michsethowusu/chichewa-wolof_sentence-pairs

score float32 1.04 1.24	Chichewa stringlengths 10 498	Wolof stringlengths 10 499
1.153855	Kumeneko mukamuona Iye monga momwe anakuwuzirani.' "	Foofa ngeen koy gise, ni mu leen ko waxe woon.""
1.15372	Mat 5:14 Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.	5:14 Yéena di leeru àddina.
1.153717	9:4 Kodi tiribe ulamuliro kudya ndi kumwa?	9:4 Xanaa sañunoo lekk ak a naan?
1.153576	Izi ali zonse ndi kuchita kokha ndi Islam.	Li aye tappale la rekk dou islam.
1.153572	Mose akuuza Kora ndi atsatiri ake kuti: 'Mawa m'mawa tengani mbale za moto ndi kuikamo lubani.	Musaa wax Kora ak ñi ko doon topp: ' Suba ci suba, jëlleen seen tibbukaayu safara yi, def ci cuuraay.
1.153416	Kodi Mozese apanga Kora na atowereri ace 250 kuti acitenji?	Lan la Musaa wax Kora ak 250 nit ñi ko toppoon ?
1.153296	Kenako iye anati: "Chotero mpumulo wa sabata udakalipo kwa anthu a Mulungu."	9 Kon ba tey Yàllaa ngi dencal ay gaayam noflaay bu nirook noflaayu Yàlla ca juróom ñaareelu fan ba.
1.153273	Luk 20:34 Ndipo Yesu adati kwa iwo, Ana adziko lapansi akwatira nakwatiwa:	20:34 Yeesu tontu leen ne: "Ci àddina sii, góor ñi ak jigéen ñi dañuy séy.
1.153157	Koma tsoka iye amene adza!	Moom dey digéem luy ñëw la.
1.153094	Kodi 'cidziwiso cacadidi' cawanda tani mu 'nthawe yakumalizira' ino?	Naka la " xam-xam dëgg " baree ci " muju jamono " jii?
1.153094	Reggie Rockstone amandia munthu yabwino.	Reggie Rockstone nekk ab nit baax.
1.152784	14 Pali wina kodi adwala mwa inu?	14 Ana ku wopp ci yeen?
1.152576	Potsiriza Solomo akuti: 'Musaphe mwana'yo!	Suleymaan daldi wax lii: ' Bul rey xale bi !
1.152564	33Tsopano, pa nthawi ya kuukanso, kodi mkaziyu adzakhala wayani popeza onse asanu ndi awiri anamukwatirapo?"	20:33 Ci ndekkite li nag, kan ci ñoom moo war a donn jigéen ja, fekk ku nekk ci juróom-ñaar ñi mas na koo takk?"
1.152538	Mwachitsanzo, kodi ndi mngelo uti amene Mulungu adamuuzako kuti: "Iwe ndiwe mwana wanga; lero ndakubala "?	1:5 Ndaxte Yàlla musul a wax kenn ci malaaka yi ne:"Yaa di sama Doom,maa di sa Baay tey."
1.152336	11:26 inde, Atate, pakuti iyi inali zokondweretsa pamaso panu.	11:26 Waaw Baay bi, ndaxte looloo la neex."
1.152285	3:5 Mulungu amadziwa kuti, pa tsiku chirichonse Mudzadya izo, maso anu adzatseguka; ndipo mudzakhala ngati milungu, wakudziwa zabwino ndi zoipa. "	5 Waaye Yàlla xam na ne bés bu ngeen ci lekkee, seeni bët dina ubbiku, ngeen mel ni Yàlla, xam lu baax ak lu bon."
1.152242	Atawathamangitsa kumwamba, anawaponyera kudziko lapansi.	Ba pare ñu génne leen asamaan, wàcce leen ci kaw suuf.
1.152203	Anthu a ku Igupto ndi ku Kanaani analefuka nayo njalayo.	Waa réewum Misra ak réewu Kanaan jeex tàkk ndax xiif ba.
1.15203	Kodi ndipite liti kukakumana ndi Mulungu?	Kañ laay teewi fa kanam Yàlla?
1.151979	Ngati mutsatira zimenezi, mudzathandiza kwambiri anthu amene mukakumane nawo m'gawo lanu."	Dinga ñu mën a dimbali ci waar ay nit ñu dëkk ci dëkk yu sore. '
1.151911	Koma n'chifukwa ninji Yosefe ndi Mariya nawo'nso salipo?	Waaye lu tax Yuusufa ak Maryaama nekkuñu fi ñoom it ?
1.151803	Kodi mungakonde bwanji kuwerenga nkhaniyi pa %%?	Ndax bëgg nga jàng téere bii ci %%?
1.151691	Koma Mulungu wa bambo anga wakhala nane.	Waaye sama Yàllay baay ay ànd ak man.
1.151588	Ndipo pempherani kuti kusakhale m'nyengo yacisanu.	18 Ñaanleen ngir seen gàddaay baña tase ak jamonoy seddaayu lolli.
1.151455	Ndithu ine ndikukuonani inu ndi anthu anu kuti muli m'kusokera koonekera."	ndaxte gis naa ne, sóobu nga ci lu wex xat ci kanam yàlla, te bàkkaar noot na la."
1.151407	Act 1:24 Ndipo adapemphera, nati, Inu, Ambuye, wozindikira mitima ya onse, sonyezani mwa awa awiri m'modziyo amene mudamsankha,	1:24 Ñu ñaan ci Yàlla ne: "Boroom bi, yaw mi xam xolu nit ñépp, won nu ki nga tànn ci ñaar ñii,
1.151308	28 Mbwenye Yezu antawira kuti: "Anthu akutsandzaya kakamwe ndi ale anabva fala ya Mulungu, mbaikoya."	28 Waaye Yeesu ne ko: "Neel kay, ki barkeel mooy kiy déglu kàddug Yàlla te di ko topp."
1.151265	Act 5:35 Ndipo iye adati kwa iwo, amuna inu a Israyeli, tamachenjerani mwa inunokha za anthu awa, chimene muti muwachitire.	5:35 Bi ñu ko defee mu ne leen: "Yéen bokki Israyil, moytuleen li ngeen di def nit ñooñu.
1.151226	28Awa ndi magazi anga a pangano amene akhetsedwa chifukwa cha ambiri kuti akhululukidwe machimo.	26:28 ndaxte lii sama deret la, ji fas kóllëre gi, te mu tuuru, ngir ñu bare jot mbaalug bàkkaar yi.
1.151187	15:19 Ine sindili woyenera kutchedwa mwana wanu.	15:19 yeyootumaa nekk sa doom; boole ma ci say surga.' "
1.151172	19"Chifukwa chake, ine ndikuweruza kuti tisamavute anthu a mitundu ina amene atembenuka mtima kutsata Mulungu.	19 "Kon nag sama xalaat mooy: bunu gétën jaambur ñi tuub, ba waññiku ci Yàlla.
1.150986	Mwana wako anapulumuka."	Sa doom faatu na. '
1.150853	Iwo waba bzinthu bzomwe mpsa Mulungu.	Dañu sàcc lu Yàlla moom.
1.15062	Kodi mbani adapandukira utongi wa Mozese na Aroni, na iwo alonganji kwa Mozese?	Ñan ñooy xeex kiliftéefu Musaa ak Aaroona, te lan lañuy wax Musaa ak Aaroona ?
1.150493	14:4 Koma iwo anangokhala chete.	14:4 Waaye ñépp ne cell.
1.150462	20 Tawuka, nutsike, Ndipo upite nawo, wosakayika kayika; pakuti ndawatuma ndine.	20 Jógal, nga wàcc te ànd ak ñoom; bul werante, ndaxte maa leen yebal."
1.150387	Alongo ake Sali anzathu?"	Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"
1.15038	14:18 Ndiyamika Mulungu wanga kuti ndimalankhula malilime inu nonse.	14:18 Maa ngi sant Yàlla ci li may wax ay làkk, ba raw leen yéen ñépp.
1.150359	22 "Tionetseni ndipo mutiuze zinthu zimene zidzachitike.	22 "Woneleen ko te wax nu liy ñëw.
1.150332	Palibe ndi mmodzi yemwe amene amazindikira, palibe amene amafunafuna Mulungu.	Amul kenn ku xam yëfi Yàlla,mbaa kenn ku koy wut.
1.150289	8:18 Choncho, amasamala mmene mumamvetsera.	8:18 Seetleen bu baax, ni ngeen di dégloo kàddu gi.
1.150137	amene ali Padziko lapansi,	ci biir réewum aji dund ñi.
1.149904	53 Inu amene munalandira Malamulo amene anaperekedwa ndi angelo ndipo simunawamvere."	53 Jot ngeen yoonu Musaa, wi Yàlla wàcce jaarale ko ci ay malaaka, te sàggane ngeen ko."
1.149727	Kodi akanatsutsa bwanji, popeza anachita kulengedwa ndi Mulungu?	Ndax li Yàlla sàkk amoon na sikk?
1.149494	27Pamenepo inu mudzadziwa kuti Ine ndili mu Israeli,	27 Dingeen xam ne ci biir Israyil laa ne, man,
1.14943	5Nʼchifukwa chake Khristu atabwera pa dziko lapansi anati,	5 Looloo tax bi muy wàcc àddina, Kirist nee na:"Bëggoo saraxu mala walla beneen sarax,waaye aw yaram nga ma defaral.
1.149374	17 Atatero, anawatsekera pamodzi m'ndende masiku atatu.	17 Mu tëj leen ñetti fan.
1.149173	Mvulayo inagwa kwa masiku 40, masana ndi usiku.	Taw na 40 bëccëg ak 40 guddi.
1.149071	52 Pakuti sadazindikire za chozizwitsa cha mikateyo, pakuti mitima yawo idawumitsidwa.	52 Njàqarey taalibe ya nag weesu dayo, ndaxte seen xol dafa fatt, ba réere mbir kéemaan, gi Yeesu defoon ci mburu yi.
1.148846	Iye amene anatsika ndiye yemweyo amene anakwera pamwamba kuposa kumwamba konse, kuti akwaniritse ...	10 Kooku wàccoon mooy kenn ki yéegaat ba tiim asamaan yépp, ngir def lépp feese jëmmam.
1.148689	N'zoona kuti Mulungu anafuna kuti Adamu azilamulira nyama.	Yàlla dafa fonk doom-Aadama yi.
1.148611	Kudzulu kwacita mdima.	asamaan di lëndëm.
1.148492	Iye tsopano ali pa ulendo womka ku Damasiko.	Léegi mu ngi ci yoonu Damas.
1.148416	Mpingo ndi thupi lake ndipo amakhala mmenemo ndi chidzalo chake chonse.	miy jëmmam, di matug Kirist, mi fees mbindeef mu ne ci fànn gu ne.
1.148347	5:40 Ndipo iwo ankanyoza iye.	5:40 Waaye ñu di ko ñaawal.
1.148252	Ndipo iye adzakuuza zoti uchite."	Moom dina la xamal li nga wara def."
1.148187	Zimenezi zikupangitsa kuti Asamariya ambiri akhale okhulupirira.	Ñu bare gëm ko ndax li mu doon wax.
1.148113	amene mumasanthula maganizo ndi mitima,	kiy natt xol yi, xam na,
1.148097	Iye alamulira ngakhale mphepo ndi madzi, ndipo zimumvera Iye."	Mi ngi jox ndigal ngelaw li ak ndox mi, ñu koy déggal."
1.148079	Jas 5:19 Abale, ngati wina wa inu asochera posiyana ndi chowonadi, ndipo ambweza iye mzake;	5:19 Samay bokk, su amee ci yéen ku réere dëgg, te am ku ko gindi,
1.147786	"Cenjelani ndi aneneli onama." - MATEYU 7:15.	" Moytuleen ñi mbubboo turu yonent. " - MACË 7:15.
1.147781	70 Apanso anakana.	70 Waaye Piyeer weddiwaat ko.
1.147728	5 Kodi si mmene nyumba yanga ilili kwa Mulungu?+	5 Du nii la sama waa kër def ak Yàlla?
1.147704	Chifukwa tinaona nyenyezi yake kummawa ndipo tabwera kudzamupembedza."	Ndaxte gis nanu biddiiwam ci penku te ñëw nanu ngir màggal ko."
1.147655	Timachita zimenezi chifukwa chakuti iye analamula otsatira ake kuti: "Muzichita zimenezi pondikumbukira."	Dañu koy def ndaxte digal na taalibeem yi ne: " Defleen lii, ngir fàttaliku ma. "
1.147646	lisanafike tsiku lalikulu ndi laulemerero la Ambuye.	bala bésu Boroom biy ñëw, di bés bu mag, bi ànd ak ndam.
1.14756	11:14 Ndipo adzanenera kwa inu m'mawu, limene adzapulumutsidwa ndi nyumba ako onse. '	11:14 Dina la xamal ay wax yu lay musal, yaw ak sa waa kër gépp."
1.147556	Timotio adati: 'Inde, ndin'funa kuyenda.'	Timote tontu ko ne: ' Waaw, bëgg naa dem. '
1.14729	'Kodi izi zidzachitika bwanji?' akufunsa motero Mariya.	Maryaama laaj ko lii: ' Naka la loolu mën a ame ?
1.147043	15Kodi ndilibe ufulu wochita zimene ndikufuna ndi ndalama zanga?	20:15 ndax sañumaa def ak sama alal li ma neex?
1.146907	10Tsopano, chifukwa chiyani mukuyesa Mulungu poyika goli mʼkhosi la ophunzira, limene ngakhale ife kapena makolo athu sangathe kulisenza? 11Osatero!	10 Léegi nag lu tax ngeen di diiŋat Yàlla, ciy teg taalibe yi yen bu nu masula àttan, nun mbaa sunuy maam?
1.1469	Anatenga chilichonse, ngakhalenso zishango zonse zagolide zimene Solomoni anapanga.	Lépp la jël ba ca mboolem pakki wurus ya Suleymaan defarlu woon.
1.146897	Koma aliyense wokhala mu choonadi amabwera ku kuwunika, kuti zionekere poyera zimene iye wachita zachitika kudzera mwa Mulungu."	Waaye ku def lu jub day ñew ci leer gi, ngir ñu xam ne, def na ay jëfam ci kanumu Yàlla.
1.146893	5:26 kuti akampatule wake, kutsuka wake woyera ndi madzi ndi Mawu a Moyo,	5:26 ngir sellal ko ak kàddoom, ba mu laab ni ku sangu set.
1.146839	Zatheka bwanji kuti mayi wa Mbuye wanga abwere kwa ine?	Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?
1.146672	24Ndipo mphamvu zake zidzakhala zazikulu, koma osati ndi mphamvu zake zokha.	24 Dina gëna am doole, waaye du doon dooley boppam.
1.146587	MNENERI Danieli anakhala ndi moyo zaka zoposa 500 Yesu asanabadwe.	YONENT Yàlla Dañeel mu ngi doon dund lu ëpp 500 at bala Yeesu di juddu.
1.146481	ndi kumangoyenda mu mzinda.	Tass dëkk bi rekk ngéen fi nekke.
1.146468	Mwana wanu wayamba kale zaka ziwiri.	Sama doom am na ñaari at.
1.146288	Tinaphunziranso kuti Baibulo linaneneratu za nthawi imene "imfa sidzakhalaponso."	Jàngoon nañu it ne Biibël bi wax na ne dina am jamono joo xam ne "dee dootul am."
1.146199	Kodi muli ndi mafunso	am nga ay laaj?
1.146174	N'kuwombola anthu tonse,	xeet yépp seede ko.
1.146158	Ndikudziwa kuti ndinu ndani, ndinu Woyerayo wa Mulungu!"	Xam naa yaa di kan, yaa di Aji Sell ju Yàlla ji!"
1.146122	Luk 1:43 Ndipo ichi chichokera kuti kudza kwa ine, kuti adze kwa ine amake wa Ambuye wanga?	1:43 Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?
1.145991	Anakamba na 'nthu onse.	Mu waxtaan ak ñoom ñépp.
1.145968	Ndimakhala ku Mexico ndipo mwezi wamawa ndikupita ku Spain.	Ci weeru awril, dinaa dem ci Paris.
1.145854	Act 7:50 Kodi silidapanga dzanja langa zinthu izi zonse?	7:50 Ndax du sama loxo moo defar yëf yooyu yépp? - Moom la Boroom bi doon wax."
1.14579	" (Mûsa) adati: "Usandidzudzule chifukwa chakuiwala kwanga, ndipo usandipatse zovuta kwambiri pa khumbo langali (lofuna kukutsata)."	(73) Mu ne: Bul ma jàppe sama fàtte gi te bul ma teg ci sa mbir mi lu ma manul !
1.145666	Amuna ayenera kukonda akazi awo ngati mmene amakondera matupi awo. - Aefeso 5:25-29.	Jëkkër yi dañu war a bëgg seen jabar ni ñu bëgge seen bopp. - Efes 5:25-29.
1.145643	Zoonadi munamva za Iye ndipo munaphunzitsidwa mwa Iye molingana ndi choonadi chimene chili mwa Yesu.	Ndax yaakaar naa ne, dégg ngeen Kirist te jàng ngeen ci moom, ba xam dëgg gi Yeesu ëmb.
1.145543	1:24 ndi kupemphera, iwo anati: "Inuyo, O Ambuye, amene amadziwa mtima wa munthu aliyense, kuwulula amene awiriwa mwasankha,	1:24 Ñu ñaan ci Yàlla ne: "Boroom bi, yaw mi xam xolu nit ñépp, won nu ki nga tànn ci ñaar ñii,
1.145515	Ngakhale bambo anga akudziwa zimenezi.'	Sama baay ci boppam xam na loolu bu baax."
1.145474	Ndipo m'menemo tatumizamo Ayah (ndime) zomveka kuti mukumbukire (malamulo ndi kuchita nawo m'njira yoyenera).	(13) Noo ngi lay nettalli séen xibaar dëgg-dëgg;nekkoon nañu ñu jub, nu dolli léen ak njub.
1.145468	Rehobiamu si mfumu yabwino.	Robowam nekkul woon buur bu baax.
1.145437	Kodi ndi cidziwiso canji cidapasa maanju awiri Loti?	Lan la ñaari malaaka yëgal Lóot ?
1.14536	Kumene mungapite kumapeto kwa sabata?	Où est-tu allée ce week-end?
1.145236	ali m'dziko otetezedwa,	ci biir réewum aji dund ñi.
1.145213	Kodi ndani amene angakhululukire machimo kupatula Mulungu?"	Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"
1.145192	41 Ine sindilandira ulemu kwa anthu.	41 "Wutuma tagg yu jóge ci nit.

1.153855

Kumeneko mukamuona Iye monga momwe anakuwuzirani.' "

Foofa ngeen koy gise, ni mu leen ko waxe woon.""

1.15372

Mat 5:14 Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.

5:14 Yéena di leeru àddina.

1.153717

9:4 Kodi tiribe ulamuliro kudya ndi kumwa?

9:4 Xanaa sañunoo lekk ak a naan?

1.153576

Izi ali zonse ndi kuchita kokha ndi Islam.

Li aye tappale la rekk dou islam.

1.153572

Mose akuuza Kora ndi atsatiri ake kuti: 'Mawa m'mawa tengani mbale za moto ndi kuikamo lubani.

Musaa wax Kora ak ñi ko doon topp: ' Suba ci suba, jëlleen seen tibbukaayu safara yi, def ci cuuraay.

1.153416

Kodi Mozese apanga Kora na atowereri ace 250 kuti acitenji?

Lan la Musaa wax Kora ak 250 nit ñi ko toppoon ?

1.153296

Kenako iye anati: "Chotero mpumulo wa sabata udakalipo kwa anthu a Mulungu."

9 Kon ba tey Yàllaa ngi dencal ay gaayam noflaay bu nirook noflaayu Yàlla ca juróom ñaareelu fan ba.

1.153273

Luk 20:34 Ndipo Yesu adati kwa iwo, Ana adziko lapansi akwatira nakwatiwa:

20:34 Yeesu tontu leen ne: "Ci àddina sii, góor ñi ak jigéen ñi dañuy séy.

1.153157

Koma tsoka iye amene adza!

Moom dey digéem luy ñëw la.

1.153094

Kodi 'cidziwiso cacadidi' cawanda tani mu 'nthawe yakumalizira' ino?

Naka la " xam-xam dëgg " baree ci " muju jamono " jii?

1.153094

Reggie Rockstone amandia munthu yabwino.

Reggie Rockstone nekk ab nit baax.

1.152784

14 Pali wina kodi adwala mwa inu?

14 Ana ku wopp ci yeen?

1.152576

Potsiriza Solomo akuti: 'Musaphe mwana'yo!

Suleymaan daldi wax lii: ' Bul rey xale bi !

1.152564

33Tsopano, pa nthawi ya kuukanso, kodi mkaziyu adzakhala wayani popeza onse asanu ndi awiri anamukwatirapo?"

20:33 Ci ndekkite li nag, kan ci ñoom moo war a donn jigéen ja, fekk ku nekk ci juróom-ñaar ñi mas na koo takk?"

1.152538

Mwachitsanzo, kodi ndi mngelo uti amene Mulungu adamuuzako kuti: "Iwe ndiwe mwana wanga; lero ndakubala "?

1:5 Ndaxte Yàlla musul a wax kenn ci malaaka yi ne:"Yaa di sama Doom,maa di sa Baay tey."

1.152336

11:26 inde, Atate, pakuti iyi inali zokondweretsa pamaso panu.

11:26 Waaw Baay bi, ndaxte looloo la neex."

1.152285

3:5 Mulungu amadziwa kuti, pa tsiku chirichonse Mudzadya izo, maso anu adzatseguka; ndipo mudzakhala ngati milungu, wakudziwa zabwino ndi zoipa. "

5 Waaye Yàlla xam na ne bés bu ngeen ci lekkee, seeni bët dina ubbiku, ngeen mel ni Yàlla, xam lu baax ak lu bon."

1.152242

Atawathamangitsa kumwamba, anawaponyera kudziko lapansi.

Ba pare ñu génne leen asamaan, wàcce leen ci kaw suuf.

1.152203

Anthu a ku Igupto ndi ku Kanaani analefuka nayo njalayo.

Waa réewum Misra ak réewu Kanaan jeex tàkk ndax xiif ba.

1.15203

Kodi ndipite liti kukakumana ndi Mulungu?

Kañ laay teewi fa kanam Yàlla?

1.151979

Ngati mutsatira zimenezi, mudzathandiza kwambiri anthu amene mukakumane nawo m'gawo lanu."

Dinga ñu mën a dimbali ci waar ay nit ñu dëkk ci dëkk yu sore. '

1.151911

Koma n'chifukwa ninji Yosefe ndi Mariya nawo'nso salipo?

Waaye lu tax Yuusufa ak Maryaama nekkuñu fi ñoom it ?

1.151803

Kodi mungakonde bwanji kuwerenga nkhaniyi pa %%?

Ndax bëgg nga jàng téere bii ci %%?

1.151691

Koma Mulungu wa bambo anga wakhala nane.

Waaye sama Yàllay baay ay ànd ak man.

1.151588

Ndipo pempherani kuti kusakhale m'nyengo yacisanu.

18 Ñaanleen ngir seen gàddaay baña tase ak jamonoy seddaayu lolli.

1.151455

Ndithu ine ndikukuonani inu ndi anthu anu kuti muli m'kusokera koonekera."

ndaxte gis naa ne, sóobu nga ci lu wex xat ci kanam yàlla, te bàkkaar noot na la."

1.151407

Act 1:24 Ndipo adapemphera, nati, Inu, Ambuye, wozindikira mitima ya onse, sonyezani mwa awa awiri m'modziyo amene mudamsankha,

1:24 Ñu ñaan ci Yàlla ne: "Boroom bi, yaw mi xam xolu nit ñépp, won nu ki nga tànn ci ñaar ñii,

1.151308

28 Mbwenye Yezu antawira kuti: "Anthu akutsandzaya kakamwe ndi ale anabva fala ya Mulungu, mbaikoya."

28 Waaye Yeesu ne ko: "Neel kay, ki barkeel mooy kiy déglu kàddug Yàlla te di ko topp."

1.151265

Act 5:35 Ndipo iye adati kwa iwo, amuna inu a Israyeli, tamachenjerani mwa inunokha za anthu awa, chimene muti muwachitire.

5:35 Bi ñu ko defee mu ne leen: "Yéen bokki Israyil, moytuleen li ngeen di def nit ñooñu.

1.151226

28Awa ndi magazi anga a pangano amene akhetsedwa chifukwa cha ambiri kuti akhululukidwe machimo.

26:28 ndaxte lii sama deret la, ji fas kóllëre gi, te mu tuuru, ngir ñu bare jot mbaalug bàkkaar yi.

1.151187

15:19 Ine sindili woyenera kutchedwa mwana wanu.

15:19 yeyootumaa nekk sa doom; boole ma ci say surga.' "

1.151172

19"Chifukwa chake, ine ndikuweruza kuti tisamavute anthu a mitundu ina amene atembenuka mtima kutsata Mulungu.

19 "Kon nag sama xalaat mooy: bunu gétën jaambur ñi tuub, ba waññiku ci Yàlla.

1.150986

Mwana wako anapulumuka."

Sa doom faatu na. '

1.150853

Iwo waba bzinthu bzomwe mpsa Mulungu.

Dañu sàcc lu Yàlla moom.

1.15062

Kodi mbani adapandukira utongi wa Mozese na Aroni, na iwo alonganji kwa Mozese?

Ñan ñooy xeex kiliftéefu Musaa ak Aaroona, te lan lañuy wax Musaa ak Aaroona ?

1.150493

14:4 Koma iwo anangokhala chete.

14:4 Waaye ñépp ne cell.

1.150462

20 Tawuka, nutsike, Ndipo upite nawo, wosakayika kayika; pakuti ndawatuma ndine.

20 Jógal, nga wàcc te ànd ak ñoom; bul werante, ndaxte maa leen yebal."

1.150387

Alongo ake Sali anzathu?"

Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"

1.15038

14:18 Ndiyamika Mulungu wanga kuti ndimalankhula malilime inu nonse.

14:18 Maa ngi sant Yàlla ci li may wax ay làkk, ba raw leen yéen ñépp.

1.150359

22 "Tionetseni ndipo mutiuze zinthu zimene zidzachitike.

22 "Woneleen ko te wax nu liy ñëw.

1.150332

Palibe ndi mmodzi yemwe amene amazindikira, palibe amene amafunafuna Mulungu.

Amul kenn ku xam yëfi Yàlla,mbaa kenn ku koy wut.

1.150289

8:18 Choncho, amasamala mmene mumamvetsera.

8:18 Seetleen bu baax, ni ngeen di dégloo kàddu gi.

1.150137

amene ali Padziko lapansi,

ci biir réewum aji dund ñi.

1.149904

53 Inu amene munalandira Malamulo amene anaperekedwa ndi angelo ndipo simunawamvere."

53 Jot ngeen yoonu Musaa, wi Yàlla wàcce jaarale ko ci ay malaaka, te sàggane ngeen ko."

1.149727

Kodi akanatsutsa bwanji, popeza anachita kulengedwa ndi Mulungu?

Ndax li Yàlla sàkk amoon na sikk?

1.149494

27Pamenepo inu mudzadziwa kuti Ine ndili mu Israeli,

27 Dingeen xam ne ci biir Israyil laa ne, man,

1.14943

5Nʼchifukwa chake Khristu atabwera pa dziko lapansi anati,

5 Looloo tax bi muy wàcc àddina, Kirist nee na:"Bëggoo saraxu mala walla beneen sarax,waaye aw yaram nga ma defaral.

1.149374

17 Atatero, anawatsekera pamodzi m'ndende masiku atatu.

17 Mu tëj leen ñetti fan.

1.149173

Mvulayo inagwa kwa masiku 40, masana ndi usiku.

Taw na 40 bëccëg ak 40 guddi.

1.149071

52 Pakuti sadazindikire za chozizwitsa cha mikateyo, pakuti mitima yawo idawumitsidwa.

52 Njàqarey taalibe ya nag weesu dayo, ndaxte seen xol dafa fatt, ba réere mbir kéemaan, gi Yeesu defoon ci mburu yi.

1.148846

Iye amene anatsika ndiye yemweyo amene anakwera pamwamba kuposa kumwamba konse, kuti akwaniritse ...

10 Kooku wàccoon mooy kenn ki yéegaat ba tiim asamaan yépp, ngir def lépp feese jëmmam.

1.148689

N'zoona kuti Mulungu anafuna kuti Adamu azilamulira nyama.

Yàlla dafa fonk doom-Aadama yi.

1.148611

Kudzulu kwacita mdima.

asamaan di lëndëm.

1.148492

Iye tsopano ali pa ulendo womka ku Damasiko.

Léegi mu ngi ci yoonu Damas.

1.148416

Mpingo ndi thupi lake ndipo amakhala mmenemo ndi chidzalo chake chonse.

miy jëmmam, di matug Kirist, mi fees mbindeef mu ne ci fànn gu ne.

1.148347

5:40 Ndipo iwo ankanyoza iye.

5:40 Waaye ñu di ko ñaawal.

1.148252

Ndipo iye adzakuuza zoti uchite."

Moom dina la xamal li nga wara def."

1.148187

Zimenezi zikupangitsa kuti Asamariya ambiri akhale okhulupirira.

Ñu bare gëm ko ndax li mu doon wax.

1.148113

amene mumasanthula maganizo ndi mitima,

kiy natt xol yi, xam na,

1.148097

Iye alamulira ngakhale mphepo ndi madzi, ndipo zimumvera Iye."

Mi ngi jox ndigal ngelaw li ak ndox mi, ñu koy déggal."

1.148079

Jas 5:19 Abale, ngati wina wa inu asochera posiyana ndi chowonadi, ndipo ambweza iye mzake;

5:19 Samay bokk, su amee ci yéen ku réere dëgg, te am ku ko gindi,

1.147786

"Cenjelani ndi aneneli onama." - MATEYU 7:15.

" Moytuleen ñi mbubboo turu yonent. " - MACË 7:15.

1.147781

70 Apanso anakana.

70 Waaye Piyeer weddiwaat ko.

1.147728

5 Kodi si mmene nyumba yanga ilili kwa Mulungu?+

5 Du nii la sama waa kër def ak Yàlla?

1.147704

Chifukwa tinaona nyenyezi yake kummawa ndipo tabwera kudzamupembedza."

Ndaxte gis nanu biddiiwam ci penku te ñëw nanu ngir màggal ko."

1.147655

Timachita zimenezi chifukwa chakuti iye analamula otsatira ake kuti: "Muzichita zimenezi pondikumbukira."

Dañu koy def ndaxte digal na taalibeem yi ne: " Defleen lii, ngir fàttaliku ma. "

1.147646

lisanafike tsiku lalikulu ndi laulemerero la Ambuye.

bala bésu Boroom biy ñëw, di bés bu mag, bi ànd ak ndam.

1.14756

11:14 Ndipo adzanenera kwa inu m'mawu, limene adzapulumutsidwa ndi nyumba ako onse. '

11:14 Dina la xamal ay wax yu lay musal, yaw ak sa waa kër gépp."

1.147556

Timotio adati: 'Inde, ndin'funa kuyenda.'

Timote tontu ko ne: ' Waaw, bëgg naa dem. '

1.14729

'Kodi izi zidzachitika bwanji?' akufunsa motero Mariya.

Maryaama laaj ko lii: ' Naka la loolu mën a ame ?

1.147043

15Kodi ndilibe ufulu wochita zimene ndikufuna ndi ndalama zanga?

20:15 ndax sañumaa def ak sama alal li ma neex?

1.146907

10Tsopano, chifukwa chiyani mukuyesa Mulungu poyika goli mʼkhosi la ophunzira, limene ngakhale ife kapena makolo athu sangathe kulisenza? 11Osatero!

10 Léegi nag lu tax ngeen di diiŋat Yàlla, ciy teg taalibe yi yen bu nu masula àttan, nun mbaa sunuy maam?

1.1469

Anatenga chilichonse, ngakhalenso zishango zonse zagolide zimene Solomoni anapanga.

Lépp la jël ba ca mboolem pakki wurus ya Suleymaan defarlu woon.

1.146897

Koma aliyense wokhala mu choonadi amabwera ku kuwunika, kuti zionekere poyera zimene iye wachita zachitika kudzera mwa Mulungu."

Waaye ku def lu jub day ñew ci leer gi, ngir ñu xam ne, def na ay jëfam ci kanumu Yàlla.

1.146893

5:26 kuti akampatule wake, kutsuka wake woyera ndi madzi ndi Mawu a Moyo,

5:26 ngir sellal ko ak kàddoom, ba mu laab ni ku sangu set.

1.146839

Zatheka bwanji kuti mayi wa Mbuye wanga abwere kwa ine?

Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?

1.146672

24Ndipo mphamvu zake zidzakhala zazikulu, koma osati ndi mphamvu zake zokha.

24 Dina gëna am doole, waaye du doon dooley boppam.

1.146587

MNENERI Danieli anakhala ndi moyo zaka zoposa 500 Yesu asanabadwe.

YONENT Yàlla Dañeel mu ngi doon dund lu ëpp 500 at bala Yeesu di juddu.

1.146481

ndi kumangoyenda mu mzinda.

Tass dëkk bi rekk ngéen fi nekke.

1.146468

Mwana wanu wayamba kale zaka ziwiri.

Sama doom am na ñaari at.

1.146288

Tinaphunziranso kuti Baibulo linaneneratu za nthawi imene "imfa sidzakhalaponso."

Jàngoon nañu it ne Biibël bi wax na ne dina am jamono joo xam ne "dee dootul am."

1.146199

Kodi muli ndi mafunso

am nga ay laaj?

1.146174

N'kuwombola anthu tonse,

xeet yépp seede ko.

1.146158

Ndikudziwa kuti ndinu ndani, ndinu Woyerayo wa Mulungu!"

Xam naa yaa di kan, yaa di Aji Sell ju Yàlla ji!"

1.146122

Luk 1:43 Ndipo ichi chichokera kuti kudza kwa ine, kuti adze kwa ine amake wa Ambuye wanga?

1:43 Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?

1.145991

Anakamba na 'nthu onse.

Mu waxtaan ak ñoom ñépp.

1.145968

Ndimakhala ku Mexico ndipo mwezi wamawa ndikupita ku Spain.

Ci weeru awril, dinaa dem ci Paris.

1.145854

Act 7:50 Kodi silidapanga dzanja langa zinthu izi zonse?

7:50 Ndax du sama loxo moo defar yëf yooyu yépp? - Moom la Boroom bi doon wax."

1.14579

" (Mûsa) adati: "Usandidzudzule chifukwa chakuiwala kwanga, ndipo usandipatse zovuta kwambiri pa khumbo langali (lofuna kukutsata)."

(73) Mu ne: Bul ma jàppe sama fàtte gi te bul ma teg ci sa mbir mi lu ma manul !

1.145666

Amuna ayenera kukonda akazi awo ngati mmene amakondera matupi awo. - Aefeso 5:25-29.

Jëkkër yi dañu war a bëgg seen jabar ni ñu bëgge seen bopp. - Efes 5:25-29.

1.145643

Zoonadi munamva za Iye ndipo munaphunzitsidwa mwa Iye molingana ndi choonadi chimene chili mwa Yesu.

Ndax yaakaar naa ne, dégg ngeen Kirist te jàng ngeen ci moom, ba xam dëgg gi Yeesu ëmb.

1.145543

1:24 ndi kupemphera, iwo anati: "Inuyo, O Ambuye, amene amadziwa mtima wa munthu aliyense, kuwulula amene awiriwa mwasankha,

1:24 Ñu ñaan ci Yàlla ne: "Boroom bi, yaw mi xam xolu nit ñépp, won nu ki nga tànn ci ñaar ñii,

1.145515

Ngakhale bambo anga akudziwa zimenezi.'

Sama baay ci boppam xam na loolu bu baax."

1.145474

Ndipo m'menemo tatumizamo Ayah (ndime) zomveka kuti mukumbukire (malamulo ndi kuchita nawo m'njira yoyenera).

(13) Noo ngi lay nettalli séen xibaar dëgg-dëgg;nekkoon nañu ñu jub, nu dolli léen ak njub.

1.145468

Rehobiamu si mfumu yabwino.

Robowam nekkul woon buur bu baax.

1.145437

Kodi ndi cidziwiso canji cidapasa maanju awiri Loti?

Lan la ñaari malaaka yëgal Lóot ?

1.14536

Kumene mungapite kumapeto kwa sabata?

Où est-tu allée ce week-end?

1.145236

ali m'dziko otetezedwa,

ci biir réewum aji dund ñi.

1.145213

Kodi ndani amene angakhululukire machimo kupatula Mulungu?"

Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"

1.145192

41 Ine sindilandira ulemu kwa anthu.

41 "Wutuma tagg yu jóge ci nit.