, eye zãmũ ƒe tagegewo la, ameka dzi wo?

Abbaan Gadaa yoo jaaru/ qorcaa yoo micciiru (du'u) eenyun bakka bu'a?

1.166508

Wò susu nenɔ nu si nàte ŋu awɔ ŋu, ke menye nu si màte ŋu awɔ o ŋu o."*

Wanta gochuu hin dandeenye irratti utuu hin taʼin, wanta gochuu dandeessan irratti xiyyeeffadhaa."*

1.166506

Mina míatsrɔ̃e va se ɖe Nofa ke;

Wamaa nu'akh-khiruhu ilaa ajalin ma'duudin;

1.166256

Eya ko enye wɔla,

llliuu iiiuu uimt uui uii tu

1.166072

Ðe Nɔviŋutsuwo Kple Nɔvinyɔnuwo Nɔ Yesu Sia?

Yesus obbolootaa fi obboleetoota qaba ture?

1.166022

Mizu nublanuikpɔlawo, abe alesi mia Fofo hã nye nublanuikpɔla ene.

aaabbbooonnneeezzzz vous merci.

1.165883

Esiae nye ŋkeke si dzi mekpɔ dzidzɔ le wu le agbe me.

Guyyaan sun guyyaan itti jireenya koo keessatti akka addaatti hundaa ol itti gammadedha.

1.165867

Azɔ ne Dawid yɔe be Aƒetɔ la, aleke wɔ wònye via mahã?

Egaa Daawit ofii isaatii 'Gooftaa koo' jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa ta'a ree?" jedhe.

1.165362

Ke boŋ enye ŋusẽ si Mawu zãna tsɔ wɔa nusianu si wòdi.

Fa Qadarullaahi wa ma shaa afaa Alaa (Verily, Allah decrees what He Wills).

1.164939

Ɖe mienyam la, mianya Fofonye hã.

Utuu ana beektaniittu taʼee, Abbaa koos ni beektu turtan" jedhee deebiseef.

1.164874

bena ne miazu mia Fofo, si le dziƒo la, ƒe viwo; elabena eyae nana eƒe ɣe dzena na ame vɔ̃ɖiwo kple ame nyuiwo, eye wònana tsi dzana na ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo.

7845 Kana yoo gootan ijoollee abbaa keessanii isa waaqa irraa in taatu; innoo aduu isaa warra hamootaa fi warra gaggaariidhaaf in baasa, bokkaa isaas warra qajeelotaa fi warra jal'ootaaf in roobsa.

1.164636

Ehe Yudatɔwo kple Dukɔwo me tɔ geɖewo ɖe eɖokui ŋu.

Yihudoota keessaa fi saboota kan biraa keessaa namoonni heedduun duuka buutuu isaa ta'anii turan.

1.164309

Eyaŋuti miɖe kuku na nuŋeŋe ƒe Aƒetɔ la bena, wòadɔ dɔwɔlawo aɖo ɖe eƒe nuŋeŋe la me.

hojjattoota erguuf kadhadhaa."

1.164308

Yehowa, wò Mawu, asiwò futɔ, siwo ho aʋa ɖe ŋuwò la, le ŋgɔwò; mɔ ɖeka dzi woato aho ɖe ŋuwò, ke mɔ adre dzi woato asi le nuwo.

Wamaa kaanannaasu ilaa ummatan waahidatan faakhtalafuu walaulaa kalimatun sabaqat min rabbika laqudhiya bainahum fiimaa fiihi yakhtalifuun (a);

1.164218

Eya ta Tamar yi ɖanɔ fofoa ƒe me.

Oo booskii aabbihiisa u joogo.

1.164078

Eya ɖeka koe nye 'Ame si fiaa nu mí be wòaɖe vi na mí, Ame si kplɔa mí toa mɔ si dzi wòle be míato.'

'Wanta waaʼee nuuf baasu kan nu barsiisuu fi karaa nuti adeemnu irratti kan nu geggeessu' Isa qofa dha.

1.164023

Matsɔ wò aɖo nu geɖewo nu.'

mas nitii iiuirnu anda:'

1.164013

Kpɔ mɔ na Afetɔ, ekema aɖe wò.

Dhiifamuu cubbuu keetiitiif isatti amani; hin gaddituu.

1.163823

Mina teƒem le mia gbɔ wòazu nye ameɖiƒe, ale be maɖi srɔ̃nye ɖe afi ma."

Ha maxaafan de7iya hananabaa naagiyaageeti anjjettidaageeta" yaagiis.

1.163688

Eme nyateƒe la na ablɔɖe mí.

Dhugaan immoo birmaduu nu baasa.

1.163456

Aleke gbe si amegbetɔwo dona le gɔmedzedzea me la nɔ?

Afaan namootaa inni jalqabaa maal fakkaata ture?

1.163308

be woayɔe be woƒe Mawu o, elabena edzra du nyui aɖe ɖo ɖi na wo.

Kanaaf, Waaqayyo magaalaa waan isaaniif qopheesseef, Waaqa isaanii jedhamee waamamuutti hin qaanaʼu.

1.163218

nenema ke wòanɔ le ŋkeke, si dzi Amegbetɔvi la laɖe eɖokui afia.

Ilma namaatiif ni odeeyfamaaf, guyyaa qiyaamaa san, waan dalagee dabarseefii waan if boodatti dhiisellee.

1.163116

Dɔla dzɔdzɔe kple nuteƒewɔlae nènye.

Ati abbaa waadaa guutuufi haqaati.

1.163014

O Aƒetɔ, ve nunye dzro,

Eebboow sameeyee.Addigaa raxmaanoo.

1.162981

14 Eya ta nɔvi lɔlɔ̃tɔwo, mite ɖa le trɔ̃subɔsubɔ gbɔ.

14 Kanaaf, yaa obboloota jaallatamo waaqolii tolfamoo waaqeffachuu irraa baqadhaa.

1.162852

Azɔ ne Dawid yɔnɛ be Aƒetɔ la, aleke wo wònye via mahã?

Egaa Daawit ofii isaatii 'Gooftaa koo' jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa ta'a ree?" jedhe.

1.162789

Egblɔ be: "Nyee nye Yehowa, eye xɔnametɔ aɖeke meli kpe ɖe ŋunye o."

Jedhi, "Ani Gooftaa kiyya qofa gabbara, Isatti waan tokkollee hin qindeessu.

1.162719

Elabena ale si míenya Mawu ƒe seawo ɖe edzi wu la, nenema

annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta.

1.162708

Ameha Gã la Enye Esi!'

Suni (kitaaba dhaaluun) isumatu tola guddaadha."

1.162223

Elabena hadede kae le dzɔdzɔenyenye kple sedzimawɔmawɔ dome?

Qajeelinnii fi jal'inni maal walitti qabuu?

1.161978

Nuansa Pena,

Caqligaa lagdamayoo.

1.161606

Esi mía dometɔ aɖeke mede blibo o ta la, eva hiãna ɣeaɖewoɣi be woaɖo aɖaŋu na mí.

Hundi keenya iyyuu cubbuu waan dhaalleef al tokko tokko gorsi Kitaaba Qulqulluu nu barbaachisa.

1.161514

Eyae nye Mawu vavã la.

Waaqni ani waaqessu Waaqa dhugaa dha

1.161487

Afika nènɔ, esime meɖo anyigba gɔme anyi?

Yommuu ani hundee lafaa kaa'ee ati eessa turte.

1.161452

Eye mímate ŋu awɔ naneke atsɔ ado tsɔtsɔe "xaxa gã" la ƒe vava hã o.

Akkasumas yeroo "rakkinni guddaan" itti jalqabu saffisiisuuf homaa gochuu hin dandeenyu.

1.161428

46. dɔla ma ƒe aƒetɔ ava le ŋkeke, si mele mɔ kpɔm ne o kple gaƒoƒo, si menya o la dzi, eye wòafee ɖe eve, eye wòana eƒe gomee akpe ɖe ame mawɔnuteƒewo ŋu.

" Guyyaan ni dhufa kan gabayaan cufamtu, meeshan isaa kan hin argamne.

1.161298

Ekema nya kae nye esi gblɔm nèle nam?"

Iddoo garaa kee geessee akkas na jettaa?"

1.161222

Fofo, ɖem tso gaƒoƒo sia me!

'Yaa Abbaa, sa'aatii kana jalaa na baasi' jedhuu?

1.160547

10 Dzesidede afi si míaƒe ŋutete se ɖo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu hã be 'míayi edzi atsɔ nu nyui anɔ nu vɔ̃ɖi dzi ɖum.'

10 Kana malees, gad of deebisuun 'hamaa gaariidhaan moʼuu keenya itti fufuuf' nu gargaaruu dandaʼa.

1.16032

Le kpɔɖeŋu me, ne míeƒo mía ɖokui ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me la, nu kae adzɔ ne míeva dze dɔ?

Fakkeenyaaf, tajaajila yeroo guutuu tokko keessatti utuu hirmaachaa jirruu yoo dhukkubsanne maal taana?

1.160172

1:9-11) Ðe esia menye kpɔɖeŋu nyui aɖe na mí oa?

1:9-11) Fakkeenya gaarii nuuf taati mitii ree?

1.16016

Ame sia ame si si dadaŋkuwo le, eye wòdana le dzi me la,

ees maagniifiicoo,

1.160078

Eyaŋuti amesi dina be, yeanye xexeame ƒe xɔlɔ̃ la, etsɔ eɖokui wɔ Mawu ƒe ketɔ."

Namni michuu biyya lafaa ta'uu barbaadu, diina Waaqayyoo of in godha."

1.160061

Gake migakpɔ dzidzɔ bena, gbɔgbɔawo ɖoa to mi o; ke mikpɔ dzidzɔ bena, woŋlɔ miaƒe ŋkɔwo ɖi le dziƒowo.

Garuu sababii maqaan keessan samii keessatti barreeffameef gammadaa malee sababii hafuuronni isinii ajajamaniif hin gammadinaa.

1.160006

Nu vɔ̃ kple ku ɖu mia dzi tsã;

Eee deee hulhidna shuu naaduul chini.

1.159627

Eyae nye ame si kplɔa woƒe aʋakɔ la doa goe le woƒe xexlẽme nu; eyɔa wo dometɔ ɖe sia ɖe ŋkɔ.

Sabba danam dhammadanam jinati.

1.159498

46 Maria ɖo eŋu na Elizabet be, "O, nye luʋɔ le Aƒetɔ la kafum ale gbegbe.

Maariyaamis jette, "lubbuun koo Waaqayyoon guddaa ni galateeffatti, afuurri koos Waaqayyo fayyisaa kootti ni gammaddi.

1.159487

Madze agbagba aɖe eme na wo ale si mate ŋui.

Haa ta'u malee hanga naa danda'ametti bal'inaan ibsuun yaala.

1.159456

(1 Mose 11:2) Ɣekaɣie nu sia dzɔ?

(Uumama 11:2) Kun kan ta'e yoomi?

1.159283

2 Nyanyui sia kee aɖe mi ne miegalé edzixɔse me ɖe asi sesĩe ko.

[Eebbana talasaarta haddaad mu'miniin tihiin]

1.159207

Esia ɖe dzesi le ale si Mawu wɔ nu kple Israel dukɔa me.

Kanas akkaataa Waaqayyo saba Israaʼel itti qabe irraa hubachuun ni dandaʼama.

1.159043

Xɔse kple kutrikuku ƒe kpɔɖeŋu kae nye esi esia nye na mí katã!

Gosaa fi amantii, gandaan walii diree!

1.159011

Matsɔ wò aɖo nu geɖewo nu.'

Qaaluu wamaal jihaadul akbaru, qaala jihadul qalbi."

1.158946

Wò nya enye akaɖi na nye afɔ kple kekeli na nye toƒe.

"Dubbiin kee miilla kootiif ibsaadha, daandii koo irrattis in ifa.

1.158824

Míawo koe kpɔ mɔ atae.

1.158815

Menye amegbetɔ blem nèle o ke boŋ Mawu ŋutɔ blem nèle."

Rabbiin ni jedhaan," Sobdee jirta.

1.158806

Marcelo gblɔ kakaɖedzitɔe be ye kple Mawu dome ƒomedodo nye nu ŋutɔŋutɔ.

Jecha waaqayyo kan nuu deesse Yaa Maariyaam gugee toltuu gammadi.

1.15878

Nenema kee Mawu hã ate ŋu ana 'nu si míaƒe dzi di,' siwo sɔ, la mí le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi ne míeyi edzi le gbe dom ɖa. - Psalmo 37:4.

DOA PILIHAN QURAN: Doa Mohon Ampunan dan Rahmat Allah rabbanaa aamannaa faaghfir lanaa waarhamnaa wa-anta khairurraahimiin (a) Artinya: Ya...

1.158775

Mo kplala li na wò abe srɔ̃nyɔnu gbolowɔla ene;

Waase meheraddiinii inaad naago murantaanne

1.158648

12 Tsɔe be èna nu xɔasi aɖe xɔ̃wò aɖe.

12 Michuu keetiif kennaa gatii guddaa qabu tokko kennite haa jennu.

1.158362

"[Midro] miaƒe dzimaɖitsitsiwo katã ɖe edzi, elabena eléa be na mi."

"Ini sinif waan yaaduuf, yaaddoo keesssan hundumaa Waaqayyotti gataatii dhiisaa."

1.158357

Ne míena mɔe alea la, ekema amewo katã le edzi xɔ ge ase, eye Romatɔwo ava, eye woaxɔ míaƒe anyigba kple míaƒe dukɔ le mía si."

48 Yoo akkasumatti isa dhiifne namni cufti isatti amana; warri Roomaas dhufanii bakka keennaa fi saba keenna nurraa fudhatu."

1.158178

12 "Nya geɖe ŋutɔ le asinye be magblɔ na mi gake miate ŋu ase wo gɔme

12 "Ani waan baay'ee kanan isinitti himu illee qaba, ammaaf garuu baa chuu hin dandeessan*.

1.15809

ye be believers.

Susi Amaithiyaay Keeddaal.

1.158052

Mexlẽ nyagblɔɖi ma gaxlẽ ake.

Galgala hafe sanas kutaa kana deebisee deddeebisee dubbisuudhan nan dabarse.

1.158023

20 Eya ŋutɔ ƒe ŋkuwo nekpɔ eƒe gbegblẽ teƒe,

20 Indhihiisu ha arkeen halligaaddiisa,

1.157737

Yes, I'll be a Yankee Fan.

I'd turn into a yankees fan.

1.157649

Le esia ta la mieƒe tohehe asesẽ wu bubuawo tɔ!

Ene yagaad arga hemjee avahgui bainaa!

1.157629

Ke eƒo nu kpli wo enumake gblɔ bena: Mina miaƒe dzi nadze eme; nyee nye esi, migavɔ̃ o hee!

Inni garuu achumaan isaanitti dubbatee, "Jabaa dhaa, innoo anaa, hin sodaatinaa!" jedhe.

1.157559

25 Eɖo eŋu na wo be, "ɖe miexlẽ nu si David kple eŋumewo

25 Yasuus deebi see, "Daawit namoota isaa wajjin waan nyaatu dhabee yommuu beela'e, waan inni godhe isin takkaa hin dubbifnee ree?