African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.24
| Chichewa
stringlengths 10
498
| Wolof
stringlengths 10
499
|
|---|---|---|
1.242648
|
48 Inu ndinu mboni zazinthu izi.
|
48 Yéenay samay seede.
|
1.241019
|
Patulani iwo mchoonadi; mau anu ndi choonadi.
|
samp leen ci dëgg, ngir ñu sell. sa kàddu mooy dëgg.
|
1.237562
|
Kondwerani, dumphani ndi chimwemwe, chifukwa mphoto yanu ndi yaikulu kumwamba, pakuti umu ndi mmenenso anazunzira aneneri amene analipo inu musanakhaleko."
|
bégleen te bànneexu, ndax seen yool dina réy ci laaxira. ndaxte noonu lañu daan fitnaale yonent yi fi jiitu.
|
1.234997
|
N'chifukwa chake mwaona ndi kumva zozizwitsa'zi.'
|
Loolu moo tax ngeen gis te dégg kéemaan yii. '
|
1.2338
|
Mwachitsanzo, pamene Aisiraeli anapitirizabe kuchita zinthu zoipa, Mulungu anakana kumva mapemphero awo.
|
Bi waa Israyil saxee ci def lu bon, Yàlla nanguwuloon a déglu seeni ñaan.
|
1.227863
|
Patulani iwo m'coonadi; mau anu ndi coonadi.
|
samp leen ci dëgg, ngir ñu sell. sa kàddu mooy dëgg.
|
1.227181
|
Nanga kodi amene anali wamkulu oposa aneneri onse a Chipangano Chakale anali ndani?
|
Lu xaskatya gën xas Ndawla ñuy gën di jappako
|
1.220888
|
Ndipo ndithu tsiku limodzi kwa Mbuye wako lili ngati zaka chikwi chimodzi mukawerengedwe kanu.
|
(58) Sa Boroomay jéggalaakoon tey boroom yërmande.
|
1.220327
|
jahena idzaonetsedwa kwa aliyense woyang'ana,
|
waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.
|
1.216986
|
"Anthu a Ibrahim, anthu a Luti.
|
Lot ne ca xiiñidxaapaʼ bizuubacaʼ diidxaʼ ne bixooñecaʼ de Sodoma.
|
1.21482
|
Zoonadi, mwamuna wanga adzandikonda tsopano."
|
Léegi sama jëkkër dina ma bëgg."
|
1.211984
|
Cidzindikiro cinafuna kudza kaona imwe ndi ici: Munagumana mwana wa kumala kumbulunganyiwa na nguwo, mbagoneswa m'mwadiya wakudyera pifuyo."
|
12 Ci firnde jii ngeen koy xàmmee: dingeen gis liir bu ñu laxas ci ay laytaay, tëral ko ci lekkukaayu jur."
|
1.211535
|
Mulungu woona ndi amene analenga zinthu zonse.
|
Yàlla dëgg ji moo sàkk lépp.
|
1.21127
|
Pakuti momwemo anachitidwa umboni.
|
Maam ya, seen ngëm a tax ba Yàlla seedeel leen lu baax.
|
1.209875
|
Tenga mkazi wako ndi ana ako akazi awiri nutuluke muno!'
|
Jëlal sa jabar ak sa ñaari doom yu jigéen te jógeleen fii ! '
|
1.207427
|
Mungayandikile Mulungu ngati mumam'dalila ndi kum'khulupilila.
|
Mën nga jege Yàlla bu dee wóolu nga ko te am ngëm ci moom.
|
1.203558
|
Mulungu ndi wodalitsika ndipo Iye yekha ndiye Wolamulira, Mfumu ya mafumu, Mbuye wa ambuye.
|
Moom kenn mooy Boroom bu tedd, di Buuru buur yi ak Kilifag kilifa yi.
|
1.203418
|
Rom 11:27 Ndipo ichi ndi chipangano changa ndi iwo pamene ndidzachotsa machimo awo.
|
11:27 Loolu mooy kóllëre, gi may fas ak ñoom,bés bu may dindi seeni bàkkaar."
|
1.202946
|
Iyeyo anayankha nati: "Ine ndine mthenga wochokera kwa Mbuye wako ndipo ndadza kudzakupatsa mwana wamwamuna wopatulika."
|
(18) Mu ne ko: "Man sa ndawal Boroom rekk laa, lu lay maysi doom ju sell."
|
1.200223
|
Uku ndi kuuka koyamba kwa akufa.
|
Loolu moo di ndekkite lu jëkk li.
|
1.199267
|
Kodi atate ali moyo?'
|
Mbaa sama baay a ngi dund?"
|
1.19914
|
Iye akufunsa kuti, 'Kodi ungakonde kutsagana ndi Sila ndi ine?
|
Lii la koy laaj: ' Ndax dinga bëgg a ànd ak Silas ak man ?
|
1.199085
|
Kwaikika kwa munthu kufa kamodzi ndipo atatha kufa pomwepo chiweruziro.
|
Kon ni nit ñi deeye benn yoon rekk, ba noppi jaar ca àtte ba, ni ko Yàlla dogale,
|
1.198728
|
ndipo Iye sanalole aliyense kugulitsa malonda mʼmabwalo a Nyumba ya Mulungu.
|
te mayul kenn, mu yóbbu am njaay ci kër Yàlla gi.
|
1.198147
|
24:8 Ndipo iwo anakumbukira mawu ake.
|
24:8 Noonu ñu daldi fàttaliku kàdduy Yeesu ya.
|
1.198082
|
7m'mau a coonadi, mu mphamvu ya Mulungu; mwa camuna ca cilungamo kulamanja ndi kulamanzere,
|
ci kàddug dëgg ak ci kàttanu Yàlla, nu ngi yor gànnaayi njubte ci loxol ndeyjoor ak lu càmmooñ.
|
1.196861
|
Ndiyeno akuti kwa ophunzira ake: "Tiyeni tipitenso ku Yudeya."
|
Gannaaw loolu mu ne taalibe ya: "Nanu dellu Yude."
|
1.1967
|
5Mai wace apanga anyabasa kuti: "Citani pyonsene pinakupangani Iye."
|
5 Yaayam daldi ne surga ya: "Defleen lépp lu mu leen wax."
|
1.195311
|
N'chifukwa chiyani wangokhala wekha kupereka ziweruzo ndipo anthu onse ali chiimire pamaso pako kuyambira m'mawa mpaka madzulo?"
|
Lu tax ngay toog, di àtte yaw rekk, mbooloo mépp wër la, suba ba ngoon?"
|
1.194042
|
Koma iye anawayankha kuti: "Chakudya ndili nacho chimene inu simukuchidziwa."
|
32 Waaye Yeesu ne leen: "Am na ñam wu may lekk, te xamuleen ko."
|
1.19326
|
Panango iwo asacinja thangwi mpingo wanu usafuna ciphedzo.
|
te dina daje ak mbugal ndaxte fecci na kóllëre.
|
1.192993
|
Thangwi yanji Loti asankhula kukhala ku Sodoma?
|
Lu tax Lóot tànn Sodom ngir dëkk fa ?
|
1.19236
|
27Ndipo popeza 8 kwaikikatu kwa anthu kufa kamodzi, ndipo 9 atafa, ciweruziro;
|
Kon ni nit ñi deeye benn yoon rekk, ba noppi jaar ca àtte ba, ni ko Yàlla dogale,
|
1.191105
|
Ndithu Allah amakonda olapa, ndiponso amakonda odziyeretsa. "
|
Yexowa dafa bëgg neexal ñi koy jaamu dëgg.
|
1.190053
|
Ndipo Iye ndi Mboni pachilichonse."
|
mu dib seede ba fàww."
|
1.189808
|
N'cifukwa ciani dziko latsopano lifunika?
|
Lu tax ñu soxla àddina su bees?
|
1.189602
|
N'cifukwa ciani dziko latsopano lifunika?
|
Lu tax ñu soxla àddina su bees ?
|
1.189277
|
Mulungu asankhula Aisraele toera kukhala mboni zace.
|
Yàlla tànnoon na waa Israyil ngir ñu nekk ay seedeem.
|
1.188493
|
Kodi tin'dzacita uxamwali na anyakufuna Mulungu?
|
Ndax dinañu ànd ak ñi bëgg Yàlla?
|
1.187898
|
Nowa acita pyonsene pidatumiwa iye na Mulungu.
|
Nóoyin def na lépp li ko Yàlla santoon.
|
1.187131
|
"Ndipo ngati atatsimikiza kulekana, ndithudi Allah Ngwakumva, Ngodziwa.
|
AF - Dinañu ko dégg bu soobee Yàlla.
|
1.186575
|
Ngakhale babanga asadziwa pyenepi.'
|
Sama baay ci boppam xam na loolu bu baax."
|
1.185044
|
10Kodi sitili naye Atate mmodzi tonsefe?
|
10 Xanaa du benn baay lanu am, nun ñépp?
|
1.184806
|
N'chifukwa chiyani Mulungu anagonetsa Adamu tulo tatikulu?
|
Lu tax Yàlla nelawloo Aadama, nelaw bu xóot ?
|
1.184759
|
Anthu ambili agwilizana ndi Satana pa kukana Mulungu monga Wolamulila wao.
|
Ñu bare ci doomu Aadama yi topp nañu Seytaane ci bañ Yàlla jiite leen.
|
1.18473
|
Sekerani, sangalalani: chifukwa mphoto yanu ndi yaikulu m'Mwamba: pakuti potero anazunza aneneri anakhalawo musanabadwe inu."
|
bégleen te bànneexu, ndax seen yool dina réy ci laaxira. ndaxte noonu lañu daan fitnaale yonent yi fi jiitu.
|
1.183533
|
Ndithu lonjezo la Mbuye wathu ndi lokwaniritsidwa!"
|
Te sama dige Booroom dëgg la."
|
1.183033
|
Uku ndiko kuuka kwa akufa koyamba.
|
Loolu moo di ndekkite lu jëkk li.
|
1.18287
|
33 Ndipo anthu adawawona ali kupita, ndipo ambiri adawazindikira, nathamangira limodzi kumeneko pamtunda, nadza pamodzi kwa Iye wochokera m'mizinda yonse nawapitirira.
|
33 Bi ñuy dem nag, am ñu leen gis, xàmmi leen, ñu daldi jóge ci dëkk yépp, daw, jiitu leen fa.
|
1.182529
|
Heb 9:27 Ndipo monga kwayikikatu kwa anthu kufa kamodzi, ndipo atafa, chiweruziro:
|
9:27 Kon ni nit ñi deeye benn yoon rekk, ba noppi jaar ca àtte ba, ni ko Yàlla dogale,
|
1.182457
|
20 Chotero amene walumbirira guwa lansembe walumbirira guwalo ndi zonse zimene zili pamenepo,
|
20 Ku giñe sarxalukaay bi, giñ nga ci sarxalukaay bi ak li ci kawam lépp.
|
1.182012
|
Nena: "Nanga bwanji mudapha aneneri a Allah kalelo ngati muli okhulupiriradi?"
|
22 Te lépp lu ngeen laaj cig ñaan, bu ngeen ci boolee ngëm, dingeen ci jot."
|
1.181361
|
38 Ndipo mulibe mawu ake wokhala mwa inu; chifukwa kuti amene Iyeyu adamtuma, inu simumkhulupirira.
|
5:38 te kàddoom saxul ci yéen, ndaxte gëmuleen ki mu yónni.
|
1.181335
|
Php 1:10 Kuti mukayese inu zinthu zosiyana; kuti mukakhale a mtima wowona ndi wosalakwa, kufikira tsiku la Khristu;
|
nangeen sax noonu ci yi gën a rafet, ngeen am xol bu laab te bañ a am benn sikk, ba bésu Kirist ñëw;
|
1.181151
|
Mwa icinso Mulungu anamkwezetsa iye, nampatsa dzina limene liposa maina onse,
|
Moo tax Yàlla kaweel ko lool,jox ko tur wi tiim yépp,
|
1.180464
|
Kodi MPulumutsi ndi chiyani, ndipo ndichifukwa ninji timafuna Mpulumutsi?
|
Lan mooy ab Musalkat te lutax nu soxlo ab Musalkat ?
|
1.179495
|
4 Ndipo adzawona nkhope yake; ndipo dzina lake lidzakhala pamphumi pawo.
|
4 Dinañu gis xar kanamam, te turam dina nekk ci seen jë.
|
1.179286
|
Davide adatawira, aciti: 'Ndiwe mkazi wa nzeru.
|
Daawuda ne ko: ' Jigéen bu am xel nga.
|
1.17839
|
5Chifukwa Mulungu akudziwa kuti tsiku limene mudzadye chipatso cha mtengo umenewu, maso anu adzatseguka ndipo mudzakhala ngati Mulungu, KODI MUDZIWA zabwino ndi zoipa. "
|
5 Waaye Yàlla xam na ne bés bu ngeen ci lekkee, seeni bët dina ubbiku, ngeen mel ni Yàlla, xam lu baax ak lu bon."
|
1.177871
|
Chotero munali anthu asanu ndi atatu m'banja la Nowa.
|
Kon njabootu Nóoyin, juróom-ñetti nit la woon.
|
1.177862
|
Ndiyeno Mulungu anati: 'Ndaona kubvutika kwa anthu anga m'Igupto.
|
Yàlla ne ko: ' Gis naa samay nit di sonn lool Misra.
|
1.176644
|
Cidzindikiro cinafuna kudza kaona imwe ndi ici: Munagumana mwana wa kumala kumbulunganyiwa na nguwo, mbagoneswa m'mwadiya wakudyera pifuyo."
|
2:12 Ci firnde jii ngeen koy xàmmee: dingeen gis liir bu ñu laxas ci ay laytaay, tëral ko ci lekkukaayu jur."
|
1.176286
|
Kodi umboni umenewu ndi otani umene anthu awa akupereka kukutsutsa Iwe?"
|
Loo xam ci li ñii seede ci yaw?"
|
1.175593
|
11 Luka yekha ndiye amene ali ndi ine.
|
11 Luug rekk a des fi man.
|
1.175414
|
25 Ndipo pazipata zake sipadzatsekedwa konse usana: pakuti sikudzakhala usiku komweko.
|
25 Bunti dëkk bi du tëje mukk bëccëg, te foofa sax guddi amu fa.
|
1.175096
|
Kodi mukudziwa chifukwa chake Ahiya akum'patsa zidutswa 10?
|
Ndax xam nga lu tax Akisu jox Yérobowam 10 morso ?
|
1.175034
|
12 Pakuti zimene iwo amachita mseri n'zochititsa manyazi ngakhale kuzitchula.+
|
5:12 Ndaxte waxtaane sax li ñuy def ci nëbbu, lu ruslu la;
|
1.17481
|
Kodi Yesu akunena chiyani kwa amayi ake, Mariya?
|
Lan la Yeesu wax yaayam Maryaama ?
|
1.174345
|
4Iwo adzaona nkhope yake ndipo dzina lake lidzalembedwa pa mphumi zawo.
|
4 Dinañu gis xar kanamam, te turam dina nekk ci seen jë.
|
1.173572
|
24:45 Kenako anatsegula maganizo awo, kuti adziwitse malembo.
|
24:45 Noonu mu ubbi seen xel, ngir ñu xam li Mbind mi di wax.
|
1.173541
|
31Nʼchifukwa chake chilichonse mungadye kapena kumwa, kapena chimene mungachite, chitani zonse ku ulemerero wa Mulungu.
|
31 Kon su ngeen di lekk walla ngeen di naan, walla lu ngeen mana def, defleen lépp ngir màggal Yàlla.
|
1.173031
|
Atumwi'wo akuyankha kuti: 'Tiyenera kumvera Mulungu monga wolamulira koposa anthu.'
|
Ndaw yi tontu leen ne: ' Yàlla mi nekk suñu kilifa lañu war a déggal, moo gën déggal nit. '
|
1.172897
|
Luk 24:45 Ndipo Iye adawatsegulira chidziwitso chawo, kuti adziwitse malembo,
|
45 Noonu mu ubbi seen xel, ngir ñu xam li Mbind mi di wax.
|
1.172837
|
Ndiyeno amunawo anawafunsa kuti: "N'chifukwa chiyani mukufunafuna Munthu wamoyo pakati pa akufa?
|
Waaye ñu ne leen: "Lu tax ngeen di seet kiy dund ci biir néew yi?
|
1.172637
|
Kodi angelo aŵiri anachenjeza Loti za chiyani?
|
Lan la ñaari malaaka yëgal Lóot ?
|
1.172306
|
Kodi bambo adakali moyo?'
|
Mbaa sama baay a ngi dund?"
|
1.172213
|
27Kodi ndinu wokwatira?
|
27 Ndax takk nga jabar?
|
1.172089
|
Kodi Satana anayesera kuchita chiyani, koma kodi anapambana?
|
Lan la Seytaane jéem a def, waaye ndax mujj na am li mu bëggoon ?
|
1.171933
|
Kodi wadya zipatso za mtengo uja umene ndinakulamula kuti usadye? "
|
Mbaa du dangaa lekk ca garab, ga ma la aaye, waay?"
|
1.171932
|
Ana a Nowa anali ndi ana Ochuluka.
|
Doomu Nóoyin yi amoon nañu doom yu bare.
|
1.171865
|
m'mau a choonadi, mu mphamvu ya Mulungu; mwa zida za chilungamo kulamanja ndi kulamanzere,
|
ci kàddug dëgg ak ci kàttanu Yàlla, nu ngi yor gànnaayi njubte ci loxol ndeyjoor ak lu càmmooñ.
|
1.1717
|
Kodi mufuna kuŵelenga nkhaniyi m'citundu ici %%?
|
Ndax bëgg nga jàng téere bii ci %%?
|
1.171479
|
Iye analankhula kwa iwo onse.
|
Mu waxtaan ak ñoom ñépp.
|
1.171445
|
Iye abvunza: 'Kodi iwe usafuna kuenda na ine pabodzi na Sila?
|
Lii la koy laaj: ' Ndax dinga bëgg a ànd ak Silas ak man ?
|
1.171428
|
Ngati mutandilambira, zonsezi zidzakhala zanu."
|
Kon boo ma màggalee, dinga moom lépp."
|
1.171378
|
6:11 Ndipo ena a inu munali ngati ichi.
|
6:11 Te am na ñu meloon noonu ci yéen.
|
1.170933
|
42 Mbwenye cinafunika ndi cibodzi basi.
|
42 Moona de, lenn rekk a am solo.
|
1.170736
|
monga mumachitira nthawi zonse kwa iwo amene amakonda dzina lanu.
|
ni nga baaxook ñi sopp sa tur.
|
1.170225
|
Cikhulupiro cinadzakuphedzani toera kukomeresa Mulungu.
|
Maam ya, seen ngëm a tax ba Yàlla seedeel leen lu baax.
|
1.169849
|
52 Ndiye yani wa aneneri amene makolo anu sadamzunza?
|
52 Kan ci yonent yi la seeni maam fitnaalul?
|
1.169676
|
Sekerani, sangalalani: cifukwa mphotho yanu ndi yaikuru m'Mwamba: pakuti potero anazunza aneneri anakhalawo musanabadwe inu.
|
bégleen te bànneexu, ndax seen yool dina réy ci laaxira. ndaxte noonu lañu daan fitnaale yonent yi fi jiitu.
|
1.169403
|
8:11 Ndipo iwo adali ndi chidwi kwa iye chifukwa, kwa nthawi yayitali, iye anali adzawasocheretsa iwo ndi matsenga ake.
|
8:11 Ñu taq ci moom, ndax li mu leen yàgg a waar ci ay luxus.
|
1.169326
|
38Pamenepo munthuyo anati, "Ambuye, ndikukhulupirira," ndipo anamulambira Iye.
|
38 Waa ja ne: "Boroom bi, gëm naa la."
|
1.169319
|
4:11 Luka yekha ali pamodzi ndi ine.
|
4:11 Luug rekk a des fi man.
|
1.169071
|
Kodi ndani anapanga mwamuna woyamba, ndipo kodi dzina la mwamunayo linali ndani?
|
Kan moo sàkk góor gu jëkk gi, te naka la tuddoon ?
|
1.169065
|
Kukaona mneneri kapena?
|
Ngir gis ab yonent?
|
1.169022
|
"Kodi sitili naye atate mmodzi ife tonse?
|
10 Xanaa du benn baay lanu am, nun ñépp?
|
1.168896
|
Iye anawafunsa kuti, "Kodi simumvetsetsabe?"
|
Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"
|
1.16871
|
Kodi wadya zipatso za mtengo umene ndinakulamulira kuti usadye?"
|
Mbaa du dangaa lekk ca garab, ga ma la aaye, waay?"
|
1.168612
|
28 Ndipo pamene zonsezi zagonjetsedwa kwa Iye, pomwepo Mwana yemwe adzagonjetsedwa kwa Iye amene adamgonjetsera zinthu zonse, kuti Mulungu akhale zonse mu zonse.
|
28 Léegi bu ñu ko notalee lépp nag, moom Kirist muy Doom ji dina delloo kilifteef gi Yàlla, mi ko notal lépp, ngir Yàlla nekk buur ci lépp.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Chichewa-Wolof_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Chichewa-Wolof_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 69792
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Chichewa, Wolof
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Chichewa: The first sentence in the pair (language 1).Wolof: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
10 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
7.19 MB
Number of rows:
69,792