michsethowusu/bambara-swati_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 484	Swati stringlengths 10 499 ⌀
1.181603	"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ." - Ɛfɛsɛsema 6:1	"Bantfwana, lalelani batali benu." - Efesu 6:1
1.18136	bé kun 2 years ago	Kuleminyaka lemibili ledlulile.
1.18136	bé kun 2 years ago	kuleminyaka lemibili ledlulile.
1.180991	Djôn yé djɔnkɛɛ lanamɔɔ hakilima di?	Lesisebenti setsembeke futsi sihlakaniphe ngatiphi tindlela?
1.180863	1 Denmisɛnw, a'ye aw bangebaaw kan minɛ Matigi la, katuguni o bɛnnen bɛ.	20 Bantfwana, lalelani batali benu kuto tonkhe tintfo, ngobe loku kuyayijabulisa iNkhosi.
1.180674	20 Ni o don sera tuma min na, aw n'a dòn ko ne bè ne Fa la, ko aw bè ne la, ko ne bè aw la.	20 Ngalelo langa nitawukwati kutsi ngimunye naBabe, nani nimunye nami, nekutsi nami ngimunye nani.
1.180551	A ka siraw tɛ se ka dɔn.	Ngubani nje longaphenya kwehlulela kwakhe ahlolisise imfihlakalo yetindlela takhe?
1.180532	feroun ka wakeya	Wena washo pelao!
1.180292	Segin bε kε ni kan fo siɲε saba.	Yamenta loko emahlandla aze abamatsatfu.
1.180179	8 Bibulu b'a fɔ ko furucɛ "min bɛ a muso kanu, o bɛ a yɛrɛkun kanu."	8 LiBhayibheli litsi indvodza "letsandza umfati wayo ititsandza yona."
1.179673	jinn shaitan sifli mokelat ka quran se tor: shaitano ka tola ko quran pak se dafa karna	Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na,
1.179496	37 Ko minnu tun bɛ kɛ Nuhun tile la, olu na kɛ Mɔgɔ Denkɛ na donw fana la.	37 Njengobe kwakunjalo ngesikhatsi saNowa, kuyawuba njalo nekuba khona kweNdvodzana yemuntfu.
1.179022	4Saan pɛrɛnna siɲɛ wolonwula minkɛ, u ye min fɔ, n ko n b'o sɛbɛn nga kumakan dɔ bɔra sankolo la ko: "Kana saan pɛrɛnkan wolonwula nunu darakan sɛbɛn, o to i kɔnɔ."	Kwatsi kube kuvakale lokudvuma lokusikhombisa, ngase ngilungiselela kubhala, kodvwa ngeva livi liphuma ezulwini litsi: "Loko lokushiwo kudvuma lokusikhombisa ungakubhali phansi; kugcine kuyimfihlo."
1.178995	N'o tɛ, ne bɛ teliya ka na i yɔrɔ ka olu kɛlɛ ni ne da la npan ye.	Nakungenjalo, ngitawuta kuwe masinyane, ngilwe nabo ngenkemba yemlomo wami.
1.178458	Ka bɛ yεli: "Yaa nyini Lutu!	sitsa lotan.
1.178449	Jɔni de bɛ ka diɲɛ mara tiɲɛ yɛrɛ la?	Ngubani Obusa Umhlaba Sibili?
1.178238	Ala ka muɲuni bɛ a to an bɛ se ka mun kɛ?	Kubeketela kwaNkulunkulu kusiniketa litfuba lekwentani?
1.177861	3 O kɔ, taamashyɛn wɛrɛ yera sankolo la.	3 Kwaphindze kwaba nalesinye sibonakaliso ezulwini.
1.177722	i bɛ a domu, fɔ ka taga i sa.	Ngesikhatsi sendlala uyakukusindzisa ekufeni,
1.177601	27 Ni dɔw bɛ kan wɛrɛw fɔ, olu kana tɛmɛn mɔgɔ fila wala saba kan, u k'a bɔ ɲɔgɔn kɔrɔ.	27Nakukhona labakhuluma ngetilimi, ababe babili bangendluli kulabatsatfu, banikane ematfuba, lomunye ahumushe.
1.177477	35 Fa Ala bè a Denkè kanu, a ye fèn bèè don a bolo.	35 Babe uyayitsandza iNdvodzana futsi ubeke tonkhe tintfo etandleni tayo.
1.17724	Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa?	Nkulunkulu unalo yini ligama?
1.177138	Nin gafe in bɛ kuma aw ka sigida kan.	Ngako-ke, lencwadzi icondzene nawe.
1.176498	35 Fa Ala bɛ a Denkɛ kanu, a ye fɛn bɛɛ don a bolo.	35 Babe uyayitsandza iNdvodzana futsi ubeke tonkhe tintfo etandleni tayo.
1.176364	Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa?	Nkulunkulu unalo yini libito?
1.176335	15 A tun bè mògòw kalan u ka Alabatosow kònò, mògòw bèè tun b'a bonya.	15Wafundzisa emasinagogeni abo, bonkhe bantfu bamdvumisa.
1.176262	wayé dou pour yaw	umekufieni kumekufia
1.176215	ZAN 7:3030O tuma na, u tun b'a fɛ k'a minɛ, nga mɔgɔ si ma se ka maga a la, bari a ka waati tun ma se fɔlɔ.	Ngako base bafuna kumbamba, kodvwa kute lowake wambeka sandla, ngobe sikhatsi sakhe sasisengakefiki.
1.175798	Mɔgɔw ye aw bolofɛnw minɛ aw la tuma min na, aw ye o muɲu ni ɲagali ye, k'a masɔrɔ aw y'a dɔn ko nafolo banbali fisamaw bɛ aw fɛ.	Naba nesihawu kulabo bebaboshiwe, nacinisela ngekujabula nanemukwa timphahla tenu, ngobe nanati kutsi nine ninalokuncono lokukhonsako.
1.175765	"Aw ka ɲɔgɔn kanu kosɛbɛ, k'a masɔrɔ kanuya bɛ jurumu caman caman datugu." - 1 Piɛrɛ 4:8	"Tsandzanani ngelutsandvo lolukhulu, ngobe lutsandvo lumbonya tono letinyenti." - 1 Phetro 4:8
1.175255	ne y'u joli bɔn dugukolo kan."	ngatfululela ingati yato emhlabatsini."
1.174444	"Nyamenle kulo menli mɔɔ kulo kɛ bɛkyɛ debie la"	Tsandza Labo Labatsandvwa NguNkulunkulu
1.174144	17 Kabini sisan mɔgɔ si kana ne tɔɔrɔ tun, k'a masɔrɔ Yesu ka taamashyɛnw bɛ ne farikolo la.	17 Kusukela nyalo akubete longihluphako, ngobe emtimbeni wami nginetimphawu tekuba sigcili saJesu.
1.173955	21 Ne ka sɛbɛn ci kun tɛ aw ma ko aw tɛ tiɲɛ dɔn, nka ne y'a ci katuguni aw b'a dɔn, ani aw b'a dɔn fana ko nkalon si tɛ bɔ tiɲɛ la.	21 Anginibhaleli ngobe ningalati liciniso kodvwa nginibhalela ngobe nilati, nangenca yekutsi kute emanga lavela ecinisweni.
1.173901	13 Ne bɛ nin sɛbɛn ci aw ma, ne faw, katuguni min bɛ kabini fɔlɔfɔlɔ, aw bɛ o dɔn.	13 Ngibhalela nine bobabe, ngobe seniyamati loyo lobekakhona kusukela ekucaleni.
1.17381	Duzu ngyegyelɛ a Nyamenle menli yia ye ɛnɛ a?	Ngubani Lohola Bantfu BaNkulunkulu Lamuhla?
1.173776	17 Yala denmisɛnw bɛ se ka fɛn dɔ kalan ka bɔ Yesu yɔrɔ wa?	17 Bantfwana bangafundza yini kuJesu?
1.173635	28 Mɔgɔ min bɛ Musa ka sariya tiɲɛ, o bɛ faga seere fila wala saba ka kuma kosɔn, hinɛ tɛna kɛ a la.	Umuntfu lowephula umtsetfo waMosi ufa ngaphandle kwekuhawukelwa, ngebufakazi bebantfu lababili nome labatsatfu.
1.172946	Seerew fana bɛ yen, a bɛ kɛ bɛɛ ɲana.	embikwabo bonkhe lababekubukile.
1.172895	30 A fòra ne ye tuma min na ko u dòw ye jè siri a kama, o yòrònin kelen ne y'a ci i ma k'a fò a sendonbaaw ye ko u ka taa a sendon i yèrè ɲè kòrò.	30Ngitsite kube ngive kutsi lamanye emaJuda atamlalela endleleni afuna kumbulala, ngase ngincoma kutsi ngimtfumele lapho kuwe masinyane, ngaphindze ngatjela nalabo labambeka licala kutsi bete batewuchaza kahle kuwe, kutsi bambeka licala lani lomuntfu."
1.172668	Mɔgɔ tilennen ka Ala deliliba, a jijalen a la, fanga bɛ o la kosɛbɛ.	Kuncusa kwemuntfu lolungile kunemandla kakhulu.
1.172597	Yesu ka ciraden tan ni fla nyanawoloma	Jesu utfuma baphostoli labali-12
1.172392	Seko ni dɔnko kɛnɛ.	nobe lawo masiko.
1.172131	Segin bε kε ni kan fo siɲε saba.	Phindza loku kute kube katsatfu.
1.172114	11 A' ye da ne la, ko ne bè ne Fa la, ko ne Fa bè ne la, wala a' ye dannaya kè o kèwalew yèrè de kosòn.	11 Kholwani kutsi mine ngimunye naBabe nekutsi Babe umunye nami; nakungasinjalo, kholwani ngulemisebenti lengiyentile.
1.171936	Cɛnin kan bɛ ten.	Naye umfati kufanele ente lokufanako.
1.171687	Aw bɛ o da yɔrɔ furakɛta la.	Niyawuhluta emafutsa etitselweni tawo,
1.171601	21 U tɔw bɛɛ bɛ hami u yɛrɛw ka kow la, u tɛ hami Krisita Yesu ka kow la.	Ngobe bonkhe labanye batifunela kwabo, abafuni kona kwaJesu.
1.17158	Paul taara olu ɲini 3 ka sigi u fè ka baara kè u fè, katuguni u bèè tun bè baara sifa kelen kè, finiso dilabaaw tun don.	njengobe naye abenta umsebenti lofanana newabo, wekutfunga emathende, wahlala wasebentisana nabo.
1.17141	5 Baara sifa ka ca, nka u bɛɛ bɛ kɛ Matigi kelen de ye.	5Kukhona imisebenti leminyenti leyehlukene yekusitana; kepha yinye leyo Nkhosi.
1.17141	A si tun ye san tan ni fila de ye.	Bese ineminyaka leli-12 budzala.
1.171331	Yesu ka banabagatɔ caman kɛnɛya	Jesu uphilisa bantfu labanyenti
1.171255	9 Aw ka kan ka Ala deli tan ko: 'An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya.	9 "Ngako-ke kufanele nithantaze ngalendlela: "'Babe wetfu losezulwini, alingcweliswe libito lakho.
1.171165	Aw ɲèw jòlen na filèli kè, nka aw tèna yeli kè.	tinemehlo, kodvwa atiboni,
1.170972	Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?	Likhona Yini Litsemba Ngebantfu Labafile?
1.170962	min y'aw bila diɲɛ kɔnɔ.	Njengobe nawe wangitfumela eveni, nami ngibatfumela eveni.
1.170954	"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛma." - Ɛfɛsɛsema 6:1.	"Bantfwana, lalelani batali benu." - Efesu 6:1
1.170823	I ka denbaya bɛ se ka hɛrɛ sɔrɔ cogo di?	Umndeni Wakho Ungayitfola Injabulo
1.170765	Wajibi don o kow ka kɛ, nka o tɛ a laban ye fɔlɔ.	Ngobe letintfo kufanele tenteke, kodvwa kuphela kutawube kusengakefiki.
1.170734	"Au bama ka lura dani ba?"	Nanyalo anikacondzi, futsi anikaboni?
1.170672	k'aw niyɔrɔ bɔ u ka suman na,	Niyawuhluta emafutsa etitselweni tawo,
1.170671	29 A tun bè kuma Helenisitew fè, a ni olu tun bè sòsòli kè, nka olu tun bè cogo ɲini ka a faga.	29Wakhuluma waphikisana nemaJuda labekhuluma siGriki; kodvwa abefuna kumbulala.
1.170419	4 A taatɔ, wajibi tun don a ka Samari jamana cɛtigɛ.	4Bekudzingekile kutsi ahambe ngendlela ledzabula eSamariya.
1.170269	Duzu a ɛsɔfoma mɔɔ Nyamenle kpale bɛ la yɛle a?	Ngumiphi imilayeto leyetfulwa baphrofethi baNkulunkulu?
1.170086	Paul taara olu ɲini 3 ka sigi u fɛ ka baara kɛ u fɛ, katuguni u bɛɛ tun bɛ baara sifa kelen kɛ, finiso dilabaaw tun don.	njengobe naye abenta umsebenti lofanana newabo, wekutfunga emathende, wahlala wasebentisana nabo.
1.169832	18 Ne na wuli ka taa ne fa ka so, k'a fò a ye ko: Ne fa, ne ye Ala hakè ta, ne ye e fana hakè ta.	18Ngitawuhamba ngiye kubabe ngitsi kuye: "Babe, ngonile kuNkulunkulu nakuwe.
1.169781	A bɛ ten, katuguni Yesu y'a fɔ ko cɛ ni a muso "tɛ fila ye tun, fɔ kelen."	6 Jesu wachaza kutsi indvodza nemfati "abasesibabili, kodvwa sebanyamanye."
1.169604	23 "Ni mɔgɔ dɔ b'a fɔ aw ye o tuma la ko: 'A filɛ, Krisita bɛ yan,' wala 'A bɛ yen,' aw kana da o la.	23 "Nangabe umuntfu atsi kini: 'Bukani, nangu Khristu,' nobe atsi: 'Nanguya lapha!' ningamkholwa loyo muntfu.
1.1696	Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?	Likhona yini litsemba lelikhona ngalabafile?
1.169158	20 Ni mɔgɔ dɔ y'a fɔ ko a bɛ Ala kanu, k'a sɔrɔ a bɛ a balima koniya, o ye nkalontigɛla ye.	20Umuntfu nakatsi: "Ngiyamtsandza Nkulunkulu," kepha abe atondza umzalwane wakhe, ungulocalemanga; ngobe umuntfu longamtsandzi umzalwane wakhe lambonako, angeke amtsandze Nkulunkulu langazange asambone.
1.169062	, Ay 52:11 b., bɛmmafa bɛ sa bɛka debie	netandla takho ungatiyeketsisi.
1.168932	Fa bɛ fɛn o fɛn kɛ, a Denkɛ fana bɛ o yɛrɛ de kɛ.	kuwo onkhe emadvodzana lowawakhulisa,
1.168859	Duzu ati a Gyihova ɛntinlitinli yɛ kɛ yɛzonle ye a?	Yini leyenta Jehova angasiphoceleli kutsi simkhonte?
1.168162	29Min kɛra kirayako ye, mɔgɔ fila, walima saba ka kirayakuma fɔ, tɔw k'o kɔrɔ sɛgɛsɛgɛ.	Mayelana nalabaphrofethako abakhulume babe babili, nome babe batsatfu, labanye bakuhlole ngaMoya.
1.167915	, 2Kɔ 3:15 d. bɛ ahonle ne mɔ azo	Tinhlitiyo tabo atinasihawu,
1.167772	An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya.	Babe wetfu losezulwini, alingcweliswe libito lakho.
1.167331	Ne bɛ aw wele ne teriw, katuguni ne ye fɛn o fɛn mɛn ne Fa fɛ, ne ye o bɛɛ jira aw la.	Kodvwa nginibita ngekutsi nibangani bami ngobe tonkhe tintfo lengitive kuBabe nginitjele tona.
1.167287	Nka ne ye aw ɲɛnatɔmɔ ka bɔ diɲɛ la, aw tɛ diɲɛ taw ye, o de y'a to diɲɛ bɛ aw koniya.	Kodvwa njengobe ningasiyo incenye yelive, futsi mine nginikhetsile kulo, kungako linitondza.
1.16726	4 Ne hakili bè i ɲèji la, ne b'a fè kosèbè ka i ye ko kura, walisa ne ka ɲagali kosèbè.	4Ngikhumbula tinyembeti takho, bese ngifisa kukubona, khona kujabula kwami kutewuphelela.
1.167162	24 Aw yɛrɛw y'a dɔn ko minnu bɛ boli ɲɔgɔndan boli yɔrɔ la, olu bɛɛ bɛ boli, nka kelenpe de bɛ sara sɔrɔ.	[24] Anati yini kutsi labagijima ngekuncintisana bagijima bonkhe, kodvwa munye lowemukela umklomelo?
1.167149	4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.	Sinesibindzi eNkhosini ngani ngekutsi tonkhe letintfo lesiniyala ngato niyatenta, futsi niyawuhlala nitenta.
1.167102	13 U miiriliw kɛra kelen ye, u bɛ u ka sebaaya ni u fanga di wara ma.	13Onkhe lawa lalishumi acondze intfo yinye: Kutsi anike silo emandla awo neligunya.
1.166816	19 Ni aw tun ye diɲè taw ye, diɲè tun na aw kanu, i n'a fò a yèrè taw.	19 Kube beniyincenye yelive, live belitanitsandza ngobe nibalo.
1.166553	24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye.	Kepha ngiyetsemba eNkhosini kutsi nami ngitawuta masinyane.
1.166551	naliyejua twaliyejua waliyejua mwaliyejua aliyejua waliyejua uliyejua iliyejua liliyejua yaliyejua kiliyejua viliyejua iliyejua ziliyejua uliyejua kuliyejua paliyejua muliyejua	ningelimshiba tungelimshiba ungelimshiba mngelimshiba angelimshiba wangelimshiba ungelimshiba ingelimshiba lingelimshiba yangelimshiba kingelimshiba vingelimshiba ingelimshiba zingelimshiba ungelimshiba kungelimshiba pangelimshiba mungelimshiba
1.166511	M'bi kelen fo malidenw ye	babhudze kuphela,
1.166332	Ni i ɲɛkisɛw ka kɛnɛ, i farikolo bɛɛ bɛ yeelen na, nka n'i ɲɛw man ɲi, i farikolo bɛɛ bɛ dibi la.	Nangabe liso lakho likhanya, nemtimba wakho wonkhe unekukhanya; kodvwa nangabe liso lakho lingaboni kahle, nemtimba wakho wonkhe ubasebumnyameni.
1.16624	suka la tu ye tak kena tag..	Ngako bamshiya bahamba.
1.1659	kaa bole banara tay	Fundzisa Bantfwana Bakho
1.165833	A bɛ baara kɛ cogo di ?	lusebenta njani?.
1.165775	Ma ye Allata kɛlɛ-kɛ-fen-sɛnbɛmɛnu bila ka Setanɛta kan-tina-latankanɛnu tinya wonu na.	Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na,
1.165268	Aw dumunikɛbali b'o ji bɔliniɲɛ kelen min sɔgɔma.	Unatsa ngenkomishi ekuseni kuphela.
1.165184	Yesu y'a fɔ ko: "I ka nin tɔɔrɔ jifilen [ko wajibiyalen] mabɔ ne la."	Watsi: "Babe, nangabe utsandza, yendlulise lendzebe kimi.
1.164981	Aw bɛ joginda digi ka basibɔn lajɔ (sɛbɛn ɲɛ Basibɔn).	Nguwe longephula emasangweni ekufa,
1.164954	yoro min, faro ye a sebaya don o Ia.	Wena washo pelao!
1.164903	A bɛ fan bɛɛ !	tonkhe tinhlangotsi.
1.164892	Dafɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen don, 16 k'a masɔrɔ ale de la fɛn bɛɛ dara, sankolola fɛnw ani dugukolo kan fɛnw, fɛn yetaw ni fɛn yebaliw, masayaw ni matigiyaw ni kuntigiyaw ani fangaw.	Ngobe konkhe kwadalelwa kuyo, lokusezulwini nalokusemhlabeni, lokubonakalako nalokungabonakali, nome-ke kutihlalo tebukhosi, nome kubukhosi, nome babusi, nome tiphatsimandla.
1.164745	3 Aw sara, aw ka ɲɛnamaya ni Krisita dogolen bɛ ɲɔgɔn fɛ Ala fɛ.	3 Ngobe nafa, futsi kuphila kwenu kukuKhristu ebunyeni naNkulunkulu.
1.164679	33 Matigi y'a fò a ye ko: 'I ka sabara bò i sen na, katuguni i jòlen bè yòrò min na, o ye dugukolo senuma de ye.	33INkhosi yase itsi kuye: 'Khumula tincabule etinyaweni takho, ngobe lendzawo lome kuyo ingcwele.
1.164472	24 "Mɔgɔ si tɛ se ka baara kɛ kuntigi fila ye, katuguni a na dɔ koniya k'a tɔ kelen kanu, wala a na i nɔrɔ kelen na k'i mago bɔ dɔ la.	24 "Kute umuntfu longasebentela emakhosi lamabili, ngobe utawutondza lenye atsandze lelenye, nobe ahloniphe lenye edzelele lelenye.

1.181603

"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ." - Ɛfɛsɛsema 6:1

"Bantfwana, lalelani batali benu." - Efesu 6:1

1.18136

bé kun 2 years ago

Kuleminyaka lemibili ledlulile.

1.18136

bé kun 2 years ago

kuleminyaka lemibili ledlulile.

1.180991

Djôn yé djɔnkɛɛ lanamɔɔ hakilima di?

Lesisebenti setsembeke futsi sihlakaniphe ngatiphi tindlela?

1.180863

1 Denmisɛnw, a'ye aw bangebaaw kan minɛ Matigi la, katuguni o bɛnnen bɛ.

20 Bantfwana, lalelani batali benu kuto tonkhe tintfo, ngobe loku kuyayijabulisa iNkhosi.

1.180674

20 Ni o don sera tuma min na, aw n'a dòn ko ne bè ne Fa la, ko aw bè ne la, ko ne bè aw la.

20 Ngalelo langa nitawukwati kutsi ngimunye naBabe, nani nimunye nami, nekutsi nami ngimunye nani.

1.180551

A ka siraw tɛ se ka dɔn.

Ngubani nje longaphenya kwehlulela kwakhe ahlolisise imfihlakalo yetindlela takhe?

1.180532

feroun ka wakeya

Wena washo pelao!

1.180292

Segin bε kε ni kan fo siɲε saba.

Yamenta loko emahlandla aze abamatsatfu.

1.180179

8 Bibulu b'a fɔ ko furucɛ "min bɛ a muso kanu, o bɛ a yɛrɛkun kanu."

8 LiBhayibheli litsi indvodza "letsandza umfati wayo ititsandza yona."

1.179673

jinn shaitan sifli mokelat ka quran se tor: shaitano ka tola ko quran pak se dafa karna

Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na,

1.179496

37 Ko minnu tun bɛ kɛ Nuhun tile la, olu na kɛ Mɔgɔ Denkɛ na donw fana la.

37 Njengobe kwakunjalo ngesikhatsi saNowa, kuyawuba njalo nekuba khona kweNdvodzana yemuntfu.

1.179022

4Saan pɛrɛnna siɲɛ wolonwula minkɛ, u ye min fɔ, n ko n b'o sɛbɛn nga kumakan dɔ bɔra sankolo la ko: "Kana saan pɛrɛnkan wolonwula nunu darakan sɛbɛn, o to i kɔnɔ."

Kwatsi kube kuvakale lokudvuma lokusikhombisa, ngase ngilungiselela kubhala, kodvwa ngeva livi liphuma ezulwini litsi: "Loko lokushiwo kudvuma lokusikhombisa ungakubhali phansi; kugcine kuyimfihlo."

1.178995

N'o tɛ, ne bɛ teliya ka na i yɔrɔ ka olu kɛlɛ ni ne da la npan ye.

Nakungenjalo, ngitawuta kuwe masinyane, ngilwe nabo ngenkemba yemlomo wami.

1.178458

Ka bɛ yεli: "Yaa nyini Lutu!

sitsa lotan.

1.178449

Jɔni de bɛ ka diɲɛ mara tiɲɛ yɛrɛ la?

Ngubani Obusa Umhlaba Sibili?

1.178238

Ala ka muɲuni bɛ a to an bɛ se ka mun kɛ?

Kubeketela kwaNkulunkulu kusiniketa litfuba lekwentani?

1.177861

3 O kɔ, taamashyɛn wɛrɛ yera sankolo la.

3 Kwaphindze kwaba nalesinye sibonakaliso ezulwini.

1.177722

i bɛ a domu, fɔ ka taga i sa.

Ngesikhatsi sendlala uyakukusindzisa ekufeni,

1.177601

27 Ni dɔw bɛ kan wɛrɛw fɔ, olu kana tɛmɛn mɔgɔ fila wala saba kan, u k'a bɔ ɲɔgɔn kɔrɔ.

27Nakukhona labakhuluma ngetilimi, ababe babili bangendluli kulabatsatfu, banikane ematfuba, lomunye ahumushe.

1.177477

35 Fa Ala bè a Denkè kanu, a ye fèn bèè don a bolo.

35 Babe uyayitsandza iNdvodzana futsi ubeke tonkhe tintfo etandleni tayo.

1.17724

Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa?

Nkulunkulu unalo yini ligama?

1.177138

Nin gafe in bɛ kuma aw ka sigida kan.

Ngako-ke, lencwadzi icondzene nawe.

1.176498

35 Fa Ala bɛ a Denkɛ kanu, a ye fɛn bɛɛ don a bolo.

35 Babe uyayitsandza iNdvodzana futsi ubeke tonkhe tintfo etandleni tayo.

1.176364

Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa?

Nkulunkulu unalo yini libito?

1.176335

15 A tun bè mògòw kalan u ka Alabatosow kònò, mògòw bèè tun b'a bonya.

15Wafundzisa emasinagogeni abo, bonkhe bantfu bamdvumisa.

1.176262

wayé dou pour yaw

umekufieni kumekufia

1.176215

ZAN 7:3030O tuma na, u tun b'a fɛ k'a minɛ, nga mɔgɔ si ma se ka maga a la, bari a ka waati tun ma se fɔlɔ.

Ngako base bafuna kumbamba, kodvwa kute lowake wambeka sandla, ngobe sikhatsi sakhe sasisengakefiki.

1.175798

Mɔgɔw ye aw bolofɛnw minɛ aw la tuma min na, aw ye o muɲu ni ɲagali ye, k'a masɔrɔ aw y'a dɔn ko nafolo banbali fisamaw bɛ aw fɛ.

Naba nesihawu kulabo bebaboshiwe, nacinisela ngekujabula nanemukwa timphahla tenu, ngobe nanati kutsi nine ninalokuncono lokukhonsako.

1.175765

"Aw ka ɲɔgɔn kanu kosɛbɛ, k'a masɔrɔ kanuya bɛ jurumu caman caman datugu." - 1 Piɛrɛ 4:8

"Tsandzanani ngelutsandvo lolukhulu, ngobe lutsandvo lumbonya tono letinyenti." - 1 Phetro 4:8

1.175255

ne y'u joli bɔn dugukolo kan."

ngatfululela ingati yato emhlabatsini."

1.174444

"Nyamenle kulo menli mɔɔ kulo kɛ bɛkyɛ debie la"

Tsandza Labo Labatsandvwa NguNkulunkulu

1.174144

17 Kabini sisan mɔgɔ si kana ne tɔɔrɔ tun, k'a masɔrɔ Yesu ka taamashyɛnw bɛ ne farikolo la.

17 Kusukela nyalo akubete longihluphako, ngobe emtimbeni wami nginetimphawu tekuba sigcili saJesu.

1.173955

21 Ne ka sɛbɛn ci kun tɛ aw ma ko aw tɛ tiɲɛ dɔn, nka ne y'a ci katuguni aw b'a dɔn, ani aw b'a dɔn fana ko nkalon si tɛ bɔ tiɲɛ la.

21 Anginibhaleli ngobe ningalati liciniso kodvwa nginibhalela ngobe nilati, nangenca yekutsi kute emanga lavela ecinisweni.

1.173901

13 Ne bɛ nin sɛbɛn ci aw ma, ne faw, katuguni min bɛ kabini fɔlɔfɔlɔ, aw bɛ o dɔn.

13 Ngibhalela nine bobabe, ngobe seniyamati loyo lobekakhona kusukela ekucaleni.

1.17381

Duzu ngyegyelɛ a Nyamenle menli yia ye ɛnɛ a?

Ngubani Lohola Bantfu BaNkulunkulu Lamuhla?

1.173776

17 Yala denmisɛnw bɛ se ka fɛn dɔ kalan ka bɔ Yesu yɔrɔ wa?

17 Bantfwana bangafundza yini kuJesu?

1.173635

28 Mɔgɔ min bɛ Musa ka sariya tiɲɛ, o bɛ faga seere fila wala saba ka kuma kosɔn, hinɛ tɛna kɛ a la.

Umuntfu lowephula umtsetfo waMosi ufa ngaphandle kwekuhawukelwa, ngebufakazi bebantfu lababili nome labatsatfu.

1.172946

Seerew fana bɛ yen, a bɛ kɛ bɛɛ ɲana.

embikwabo bonkhe lababekubukile.

1.172895

30 A fòra ne ye tuma min na ko u dòw ye jè siri a kama, o yòrònin kelen ne y'a ci i ma k'a fò a sendonbaaw ye ko u ka taa a sendon i yèrè ɲè kòrò.

30Ngitsite kube ngive kutsi lamanye emaJuda atamlalela endleleni afuna kumbulala, ngase ngincoma kutsi ngimtfumele lapho kuwe masinyane, ngaphindze ngatjela nalabo labambeka licala kutsi bete batewuchaza kahle kuwe, kutsi bambeka licala lani lomuntfu."

1.172668

Mɔgɔ tilennen ka Ala deliliba, a jijalen a la, fanga bɛ o la kosɛbɛ.

Kuncusa kwemuntfu lolungile kunemandla kakhulu.

1.172597

Yesu ka ciraden tan ni fla nyanawoloma

Jesu utfuma baphostoli labali-12

1.172392

Seko ni dɔnko kɛnɛ.

nobe lawo masiko.

1.172131

Segin bε kε ni kan fo siɲε saba.

Phindza loku kute kube katsatfu.

1.172114

11 A' ye da ne la, ko ne bè ne Fa la, ko ne Fa bè ne la, wala a' ye dannaya kè o kèwalew yèrè de kosòn.

11 Kholwani kutsi mine ngimunye naBabe nekutsi Babe umunye nami; nakungasinjalo, kholwani ngulemisebenti lengiyentile.

1.171936

Cɛnin kan bɛ ten.

Naye umfati kufanele ente lokufanako.

1.171687

Aw bɛ o da yɔrɔ furakɛta la.

Niyawuhluta emafutsa etitselweni tawo,

1.171601

21 U tɔw bɛɛ bɛ hami u yɛrɛw ka kow la, u tɛ hami Krisita Yesu ka kow la.

Ngobe bonkhe labanye batifunela kwabo, abafuni kona kwaJesu.

1.17158

Paul taara olu ɲini 3 ka sigi u fè ka baara kè u fè, katuguni u bèè tun bè baara sifa kelen kè, finiso dilabaaw tun don.

njengobe naye abenta umsebenti lofanana newabo, wekutfunga emathende, wahlala wasebentisana nabo.

1.17141

5 Baara sifa ka ca, nka u bɛɛ bɛ kɛ Matigi kelen de ye.

5Kukhona imisebenti leminyenti leyehlukene yekusitana; kepha yinye leyo Nkhosi.

1.17141

A si tun ye san tan ni fila de ye.

Bese ineminyaka leli-12 budzala.

1.171331

Yesu ka banabagatɔ caman kɛnɛya

Jesu uphilisa bantfu labanyenti

1.171255

9 Aw ka kan ka Ala deli tan ko: 'An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya.

9 "Ngako-ke kufanele nithantaze ngalendlela: "'Babe wetfu losezulwini, alingcweliswe libito lakho.

1.171165

Aw ɲèw jòlen na filèli kè, nka aw tèna yeli kè.

tinemehlo, kodvwa atiboni,

1.170972

Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?

Likhona Yini Litsemba Ngebantfu Labafile?

1.170962

min y'aw bila diɲɛ kɔnɔ.

Njengobe nawe wangitfumela eveni, nami ngibatfumela eveni.

1.170954

"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛma." - Ɛfɛsɛsema 6:1.

"Bantfwana, lalelani batali benu." - Efesu 6:1

1.170823

I ka denbaya bɛ se ka hɛrɛ sɔrɔ cogo di?

Umndeni Wakho Ungayitfola Injabulo

1.170765

Wajibi don o kow ka kɛ, nka o tɛ a laban ye fɔlɔ.

Ngobe letintfo kufanele tenteke, kodvwa kuphela kutawube kusengakefiki.

1.170734

"Au bama ka lura dani ba?"

Nanyalo anikacondzi, futsi anikaboni?

1.170672

k'aw niyɔrɔ bɔ u ka suman na,

Niyawuhluta emafutsa etitselweni tawo,

1.170671

29 A tun bè kuma Helenisitew fè, a ni olu tun bè sòsòli kè, nka olu tun bè cogo ɲini ka a faga.

29Wakhuluma waphikisana nemaJuda labekhuluma siGriki; kodvwa abefuna kumbulala.

1.170419

4 A taatɔ, wajibi tun don a ka Samari jamana cɛtigɛ.

4Bekudzingekile kutsi ahambe ngendlela ledzabula eSamariya.

1.170269

Duzu a ɛsɔfoma mɔɔ Nyamenle kpale bɛ la yɛle a?

Ngumiphi imilayeto leyetfulwa baphrofethi baNkulunkulu?

1.170086

Paul taara olu ɲini 3 ka sigi u fɛ ka baara kɛ u fɛ, katuguni u bɛɛ tun bɛ baara sifa kelen kɛ, finiso dilabaaw tun don.

njengobe naye abenta umsebenti lofanana newabo, wekutfunga emathende, wahlala wasebentisana nabo.

1.169832

18 Ne na wuli ka taa ne fa ka so, k'a fò a ye ko: Ne fa, ne ye Ala hakè ta, ne ye e fana hakè ta.

18Ngitawuhamba ngiye kubabe ngitsi kuye: "Babe, ngonile kuNkulunkulu nakuwe.

1.169781

A bɛ ten, katuguni Yesu y'a fɔ ko cɛ ni a muso "tɛ fila ye tun, fɔ kelen."

6 Jesu wachaza kutsi indvodza nemfati "abasesibabili, kodvwa sebanyamanye."

1.169604

23 "Ni mɔgɔ dɔ b'a fɔ aw ye o tuma la ko: 'A filɛ, Krisita bɛ yan,' wala 'A bɛ yen,' aw kana da o la.

23 "Nangabe umuntfu atsi kini: 'Bukani, nangu Khristu,' nobe atsi: 'Nanguya lapha!' ningamkholwa loyo muntfu.

1.1696

Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?

Likhona yini litsemba lelikhona ngalabafile?

1.169158

20 Ni mɔgɔ dɔ y'a fɔ ko a bɛ Ala kanu, k'a sɔrɔ a bɛ a balima koniya, o ye nkalontigɛla ye.

20Umuntfu nakatsi: "Ngiyamtsandza Nkulunkulu," kepha abe atondza umzalwane wakhe, ungulocalemanga; ngobe umuntfu longamtsandzi umzalwane wakhe lambonako, angeke amtsandze Nkulunkulu langazange asambone.

1.169062

, Ay 52:11 b., bɛmmafa bɛ sa bɛka debie

netandla takho ungatiyeketsisi.

1.168932

Fa bɛ fɛn o fɛn kɛ, a Denkɛ fana bɛ o yɛrɛ de kɛ.

kuwo onkhe emadvodzana lowawakhulisa,

1.168859

Duzu ati a Gyihova ɛntinlitinli yɛ kɛ yɛzonle ye a?

Yini leyenta Jehova angasiphoceleli kutsi simkhonte?

1.168162

29Min kɛra kirayako ye, mɔgɔ fila, walima saba ka kirayakuma fɔ, tɔw k'o kɔrɔ sɛgɛsɛgɛ.

Mayelana nalabaphrofethako abakhulume babe babili, nome babe batsatfu, labanye bakuhlole ngaMoya.

1.167915

, 2Kɔ 3:15 d. bɛ ahonle ne mɔ azo

Tinhlitiyo tabo atinasihawu,

1.167772

An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya.

Babe wetfu losezulwini, alingcweliswe libito lakho.

1.167331

Ne bɛ aw wele ne teriw, katuguni ne ye fɛn o fɛn mɛn ne Fa fɛ, ne ye o bɛɛ jira aw la.

Kodvwa nginibita ngekutsi nibangani bami ngobe tonkhe tintfo lengitive kuBabe nginitjele tona.

1.167287

Nka ne ye aw ɲɛnatɔmɔ ka bɔ diɲɛ la, aw tɛ diɲɛ taw ye, o de y'a to diɲɛ bɛ aw koniya.

Kodvwa njengobe ningasiyo incenye yelive, futsi mine nginikhetsile kulo, kungako linitondza.

1.16726

4 Ne hakili bè i ɲèji la, ne b'a fè kosèbè ka i ye ko kura, walisa ne ka ɲagali kosèbè.

4Ngikhumbula tinyembeti takho, bese ngifisa kukubona, khona kujabula kwami kutewuphelela.

1.167162

24 Aw yɛrɛw y'a dɔn ko minnu bɛ boli ɲɔgɔndan boli yɔrɔ la, olu bɛɛ bɛ boli, nka kelenpe de bɛ sara sɔrɔ.

[24] Anati yini kutsi labagijima ngekuncintisana bagijima bonkhe, kodvwa munye lowemukela umklomelo?

1.167149

4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.

Sinesibindzi eNkhosini ngani ngekutsi tonkhe letintfo lesiniyala ngato niyatenta, futsi niyawuhlala nitenta.

1.167102

13 U miiriliw kɛra kelen ye, u bɛ u ka sebaaya ni u fanga di wara ma.

13Onkhe lawa lalishumi acondze intfo yinye: Kutsi anike silo emandla awo neligunya.

1.166816

19 Ni aw tun ye diɲè taw ye, diɲè tun na aw kanu, i n'a fò a yèrè taw.

19 Kube beniyincenye yelive, live belitanitsandza ngobe nibalo.

1.166553

24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye.

Kepha ngiyetsemba eNkhosini kutsi nami ngitawuta masinyane.

1.166551

naliyejua twaliyejua waliyejua mwaliyejua aliyejua waliyejua uliyejua iliyejua liliyejua yaliyejua kiliyejua viliyejua iliyejua ziliyejua uliyejua kuliyejua paliyejua muliyejua

ningelimshiba tungelimshiba ungelimshiba mngelimshiba angelimshiba wangelimshiba ungelimshiba ingelimshiba lingelimshiba yangelimshiba kingelimshiba vingelimshiba ingelimshiba zingelimshiba ungelimshiba kungelimshiba pangelimshiba mungelimshiba

1.166511

M'bi kelen fo malidenw ye

babhudze kuphela,

1.166332

Ni i ɲɛkisɛw ka kɛnɛ, i farikolo bɛɛ bɛ yeelen na, nka n'i ɲɛw man ɲi, i farikolo bɛɛ bɛ dibi la.

Nangabe liso lakho likhanya, nemtimba wakho wonkhe unekukhanya; kodvwa nangabe liso lakho lingaboni kahle, nemtimba wakho wonkhe ubasebumnyameni.

1.16624

suka la tu ye tak kena tag..

Ngako bamshiya bahamba.

1.1659

kaa bole banara tay

Fundzisa Bantfwana Bakho

1.165833

A bɛ baara kɛ cogo di ?

lusebenta njani?.

1.165775

Ma ye Allata kɛlɛ-kɛ-fen-sɛnbɛmɛnu bila ka Setanɛta kan-tina-latankanɛnu tinya wonu na.

Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na,

1.165268

Aw dumunikɛbali b'o ji bɔliniɲɛ kelen min sɔgɔma.

Unatsa ngenkomishi ekuseni kuphela.

1.165184

Yesu y'a fɔ ko: "I ka nin tɔɔrɔ jifilen [ko wajibiyalen] mabɔ ne la."

Watsi: "Babe, nangabe utsandza, yendlulise lendzebe kimi.

1.164981

Aw bɛ joginda digi ka basibɔn lajɔ (sɛbɛn ɲɛ Basibɔn).

Nguwe longephula emasangweni ekufa,

1.164954

yoro min, faro ye a sebaya don o Ia.

Wena washo pelao!

1.164903

A bɛ fan bɛɛ !

tonkhe tinhlangotsi.

1.164892

Dafɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen don, 16 k'a masɔrɔ ale de la fɛn bɛɛ dara, sankolola fɛnw ani dugukolo kan fɛnw, fɛn yetaw ni fɛn yebaliw, masayaw ni matigiyaw ni kuntigiyaw ani fangaw.

Ngobe konkhe kwadalelwa kuyo, lokusezulwini nalokusemhlabeni, lokubonakalako nalokungabonakali, nome-ke kutihlalo tebukhosi, nome kubukhosi, nome babusi, nome tiphatsimandla.

1.164745

3 Aw sara, aw ka ɲɛnamaya ni Krisita dogolen bɛ ɲɔgɔn fɛ Ala fɛ.

3 Ngobe nafa, futsi kuphila kwenu kukuKhristu ebunyeni naNkulunkulu.

1.164679

33 Matigi y'a fò a ye ko: 'I ka sabara bò i sen na, katuguni i jòlen bè yòrò min na, o ye dugukolo senuma de ye.

33INkhosi yase itsi kuye: 'Khumula tincabule etinyaweni takho, ngobe lendzawo lome kuyo ingcwele.

1.164472

24 "Mɔgɔ si tɛ se ka baara kɛ kuntigi fila ye, katuguni a na dɔ koniya k'a tɔ kelen kanu, wala a na i nɔrɔ kelen na k'i mago bɔ dɔ la.

24 "Kute umuntfu longasebentela emakhosi lamabili, ngobe utawutondza lenye atsandze lelenye, nobe ahloniphe lenye edzelele lelenye.