michsethowusu/chichewa-wolof_sentence-pairs

score float32 1.04 1.24	Chichewa stringlengths 10 498	Wolof stringlengths 10 499
1.168453	Ndipo bukhu lino liti likuthandizeni.	Téere bii dina la ci dimbali.
1.168405	nimuvale munthu watsopano, amene analengedwa monga mwa Mulungu, m'chilungamo, ndi m'chiyero cha choonadi.	te soloo jikko ju bees, ji Yàlla sàkk ci njub ak sell yu dëggu.
1.168214	Ndipo mwa Iye, inunso mukamangidwa pamodzi ndi ena onse kukhala nyumba yokhalamo imene Mulungu amakhala mwa Mzimu wake.	Te ci seen bokk ci Kirist, Yàlla boole na leen tabax yéen itam, ba ngeen nekk dëkkukaayam, jaar ci Xel mu Sell mi.
1.167972	Mozese alonga: 'Thawikirani misasa ya amuna anewa akuipa.	Musaa ne lii: ' Soreleen nit ñu bon ñii ak seeni tànt.
1.167914	22Kenaka Yudasi (osati Yudasi Isikarioti) anati, "Koma Ambuye, nʼchifukwa chiyani mukufuna kudzionetsa nokha kwa ife, osati ku dziko lapansi?"	22 Yudaa -du Yudaa Iskariyo de, beneen la woon- ne ko: "Boroom bi, lu xew, ba nga nar noo feeñu nun rekk, te doo feeñu àddina sépp?"
1.167581	17Anthu 72 aja anabwerera ndi chimwemwe ndipo anati, "Ambuye, ngakhale ziwanda zinatigonjera ife mʼdzina lanu."	10:17 Juróom-ñaar-fukki taalibe yi ak ñaar dellusi, fees ak mbég te naan: "Boroom bi, rab yi sax déggal nañu nu ndax sa tur."
1.167355	Mulungu wacadidi ni Mulengi wa bzinthu bzense.	Yàlla dëgg ji moo sàkk lépp.
1.167197	20 Iwo akuchimwa uwadzudzule pamaso pa onse, kuti wotsalawo ena achite mantha.	20 Waaye ñiy bàkkaar, yedd leen fa kanam ñépp, ngir artu ñi ci des.
1.166682	Ife tikukhulupirira kuti tinapulumutsidwa mwachisomo cha Ambuye athu Yesu Khristu, monga iwonso anachitira."	11 Nun daal ci yiwu Yeesu Boroom bi lanu yaakaara mucce, te ñoom itam, ci lañu wékku."
1.166501	(Genesis 1:28) Dziko lapansi silidzaonongedwa.	(Njàlbéen ga 1: 28) Suuf si du fi mas a jóge.
1.1663	koma Israele, potsata lamulo la chilungamo, sanafikila lamulolo.	31 Waaye bànni Israyil, mi bëggoona sàmm yoon ngir jub, matalu ko.
1.166145	7:50 Alibe dzanja langa zinthu izi zonse?'	7:50 Ndax du sama loxo moo defar yëf yooyu yépp? - Moom la Boroom bi doon wax."
1.165045	Mbani adalenga mwamuna wakutoma, ndipo dzina lace akhali yani?	Kan moo sàkk góor gu jëkk gi, te naka la tuddoon ?
1.164912	Ana ayenera kumvera makolo awo. - Aefeso 6:1-3.	Xale yi dañu war a déggal seeni waajur. - Efes 6:1-3.
1.16469	Mariya akufulumira kumka kukazonda Elizabeti.	Maryaama daldi gaaw a dem seeti Elisabet.
1.164662	8"Mukamalowa mʼmudzi, ndi kulandiridwa, idyani chilichonse akukonzerani.	8 "Dëkk bu ngeen mana dugg, te waa dëkk ba teeru leen, lu ñu leen jox, lekkleen ko.
1.164526	"Tiyeni tidye ndi kumwa, pakuti mawa tifa. "	"Nanu lekk di naan, ndaxte ëllëg dinanu dee."
1.164213	Mar 7:12 Ndipo simulolanso kumchitira kanthu atate wake kapena amayi wake;	7:12 dootuleen ko bàyyi, mu defal dara ndeyam walla baayam.
1.164077	Pa tsiku Mwana wa Munthu adadza ndi lipenga lalikulu kusonkhanitsa otsalira a Isiraeli kuchokera kumphepo zinayi.	4 Bànni Israyil lañu, te Yàlla def na leen ni ay doomam; dëkkaloon na ndamam ci seen biir, fas ak ñoom kóllëre yi.
1.163612	ndipo mafumu awo adzakutumikira.	seeni buur di la surgawu.
1.163366	12 Pamenepo ophunzirawo anati: "Ambuye, ngati iye akupumula, apeza bwino."	12 Taalibe ya ne ko: "Boroom bi, bu nelawee kay, kon dina wér."
1.16326	4 Iwo adzaona nkhope yake ndipo dzina lake lidzalembedwa pa mphumi zawo.	4 Dinañu gis xar kanamam, te turam dina nekk ci seen jë.
1.163197	Ali yense wa iwo anali ndi mkazi.	Ku ci nekk amoon na jabar.
1.162826	30 Ndikunena kuti, Munthu uyu adayamba kumanga, koma sadathe kumaliza.	"Waa jii dafa tàmbalee tabax, waaye mënu koo àggale."
1.162585	15Zonse za Atate ndi zanga.	15 Lépp lu Baay bi am, maa ko moom.
1.162562	17Anthu 72 aja anabwerera ndi chimwemwe ndipo anati, "Ambuye, ngakhale ziwanda zinatigonjera ife mʼdzina lanu."	17 Juróom ñaar fukki taalibe yi ak ñaar délsi, fees ak mbég te naan: "Boroom bi, rab yi sax déggal nañu nu ndax sa tur."
1.16233	Mudzadedwa ndi inu nonse chifukwa cha dzina langa.	Te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur.
1.162316	Ndipo Manda+ anali kumutsatira pafupi kwambiri.	Noonu turu Yeesu di gën a siiw.
1.162163	Act 15:9 Ndipo sadalekanitsa ife ndi iwo, nayeretsa mitima yawo m'chikhulupiriro.	15:9 Gënalantewu nu ak ñoom, ci li mu sellal seen xol ci kaw ngëm.
1.1621	Anthu ena angayese kutiletsa kulankhula za ufumu wa Mulungu.	Mën na am ay nit jéem ñu tere wax ci nguuru Yàlla.
1.161948	Ife tikudziwa kuti munthu uyu ndi wochimwa."	Xam nanu ne waa joojee boroom bàkkaar la."
1.161847	Ndi nkhombo kwa ine kudzaoniwa na mama wa Mbuya wanga.	Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?
1.161576	2 "Ndamva zinthu zambiri ngati zimenezi.	2 Kàddu yu mel nii, dégg naa ko lu bare.
1.161552	Mulungu anabwera ku dziko lapansi kudzatiphunzitsa, kutichiritsa, kutikonza, kutikhululukira - ndikutifera!	Yàlla ñëw na ci kaw suuf ngir jàngal nu, faj nu, jubbanti nu, baal nu te de ngir nun !
1.161414	4:30 Ndipo iye anati: "Kuti kodi Tikayerekeza Ufumu wa Mulungu?	4:30 Yeesu ne leen ati: "Lu nu man a mengaleel nguuru Yàlla?
1.161219	Atalenga analenga iwo mamuna ndinkazi...abalane azaze dziko.	Yexowa dafa sàkk góor ak jigéen ngir ñu jàppalante ci seen biir.
1.161161	Pakuti udzatsogolera Ambuye, kukonza njira zake; 77 Kuwapatsa anthu ake chidziwitso cha chipulumutso, ndi makhululukidwe amachimo awo.	1:77 Dinga xamal mbooloom,ni leen Boroom bi man a musale,jaare ko ci seen mbaalug bàkkaar,
1.160799	ndi kuti muvale umunthu watsopano, wolengedwa kuti ufanane ndi Mulungu mu chilungamo chenicheni ndi chiyero.	te soloo jikko ju bees, ji Yàlla sàkk ci njub ak sell yu dëggu.
1.160395	47 Koma Solomo adam'mangira Iye nyumba.	Waaye Suleymaan moo tabaxal Yàlla kër ga.
1.160331	32 Nanga ndinenenso chiyani pamenepa?	32 Lu ma ci wara tegaat?
1.160046	Amayamba ndi tsitsi la khungu.	fi ay létt tàmbalee.
1.159884	Usiku mngelo wa Mulungu akutsegula chitseko cha ndende, monga momwe mukuonera pano.	Ci guddi gi, malaakaa Yàlla ubbi na buntu kaso bi, ni nga ko gise fii.
1.159764	Iye amene anatsika ndiye yemweyo amene anakwera pamwamba kuposa kumwamba konse, kuti akwaniritse ...	10 Ki wàccoon moo yéegaat, ba tiim asamaan yépp, ngir fees lépp.
1.159753	Kodi tidzapitiriza kugwirizana ndi anthu amene amakonda Mulungu?	Ndax dinañu ànd ak ñi bëgg Yàlla?
1.159692	wawo adati: "Kodi simudziwa Kuti	Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"
1.159514	KODI mukudziwa amuna awa amene Yakobo akulankhula nawo?	NDAX xam nga ñan la Yanqóoba di waxal fii ?
1.15947	Kodi Ine ndisamwere chikho chimene Atate andipatsa?"	Ndax warumaa naan kaasu naqar, bi ma Baay bi sédd?"
1.15935	"Ndipo Adzacitidwa Kwa Iwo Mau Adanenera Yesaya, Amene Ati, Pakumva Mudzamva, Ndipo Simudzazindikira Konse, Pakupenya Mudzapenya Ndipo Simudzaona Konse."	Li Esayi waxoon ci kàddug Yàlla am na ci ñoom, bi mu naan:"Dingeen déglu bu baaxwaaye dungeen xam dara;di xool bu baax waaye dungeen gis dara.
1.15918	Ahaswero sakudziwa kuti mkazi wake Estere ndi Muisrayeli.	Asuerus xamul ne jabaram, waa Israyil la.
1.158921	Ndipo mulungu amene adzakulanditsani m'manja mwanga ndani?'	Ana yàlla ju leen di musal ci man?"
1.158535	Nowa anali "mlaliki wa chilungamo" ndipo analalikira mokhulupirika uthenga wa Mulungu kwa anthu a m'nthawi yake.	Nóoyin nit ku jub la woon, di ku mat ci biir nit ñi mu bokkal jamono, te di ku topp Yàlla.
1.158513	Kodi mbani adacita mamuna wakutoma, na iye akhacemerwa tani?	Kan moo sàkk góor gu jëkk gi, te naka la tuddoon ?
1.158328	kudziwika kwa zizoloŵezi zodziwika za zinthu zodziwika;	Xam-xam ba tay la ñu ka xam.
1.158323	"Choncho tidafuna kuti Mbuye wawo awasinthire ndi wabwino kuposa iye pa kuyera, ndi wachifundo chapafupi (kwa makolo ake.) "	Yalnako yàlla défal lepp lu gën ci moom xalébi té gënël leen yeen waajur yi.
1.158127	Ndani safuna kukhala ndi moyo? n	Waaye kan moo bëggul a dund ?
1.15811	Koma amene akutsatira choonadi m'zimene achita, akulowa m'kuunika ndipo zikuonekeratu kuti zochita zawo zakhazikika mwa Mulungu."	Waaye ku def lu jub day ñew ci leer gi, ngir ñu xam ne, def na ay jëfam ci kanumu Yàlla.
1.158064	"Tinalimba mtima mwa Mulungu wathu kulankhula kwa inu uthenga wabwino wa Mulungu movutikira kwambiri." - 1 ATES.	Teewul ci sunu ndimbalal Yàlla, nu ñeme leena àgge, ci biir xeex bu metti sax, xibaaru jàmm bu Yàlla bi.
1.158062	Joh 20:28 Tomasi adayankha nati kwa Iye, Ambuye wanga, ndi Mulungu wanga.	20:28 Tomaa tontu ko ne: "Sama Boroom, sama Yàlla!"
1.158038	"Ndipo iwo adzaitanira bwanji pa iye amene sanamkhulupilira?	Waaye nan lañuy wooye ki ñu gëmagul?
1.157816	7Mosakayika konse, munthu amene amadalitsa ndi wamkulu kuposa amene akudalitsidwayo.	7:7 Kiy barkeel a gën a màgg ki ñuy barkeel, loolu amu ci benn werante.
1.157701	Koma nthawi ya ukwati itakwana, kodi mukudziwa chimene chinachitika?	Waaye bi bésu séy bi jotee, xam nga lan moo xew ?
1.15762	Kodi Yesu ankachita bwanji zinthu ndi ana, nanga ana amafuna makolo awo azichita chiyani?	Nan la Yeesu meloon ak xale yi, te lan la xale yi soxla ci seen waajur?
1.157603	Ndi ngani ni tshi nthudzela thungo?	Lu tax nga bàyyi ma?
1.157577	Kodi wadza kwa ine kundikumbutsa tchimo langa, ndi kundiphera mwana wanga?"	Xanaa dangaa ñëw sullisi sama bàkkaar, ba tax nga rey sama doom ju góor jii?"
1.157332	Yosefe mwana wanga akadali ndi moyo!	Sama doom Yuusufaa ngi dund.
1.157262	45 Na tenepo, aapasa kudzindikira toera akwanise kubvesesa mwadidi pidalembwa m'Bukhu ya Mulungu.	45 Noonu mu ubbi seen xel, ngir ñu xam li Mbind mi di wax.
1.157247	Koma dziwani izi: Mukandipha, mudzakhala mukupha munthu wosalakwa.'	Waaye nangeen xam lii: Boo leen ma reyee, nit ku deful dara lu bon ngeen di rey. '
1.157207	64 Koma pali ena mwa inu amene sakukhulupirira."	64 Waaye am na ci seen biir ñu ko gëmul."
1.157143	2 Ngati sindine mtumwi kwa ena, mosakayikira ndine mtumwi kwa inu, popeza ndinu chidindo chotsimikizira+ utumwi wanga mwa Ambuye.	2 Ndegam ci ñeneen, man duma ndawal Almasi, xanaa ci yeen boog, moom laa, ndax liy firndeel sama sasu ndaw ci Sang bi, yeen la.
1.157116	Kodi mukudziwa zimene Paulo akulankhula ndi Timoteo?	Ndax xam nga lan la Pool di wax Timote ?
1.156932	Musakonde Dziko Lapansi	Buleen sopp àddina
1.15685	23 Gula choonadi+ ndipo usachigulitse.	23 Jëndal dëgg te bu ko jaay.
1.156828	Choncho mtumizeni m'bale wathu pamodzi ndi ife kuti akatipimire (mlingo wokwana); ndithu ife tikamsunga."	Seetal fii ci sunu kanami bokk lépp lu ma fi yor, loo ci moom fabal, yóbbu."
1.156793	Ukimona iye udzamona Mulungu.	ndax dingeen gis Yàlla.
1.156605	Ndi umunthu watsopano watipatsa ife chilungamo chake ndi chiyero, atavala ngati diresi.	te soloo jikko ju bees, ji Yàlla sàkk ci njub ak sell yu dëggu.
1.156537	5:30 Pakuti ife ndife gawo la thupi lake, wa mnofu wake ndi mafupa ake.	5:30 ndaxte noo di céri jëmmam.
1.156528	Luk 15:19 Ndipo sindiyeneranso konse kutchulidwa mwana wanu; mundiyese ine ngati m'modzi wa antchito anu.	15:19 yeyootumaa nekk sa doom; boole ma ci say surga.' "
1.156526	M'chithunzichi, kodi anthu aŵiri amene ali ndi Mosewo ndi ndani?	Ñaari góor ñi nekk ak Musaa, ñan lañu?
1.156475	Joh 5:40 Ndipo simufuna kubwera kwa Ine, kuti mukhale ndi moyo.	5:40 te bëgguleen a ñëw ci man ngir am dund!
1.156423	Eph 2:1 Ndipo inu adakupatsani moyo, pokhala mudali akufa ndi zolakwa ndi zochimwa zanu;	2:1 Te yéen itam Yàlla dekkal na leen, yéen ñi doon ndee fa kanamam ci seeni moy ak seeni bàkkaar.
1.156405	5:5 ndi ndani amene amagonjetsa dziko?	5:5 Ku noot àddina mooy kan?
1.156372	5Kodi makolo anuwo ali kuti tsopano?	5 "Seeni maam, ana ñu tey?
1.156152	45Na tenepo, aapasa kudzindikira toera akwanise kubvesesa mwadidi pidalembwa m'Bukhu ya Mulungu.	45 Noonu mu ubbi seen xel, ngir ñu xam li Mbind mi di wax.
1.155766	Analenga Zinthu Zonse."	Yàllaa sàkk bépp mbindeef.
1.155686	Tsono imwepo mwadzaza Jeruzalemu na mapfunziso yanu.'	Waaye feesal ngeen Yerusalem ak seen njàngale mi. '
1.155564	14Inu ndinu kuunika kwa dziko lapansi.	14 Yéena di leeru àddina.
1.155378	popeza mwandipatsa chiyembekezo.	Dangay dinga jox yaakaar.
1.155293	Dzina lanu ndani? / Dzina lanu ndi yani? - Witwa nde?	Noo tudd ? / Nan nga tudd ?
1.155225	32 Ngakhala Mulungu apaswa mbiri muna Mwana, Mulungu anampasambo mbiri muna Iye ene, pontho anati ampase mbiri na mwansanga.	32 Te bu ma feeñalee ndamu Yàlla, Yàlla itam ci teewaayam dina feeñal ndamu Doomu nit ki, te dina ko def léegi.
1.15513	Miyezi yowerengeka pambuyo pake iwo akuyamba kumanga kachisi.	Ay weer ginnaaw loolu, ñu daldi tàmbalee tabax kër Yàlla gi.
1.155038	Eph 4:21 Ngatitu mudamva Iye, ndipo mudaphunzitsidwa mwa Iye monga chowonadi chiri mwa Yesu;	4:21 Ndax yaakaar naa ne, dégg ngeen Kirist te jàng ngeen ci moom, ba xam dëgg gi Yeesu ëmb.
1.154887	38 Mawu akenso sanakhazikike mwa inu, chifukwa simukhulupirira amene Atatewo anamutumiza.	5:38 te kàddoom saxul ci yéen, ndaxte gëmuleen ki mu yónni.
1.154708	9Iye sanasiyanitse pakati pa ife ndi iwo, pakuti anayeretsa mitima yawo mwachikhulupiriro.	15:9 Gënalantewu nu ak ñoom, ci li mu sellal seen xol ci kaw ngëm.
1.154475	"Ndipo zizindikiro izi zidzawatsata iwo amene akhulupirira; M'dzina langa adzatulutsa ziwanda; adzayankhula ndi malilime atsopano; "	16:17 Ñi ma gëm dinañu ànd ak firnde yii: ci sama tur dinañu dàq rab yi, di wax làkk yu bees,
1.154345	Mar 15:23 Ndipo adampatsa vinyo wosanganiza ndi mure; koma Iye sadamlandire	15:23 Ñu bëgg koo jox biiñ bu ñu boole ak naan gu tudd miir, waaye nanguwu ko.
1.154155	Kodi mukudziwa chimene mneneri ali?	Ndax xam nga lan mooy yonent ?
1.154034	10Tsopano, chifukwa chiyani mukuyesa Mulungu poyika goli mʼkhosi la ophunzira, limene ngakhale ife kapena makolo athu sangathe kulisenza? 11Osatero!	10 Léegi nag lu tax ngeen di diiŋat Yàlla, di teg taalibe yi yen bu nu masula àttan, cay maam ba ci nun?
1.154018	Ndipo onani! pali omalizira amene adzakhala oyamba, ndipo alipo oyamba amene adzakhala omaliza. "	30 Noonu ñenn ci ñi mujj ñooy jiituji; te ci ñi jiitu, ñooy mujji."
1.153998	Koma iye anawayankha kuti: "Chakudya ndili nacho chimene inu simukuchidziwa."	4:32 Waaye Yeesu tontu leen: "Am na ñam wu may lekk, te xamuleen ko."
1.1539	Kodi inu mukhale osadziwa kuti palibe wina wonga ine kudziwa zizindikiro wozindikira?"	Xanaa xamuleen ne nit ku mel ni man day gisaane?"

1.168453

Ndipo bukhu lino liti likuthandizeni.

Téere bii dina la ci dimbali.

1.168405

nimuvale munthu watsopano, amene analengedwa monga mwa Mulungu, m'chilungamo, ndi m'chiyero cha choonadi.

te soloo jikko ju bees, ji Yàlla sàkk ci njub ak sell yu dëggu.

1.168214

Ndipo mwa Iye, inunso mukamangidwa pamodzi ndi ena onse kukhala nyumba yokhalamo imene Mulungu amakhala mwa Mzimu wake.

Te ci seen bokk ci Kirist, Yàlla boole na leen tabax yéen itam, ba ngeen nekk dëkkukaayam, jaar ci Xel mu Sell mi.

1.167972

Mozese alonga: 'Thawikirani misasa ya amuna anewa akuipa.

Musaa ne lii: ' Soreleen nit ñu bon ñii ak seeni tànt.

1.167914

22Kenaka Yudasi (osati Yudasi Isikarioti) anati, "Koma Ambuye, nʼchifukwa chiyani mukufuna kudzionetsa nokha kwa ife, osati ku dziko lapansi?"

22 Yudaa -du Yudaa Iskariyo de, beneen la woon- ne ko: "Boroom bi, lu xew, ba nga nar noo feeñu nun rekk, te doo feeñu àddina sépp?"

1.167581

17Anthu 72 aja anabwerera ndi chimwemwe ndipo anati, "Ambuye, ngakhale ziwanda zinatigonjera ife mʼdzina lanu."

10:17 Juróom-ñaar-fukki taalibe yi ak ñaar dellusi, fees ak mbég te naan: "Boroom bi, rab yi sax déggal nañu nu ndax sa tur."

1.167355

Mulungu wacadidi ni Mulengi wa bzinthu bzense.

Yàlla dëgg ji moo sàkk lépp.

1.167197

20 Iwo akuchimwa uwadzudzule pamaso pa onse, kuti wotsalawo ena achite mantha.

20 Waaye ñiy bàkkaar, yedd leen fa kanam ñépp, ngir artu ñi ci des.

1.166682

Ife tikukhulupirira kuti tinapulumutsidwa mwachisomo cha Ambuye athu Yesu Khristu, monga iwonso anachitira."

11 Nun daal ci yiwu Yeesu Boroom bi lanu yaakaara mucce, te ñoom itam, ci lañu wékku."

1.166501

(Genesis 1:28) Dziko lapansi silidzaonongedwa.

(Njàlbéen ga 1: 28) Suuf si du fi mas a jóge.

1.1663

koma Israele, potsata lamulo la chilungamo, sanafikila lamulolo.

31 Waaye bànni Israyil, mi bëggoona sàmm yoon ngir jub, matalu ko.

1.166145

7:50 Alibe dzanja langa zinthu izi zonse?'

7:50 Ndax du sama loxo moo defar yëf yooyu yépp? - Moom la Boroom bi doon wax."

1.165045

Mbani adalenga mwamuna wakutoma, ndipo dzina lace akhali yani?

Kan moo sàkk góor gu jëkk gi, te naka la tuddoon ?

1.164912

Ana ayenera kumvera makolo awo. - Aefeso 6:1-3.

Xale yi dañu war a déggal seeni waajur. - Efes 6:1-3.

1.16469

Mariya akufulumira kumka kukazonda Elizabeti.

Maryaama daldi gaaw a dem seeti Elisabet.

1.164662

8"Mukamalowa mʼmudzi, ndi kulandiridwa, idyani chilichonse akukonzerani.

8 "Dëkk bu ngeen mana dugg, te waa dëkk ba teeru leen, lu ñu leen jox, lekkleen ko.

1.164526

"Tiyeni tidye ndi kumwa, pakuti mawa tifa. "

"Nanu lekk di naan, ndaxte ëllëg dinanu dee."

1.164213

Mar 7:12 Ndipo simulolanso kumchitira kanthu atate wake kapena amayi wake;

7:12 dootuleen ko bàyyi, mu defal dara ndeyam walla baayam.

1.164077

Pa tsiku Mwana wa Munthu adadza ndi lipenga lalikulu kusonkhanitsa otsalira a Isiraeli kuchokera kumphepo zinayi.

4 Bànni Israyil lañu, te Yàlla def na leen ni ay doomam; dëkkaloon na ndamam ci seen biir, fas ak ñoom kóllëre yi.

1.163612

ndipo mafumu awo adzakutumikira.

seeni buur di la surgawu.

1.163366

12 Pamenepo ophunzirawo anati: "Ambuye, ngati iye akupumula, apeza bwino."

12 Taalibe ya ne ko: "Boroom bi, bu nelawee kay, kon dina wér."

1.16326

4 Iwo adzaona nkhope yake ndipo dzina lake lidzalembedwa pa mphumi zawo.

4 Dinañu gis xar kanamam, te turam dina nekk ci seen jë.

1.163197

Ali yense wa iwo anali ndi mkazi.

Ku ci nekk amoon na jabar.

1.162826

30 Ndikunena kuti, Munthu uyu adayamba kumanga, koma sadathe kumaliza.

"Waa jii dafa tàmbalee tabax, waaye mënu koo àggale."

1.162585

15Zonse za Atate ndi zanga.

15 Lépp lu Baay bi am, maa ko moom.

1.162562

17Anthu 72 aja anabwerera ndi chimwemwe ndipo anati, "Ambuye, ngakhale ziwanda zinatigonjera ife mʼdzina lanu."

17 Juróom ñaar fukki taalibe yi ak ñaar délsi, fees ak mbég te naan: "Boroom bi, rab yi sax déggal nañu nu ndax sa tur."

1.16233

Mudzadedwa ndi inu nonse chifukwa cha dzina langa.

Te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur.

1.162316

Ndipo Manda+ anali kumutsatira pafupi kwambiri.

Noonu turu Yeesu di gën a siiw.

1.162163

Act 15:9 Ndipo sadalekanitsa ife ndi iwo, nayeretsa mitima yawo m'chikhulupiriro.

15:9 Gënalantewu nu ak ñoom, ci li mu sellal seen xol ci kaw ngëm.

1.1621

Anthu ena angayese kutiletsa kulankhula za ufumu wa Mulungu.

Mën na am ay nit jéem ñu tere wax ci nguuru Yàlla.

1.161948

Ife tikudziwa kuti munthu uyu ndi wochimwa."

Xam nanu ne waa joojee boroom bàkkaar la."

1.161847

Ndi nkhombo kwa ine kudzaoniwa na mama wa Mbuya wanga.

Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?

1.161576

2 "Ndamva zinthu zambiri ngati zimenezi.

2 Kàddu yu mel nii, dégg naa ko lu bare.

1.161552

Mulungu anabwera ku dziko lapansi kudzatiphunzitsa, kutichiritsa, kutikonza, kutikhululukira - ndikutifera!

Yàlla ñëw na ci kaw suuf ngir jàngal nu, faj nu, jubbanti nu, baal nu te de ngir nun !

1.161414

4:30 Ndipo iye anati: "Kuti kodi Tikayerekeza Ufumu wa Mulungu?

4:30 Yeesu ne leen ati: "Lu nu man a mengaleel nguuru Yàlla?

1.161219

Atalenga analenga iwo mamuna ndinkazi...abalane azaze dziko.

Yexowa dafa sàkk góor ak jigéen ngir ñu jàppalante ci seen biir.

1.161161

Pakuti udzatsogolera Ambuye, kukonza njira zake; 77 Kuwapatsa anthu ake chidziwitso cha chipulumutso, ndi makhululukidwe amachimo awo.

1:77 Dinga xamal mbooloom,ni leen Boroom bi man a musale,jaare ko ci seen mbaalug bàkkaar,

1.160799

ndi kuti muvale umunthu watsopano, wolengedwa kuti ufanane ndi Mulungu mu chilungamo chenicheni ndi chiyero.

te soloo jikko ju bees, ji Yàlla sàkk ci njub ak sell yu dëggu.

1.160395

47 Koma Solomo adam'mangira Iye nyumba.

Waaye Suleymaan moo tabaxal Yàlla kër ga.

1.160331

32 Nanga ndinenenso chiyani pamenepa?

32 Lu ma ci wara tegaat?

1.160046

Amayamba ndi tsitsi la khungu.

fi ay létt tàmbalee.

1.159884

Usiku mngelo wa Mulungu akutsegula chitseko cha ndende, monga momwe mukuonera pano.

Ci guddi gi, malaakaa Yàlla ubbi na buntu kaso bi, ni nga ko gise fii.

1.159764

Iye amene anatsika ndiye yemweyo amene anakwera pamwamba kuposa kumwamba konse, kuti akwaniritse ...

10 Ki wàccoon moo yéegaat, ba tiim asamaan yépp, ngir fees lépp.

1.159753

Kodi tidzapitiriza kugwirizana ndi anthu amene amakonda Mulungu?

Ndax dinañu ànd ak ñi bëgg Yàlla?

1.159692

wawo adati: "Kodi simudziwa Kuti

Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"

1.159514

KODI mukudziwa amuna awa amene Yakobo akulankhula nawo?

NDAX xam nga ñan la Yanqóoba di waxal fii ?

1.15947

Kodi Ine ndisamwere chikho chimene Atate andipatsa?"

Ndax warumaa naan kaasu naqar, bi ma Baay bi sédd?"

1.15935

"Ndipo Adzacitidwa Kwa Iwo Mau Adanenera Yesaya, Amene Ati, Pakumva Mudzamva, Ndipo Simudzazindikira Konse, Pakupenya Mudzapenya Ndipo Simudzaona Konse."

Li Esayi waxoon ci kàddug Yàlla am na ci ñoom, bi mu naan:"Dingeen déglu bu baaxwaaye dungeen xam dara;di xool bu baax waaye dungeen gis dara.

1.15918

Ahaswero sakudziwa kuti mkazi wake Estere ndi Muisrayeli.

Asuerus xamul ne jabaram, waa Israyil la.

1.158921

Ndipo mulungu amene adzakulanditsani m'manja mwanga ndani?'

Ana yàlla ju leen di musal ci man?"

1.158535

Nowa anali "mlaliki wa chilungamo" ndipo analalikira mokhulupirika uthenga wa Mulungu kwa anthu a m'nthawi yake.

Nóoyin nit ku jub la woon, di ku mat ci biir nit ñi mu bokkal jamono, te di ku topp Yàlla.

1.158513

Kodi mbani adacita mamuna wakutoma, na iye akhacemerwa tani?

Kan moo sàkk góor gu jëkk gi, te naka la tuddoon ?

1.158328

kudziwika kwa zizoloŵezi zodziwika za zinthu zodziwika;

Xam-xam ba tay la ñu ka xam.

1.158323

"Choncho tidafuna kuti Mbuye wawo awasinthire ndi wabwino kuposa iye pa kuyera, ndi wachifundo chapafupi (kwa makolo ake.) "

Yalnako yàlla défal lepp lu gën ci moom xalébi té gënël leen yeen waajur yi.

1.158127

Ndani safuna kukhala ndi moyo? n

Waaye kan moo bëggul a dund ?

1.15811

Koma amene akutsatira choonadi m'zimene achita, akulowa m'kuunika ndipo zikuonekeratu kuti zochita zawo zakhazikika mwa Mulungu."

Waaye ku def lu jub day ñew ci leer gi, ngir ñu xam ne, def na ay jëfam ci kanumu Yàlla.

1.158064

"Tinalimba mtima mwa Mulungu wathu kulankhula kwa inu uthenga wabwino wa Mulungu movutikira kwambiri." - 1 ATES.

Teewul ci sunu ndimbalal Yàlla, nu ñeme leena àgge, ci biir xeex bu metti sax, xibaaru jàmm bu Yàlla bi.

1.158062

Joh 20:28 Tomasi adayankha nati kwa Iye, Ambuye wanga, ndi Mulungu wanga.

20:28 Tomaa tontu ko ne: "Sama Boroom, sama Yàlla!"

1.158038

"Ndipo iwo adzaitanira bwanji pa iye amene sanamkhulupilira?

Waaye nan lañuy wooye ki ñu gëmagul?

1.157816

7Mosakayika konse, munthu amene amadalitsa ndi wamkulu kuposa amene akudalitsidwayo.

7:7 Kiy barkeel a gën a màgg ki ñuy barkeel, loolu amu ci benn werante.

1.157701

Koma nthawi ya ukwati itakwana, kodi mukudziwa chimene chinachitika?

Waaye bi bésu séy bi jotee, xam nga lan moo xew ?

1.15762

Kodi Yesu ankachita bwanji zinthu ndi ana, nanga ana amafuna makolo awo azichita chiyani?

Nan la Yeesu meloon ak xale yi, te lan la xale yi soxla ci seen waajur?

1.157603

Ndi ngani ni tshi nthudzela thungo?

Lu tax nga bàyyi ma?

1.157577

Kodi wadza kwa ine kundikumbutsa tchimo langa, ndi kundiphera mwana wanga?"

Xanaa dangaa ñëw sullisi sama bàkkaar, ba tax nga rey sama doom ju góor jii?"

1.157332

Yosefe mwana wanga akadali ndi moyo!

Sama doom Yuusufaa ngi dund.

1.157262

45 Na tenepo, aapasa kudzindikira toera akwanise kubvesesa mwadidi pidalembwa m'Bukhu ya Mulungu.

45 Noonu mu ubbi seen xel, ngir ñu xam li Mbind mi di wax.

1.157247

Koma dziwani izi: Mukandipha, mudzakhala mukupha munthu wosalakwa.'

Waaye nangeen xam lii: Boo leen ma reyee, nit ku deful dara lu bon ngeen di rey. '

1.157207

64 Koma pali ena mwa inu amene sakukhulupirira."

64 Waaye am na ci seen biir ñu ko gëmul."

1.157143

2 Ngati sindine mtumwi kwa ena, mosakayikira ndine mtumwi kwa inu, popeza ndinu chidindo chotsimikizira+ utumwi wanga mwa Ambuye.

2 Ndegam ci ñeneen, man duma ndawal Almasi, xanaa ci yeen boog, moom laa, ndax liy firndeel sama sasu ndaw ci Sang bi, yeen la.

1.157116

Kodi mukudziwa zimene Paulo akulankhula ndi Timoteo?

Ndax xam nga lan la Pool di wax Timote ?

1.156932

Musakonde Dziko Lapansi

Buleen sopp àddina

1.15685

23 Gula choonadi+ ndipo usachigulitse.

23 Jëndal dëgg te bu ko jaay.

1.156828

Choncho mtumizeni m'bale wathu pamodzi ndi ife kuti akatipimire (mlingo wokwana); ndithu ife tikamsunga."

Seetal fii ci sunu kanami bokk lépp lu ma fi yor, loo ci moom fabal, yóbbu."

1.156793

Ukimona iye udzamona Mulungu.

ndax dingeen gis Yàlla.

1.156605

Ndi umunthu watsopano watipatsa ife chilungamo chake ndi chiyero, atavala ngati diresi.

te soloo jikko ju bees, ji Yàlla sàkk ci njub ak sell yu dëggu.

1.156537

5:30 Pakuti ife ndife gawo la thupi lake, wa mnofu wake ndi mafupa ake.

5:30 ndaxte noo di céri jëmmam.

1.156528

Luk 15:19 Ndipo sindiyeneranso konse kutchulidwa mwana wanu; mundiyese ine ngati m'modzi wa antchito anu.

15:19 yeyootumaa nekk sa doom; boole ma ci say surga.' "

1.156526

M'chithunzichi, kodi anthu aŵiri amene ali ndi Mosewo ndi ndani?

Ñaari góor ñi nekk ak Musaa, ñan lañu?

1.156475

Joh 5:40 Ndipo simufuna kubwera kwa Ine, kuti mukhale ndi moyo.

5:40 te bëgguleen a ñëw ci man ngir am dund!

1.156423

Eph 2:1 Ndipo inu adakupatsani moyo, pokhala mudali akufa ndi zolakwa ndi zochimwa zanu;

2:1 Te yéen itam Yàlla dekkal na leen, yéen ñi doon ndee fa kanamam ci seeni moy ak seeni bàkkaar.

1.156405

5:5 ndi ndani amene amagonjetsa dziko?

5:5 Ku noot àddina mooy kan?

1.156372

5Kodi makolo anuwo ali kuti tsopano?

5 "Seeni maam, ana ñu tey?

1.156152

45Na tenepo, aapasa kudzindikira toera akwanise kubvesesa mwadidi pidalembwa m'Bukhu ya Mulungu.

45 Noonu mu ubbi seen xel, ngir ñu xam li Mbind mi di wax.

1.155766

Analenga Zinthu Zonse."

Yàllaa sàkk bépp mbindeef.

1.155686

Tsono imwepo mwadzaza Jeruzalemu na mapfunziso yanu.'

Waaye feesal ngeen Yerusalem ak seen njàngale mi. '

1.155564

14Inu ndinu kuunika kwa dziko lapansi.

14 Yéena di leeru àddina.

1.155378

popeza mwandipatsa chiyembekezo.

Dangay dinga jox yaakaar.

1.155293

Dzina lanu ndani? / Dzina lanu ndi yani? - Witwa nde?

Noo tudd ? / Nan nga tudd ?

1.155225

32 Ngakhala Mulungu apaswa mbiri muna Mwana, Mulungu anampasambo mbiri muna Iye ene, pontho anati ampase mbiri na mwansanga.

32 Te bu ma feeñalee ndamu Yàlla, Yàlla itam ci teewaayam dina feeñal ndamu Doomu nit ki, te dina ko def léegi.

1.15513

Miyezi yowerengeka pambuyo pake iwo akuyamba kumanga kachisi.

Ay weer ginnaaw loolu, ñu daldi tàmbalee tabax kër Yàlla gi.

1.155038

Eph 4:21 Ngatitu mudamva Iye, ndipo mudaphunzitsidwa mwa Iye monga chowonadi chiri mwa Yesu;

4:21 Ndax yaakaar naa ne, dégg ngeen Kirist te jàng ngeen ci moom, ba xam dëgg gi Yeesu ëmb.

1.154887

38 Mawu akenso sanakhazikike mwa inu, chifukwa simukhulupirira amene Atatewo anamutumiza.

5:38 te kàddoom saxul ci yéen, ndaxte gëmuleen ki mu yónni.

1.154708

9Iye sanasiyanitse pakati pa ife ndi iwo, pakuti anayeretsa mitima yawo mwachikhulupiriro.

15:9 Gënalantewu nu ak ñoom, ci li mu sellal seen xol ci kaw ngëm.

1.154475

"Ndipo zizindikiro izi zidzawatsata iwo amene akhulupirira; M'dzina langa adzatulutsa ziwanda; adzayankhula ndi malilime atsopano; "

16:17 Ñi ma gëm dinañu ànd ak firnde yii: ci sama tur dinañu dàq rab yi, di wax làkk yu bees,

1.154345

Mar 15:23 Ndipo adampatsa vinyo wosanganiza ndi mure; koma Iye sadamlandire

15:23 Ñu bëgg koo jox biiñ bu ñu boole ak naan gu tudd miir, waaye nanguwu ko.

1.154155

Kodi mukudziwa chimene mneneri ali?

Ndax xam nga lan mooy yonent ?

1.154034

10Tsopano, chifukwa chiyani mukuyesa Mulungu poyika goli mʼkhosi la ophunzira, limene ngakhale ife kapena makolo athu sangathe kulisenza? 11Osatero!

10 Léegi nag lu tax ngeen di diiŋat Yàlla, di teg taalibe yi yen bu nu masula àttan, cay maam ba ci nun?

1.154018

Ndipo onani! pali omalizira amene adzakhala oyamba, ndipo alipo oyamba amene adzakhala omaliza. "

30 Noonu ñenn ci ñi mujj ñooy jiituji; te ci ñi jiitu, ñooy mujji."

1.153998

Koma iye anawayankha kuti: "Chakudya ndili nacho chimene inu simukuchidziwa."

4:32 Waaye Yeesu tontu leen: "Am na ñam wu may lekk, te xamuleen ko."

1.1539

Kodi inu mukhale osadziwa kuti palibe wina wonga ine kudziwa zizindikiro wozindikira?"

Xanaa xamuleen ne nit ku mel ni man day gisaane?"