African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Ewe
stringlengths 4
487
| Oromo
stringlengths 10
499
⌀ |
|---|---|---|
1.249622
|
Ke ne viwo míenye la, ekema domenyilawo hã míenye: Mawu ƒe domenyilawo kple Kristo ƒe hadomenyilawo, ne ele ale bena, míekpe fu kplii, bene mía ŋuti nakɔ hã kplii."
|
Nuyi ijoollee Waaqayyoo erga taanee, warra waan hundumaa argatan in taana; waan kana hundumaas Waaqayyoo biraa in arganna; Kristosii wajjin erga dhiphannee, isaa wajjin immoo ulfaachuudhaaf, waan Kristos argatu hundumaas isaa wajjin in arganna.
|
1.246473
|
Aleke Mawu awɔ aɖe nusiwo gbɔ ameƒomea ƒe fukpekpe tso la ɖa?
|
Waaqayyo rakkina ilmaan namootaarra ga'aa jiru kan hambisu akkamitti?
|
1.246103
|
Afetɔ vɔvɔ̃e nye nunya,
|
Ogummaan jalqabaa Waaqayyoon sodaachuu akka ta'e agarsiisuuf.
|
1.24562
|
Azɔ la ne miele nu ɖum alo miele nu nom alo miele dɔa ɖe wɔm la, miwɔ ye katã na Mawu ƒe kafukafu,
|
31 Kanaaf, yoo nyaattan yookiin yoo dhugdan yookiin wanta kam iyyuu yoo gootan, wanta hundumaa ulfina Waaqayyootiif godhaa.
|
1.244643
|
vi Solomo boŋue nye ame si va tu gbedoxɔ la nɛ.
|
47Sa̱a̱ jnaan Salomón juu sꞌaa wꞌaaꞌñeen cwentaaꞌ Tyꞌo̱o̱tsꞌom.
|
1.234087
|
3:11) Míelɔ̃ ɖe apostolo Paulo ƒe nya siawo dzi be: "Oo, Mawu ƒe kesinɔnuwo kple nunya kpakple sidzedze me goglo loo!"
|
11:33-34:- "Badhaadhummaan araara Waaqayyoo hammam guddata!
|
1.232541
|
Eye nɔvianyɔnuwo la menye wo katãe le mía dome o ɖe?"
|
"Obboleettiiwwan isaa, isaan nu wajjin hin tureeyii?
|
1.231696
|
14 Miawoe nye xexeame ƒe kekeli.
|
14"Isin ifa biyya lafaa ti.
|
1.231529
|
Wobiae be: "Ne menye wòe nye Kristo la alo Eliya alo Nyagblɔɖila la o la, ekema nu ka tae nèle amewo nyrɔm?"
|
25 Isaan kun itti dabalanii, "Ati Kristos yookiis Eliyaas yookiis raaji cha ergs hin ta'inii maaliif cuuphxa ree?" jedhanii isa in gaafatan*.
|
1.229409
|
Gake ame bubu siwo nye trɔ̃subɔlawo tsã la bui be lã mawo ɖuɖu nye trɔ̃subɔsubɔ nuwɔna.
|
Haa taʼu malee, warri duraan waaqolii tolfamoo waaqeffachaa turan, foon sana nyaachuun waaqolii tolfamoo waaqeffachuu akka taʼe isaanitti dhagaʼama ture.
|
1.22468
|
Ekema Fofowò si kpɔa nu le ɣaɣlaƒe la aɖo eteƒe na wò.
|
Abbaan kee inni wanta dhoksaatti hojjetamu hundumaa argu immoo gatii siif in kenna."
|
1.223346
|
Egblɔ na wo be: "Wodzi Xɔla, si nye Kristo Aƒetɔ la, na mi."
|
," Fayyisaan isiniif dhalateera, innis kristoos Gooftaa dha jedhanii labsan.
|
1.223178
|
Wɔ wo kɔkɔe le nyateƒe la me, wò nya la enye nyateƒe?
|
itti aansee dhugaa keeti jechi kee dhugaadha
|
1.222718
|
17 Eya ta na woazu kɔkɔe eye woanye ame dzadzɛwo, to wò nya la me, elabena wò nya lae nye nyateƒe.
|
itti aansee dhugaa keeti jechi kee dhugaadha
|
1.218882
|
42 Le esia ta Yesu yɔ wo va egbɔe hegblɔ na wo bena, "Abe ale si mienya ene la, anyigbadzifiawo kple amegãwo ɖua aƒetɔ ɖe wo teviwo dzi kple ŋusẽ.
|
42 Yasuus yommus gara isaatti isaan waamee, "Warri saba biyya lafa kanaa abboo muutti beekaman, gooftummaadhaan akka isaan seerratan isin iyyuu in beektu; gurguddoonni isaaniis aboo isaanii isaan irratti argisiisu.
|
1.216707
|
Alo agbe mewu nuɖuɖu o ɖe, eye ame blibo la mewu avɔtata o ɖe?
|
Jireenni nyaata hin caaluu? nafnis
|
1.216644
|
Đe nyemekpɔ Yesu míaƒe Aƒetɔ la oa?
|
Ani Gooftaa keenya Yesuusiin hin arginee?
|
1.214056
|
Yesu gblɔ be: "Afisi ame eve alo ame etɔ̃ wokpe ta ɖo le nye ŋkɔa dzi la, afima mele wo titina."
|
Yesus, "Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti, ani achitti isaan gidduutti nan argama" jedhe.
|
1.210712
|
Aƒetrɔ la li kpli wò."
|
Waaqayyo si waliin jira!" naan jedhe.
|
1.208819
|
Ame Kae Nye Ame Vevitɔ Kekeake Le Wò Agbe Me?
|
Jireenya kee irratti kan jalqaba dhiibbaa guddaa uumu eenyu?
|
1.208735
|
Ke ne viwo míenye la, ekema domenyilawo hã míenye: Mawu ƒe domenyilawo kple Kristo ƒe hadomenyilawo, ne ele ale bena, míekpe fu kplii, bene mía ŋuti nakɔ hã kplii."
|
Nuyi ijoollee Waaqayyoo erga taanee, warra waan hundumaa argatan in taana; waan kana hundumaas Waaqayyoo biraa in arganna; Kristosii wajjin erga dhiphannee, isaa wajjin immoo ulfaachuudhaaf, waan Kristos argatu hundumaas isaa wajjin in arganna."
|
1.208597
|
Eye ame blaadre la gbugbɔ va kple dzidzɔ gblɔ bena: Aƒetɔ, gbɔgbɔ vɔ̃wo ke hã doa to mi le wò ŋkɔ la dzi.
|
"Namoonni torbaatamii lamaan sunis gammachuun deebi'anii, "Yaa Gooftaa, jinniiwwanilleen maqaa keetiin nuu ajajamaniiru" jedhan.
|
1.2081
|
Edze ƒãa be menye ɖe Mose di be yeana dukɔa nanya be menye ame etɔ̃e le Mawu ɖeka me o.
|
Yeroo seexanni isa qores Seerota Musee keessaa yeroo sadii caqaseera.
|
1.207641
|
Ne wole ame vɔ̃ɖiwo tsrɔ̃m la,+ àkpɔ eteƒe.
|
Inaa lilaahi wa inaa ileyhi raajucuun.
|
1.206949
|
Eya ta tohehe si ame akpa gãtɔ da ɖe nenem me sia dzi la sɔ gbɔ nɛ.
|
Hase yeeshee, intooda badani ma yeeshaan raandhiis.
|
1.205485
|
Eye azɔ la nɔviwo, metsɔ mi de Mawu si me kple eƒe amenuvevenya la me, amesi ate ŋu atu mi, eye wòana domenyinyi mi ɖe amesiwo katã ŋuti wokɔ la dome.
|
"Ammas harka Waaqayyo isa isin jabeessu, dubbii ayyaana isaa isa qulqulloota isaa hunduma gidduutti dhaala isiniif kennuu dandda'uttis isin nan kennadha.
|
1.205076
|
Yesu se nu si dzɔ, eya ta esi wòkpɔ ŋutsua la, ebiae be: "Èxɔ Amegbetɔvi la dzi sea?"
|
35 Yesuusis akka isaan gadi isa baasan dhagaye; yommuu isa argettis, "ati ilma namaatti ni amantaa?
|
1.203378
|
Ðe mate ŋu agbugbɔe aɖo ɖa alo agbugbɔ nye ga axɔa?'
|
Ma anaa Waalan Mise Cadan baa Laga heesayaa!
|
1.202903
|
Dziƒo nekpɔ dzidzɔ, 'Nyigba netso'aseye,
|
duniya bhar kee saaree takaleephon se nikaal ke,
|
1.200828
|
Yudatɔwo mexɔ edzi se o eye wogblɔ be: "Mèkpɔ xɔ ƒe blaatɔ̃ haɖe o, evɔ nèbe yekpɔ Abraham mahã?"
|
56 Abrahaam abbaan keessan guyyaa koo arguuf gammachuu guddaadhaan eeggachaa ture, guyyaa koo argees gammadeera." 57 Achiis Yihudoonni, "Ati umuriin kee waggaa 50 illee hin guunne, akkamitti Abrahaamiin argeera jetta?" jedhaniin.
|
1.199615
|
Ne ɖe mienyam la, anye ne mienya Fofonye hã."
|
Utuu ana beektaniittu taʼee, Abbaa koos ni beektu turtan" jedhee deebiseef.
|
1.198613
|
siawo ɖua nu siwo woawo ŋutɔ tsɔ vɛ la katã eye wonoa aha muna.
|
Wonna nyaatan nyaatanii, golgaa ufii guuttatanii,
|
1.196249
|
Eye míexɔe se, eye míedze sii bena, wòe nye Kristo, Mawu ƒe kɔkɔetɔ la."
|
Nuti, ati Kiristoos ilma Waaqayyo jiraataa akka taate ni amanna" jechuudhaan Duuka bu'oota bakka bu'ee kan deebise isadha.
|
1.196163
|
Aleke míawɔ akpɔ mía ɖokuiwo dzi ne míawo ŋutɔwo míeva tsi?
|
Yommuu dulloomnu of gargaaruu kan dandeenyu akkamitti?
|
1.195448
|
Eye Yesu le wo kpɔm du gblɔ na wo bena: Amegbetɔwo gbɔ la womate ŋu awɔ esia o; ke Mawu gbɔ la woate ŋu awɔ nusianu.
|
Yesus immoo gara isaanii ilaalee, "namootaaf hin danda'amu, Waaqayyoof garuu akkas miti; Waaqayyoof waanti hundinuu ni danda'ama" jedhe
|
1.194795
|
Ke mizu nyadziwɔlawo, eye menye nyasela, siwo blea wo ɖokui ɖeɖeko o!
|
"Warra dubbicha [Waaqayyoo] hoji irra oolchan ta'aa malee warra dhaga'uu duwwaadhaan of gowwoomsan hin ta'inaa!"
|
1.194444
|
Ne woadzi nu vɔ̃ ɖe nu vɔ̃ dzi.
|
Yeroo isaan dhala namaa ajjeessan cubbuu miti.
|
1.193659
|
Esi míede blibo o ta la, ehiãna be woaɖo aɖaŋu na mí katã ɣeaɖewoɣi.
|
Hundi keenya iyyuu cubbuu waan dhaalleef al tokko tokko gorsi Kitaaba Qulqulluu nu barbaachisa.
|
1.193532
|
Woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi, sigbe alesi wowɔna le dziƒo ene!
|
Fedhiini kee akkuma samii irratti ta"e sana
|
1.192547
|
Eye menye nɔvianyɔnuwoe nye esiawo le mía dome oa?"
|
maaf banyokkkk-banyokkkk deh? "
|
1.192336
|
Ðe xexeame ƒe ʋɔnudrɔ̃la madrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe oa?"
|
Jajjabina guddaa kanaan boqonnaan ta'a."Abbaan firdii guutummaa biyya lafaa firdii ta'u ni kenna mitii ree?"
|
1.19167
|
Enye ɖaseɖiɖi na ame geɖe.
|
Hedduu dansaadha.
|
1.191124
|
Ne etsɔ ɖe ame aɖewo gbɔ kpuie gɔ̃ hã la, wo gbenɛ alo ƒoa asa nɛ.
|
Akka bartee isaaniittis kiyyoo isaanii sirreessanii dhoksan, ykn ol ka'aanii dhokatan.
|
1.191106
|
dzadzɛwo, to wò nya la me, elabena wò nya lae nye nyateƒe.
|
itti aansee dhugaa keeti jechi kee dhugaadha
|
1.191049
|
6 Eya ta tohehe si ame akpa gãtɔ da ɖe nenem me sia dzi la sɔ gbɔ nɛ.
|
kanaaf waan nama tokko hedduu si rakkisiin
|
1.190916
|
Eye nye yi mate ŋu axɔ nam o.
|
Oo seeftayduna i badbaadin mayso.
|
1.190598
|
Oo Israel, maɖi ɖase ɖe ŋuwò.
|
Israa'iilow, i maqal oo anna waan kuu markhaati furi doonaa,
|
1.19044
|
Adam ɖu ati si ŋu wode se ɖo la ƒe ɖe.
|
aadmi shareef nahiin hooN maiN kyaa bhalaa,
|
1.189051
|
vi Solomo boŋue nye ame si va tu gbedoxɔ la nɛ.
|
Yasaloona ayyana yawmu alddeeni;
|
1.188793
|
11 Nu si David mate ŋu awɔ o: Nu si David wɔ la, ewɔe xoxo, mate ŋu atrɔe o.
|
11 Wanta Daawit gochuu hin dandeenye: Daawit wanta raawwate duubatti deebisuu hin dandaʼu ture.
|
1.188579
|
Ðe Míaƒe Fukpekpewo Nye Tohehe Tso Mawu Gbɔa?
|
Rakkinni Adabii Waaqayyootti?
|
1.187484
|
Fofo, ɖem tso gaƒoƒo sia me!
|
'Yaa Abbaa, sa'aatii kana jalaa na baasi' jedhuu? akkasii miti; sababiini ani gara sa'aatii kanaa dhufeef kanuma.
|
1.186869
|
Ðe anyigba blibo la ƒe Ʋɔnudrɔ̃la la mawɔ nu dzɔdzɔe oa?"
|
Jajjabina guddaa kanaan boqonnaan ta'a."Abbaan firdii guutummaa biyya lafaa firdii ta'u ni kenna mitii ree?"
|
1.186729
|
Paradiso - le Dziƒo loo alo le Anyigba Dzi?
|
Mu'iminaaf biyyi ykn iddoon jireenya dhaabbataan Jannata.
|
1.186633
|
Eva zu nunyala gã kple ame deŋgɔ aɖe.
|
Inni sharii'aafi qadara Isaa keessatti ogeessa.
|
1.186245
|
Ðe amegãwo alo Farisitɔwo dometɔ aɖe xɔ edzi sea?
|
48 Abbootii aangoo keessaa yookaan Fariisota keessaa namni tokkolleen isatti amaneeraa?
|
1.186154
|
Azu wo tɔ tegbee;
|
Hum badaayenge iski shaan.
|
1.185899
|
"Mègavɔ̃ o, elabena meli kpli wò.
|
"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!
|
1.184909
|
ke míawo la míesubɔa nu si míenya, elabena xɔxɔ la tso Yudatɔwo gbɔ.
|
Isin waan hin beeknetti sagaddu, nuyi garuu waan beeknutti saganna, fayyinni Yihudoota keessaa in dhufa.
|
1.184107
|
Le eŋuɖoɖo me la, Maria bia be: "Aleke nusia lava mee, esi nyemenya ŋutsu o mahã?"
|
Libaaxii Wuxuu Yidhi Sideebaan U Heli Karaa Maskax Dameer
|
1.183305
|
Gake miawo mietsɔe wɔ adzoblasuwo ƒe nɔƒee."
|
Isin garuu holqa hattuu isa godhattan" isaa niin jedhe.
|
1.1832
|
Migalɔ̃ xexeame kple nusiwo le eme o.
|
Biyya lafaafi wanta biyya lafaa jaallachuutti hinhidhiinaa jedha.
|
1.182202
|
Eye miade agba siwo woatsɔ la asi na wo le woƒe ŋkɔwo nu.
|
Idina u dabaaldegoo adhiyohow.
|
1.182041
|
Eye míexɔe se, eye míedze sii bena, wòe nye Kristo, Mawu ƒe kɔkɔetɔ la."
|
Waan ati cireef, laaqanaafi irbaataaf nyaattu mara beekna."
|
1.18195
|
le wò agbenɔnɔ me:
|
Bara Jireenya Kee Keessatti:
|
1.181948
|
Srɔ̃ nu geɖe tso míawo ŋutɔwo kple míaƒe dzixɔsewo ŋu.
|
Waaʼee keenyaafi wanta itti amannu caalaatti baradhu.
|
1.181809
|
Ne wole ame vɔ̃ɖiwo tsrɔ̃m la, àkpɔ eteƒe.
|
Sharanamaayidunnu Ninte Punya Keerthanam
|
1.181606
|
Ke wotsɔ nya ma ke dzra fifi dziƒo kple anyigba la ɖo, eye woda wo ɖi na dzo, vaseɖe ame mavɔ̃mawuwo ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ kple gbegblẽ ƒe ŋkeke la dzi.
|
Bantiiwwan waaqaa fi lafti, warri amma jiran kun immoo sagalee Waaqayyoo sanaan ibiddaan balleefamuudhaaf qopheeffamanii, hamma guyyaa warri Waaqayyo malee jiraatan firdii argatanii badaniitti kaa'amanii jiru.
|
1.181462
|
8 Nu si Noa ate ŋu awɔ: Noa mena ta le nu si mate ŋu awɔ o la ta o, ke boŋ etsɔ eƒe susu ɖo nu si wòate ŋu awɔ ŋu.
|
8 Wanta Nohi gochuu dandaʼu: Nohi wanta gochuu hin dandeenyetti abdii kutatee taaʼuu mannaa, wanta gochuu dandaʼu irratti xiyyeeffateera.
|
1.181373
|
Ame dzɔdzɔewo aɖu wo dzi le ŋdi.
|
Way sakandii dhibbaaf diigdama!
|
1.180845
|
eye miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la lawɔ mi ablɔɖeviwoe.
|
Dhugich in hubattu; dhugichis birmaduu isin in baasa" jedhe.
|
1.180684
|
Ŋutifafa, dzɔdzɔenyenye, kple dedienɔnɔ axɔ aƒe ɖi.
|
Nageenyi bakka dhugaafi haqni jiru jira.
|
1.179436
|
Alo míeke míaƒe asiwo me na mawu tutɔ la,
|
Yookaa situ rakkoo dhaa nu baasaa,
|
1.179359
|
Alo míeke míaƒe asiwo me na mawu tutɔ la,
|
Moo fannoo qini qinaaqianna aniannoo.
|
1.178957
|
Eye menye nɔvianyɔnuwoe nye esiawo le mía dome oa?"
|
"Obboleettiiwwan isaa, isaan nu wajjin hin tureeyii?
|
1.178617
|
Nu kae nye nu vevitɔ na wò?
|
Isiniif taatee guddaan isa kami?
|
1.178566
|
Ame aɖewo gblɔna be tiatiawɔblɔɖe aɖeke mele amegbetɔwo si o - woƒe susue nye be Mawu ɖo míaƒe nuwɔnawo katã ɖi do ŋgɔ.
|
Warri tokko tokko, gochi keenya hundi dursee Waaqayyoon kan murteeffame waan taʼeef, wanti mirga filannoo jedhamu hin jiru jedhu.
|
1.178375
|
Ðe nèkpɔa television fũ akpa?
|
I watch waaayyyyy too much tv.
|
1.178229
|
Nu kae mele be míazã míaƒe tiatiawɔblɔɖea atsɔ awɔ gbeɖe o?
|
Mirga filannoo keenya matumaa maal gochuu hin qabnu?
|
1.177931
|
Ke migaɖu mia ŋutɔwo mia nɔvi Israel-viwo dzi kple sesẽ o.
|
to Ihe undeii'iL'iii'il.
|
1.177239
|
Egblɔ be: "Fofo, ne èlɔ̃ la, na kplu sia nato ŋunye.
|
Akkana jedhe: "Yaa Abbaa, yoo fedhii kee taʼe xoofoo kana ana irraa fageessi.
|
1.177114
|
Eye Mose de se na mi le se la me bena, woaƒu kpe amesia tɔgbe: azɔ wò la, aleke gblɔm nèle le eŋuti mahã?
|
5 Museen seera keessatti, dubartoota akkasii dhagaadhaan rukunnee akka ajjeefnu nu abboomeera; egaa ati im moo maal jetta?" jedhan*.
|
1.176595
|
Woafɔ ame kukuwo ɖe tsitre le ƒe akpe ɖeka la me.
|
kabhee baahar bhee aaya jaaya karo,
|
1.176195
|
Aleke Noa wɔ tsɔ susu ɖo nu si wòate ŋu awɔ ŋu?
|
Nohi wanta gochuu dandaʼu irratti kan xiyyeeffate akkamitti?
|
1.176142
|
Datan sia kple Abiram nye adaŋudelawo le takpekpewo me, ame siwo kpe ɖe Kora ƒe ha la ŋu wowɔ dzre kple Mose kpakple Aron, esime wowɔ dzre kple Afetɔ.
|
Yaa saami'a daw'wati Moosaa wa Haaroona yawma 'ashooraa; O You who heard the plea of Moses and Aaron on this day of Ashura;
|
1.17599
|
Yesu gblɔ nɛ bena: Nyee nye mɔ la kple nyateƒe la kpakple agbe la, amea ɖeke mevaa Fofo la gbɔ o, negbe to dzinye ko.
|
Yesuus deebisee, "karichii, dhugaan, jireenyis, ana, anaan yoo ta'e male eenyu iyyuu gara Abbaa hin dhufu.
|
1.175609
|
Mia fofo Abraham dzɔ dzi be, yeakpɔ nye ŋkeke la, eye wòkpɔe, eye wòkpɔ dzidzɔ.
|
56 Abbaan keessan Abrahaam guyyaa kiyya arguuf gammadee ture; innis ni arge; ni gammades."
|
1.175073
|
Mawu ƒe nuwɔwɔwo boŋue míenye, eya ŋutɔ ƒe nɔnɔme nue wòwɔ mí ɖo.
|
Nuyi uumama keenyaan (uumama kan biraa) irraa karaa adda ta'een Waaqayyoon fakkannee uumamne.
|
1.174908
|
Eya ke Mawu fɔ ɖe tsitre, esi wòtsi ku ƒe vevewo nu, le esi mete ŋu lée ɖe anyi o la ta.
|
Waaqayyo garuu hidhaa du'aattii hiikee; inni harka du'aa jalatti qabamee turuu waan hin dandeenyeef, du'aa isa kaase.
|
1.174797
|
Ne anya wɔ la, nɔ aƒe me ne èdze dɔ be màgakaka dɔlélea o.
|
Haga danda'ametti mana oolaa, keessumaa yoo dhukkubsattan.
|
1.174669
|
Egblɔ na wo be: "Wotsɔ ŋusẽ si le dziƒo kple anyigba dzi la katã de asi nam.
|
Kanaafi akkana jedhe, "wantoonni samii fi dachii keessaa kan Rabbiiti" Kana jechuun uumamtoonni fi motummaan Isaa hundi too'annaa Isaa jala jiru.
|
1.174193
|
Eye míebe ɖe aʋatsokaka me."
|
jee T'aimee à Lundii (xL'
|
1.174001
|
Afi kae magate ŋu akpɔ nyatakaka bubuwo le?
|
Halkee Baan Ka Heli Karaa Macluumaad Dheeri Ah?
|
1.173981
|
Ame aɖeke menya ŋkeke la alo gaƒoƒo la o
|
Namni Guyyaa Ykn Sa'aa Isaa Beeku Hin Jiruu?.pdf
|
1.17349
|
Tete Yudatɔwo gblɔ nɛ bena: Mexɔ ƒe blaatɔ̃ haɖe o, eye nèkpɔ Abraham mahã?
|
57 Yihuudonnis, "umriin kee waggaa shantamallee hinguunne; yoos ati akkamitti Abrahaamin argeera jetta ree?" jedhaniin.
|
1.173241
|
[Va se ɖe ɣekaɣi mado ɣli na wò le ŋutasesẽ ta, eye màxɔ nam o?]
|
Hargeysaay anaa kaa hurdee hadhac kuma hantaaqeene
|
1.172655
|
[Va se ɖe ɣekaɣi mado ɣli na wò le ŋutasesẽ ta, eye màxɔ nam o?]
|
Hargeysaay anaa kaa huredee mooryaan kuma soo haliileene.
|
1.172375
|
40 Ke azɔ miele didim be yewoawu, nye ame si gblɔ nyateƒe si mese tso Mawu gbɔ la na mi.+ Abraham mewɔ nu alea o.
|
40Ani dhugicha isan Waaqayyo irraa dhaga'e isinitti himeera; isin garuu ana nama akkasii ajjeesuu barbaaddu; Abrahaam akka kana hin hojjenne.
|
1.172207
|
19 Togbɔ be mevo tso amewo katã si me hã la, mewɔ ɖokuinye amewo katã ƒe kluvii, be asinye nasu ame geɖe ale si mate ŋui dzi.
|
19 Ani namoota hundumaa irraa bilisa yoon taʼe iyyuu, hamma anaaf dandaʼame namoota hedduu boojiʼuuf jecha namoota hundumaaf garbicha of godheera.
|
1.172196
|
Woŋlɔ Afetɔ woƒe Mawu la be.
|
Isaaniin olitti Waaqayyollee jiraachuu dagataniiru.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ewe-Oromo_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ewe-Oromo_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 74474
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ewe, Oromo
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ewe: The first sentence in the pair (language 1).Oromo: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
7.77 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
5.89 MB
Number of rows:
74,474