African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Dyula
stringlengths 10
469
| Shona
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.249823
|
32O cogo la, ne bena se aw fɛ ni nisɔndiya ye, Ala sago la, ani ka se ka lafiɲɛ dɔɔni aw fɛ.
|
32 kuti ndivuye kwamuri nomufaro nokuda kwaMwari, ndiwane zororo pamwe chete nemi.
|
1.249795
|
N'a sɔrɔ o ɲiningali ka jaabili bena bari i la.
|
Mhinduro yacho inogona kukushamisa.
|
1.249771
|
3 Ne b'a fò aw ye ko ayi dèrè, nka ni aw ma nimisa aw ka jurumuw la, aw bèè na halaki ten.
|
3 Kwete; ndinoti kwamuri: Asi kana musingatendevuki, nemwi mose muchaparara saizvozvo.
|
1.249768
|
44 Wo rɔ, an ye bɛn kan kelen ma an ni i ɲɔɔn tɛma, sa sereya ri kɛ nde ni ile tɛma."
|
31:44 uya, saka, tipinde chibvumirano, kuti ave uchapupu pakati pangu newe. "
|
1.249719
|
KƐWALIW 8:15 _ Olu tagara yen, ka Ala daali u ye, janko u ka se ka Nii Senuman sɔrɔ,
|
15 Vakati vasvika, vakavanyengeterera kuti vagamuchire Mweya Mutsvene,
|
1.249458
|
Yezu y'a fɔ tugun ko: "Nga ɲamɔgɔ caaman bena kɛ kɔmɔgɔw ye, kɔmɔgɔ caaman bena kɛ ɲamɔgɔw ye."
|
Vazhinji vevokutanga vachave vekupedzisira, uye vekupedzisira vachava vekutanga.
|
1.249396
|
Ibrayima y'a yira cogo di ko a limaniyanin lo?
|
Abrahamu akaratidza sei kutenda?
|
1.249377
|
O cogo le la, Musa kɔrɔbayara Farahuna ka soo kɔnɔ.
|
Ndiwo makurire akaita Mosesi mumba yaFarao.
|
1.24933
|
Ala ye kanuya de jira Hadamadenw na min ɲɔgɔn tɛ yen, a kɛlen ka a Denkɛ ci o ka na sa an kosɔn.
|
Ruɗo rwaMŋari rwakaratidzwa kwatiri necinhu ici, kuti Mŋari wakatuma Mŋanakomana wake, wakaɓerekwa ari mumŋe cete, munyika, kuti tiʋe noʋupenyu naye.
|
1.249301
|
U bena i ta u bolo janko i seen kana gosi kabakuru la.› "
|
Ivo vachakusimudza mumaoko avo, kuti urege kugumbusa rutsoka rwako pabwe.
|
1.249088
|
Mun le b'i fɛ ni Ala m'o d'i ma?
|
Ko iwewo zvii zvauinazvo zvisiri zvako?
|
1.249034
|
39 Ne cibaa sago filè nin ye ko, a ye minnu di ne ma, olu si kana tunun ne ma, nka ne ka u lakunun ɲènamaya kama laban don na.
|
39 Uye uku ndiko kuda kwaiye akandituma, kuti ndirege kurasikirwa navose vaakandipa, asi kuti ndivamutse pazuva rokupedzisira.
|
1.249011
|
Walisa ka deen latanga, Maria bolila ka bɔ dɔgɔtɔrɔso la.
|
Kuti achengetedze mwana wacho, Maria akatiza muchipatara.
|
1.248986
|
25Yezu y'a fɔ u ye ko: "Siyaw ka masacɛw be kuntigiyakow kɛ tɔw la, ani fanga be minw bolo, olu b'a fɛ u k'u tɔgɔɲuman fɔ.
|
25 Jesu akati kwavari, "Madzimambo avahedheni ane simba pamusoro pavo; uye vaya vanobata nesimba pamusoro pavo vanozviti vabatsiri.
|
1.248928
|
Ala ye kanuya de jira Hadamadenw na min ɲɔgɔn tɛ yen, a kɛlen ka a Denkɛ ci o ka na sa an kosɔn.
|
Mwari akaratidza rudo rwake pakati pedu sezvizvi: Akatuma Mwanakomana wake mumwe oga munyika kuti tive neupenyu kubudikidza naye.
|
1.248925
|
Ni mɔgɔw lo y'a sɛbɛ, yala a bɛnnin lo a ka weele ko Ala ka kuma wa?
|
Kana rakanyorwa nevanhu, tingati iShoko raMwari here?
|
1.248918
|
Ibrayima y'a yira cogo di ko a limaniyanin lo?
|
Abrahamu o sumbedza hani lutendo?
|
1.248674
|
Koow ɲɛnabɔla jɛnkulu, saan 1950 wagati la
|
Dare rinotungamirira kuma1950
|
1.24862
|
15A sara mɔgɔ bɛɛ le kosɔn, waasa mɔgɔ minw be nii na, olu kana taama u yɛrɛ sago la tugu, nga u k'o kɛ ale kosɔn, min sara ka kunun u ka nafa kosɔn.
|
15 zvino iye wakafira vose, kuti avo vanorarama varege kuzozviraramira ivo, asi uyo wakafa nokumutswa nokuda kwavo.
|
1.248593
|
37 N'o y'a sɔrɔ ni ne te n Faa ka kɛwaliw kɛ, aw kana la ne la.
|
37 Kana ndisiri kuita mabasa aBaba vangu, saka musanditenda;
|
1.248524
|
YAKUBA be kumana cɛɛ minw fɛ, i b'u lɔn wa?
|
Unoziva here kuti ava varume vari kutaura naJakobho ndivanaani?
|
1.248396
|
51Ne be kodogonin dɔ fɔ aw ye ko an bɛɛ tena sa, nga an bɛɛ cogo bena yɛlɛma le,
|
Onai, ndiri kukuudza chakavanzika: Hatifanirwe kunge tese takarara, asi isu tese tichashandurwa,
|
1.248312
|
30Dɔw fana bena wili aw yɛrɛ cɛma ka to ka galon tigɛ, waasa ka kalandenw caaman sama ka tugu u yɛrɛ kɔ.
|
30 Kunyange pakati penyu iyemi vanhu vachamuka vachiminamisa chokwadi vachiitira kuti vatape vadzidzi kuti vavatevere.
|
1.248219
|
4Nga an kisibaga Ala y'a ka ɲumanya n'a ka kanuya yira mɔgɔw la tuma min na,
|
4 Asi vunyoro bwaMwari, Muponesi wedu, norudo rwake kuvanhu, zvakati zvavonekwa,
|
1.248079
|
3O kama balimaw, aw yɛrɛ ka mɔgɔ wolonwula woloma aw cɛma minw sɔɔn ka ɲi, ni hakili b'u fɛ, ni Nii Senuman.
|
3 Zvino hama dzangu, sanangurai pakati penyu varume vanomwe vanopupurirwa zvakanaka, vazere nomweya novuchenjeri vatingaisa pabasa iri.
|
1.248059
|
Siya wɛrɛw ka Ala tɛ fana wa?
|
Haasiriwo wevanhu vemamwe marudzi here?
|
1.248057
|
38O le ye cii fɔlɔ ye, ani o koo le ka gwɛlɛ fana.
|
38 Ndiwo murairo mukuru nowokutanga.
|
1.248002
|
50- Ne yɛrɛ le ma fɛɛn bɛɛ dan wa?›
|
50 Ruoko rwangu haruna kuita izvozvi zvese here?
|
1.247952
|
24A kɛra ten, u tun be Ala tanu ne kosɔn.
|
24 vakarumbidza Mwari mandiri.
|
1.247936
|
5o mɔgɔ sugu nin ka kan ka bila gɛrɛfɛ Sutana ye, waasa a ka halaki, a nii ka se ka kisi Matigi kɔsegilon na.
|
isai munhu uyu kuna Satani, kuti nyama iparadzwe uye mweya wake ugoponeswa pazuva raShe.
|
1.247897
|
5 An ma u kan minè, an ma kolo u ye hali waati kunkurunnin kònò, walisa Kibaru Duman tiɲè ka to aw fè.
|
5 Hatina kuvapa mukana napaduku, kuitira kuti chokwadi chevhangeri chigare mamuri.
|
1.247896
|
U tora yen i ko Masaba tun y'a fɔ ne ɲana cogo min na.
|
vakaashandisa kutenga nawo munda womuumbi wehari, sokurayirwa kwandakaitwa naIshe."
|
1.247812
|
2ani muso damani fana, Yezu tun ye jina gwɛn ka bɔ minw dɔw la, ka dɔw kɛnɛya: Magidalaka Mariyamu, Yezu tun ye jina wolonwula gwɛn ka bɔ min la,
|
2 Navamwe vakadzi vakanga vaporeswa pamweya yakaipa novurwere, Maria unonzi Magidharini, iye* wakanga abuda mweya yakaipa minomwe maari,
|
1.24778
|
2O la, u ye Musa kɛlɛ, u ko: "Jii d'an ma, an b'a min."
|
2 Vanhu vakapopotera Mosesi vachiti:+ "Tipe mvura tinwe."
|
1.247777
|
69Nga, kabini sisan, Mɔgɔ Dencɛ bena sigi Setigi Ala kinibolo fɛ."
|
Asi kubva zvino, Mwanakomana woMunhu achagara kuruoko rworudyi rwaMwari ane simba."
|
1.24775
|
50 Wo ma a lɔn ko yanni mala mɔgɛ bɛɛ la ni to, a fisa, mɔgɔ kelen ni faga mɔgɛ bɛɛla ko la?"
|
50 Ntamukwakuonani hat̯a kwamba ni heri kufwe muntu mumodza kwa dzambo ḍya kyeet̯i chonse, kuliko kuyatsa kyeet̯i kizima kidzekinangwe-nangwe?"
|
1.247717
|
25 U ye Zan ɲininga tugu ko: "Ni e te Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin ye, ni e te Eli ye, walima kiraba, e do be mɔgɔw batize mun na?" 26 A y'u jaabi ko: "Ne kɔni be mɔgɔw batize jii la.
|
25Vakamubvunza, vakati kwaari, "Kana usiri Kristu, kana Eria, kana muporofita uya, unogobhabhatidzireiko?"
|
1.247558
|
Ni aw bɛ Ne kanu, aw kan ka ne ka kumaw kɛ.
|
Kana muchindida muchachengeta mirairo yangu.
|
1.247338
|
Yezu ko: 'Aw kana siran, ne lo.'
|
Jesu akati kwavari, "Ndini; musatya."
|
1.247292
|
Saan 2011, ne ni n' muso
|
Ndiine mudzimai wangu muna 2011
|
1.247167
|
3Aw m'a lɔn ko an bena mɛlɛkɛw kiti wa?
|
hamuzivi here kuti muchatonga vatumwa?
|
1.247121
|
Nga aw ka nisɔndiya bari Ala y'aw tɔgɔ sɛbɛn a fɛ sankolo la."
|
Asi musafara nechinhu ichi kuti mweya inozviisa pasi penyu; asi zvikuru mufare kuti mazita enyu akanyorwa kumatenga.
|
1.246842
|
29Nga ne be ale lɔn bari n bɔra ale lo fɛ, ale lo ye ne ci fana."
|
29 Korende inche namomanyire; ekiagera narure asare, nere ontomire.
|
1.246809
|
35A y'o kuma fɔ ka ban minkɛ, a ye buru ta ka barika la Ala ye k'a karikari, k'a daminɛ k'a ɲimi.
|
Paakanga ataura izvi akatora chingwa ndokutenda kuna Mwari pamberi pavo vose akachimedura akatangisa kudya.
|
1.246721
|
56 A balimamusow bèè tè sigi an cèma yan wa?
|
56 Nehanzvadzi dzake hadzizi pakati pedu dzose here?
|
1.246715
|
Ne ka mɛlɛkɛ bena bila i ɲa.
|
Ngirozi yangu ichakutungamirira."
|
1.246666
|
Yala i b'a lɔn jɔn lo ye Bowazi bamuso ye wa?
|
Unoziva here vaiva mai vaBhoazi?
|
1.246597
|
Ni mɔgɔ min b'a fɛ ka kɛ mɔgɔbaba ye aw cɛma, o tigi ka kan ka kɛ aw ka baaraden ye.
|
Pachinzvimbo chaizvozvo, ani naani anoda kuva mukuru pakati penyu anofanira kuva muranda wenyu,
|
1.24659
|
Ne b'a fɛ Ɔrɔmu masacɛ yɛrɛ le ka ne kiti sisan."
|
Ndinozvipfuuridzira kuna Kesari. "
|
1.246555
|
Ni aw tun ye ne dòn, aw tun na ne Fa fana dòn."
|
Nomaindiziva, maizozivavo Baba wangu."
|
1.246504
|
O sababu fɛ, u labanna ka sa i ko Ala tun y'a fɔ cogo min na (Zɛnɛzi 3:17-19).
|
Nekufamba kwenguva vakazofa sezvakanga zvataurwa naMwari.
|
1.246426
|
3O kama balimaw, aw yɛrɛ ka mɔgɔ wolonwula woloma aw cɛma minw sɔɔn ka ɲi, ni hakili b'u fɛ, ni Nii Senuman.
|
3 Naizvozvo, hama, zvitsvakirei+ varume vanomwe vanopupurirwa pakati penyu, vazere nomudzimu nouchenjeri,+ kuti tivagadze pabasa iri rinofanira kuitwa;
|
1.246335
|
A ka kalandenw y'a ɲininka o ntalen kòrò la.
|
Vadzidzi vake ndokumubvunza vachiti: Mufananidzo uyu ungavei?
|
1.246192
|
Yala i m'a lɔn halibi ko Ezipiti cɛnna ka ban wa?"
|
Hamusati maziva here kuti Ijipiti yaparara?"+
|
1.246145
|
35A y'o kuma fɔ ka ban minkɛ, a ye buru ta ka barika la Ala ye k'a karikari, k'a daminɛ k'a ɲimi.
|
Wakati areva izvozvo akatora chingwa akavonga Mwari pamberi pavo vose, akachimedura, ndokutanga kudya iye.
|
1.245994
|
Mariyamu ka fɛn nyuman le nyanawoloma; mɔgɔ si tɛna se ka o bɔsi a ra."
|
Maria asarudza chinhu chiri nani, uye haazochitorerwi."
|
1.245983
|
25 U ye Zan ɲininga tugu ko: "Ni e te Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin ye, ni e te Eli ye, walima kiraba, e do be mɔgɔw batize mun na?" 26 A y'u jaabi ko: "Ne kɔni be mɔgɔw batize jii la.
|
25 Naizvozvo vakamubvunza vakati kwaari: "Saka, nei uchibhabhatidza+ kana iwe usiri Kristu kana kuti Eriya kana kuti Muprofita?"
|
1.245963
|
5Ne tun y'o koo fɔ aw ye tuma min na ka ne to aw fɛ yen, aw hakili t'o la wa?
|
5 Hamurangariri here kuti ndichiri kwamuri, ndakakuvudzai izvozvi?
|
1.245752
|
11 A fana gwɛnin lo ko Ala ɲakɔrɔ mɔgɔ si te se ka jati mɔgɔtilennin ye sariya barika la, bari a fɔra Ala ka kuma na ko: "Mɔgɔtilennin bena kisi lanaya barika la."
|
Zviri pachena kuti hapana munhu anoshayirwa mhosva nomurayiro pamberi paMwari, nokuti, "Vakarurama vachararama nokutenda."
|
1.245673
|
"Aw ka to Ala ka kanuya la." - Zude 21
|
"[Rambai] muri murudo rwaMwari." - Judha 21
|
1.245584
|
K'a masòrò kabako minnu kèra aw kònò, ni olu tun kèra Tir ni Sidòn kònò, sisan tun b'a sòrò olu nimisara u ka jurumuw la a mènna.
|
Asi Tire neSidhoni zvicharerukirwa pakutongwa kupfuura imi.
|
1.245491
|
LUKA 24:34 _ Olu y'a fɔ mɔgɔ fila nunu ye ko Matigi kununna tiɲɛ na, u ko a y'a yɛrɛ yira Simɔn na.
|
34 Vachiti: Ishe wamuka zvirokwazvo; wavonekwa naSimoni.
|
1.245462
|
11 Ai wa faaninta kɛ, wo ri kɛ an na teriya tɔɔmasere ri nde ni aile tɛma.
|
11Mudzingiswe panyama yechikanda chenyu chapamberi, kuti chive chiratidzo chesungano iri pakati pangu nemi.
|
1.245453
|
'Ɲɛnamaya sɔbɛ' ye mun lo ye?
|
Chii chinonzi "upenyu chaihwo"?
|
1.245296
|
Hɛɛrɛ bena kɛ yen sabu Ala 'bena kɛlɛ ban fɔɔ diɲɛ daan na.'
|
"[Mwari] anogumisa hondo kusvikira kumugumo wenyika."
|
1.245268
|
17Ne ye mɔgɔ minw ci aw fɛ, ne ye tɔnɔ dɔ sɔrɔ aw kun olu dɔ barika la wa?
|
17 Ndakakutorerai chinhu here nomumwe waivo vandakatuma kwamuri?
|
1.245215
|
Baaraden si fana man fisa n'a ka kuntigi ye.
|
'Hakuna muranda angava mukuru kuna tenzi wake.'
|
1.245198
|
I Dencɛ ka saraka tɛ se ka ne ka jurumuw bɛɛ datugu.'
|
Chibayiro choMwanakomana wenyu hachikwanisi kufukidza zvivi zvangu."
|
1.244989
|
Ni Ala tun ye tilenbali ye, a tun na kiri tigè diɲè kan cogo di?
|
Kwete, handizvo, nokuti pakadaro Mwari aizotonga pasi sei?
|
1.244837
|
Ne tun y'o kuma fɔ aw ye ko
|
"Zvose izvi ndazvitaura ndichinemi.
|
1.24467
|
ZAN 7:33a dɔgɔninw y'a fɔ a ye ko: "Bɔ yan ka taga Zude, waasa i ka kalandenw k'i ka kabako kɛtaw ye fana.
|
vanun'una vaJesu vakati kwaari, "Munofanira kubva pano muende kuJudhea, kuitira kuti vadzidzi venyu vagoona zvishamiso zvamunoita.
|
1.244578
|
Fɔɔ ka taga se siɲɛ wolonwula wa?"
|
Kusvikira kanomwe here?
|
1.244497
|
12 Bangebagaw be se ka kalan caaman sɔrɔ Yusufu fɛ.
|
12 Vabereki vanogona kudzidza zvakawanda kuna Josefa.
|
1.24446
|
Ni Yakuba ye olu ɲɔgɔn dɔ furu jamana nin denmusow cɛma kɔni, kuun t'a la ne ka to sii la tugu."
|
Kana Jakobho akatora mukadzi kubva ndiri munyika ino, Ndingadai ndisiri kuda kurarama. "
|
1.244415
|
Ele le ye ne dɛmɛbaga ni ne bɔsibaga ye.
|
Muri mubatsiri wangu noMupukunyutsi wangu."
|
1.244401
|
Anw ye sanga dɔnkili la, aw ma kasi fana.›
|
vachiti: Takakuridzirai nyere, asi hamuna kutamba; takakuririrai, asi hamuna kuchema.
|
1.244354
|
3O kama balimaw, aw yɛrɛ ka mɔgɔ wolonwula woloma aw cɛma minw sɔɔn ka ɲi, ni hakili b'u fɛ, ni Nii Senuman.
|
3 Naizvozvo hama, sanangurai pakati penyu varume vanomwe vanopupurirwa zvakanaka, vazere noMweya Mutsvene novuchenjeri, vatingaisa pabasa iri.
|
1.244335
|
25Nga aw y'aw jigi la ne kan cogo min na, aw k'aw yɛrɛ minɛ ka ɲa ten fɔɔ ne ka kɔsegi ka na.
|
25 Batisisai chete icho chamunacho kusvikira ndauya.
|
1.24423
|
A ye kalanden dɔw sɔrɔ yen.
|
Ikoko akawana vamwe vadzidzi.
|
1.24415
|
N'aw be Ala ka kuma kalan Eli koo fɔra yɔrɔ min na, a ye Ala daali Isirayɛlidenw ye cogo min na, aw m'o faamu wa?
|
Hamuzivi here zvinorehwa noRugwaro pandima inotaura nezvaEria, kuti akakumbira sei kuna Mwari pamusoro peIsraeri achiti,
|
1.244131
|
Ala ye sogo sifa jumanw dan danni loon duurunan ni wɔɔrɔnan na?
|
Mwari akaita mhuka dzorudzii nezuva rechishanu nerechitanhatu?
|
1.244049
|
24Ala min be se k'aw tanga aw kana ben, ani k'aw kɛ jalakibaliw ye ka nisɔndiya di aw ma kosɔbɛ a ɲakɔrɔ,
|
Kuna iye anogona kukuchengetai kuti murege kugumburwa uye anokuisai pamberi pokubwinya kwake musina chamunopomerwa, uye nomufaro mukuru,
|
1.244013
|
Anw ye sangabon da la dònkili da aw ye, aw ma kasi.'
|
vachiti: Takakuridzirai nyere, asi hamuna kutamba; takakuririrai, asi hamuna kuchema.
|
1.244001
|
Jɔn le bena sigi e ka kulu senuman kan?
|
Ndianiko angagara pagomo renyu dzvene?
|
1.243992
|
U bena i ta u bolo janko i seen kana gosi kabakuru la.› "
|
Ivo vachakusimudza pamaoko avo, kuti urege kugumbusa rutsoka rwako pabwe.
|
1.243838
|
15bari a b'a fɛ ko i ɲaa ye min ye, an'i tulo ye min mɛn ale fɛ, i ka kɛ ale seere ye k'o lakali mɔgɔw bɛɛ ye.
|
15 Uchava chapupu chake kuvanhu vose, chezvawakaona nezvawakanzwa.
|
1.243834
|
O le y'a to an lar'a la ko i bɔra Ala fɛ."
|
Takadavira uye tinoziva kuti imi ndimi Mutsvene waMwari."
|
1.243802
|
Adamadenw fanba tugura Sutana kɔ ani u banna Ala ka kuntigiya la.
|
Vanhu vakawanda vakabatana naSatani pakuramba Mwari seMutongi wavo.
|
1.243768
|
ZAN 7:3 _ a dɔgɔninw y'a fɔ a ye ko: "Bɔ yan ka taga Zude, waasa i ka kalandenw k'i ka kabako kɛtaw ye fana.
|
vanun'una vaJesu vakati kwaari, "Munofanira kubva pano muende kuJudhea, kuitira kuti vadzidzi venyu vagoona zvishamiso zvamunoita.
|
1.243709
|
14Yezu ye faliden dɔ sɔrɔ ka yɛlɛ o kan i ko a fɔra Ala ka kuma na cogo min na ko:
|
14 Jesu akati awana mwana wembongoro, akagara pamusoro pake, sezvazvakanyorwa zvichinzi:
|
1.243613
|
K'a sɔrɔ ni Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin nana, mɔgɔ ten'a bɔyɔrɔ lɔn."
|
Zvino uyu tinoziva kwaanobva; asi Kristu kana achisvika, hakunomunhu ungaziva kwaanobva.
|
1.243421
|
34Olu y'a fɔ mɔgɔ fila nunu ye ko Matigi kununna tiɲɛ na, u ko a y'a yɛrɛ yira Simɔn na.
|
34 vachiti: "Chokwadi Ishe amutswa uye azviratidza kuna Simoni!"+
|
1.243403
|
Mun na Pol ye lɛtɛrɛ ci a tericɛ sɔbɛ Filemɔn ma?
|
Nei Pauro achinyorera tsamba shamwari yake yepedyo, Firemoni?
|
1.243386
|
Nga aw ka nisɔndiya bari Ala y'aw tɔgɔ sɛbɛn a fɛ sankolo la."
|
penyu, asi farai kuti mazita enyu akanyorwa kudenga."
|
1.243286
|
17Mɔgɔ minw bena la a la, u bena olu lɔn taamasiɲɛ minw fɛ, olu filɛ: U bena jinaw gwɛn ka bɔ mɔgɔw la ne tɔgɔ la, u bena kuma kaan wɛrɛw la.
|
17 Zviratidzo izvi zvichatevera vanotenda; muzita rangu vachabudisa mweya yakaipa, vachitaura nendimi itsva;
|
1.243208
|
Ne b'a fɛ Ɔrɔmu masacɛ yɛrɛ le ka ne kiti sisan."
|
Ndinozviisa kuna Kesari!"
|
1.243163
|
25A ye baaraden nunu lajɛn, ani minw bɛɛ tun b'o baara nin ɲɔgɔn kɛ dugu kɔnɔ, k'a fɔ u ye ko: "N badenw, aw yɛrɛ b'a lɔn ko an ka hɛrɛ be bɔ baara nin le la.
|
25 Akavaunganidza vose, pamwe chete navabati vaishanda mabasa akadaro, akati kwavari, "Varume, imi munoziva kuti takanga tichiwana pfuma yakanaka nebasa iri.
|
1.243137
|
3O kama balimaw, aw yɛrɛ ka mɔgɔ wolonwula woloma aw cɛma minw sɔɔn ka ɲi, ni hakili b'u fɛ, ni Nii Senuman.
|
3 Zvino hama dzangu, sanangurai pakati penyu varume vanomwe, vanopupurirwa zvakanaka, vazere noMweya Mutsvene novuchenjeri, vatingaisa pabasa iri.
|
1.2431
|
N'an sara, an be an yɛrɛ ka jurumuw lo sara.
|
Patinofa, tinobhadhara mubayiro wezvivi zvedu pachedu chete.
|
1.243098
|
Ani, ne be cii di aw ma ko aw k'u dɛmɛ.'
|
Uye ndinokurairai kuvabetsera.'
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dyula-Shona_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dyula-Shona_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 111253
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dyula, Shona
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dyula: The first sentence in the pair (language 1).Shona: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 12
Size of downloaded dataset files:
15.4 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
10.6 MB
Number of rows:
111,253