michsethowusu/bambara-swati_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 484	Swati stringlengths 10 499 ⌀
1.205975	8 Aw kana kɛ olu bɔɲɔgɔnkow ye, katuguni aw Fa bɛ aw mago fɛnw bɛɛ dɔn sani aw ka u deli a fɛ.	8 Ningafani nabo, ngobe Nkulunkulu longuYihlo uyatati tintfo lenitidzingako ngisho nisengakaticeli.
1.203804	Sɛbɛ mɛnlu yé Intɛrɛnɛti kan	Kuchulukitsa Werengani Tsamba
1.203379	Yesu ba tun bɛ yen.	Unina waJesu abekhona naye.
1.203045	Ka o (Annabi Nuhu) yεli: "Mani ka bɛ ni tumdi tuun' shɛli baŋsim."	'Njengemshumayeli wekulunga,' Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.
1.202663	15 Ni Senu fana bè o ko seereya kè an ye.	15NaMoya Longcwele usinika bufakazi bakhe.
1.202231	Mun de bɛ kɛ Masaya So kɔnɔ?	Yini leyentekako eHholweni LeMbuso?
1.201608	4 "Ne tun bɛ Jerusalɛm ne yɛrɛ siya cɛma cogo min na kabini ne denmisɛnma, Yahutuw bɛɛ bɛ o dɔn.	4"Onkhe emaJuda ayayati imphilo yami kusukela ebuncaneni bami, ngisahlala eveni lakitsi kanye naseJerusalema.
1.201433	24 Aw yèrèw y'a dòn ko minnu bè boli ɲògòndan boli yòrò la, olu bèè bè boli, nka kelenpe de bè sara sòrò.	24 Anati yini kutsi emjakweni tingijimi tigijima tonkhe, kodvwa yinye kuphela letfola umklomelo?
1.201164	7 A bè sabali fèn bèè la, a bè da fèn bèè la, a jigi bè fèn bèè kan, a bè fèn bèè muɲu.	7 Lucinisela kuto tonkhe tintfo, lukholwa ngito tonkhe tintfo, lwetsemba tonkhe tintfo, lubeketelela tonkhe tintfo.
1.200726	Yɔrɔ 6nan: K'a ta Yesu wololi la fo ka na se a saya ma	Incenye 6: Kusukela Ekutalweni KwaJesu Kuye Ekufeni Kwakhe
1.200564	33 Aw ye cidenw bila ka taa Yuhana fè, a ye tiɲè seereya kè.	33 Nine nitfumele bantfu kuJohane, futsi ulifakazele liciniso.
1.200558	29 Minnu bɛ kiraya kɛ, olu la mɔgɔ fila wala saba ka kuma, mɔgɔ tɔw ka o kumaw sɛgɛsɛgɛ.	Mayelana nalabaphrofethako abakhulume babe babili, nome babe batsatfu, labanye bakuhlole ngaMoya.
1.199968	O bɛ iko sira min bɛ taa ɲɛnamaya banbali la.	Ifanana nendlela leholela ekuphileni lokuphakadze.
1.199107	8 O de y'a to o foro bɛ wele joli foro fo bi.	8Ngiko nje lensimi kuze kube ngulamuhla ibitwa ngekutsi: "YiNsimi yeNgati."
1.198596	Mun na Krecɛnw bɛ ɲɔgɔn lajɛ?	Kungani emaKhristu ahlangana ndzawonye?
1.19807	K'i da a bulu ɲiginnen kan, o bɛ kunkolodimi kɛnɛya.	welulela isandla sakhe kuso, uyasishaya;
1.197935	Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye."	Jesu wase utsi kubo: "Nami-ke ngeke nginitjele kutsi ngilitsatsaphi ligunya lekwenta letintfo.
1.197902	21 K'a masɔrɔ i ka nafolo bɛ yɔrɔ min na, i dusukun miirili fana bɛ yen.	21 Ngobe lapho kunemcebo wakho khona, kulapho nenhlitiyo yakho itawuba khona.
1.197741	Jɔni de bɛ ka diɲɛ mara?	Ngubani Obusa Umhlaba?
1.197057	I bɛ se ka kalansira jumɛn sɔrɔ Yesu ka misaliya la?	Yini lesingayifundza kuJesu?
1.196907	35 Sankolo ni dugukolo na tèmèn, nka ne ka kumaw tèna tèmèn abada.	35 Lizulu nemhlaba kuyawukwendlula, kodvwa emavi ami wona ngeke endlule.
1.196838	13 Balimaw, ni diɲɛ bɛ aw koniya, aw kana kabakoya o la.	13 Ningamangali, bazalwane, nanitondvwa live.
1.196838	Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?	Wentani Jesu nyalo?
1.196771	Nìn bɛɛ bɛ dège garankeya ̀ la.	Yonkhe uyente ngekuhlakanipha;
1.196698	N-zaŋ chaŋ Fir'auna mini Haamaana, ni Kaaruuna sani, ka bɛ yεli: "O (Musa) nyɛla sihiralan, ʒirilana."	28Faro wakhuluma kuMosi watsi: "Suka la embikwami!
1.196219	U bɛ bɔ "siyaw bɛɛ ni bɔnsɔnw bɛɛ ni mɔgɔ sifaw bɛɛ ni kanw bɛɛ la."	Tiphuma "etiveni tonkhe, nasemindenini yonkhe, nasemaveni onkhe, nasetilimini tonkhe."
1.195921	31 Yemɔti, saa bɛlɛdi o, bɛlɛno o, anzɛɛ bɛlɛyɛ debie gyɛne biala o, bɛyɛ ɔ muala bɛwula Nyamenle anyunlunyia.	31 Ngako-ke, ngisho nobe nidla, nobe ninatsa, nalapho nenta nobe yini lenye, tonkhe tintfo tenteleni kukhatimulisa Nkulunkulu.
1.195886	Denkè fila tun bè cè dò fè.	Lomunye umuntfu abenebantfwana lababili.
1.195861	24 Aw yɛrɛw y'a dɔn ko minnu bɛ boli ɲɔgɔndan boli yɔrɔ la, olu bɛɛ bɛ boli, nka kelenpe de bɛ sara sɔrɔ.	24 Anati yini kutsi emjakweni tingijimi tigijima tonkhe, kodvwa yinye kuphela letfola umklomelo?
1.195744	Ramgir Kala , Aroun , Aroun	kanye na-Aroni,
1.195715	45 U m'a ye minkɛ, u kɔseginna ka taa a ɲini Jerusalɛm.	45 Batsi nabangamtfoli lapho, babuyela eJerusalema futsi bamfunisisa.
1.195647	"Bɛvuandi bɛ adwenleadwenle muala bɛgua ɔ nwo zo ɔluakɛ ɔdwenle bɛ nwo." - 1 Pita 5:7.	"Phonsani konkhe kukhatsateka kwenu kuye, ngobe uyanikhatsalela." - 1 Phetro 5:7
1.195548	6 A tɛ ɲagali tilenbaliya ko la, a bɛ ɲagali tiɲɛ de la.	6 Alujatjuliswa kungalungi, kodvwa lujatjuliswa liciniso.
1.195511	An b'a kalan 2 Timote 3:1-5 na ko: "Laban donw na, waati gɛlɛnw na kɛ."	Ku-2 Thimothi 3:1-5, siyafundza: "Emalangeni ekugcina kuyawufika tikhatsi letimatima."
1.195068	Aw tè se ka dumuni kè Matigi ka tabali la, ka dumuni kè jinèw ka tabali fana la.	Ningeke nihlanganyele esidlweni seNkhosi niphindze nihlanganyele esidlweni semadimoni.
1.194525	36 "Nka mɔgɔ si tɛ o don ni o waati dɔn, hali sankolola mɛlɛkɛw t'a dɔn, Ala Denkɛ fana t'a dɔn, Fa Ala kelenpe de b'a dɔn.	36 "Macondzana nalelo langa neli-awa, kute lowatiko, tingilosi ezulwini atati ngisho neNdvodzana ayati, kodvwa nguBabe kuphela lowatiko.
1.194486	Jiri o jiri tè den ɲuman kè o bè tigè ka fili tasuma la.	Sonkhe sihlahla lesingatseli titselo letimnandzi, sitakugecwa siwe, bese silahlwa emlilweni."
1.19426	30 O de y'a to aw caman kɛra banabaatɔw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.	30Ngenca yaloko labanyenti emkhatsini wenu babutsakatsaka bayagula, labanye sebafa.
1.193803	Kun saba lajɛ minnu y'a to an ye tɔgɔ in sugandi.	Cabanga ngetizatfu letintsatfu tekutsi kungani sakhetsa leligama.
1.193782	Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?	Lendvodzana yatsi kuyise: 'Babe, ngonile kuNkulunkulu nakuwe, angisafanele nekutsi ngibitwe ngekutsi ngiyindvodzana yakho.'
1.19324	Jɔn delila ka nin ɲɔgɔn ye?	Ngubani lowase watibona tintfo letinjengaleto?
1.19302	37 "Mɔgɔ min bɛ a fa wala a ba kanu ka tɛmɛn ne kan, o man kan ni ne ye.	37"Lotsandza uyise nome unina kwengca mine, akangifaneli; nalotsandza indvodzana yakhe nome indvodzakati yakhe kwengca mine, akangifaneli.
1.192603	21 E dun, e min bɛ mɔgɔ tɔw kalan, i tɛ i yɛrɛ kalan wa?	21Pho, njengobe ufundzisa labanye, wena awutifundzisi ngani?
1.19253	6 A tè ɲagali tilenbaliya ko la, a bè ɲagali tiɲè de la.	6 Alujatjuliswa kungalungi, kodvwa lujatjuliswa liciniso.
1.192297	"Medame a mele bɛ Nyamenle a."	Ngimi Nkulunkulu, longuNkulunkulu wenu.
1.19212	Alla kɛtɔ sɛwa lanala dukolo kan di?	Nkulunkulu utawubucedza nini bubi emhlabeni?
1.191649	Ka Fir'auna yεli: "Di ni bɔŋɔ, yi yɛn ti o (Annabi Musa) la yεlimaŋli, pɔi ka n-na bi saɣi tin ya?	28Faro wakhuluma kuMosi watsi: "Suka la embikwami!
1.191569	An ka sugandili bɛ a jira ni an bɛ Ala de fɛ i n'a fɔ an kuntigi	Loko lesikukhetsako kuveta kutsi siyafuna yini kubuswa nguNkulunkulu
1.190835	Ɔwɔ kɛ kunlima kulo bɛ ye mɔ kɛ bɛ nwo. - Ɛfɛsɛsema 5:25-29.	Emadvodza kufanele atsandze bafati bawo njengemitimba yawo. - Efesu 5:25-29.
1.190638	30 O de y'a to aw caman kèra banabaatòw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.	30Ngenca yaloko labanyenti emkhatsini wenu babutsakatsaka bayagula, labanye sebafa.
1.190537	Jɔn y'a kalan ka lɔnniya d'a ma,	Lowo uyawumfundzisa leyo ndlela,
1.190502	A bôra muruja k'a bè na bô a balimakè bamakô, sebeninkôrô.	Esiswini wabamba sitsendze semnakabo;
1.190467	"Bɛvuandi bɛ adwenleadwenle muala bɛgua ɔ nwo zo ɔluakɛ ɔdwenle bɛ nwo." - 1 Pita 5:7.	'Phonsa konkhe kukhatsateka kwakho kuye, ngobe uyakukhatsalela.' - 1 Phetro 5:7.
1.190445	Alla ko, 'N bi nna kilayɛ latala i yarɔ ka kilɛ laka i ye.'	NaMosi watsi: 'INkhosi, Nkulunkulu wenu, iyawunitfumelela umphrofethi, njengobe nami angitfuma, loyawuba wesive sakini.
1.190191	33 Yesu y'a fɔ ko: "Ne bɛ aw fɛ ka waatinin kɛ fɔlɔ, o kɔ, ne na taa ne cibaa ma.	Jesu wase utsi: "Ngisetawuba nani kwesikhashana, bese ngiyahamba ngibuyela kulowo longitfumile.
1.19003	A bolo ye baara min kɛ,	nome-ke imisebenti yetandla takhe,
1.189896	Fɛn bɛɛ bɛ ale barika la, an fana bɛ a barika la.	Ngobe konkhe kuvela kuye, kukhona ngaye, kukhonela yena.
1.189734	Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ anwuma a?	Bobani labatawuvuselwa kuyophila ezulwini?
1.189477	Aw bɛ sigarɛtimin dabila pewu.	Uyekele kubhema.
1.189284	Wô kɔ, Isa di Sétana bila kaso la san wa kélén (1 000) kɔrɔ.	Ngemuva kwaloko, Jesu utawubopha Sathane iminyaka lengu-1.000.
1.189196	Bɛɛ bɛ nisɔndiya.	Bonkhe bebajabulile.
1.189166	Dɔnniya min bɛ sɔrɔ Ala ka kuma kɔnɔ I bɛ se ka kɛ Ala teri ye!	Ungaba Ngumngani WaNkulunkulu!
1.1891	16 Muso dannabaa, i b'a dɔn yala i na i cɛ kisi wa?	16 Ngobe wena mfati, wati ngani kutsi ungete wayisindzisa indvodza yakho?
1.188995	Yesu taara a fɛ ka kuma Masaya in kan fɔ ka taa se a ka saya don ma.	Jesu wachubeka akhuluma ngawo kwadzimate kwefika lilanga lakhe lekufa.
1.188832	(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da.	(Johane 8:23) Abeyindalo yaNkulunkulu yekucala futsi welekelela Nkulunkulu ekudaleni tonkhe letinye tintfo.
1.188746	Djôn yé djɔnkɛɛ lanamɔɔ hakilima di?	"Ngubani Losisebenti Lesetsembekile Nalesihlakaniphile?"
1.188696	ɲankata bɛ kafiriw ye Le malheur tombe sur les infidèles (est pour ...)	is khona biyela disbelievers buhlungu retribution?
1.188534	14 Ne ye nin sɛbɛn ci aw ma, ne faw, katuguni min bɛ kabini fɔlɔfɔlɔ, aw ye o dɔn.	14 Ngibhalela nine bobabe, ngobe seniyamati loyo lobekakhona kusukela ekucaleni.
1.188436	I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa.	Fundza kutsi kuphila kwaJesu nekufa kwakhe kungakuzuzisa njani wena.
1.188344	3 O de kosòn balimaw, aw ka cè woloèula ɲènatòmò aw la, minnu tògò ɲuman bè fò mògòw bèè fè, ni u falen bè Ni Senu ani hakilitigiya la, an na olu don nin baara la.	Ngako-ke, bazalwane, khetsani emkhatsini wenu emadvodza lasikhombisa leniwatiko kutsi aneludvumo loluhle nalagcwele Moya Longcwele nekuhlakanipha, ngawo-ke lesitakuwanika aphatse lomsebenti.
1.188311	Ni i yèrè de ye fèntigiden ye,	Kube bewunenhlitiyo,
1.188073	34 K'a masɔrɔ i ka nafolo bɛ yɔrɔ min na, i dusukun miirili fana bɛ yen.	34Ngobe lapho umcebo wenu ukhona, ngulapho nenhlitiyo yenu itawuba khona."
1.187901	30 Siya minnu tè Ala dòn, olu bèè bè o fènw bèè ɲini, nka aw Fa b'a dòn ko aw mago bè olu la.	30Ngobe tonkhe tive temhlaba tifuna letintfo; neYihlo uyati kutsi niyatidzinga letintfo.
1.187708	19 Wajibi don kan tilali ka kè, walisa minnu ye dannabaa sèbèw ye aw cèma, olu ka dòn.	19 Ngobe ecinisweni kutawuba khona emahlelo emkhatsini wenu, kuze labo labemukelekako batewubonakala kini.
1.187413	Kôdju daminala dukolo kan Sétana ka ala wuya fɔlɔ fɔ tuma mɛn.	Tingilosi ezulwini tahlangana embi kwaNkulunkulu, futsi nesihlubuki lesinguSathane besilapho.
1.187098	3 Ni mɔgɔ dɔ ye fɛn fɔ aw ye, aw k'a fɔ o ye ko Matigi mago bɛ u la.	3 Nakunemuntfu losho lokutsite kini, nibotsi kuye: 'INkhosi iyatidzinga.'
1.186832	16 Ayiwa ne t'a fɛ ka min kɛ, ni ne bɛ o kɛ, ne sɔnnen bɛ sariya ma ko a ka ɲi.	16Nangabe-ke ngikwenta loko lengingakutsandzi kukwenta, ngiyawuvumela umtsetfo kutsi ulungile.
1.186808	Farikolo sifa jumèn na kè u la?" 36 Hakilintanw!	Batawube banaluphi luhlobo lwemtimba?" 36 Wena muntfu longenangcondvo!
1.186758	Farikolo sifa jumèn na kè u la?" 36 Hakilintanw!	Batawube banaluphi luhlobo lwemtimba?" 36 Wena muntfu longenangcondvo!
1.186686	Aw bɛ baara kɛ Matigi Krisita ye.	Sebentelani iNkhosi, lenguKhristu.
1.186249	Mekɛ mɔɔ Nowa hanle mɔɔ Nyamenle ɛlɛba arayɛ la hilele bɛ la, bɛanlie bɛanli.	'Njengemshumayeli wekulunga,' Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.
1.185746	Alu ba kɛ a yirala alula kôkɛɲan rɔ kô Alla diyani alu ɲɛ, wô di alu dénnu lɔ Alla kanin kô ma.	Balandzele labanye bonkulunkulu, bakhonta bona.
1.185683	15 Ne tɛ aw wele jɔnw tun, katuguni jɔn tɛ a makɛ ka kɛta dɔn.	15 Angisanibiti ngekutsi nitigcili, ngobe sigcili asikwati lokwentiwa yinkhosi yaso.
1.185466	Yesu bɛ sɔrɔ ka Sitanɛ siri san 1.000 kɔnɔ.	Ngemuva kwaloko, Jesu utawubopha Sathane iminyaka lengu-1.000.
1.184919	33 Sankolo ni dugukolo na tèmèn, nka ne ka kumaw tèna tèmèn abada.	35 Lizulu nemhlaba kuyawukwendlula, kodvwa emavi ami wona ngeke endlule.
1.184918	Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa?	Unalo Yini Nkulunkulu Ligama?
1.184911	1 "Ne ye rezɛnsun sɛbɛ de ye, ne Fa ye a sɛnɛkɛla ye.	15 "Mine ngingumvini* sibili, futsi Babe ungumlimi.
1.183467	28 U tora dannabaaw fɛ yen ka waati jan kɛ.	28Bahlala lapho nemakholwa sikhatsi lesidze.
1.183278	13 Kiraw bɛɛ ni sariya ye kiraya kɛ fo ka na se Yuhana ka waati ma.	13Ngobe bonkhe baphrofethi nemtsetfo kwaphrofetha, kwaze kwefika Johane.
1.183015	34 Ne b'a fɔ aw ye ko, o don su fɛ, mɔgɔ fila na kɛ dalan kelen kan, kelen na minɛ ka kelen to.	34Nginitjela kutsi: Kulobo busuku bantfu bayawube balele bababili embhedzeni munye; lomunye uyawutsatfwa, lomunye asale ngemuva.
1.182913	Filimkan miyaad ka sarten	Uyawubona lomfanekiso na?
1.182645	29 Minnu bè kiraya kè, olu la mògò fila wala saba ka kuma, mògò tòw ka o kumaw sègèsègè.	Mayelana nalabaphrofethako abakhulume babe babili, nome babe batsatfu, labanye bakuhlole ngaMoya.
1.182582	À bɛ baara' la.	"Yewena Sebentile!"
1.182506	Ne bè fèn bèè kè kura ye."	Ngilotjha yena kwaphela."
1.182466	26 U bɛna don a kɔnɔ ni siyaw nɔɔrɔ ni u ka bonya ye.	26 Kulo kutawuletfwa inkhatimulo neludvumo lwetive.
1.182317	K'a ta san 1914 la, mɔgɔ minnu fagara k'a sababu kɛ kɛlɛw ye, olu ka ca ni mɔgɔ miliyɔn 100 ye.	Bangetulu kwetigidzi letingu-100 bantfu lababulewe timphi kusukela nga-1914.
1.182275	O kosɔn Bibulu bɛ a fɔ ko, "Ala bɛ se ka fɛn bɛɛ kɛ." - Matiyu 19:26.	Njengobe liBhayibheli lisho, "kuNkulunkulu konkhe kungenteka." - Matewu 19:26.
1.182262	Sisan a si ye san 12 ye.	Bese ineminyaka leli-12 budzala.
1.182098	Yala, den sata hakɛ ka dɔgɔn sisan ka tɛmɛ fɔlɔ kan wa?	nelilanga lekufa lincono kunelekutalwa.
1.181967	Mekɛ mɔɔ Nowa hanle mɔɔ Nyamenle ɛlɛba arayɛ la hilele bɛ la, bɛanlie bɛanli.	'Njengemshumayeli wekulunga,'Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.

1.205975

8 Aw kana kɛ olu bɔɲɔgɔnkow ye, katuguni aw Fa bɛ aw mago fɛnw bɛɛ dɔn sani aw ka u deli a fɛ.

8 Ningafani nabo, ngobe Nkulunkulu longuYihlo uyatati tintfo lenitidzingako ngisho nisengakaticeli.

1.203804

Sɛbɛ mɛnlu yé Intɛrɛnɛti kan

Kuchulukitsa Werengani Tsamba

1.203379

Yesu ba tun bɛ yen.

Unina waJesu abekhona naye.

1.203045

Ka o (Annabi Nuhu) yεli: "Mani ka bɛ ni tumdi tuun' shɛli baŋsim."

'Njengemshumayeli wekulunga,' Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.

1.202663

15 Ni Senu fana bè o ko seereya kè an ye.

15NaMoya Longcwele usinika bufakazi bakhe.

1.202231

Mun de bɛ kɛ Masaya So kɔnɔ?

Yini leyentekako eHholweni LeMbuso?

1.201608

4 "Ne tun bɛ Jerusalɛm ne yɛrɛ siya cɛma cogo min na kabini ne denmisɛnma, Yahutuw bɛɛ bɛ o dɔn.

4"Onkhe emaJuda ayayati imphilo yami kusukela ebuncaneni bami, ngisahlala eveni lakitsi kanye naseJerusalema.

1.201433

24 Aw yèrèw y'a dòn ko minnu bè boli ɲògòndan boli yòrò la, olu bèè bè boli, nka kelenpe de bè sara sòrò.

24 Anati yini kutsi emjakweni tingijimi tigijima tonkhe, kodvwa yinye kuphela letfola umklomelo?

1.201164

7 A bè sabali fèn bèè la, a bè da fèn bèè la, a jigi bè fèn bèè kan, a bè fèn bèè muɲu.

7 Lucinisela kuto tonkhe tintfo, lukholwa ngito tonkhe tintfo, lwetsemba tonkhe tintfo, lubeketelela tonkhe tintfo.

1.200726

Yɔrɔ 6nan: K'a ta Yesu wololi la fo ka na se a saya ma

Incenye 6: Kusukela Ekutalweni KwaJesu Kuye Ekufeni Kwakhe

1.200564

33 Aw ye cidenw bila ka taa Yuhana fè, a ye tiɲè seereya kè.

33 Nine nitfumele bantfu kuJohane, futsi ulifakazele liciniso.

1.200558

29 Minnu bɛ kiraya kɛ, olu la mɔgɔ fila wala saba ka kuma, mɔgɔ tɔw ka o kumaw sɛgɛsɛgɛ.

Mayelana nalabaphrofethako abakhulume babe babili, nome babe batsatfu, labanye bakuhlole ngaMoya.

1.199968

O bɛ iko sira min bɛ taa ɲɛnamaya banbali la.

Ifanana nendlela leholela ekuphileni lokuphakadze.

1.199107

8 O de y'a to o foro bɛ wele joli foro fo bi.

8Ngiko nje lensimi kuze kube ngulamuhla ibitwa ngekutsi: "YiNsimi yeNgati."

1.198596

Mun na Krecɛnw bɛ ɲɔgɔn lajɛ?

Kungani emaKhristu ahlangana ndzawonye?

1.19807

K'i da a bulu ɲiginnen kan, o bɛ kunkolodimi kɛnɛya.

welulela isandla sakhe kuso, uyasishaya;

1.197935

Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye."

Jesu wase utsi kubo: "Nami-ke ngeke nginitjele kutsi ngilitsatsaphi ligunya lekwenta letintfo.

1.197902

21 K'a masɔrɔ i ka nafolo bɛ yɔrɔ min na, i dusukun miirili fana bɛ yen.

21 Ngobe lapho kunemcebo wakho khona, kulapho nenhlitiyo yakho itawuba khona.

1.197741

Jɔni de bɛ ka diɲɛ mara?

Ngubani Obusa Umhlaba?

1.197057

I bɛ se ka kalansira jumɛn sɔrɔ Yesu ka misaliya la?

Yini lesingayifundza kuJesu?

1.196907

35 Sankolo ni dugukolo na tèmèn, nka ne ka kumaw tèna tèmèn abada.

35 Lizulu nemhlaba kuyawukwendlula, kodvwa emavi ami wona ngeke endlule.

1.196838

13 Balimaw, ni diɲɛ bɛ aw koniya, aw kana kabakoya o la.

13 Ningamangali, bazalwane, nanitondvwa live.

1.196838

Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?

Wentani Jesu nyalo?

1.196771

Nìn bɛɛ bɛ dège garankeya ̀ la.

Yonkhe uyente ngekuhlakanipha;

1.196698

N-zaŋ chaŋ Fir'auna mini Haamaana, ni Kaaruuna sani, ka bɛ yεli: "O (Musa) nyɛla sihiralan, ʒirilana."

28Faro wakhuluma kuMosi watsi: "Suka la embikwami!

1.196219

U bɛ bɔ "siyaw bɛɛ ni bɔnsɔnw bɛɛ ni mɔgɔ sifaw bɛɛ ni kanw bɛɛ la."

Tiphuma "etiveni tonkhe, nasemindenini yonkhe, nasemaveni onkhe, nasetilimini tonkhe."

1.195921

31 Yemɔti, saa bɛlɛdi o, bɛlɛno o, anzɛɛ bɛlɛyɛ debie gyɛne biala o, bɛyɛ ɔ muala bɛwula Nyamenle anyunlunyia.

31 Ngako-ke, ngisho nobe nidla, nobe ninatsa, nalapho nenta nobe yini lenye, tonkhe tintfo tenteleni kukhatimulisa Nkulunkulu.

1.195886

Denkè fila tun bè cè dò fè.

Lomunye umuntfu abenebantfwana lababili.

1.195861

24 Aw yɛrɛw y'a dɔn ko minnu bɛ boli ɲɔgɔndan boli yɔrɔ la, olu bɛɛ bɛ boli, nka kelenpe de bɛ sara sɔrɔ.

24 Anati yini kutsi emjakweni tingijimi tigijima tonkhe, kodvwa yinye kuphela letfola umklomelo?

1.195744

Ramgir Kala , Aroun , Aroun

kanye na-Aroni,

1.195715

45 U m'a ye minkɛ, u kɔseginna ka taa a ɲini Jerusalɛm.

45 Batsi nabangamtfoli lapho, babuyela eJerusalema futsi bamfunisisa.

1.195647

"Bɛvuandi bɛ adwenleadwenle muala bɛgua ɔ nwo zo ɔluakɛ ɔdwenle bɛ nwo." - 1 Pita 5:7.

"Phonsani konkhe kukhatsateka kwenu kuye, ngobe uyanikhatsalela." - 1 Phetro 5:7

1.195548

6 A tɛ ɲagali tilenbaliya ko la, a bɛ ɲagali tiɲɛ de la.

6 Alujatjuliswa kungalungi, kodvwa lujatjuliswa liciniso.

1.195511

An b'a kalan 2 Timote 3:1-5 na ko: "Laban donw na, waati gɛlɛnw na kɛ."

Ku-2 Thimothi 3:1-5, siyafundza: "Emalangeni ekugcina kuyawufika tikhatsi letimatima."

1.195068

Aw tè se ka dumuni kè Matigi ka tabali la, ka dumuni kè jinèw ka tabali fana la.

Ningeke nihlanganyele esidlweni seNkhosi niphindze nihlanganyele esidlweni semadimoni.

1.194525

36 "Nka mɔgɔ si tɛ o don ni o waati dɔn, hali sankolola mɛlɛkɛw t'a dɔn, Ala Denkɛ fana t'a dɔn, Fa Ala kelenpe de b'a dɔn.

36 "Macondzana nalelo langa neli-awa, kute lowatiko, tingilosi ezulwini atati ngisho neNdvodzana ayati, kodvwa nguBabe kuphela lowatiko.

1.194486

Jiri o jiri tè den ɲuman kè o bè tigè ka fili tasuma la.

Sonkhe sihlahla lesingatseli titselo letimnandzi, sitakugecwa siwe, bese silahlwa emlilweni."

1.19426

30 O de y'a to aw caman kɛra banabaatɔw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.

30Ngenca yaloko labanyenti emkhatsini wenu babutsakatsaka bayagula, labanye sebafa.

1.193803

Kun saba lajɛ minnu y'a to an ye tɔgɔ in sugandi.

Cabanga ngetizatfu letintsatfu tekutsi kungani sakhetsa leligama.

1.193782

Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?

Lendvodzana yatsi kuyise: 'Babe, ngonile kuNkulunkulu nakuwe, angisafanele nekutsi ngibitwe ngekutsi ngiyindvodzana yakho.'

1.19324

Jɔn delila ka nin ɲɔgɔn ye?

Ngubani lowase watibona tintfo letinjengaleto?

1.19302

37 "Mɔgɔ min bɛ a fa wala a ba kanu ka tɛmɛn ne kan, o man kan ni ne ye.

37"Lotsandza uyise nome unina kwengca mine, akangifaneli; nalotsandza indvodzana yakhe nome indvodzakati yakhe kwengca mine, akangifaneli.

1.192603

21 E dun, e min bɛ mɔgɔ tɔw kalan, i tɛ i yɛrɛ kalan wa?

21Pho, njengobe ufundzisa labanye, wena awutifundzisi ngani?

1.19253

6 A tè ɲagali tilenbaliya ko la, a bè ɲagali tiɲè de la.

6 Alujatjuliswa kungalungi, kodvwa lujatjuliswa liciniso.

1.192297

"Medame a mele bɛ Nyamenle a."

Ngimi Nkulunkulu, longuNkulunkulu wenu.

1.19212

Alla kɛtɔ sɛwa lanala dukolo kan di?

Nkulunkulu utawubucedza nini bubi emhlabeni?

1.191649

Ka Fir'auna yεli: "Di ni bɔŋɔ, yi yɛn ti o (Annabi Musa) la yεlimaŋli, pɔi ka n-na bi saɣi tin ya?

28Faro wakhuluma kuMosi watsi: "Suka la embikwami!

1.191569

An ka sugandili bɛ a jira ni an bɛ Ala de fɛ i n'a fɔ an kuntigi

Loko lesikukhetsako kuveta kutsi siyafuna yini kubuswa nguNkulunkulu

1.190835

Ɔwɔ kɛ kunlima kulo bɛ ye mɔ kɛ bɛ nwo. - Ɛfɛsɛsema 5:25-29.

Emadvodza kufanele atsandze bafati bawo njengemitimba yawo. - Efesu 5:25-29.

1.190638

30 O de y'a to aw caman kèra banabaatòw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.

30Ngenca yaloko labanyenti emkhatsini wenu babutsakatsaka bayagula, labanye sebafa.

1.190537

Jɔn y'a kalan ka lɔnniya d'a ma,

Lowo uyawumfundzisa leyo ndlela,

1.190502

A bôra muruja k'a bè na bô a balimakè bamakô, sebeninkôrô.

Esiswini wabamba sitsendze semnakabo;

1.190467

"Bɛvuandi bɛ adwenleadwenle muala bɛgua ɔ nwo zo ɔluakɛ ɔdwenle bɛ nwo." - 1 Pita 5:7.

'Phonsa konkhe kukhatsateka kwakho kuye, ngobe uyakukhatsalela.' - 1 Phetro 5:7.

1.190445

Alla ko, 'N bi nna kilayɛ latala i yarɔ ka kilɛ laka i ye.'

NaMosi watsi: 'INkhosi, Nkulunkulu wenu, iyawunitfumelela umphrofethi, njengobe nami angitfuma, loyawuba wesive sakini.

1.190191

33 Yesu y'a fɔ ko: "Ne bɛ aw fɛ ka waatinin kɛ fɔlɔ, o kɔ, ne na taa ne cibaa ma.

Jesu wase utsi: "Ngisetawuba nani kwesikhashana, bese ngiyahamba ngibuyela kulowo longitfumile.

1.19003

A bolo ye baara min kɛ,

nome-ke imisebenti yetandla takhe,

1.189896

Fɛn bɛɛ bɛ ale barika la, an fana bɛ a barika la.

Ngobe konkhe kuvela kuye, kukhona ngaye, kukhonela yena.

1.189734

Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ anwuma a?

Bobani labatawuvuselwa kuyophila ezulwini?

1.189477

Aw bɛ sigarɛtimin dabila pewu.

Uyekele kubhema.

1.189284

Wô kɔ, Isa di Sétana bila kaso la san wa kélén (1 000) kɔrɔ.

Ngemuva kwaloko, Jesu utawubopha Sathane iminyaka lengu-1.000.

1.189196

Bɛɛ bɛ nisɔndiya.

Bonkhe bebajabulile.

1.189166

Dɔnniya min bɛ sɔrɔ Ala ka kuma kɔnɔ I bɛ se ka kɛ Ala teri ye!

Ungaba Ngumngani WaNkulunkulu!

1.1891

16 Muso dannabaa, i b'a dɔn yala i na i cɛ kisi wa?

16 Ngobe wena mfati, wati ngani kutsi ungete wayisindzisa indvodza yakho?

1.188995

Yesu taara a fɛ ka kuma Masaya in kan fɔ ka taa se a ka saya don ma.

Jesu wachubeka akhuluma ngawo kwadzimate kwefika lilanga lakhe lekufa.

1.188832

(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da.

(Johane 8:23) Abeyindalo yaNkulunkulu yekucala futsi welekelela Nkulunkulu ekudaleni tonkhe letinye tintfo.

1.188746

Djôn yé djɔnkɛɛ lanamɔɔ hakilima di?

"Ngubani Losisebenti Lesetsembekile Nalesihlakaniphile?"

1.188696

ɲankata bɛ kafiriw ye Le malheur tombe sur les infidèles (est pour ...)

is khona biyela disbelievers buhlungu retribution?

1.188534

14 Ne ye nin sɛbɛn ci aw ma, ne faw, katuguni min bɛ kabini fɔlɔfɔlɔ, aw ye o dɔn.

14 Ngibhalela nine bobabe, ngobe seniyamati loyo lobekakhona kusukela ekucaleni.

1.188436

I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa.

Fundza kutsi kuphila kwaJesu nekufa kwakhe kungakuzuzisa njani wena.

1.188344

3 O de kosòn balimaw, aw ka cè woloèula ɲènatòmò aw la, minnu tògò ɲuman bè fò mògòw bèè fè, ni u falen bè Ni Senu ani hakilitigiya la, an na olu don nin baara la.

Ngako-ke, bazalwane, khetsani emkhatsini wenu emadvodza lasikhombisa leniwatiko kutsi aneludvumo loluhle nalagcwele Moya Longcwele nekuhlakanipha, ngawo-ke lesitakuwanika aphatse lomsebenti.

1.188311

Ni i yèrè de ye fèntigiden ye,

Kube bewunenhlitiyo,

1.188073

34 K'a masɔrɔ i ka nafolo bɛ yɔrɔ min na, i dusukun miirili fana bɛ yen.

34Ngobe lapho umcebo wenu ukhona, ngulapho nenhlitiyo yenu itawuba khona."

1.187901

30 Siya minnu tè Ala dòn, olu bèè bè o fènw bèè ɲini, nka aw Fa b'a dòn ko aw mago bè olu la.

30Ngobe tonkhe tive temhlaba tifuna letintfo; neYihlo uyati kutsi niyatidzinga letintfo.

1.187708

19 Wajibi don kan tilali ka kè, walisa minnu ye dannabaa sèbèw ye aw cèma, olu ka dòn.

19 Ngobe ecinisweni kutawuba khona emahlelo emkhatsini wenu, kuze labo labemukelekako batewubonakala kini.

1.187413

Kôdju daminala dukolo kan Sétana ka ala wuya fɔlɔ fɔ tuma mɛn.

Tingilosi ezulwini tahlangana embi kwaNkulunkulu, futsi nesihlubuki lesinguSathane besilapho.

1.187098

3 Ni mɔgɔ dɔ ye fɛn fɔ aw ye, aw k'a fɔ o ye ko Matigi mago bɛ u la.

3 Nakunemuntfu losho lokutsite kini, nibotsi kuye: 'INkhosi iyatidzinga.'

1.186832

16 Ayiwa ne t'a fɛ ka min kɛ, ni ne bɛ o kɛ, ne sɔnnen bɛ sariya ma ko a ka ɲi.

16Nangabe-ke ngikwenta loko lengingakutsandzi kukwenta, ngiyawuvumela umtsetfo kutsi ulungile.

1.186808

Farikolo sifa jumèn na kè u la?" 36 Hakilintanw!

Batawube banaluphi luhlobo lwemtimba?" 36 Wena muntfu longenangcondvo!

1.186758

Farikolo sifa jumèn na kè u la?" 36 Hakilintanw!

Batawube banaluphi luhlobo lwemtimba?" 36 Wena muntfu longenangcondvo!

1.186686

Aw bɛ baara kɛ Matigi Krisita ye.

Sebentelani iNkhosi, lenguKhristu.

1.186249

Mekɛ mɔɔ Nowa hanle mɔɔ Nyamenle ɛlɛba arayɛ la hilele bɛ la, bɛanlie bɛanli.

'Njengemshumayeli wekulunga,' Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.

1.185746

Alu ba kɛ a yirala alula kôkɛɲan rɔ kô Alla diyani alu ɲɛ, wô di alu dénnu lɔ Alla kanin kô ma.

Balandzele labanye bonkulunkulu, bakhonta bona.

1.185683

15 Ne tɛ aw wele jɔnw tun, katuguni jɔn tɛ a makɛ ka kɛta dɔn.

15 Angisanibiti ngekutsi nitigcili, ngobe sigcili asikwati lokwentiwa yinkhosi yaso.

1.185466

Yesu bɛ sɔrɔ ka Sitanɛ siri san 1.000 kɔnɔ.

Ngemuva kwaloko, Jesu utawubopha Sathane iminyaka lengu-1.000.

1.184919

33 Sankolo ni dugukolo na tèmèn, nka ne ka kumaw tèna tèmèn abada.

35 Lizulu nemhlaba kuyawukwendlula, kodvwa emavi ami wona ngeke endlule.

1.184918

Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa?

Unalo Yini Nkulunkulu Ligama?

1.184911

1 "Ne ye rezɛnsun sɛbɛ de ye, ne Fa ye a sɛnɛkɛla ye.

15 "Mine ngingumvini* sibili, futsi Babe ungumlimi.

1.183467

28 U tora dannabaaw fɛ yen ka waati jan kɛ.

28Bahlala lapho nemakholwa sikhatsi lesidze.

1.183278

13 Kiraw bɛɛ ni sariya ye kiraya kɛ fo ka na se Yuhana ka waati ma.

13Ngobe bonkhe baphrofethi nemtsetfo kwaphrofetha, kwaze kwefika Johane.

1.183015

34 Ne b'a fɔ aw ye ko, o don su fɛ, mɔgɔ fila na kɛ dalan kelen kan, kelen na minɛ ka kelen to.

34Nginitjela kutsi: Kulobo busuku bantfu bayawube balele bababili embhedzeni munye; lomunye uyawutsatfwa, lomunye asale ngemuva.

1.182913

Filimkan miyaad ka sarten

Uyawubona lomfanekiso na?

1.182645

29 Minnu bè kiraya kè, olu la mògò fila wala saba ka kuma, mògò tòw ka o kumaw sègèsègè.

Mayelana nalabaphrofethako abakhulume babe babili, nome babe batsatfu, labanye bakuhlole ngaMoya.

1.182582

À bɛ baara' la.

"Yewena Sebentile!"

1.182506

Ne bè fèn bèè kè kura ye."

Ngilotjha yena kwaphela."

1.182466

26 U bɛna don a kɔnɔ ni siyaw nɔɔrɔ ni u ka bonya ye.

26 Kulo kutawuletfwa inkhatimulo neludvumo lwetive.

1.182317

K'a ta san 1914 la, mɔgɔ minnu fagara k'a sababu kɛ kɛlɛw ye, olu ka ca ni mɔgɔ miliyɔn 100 ye.

Bangetulu kwetigidzi letingu-100 bantfu lababulewe timphi kusukela nga-1914.

1.182275

O kosɔn Bibulu bɛ a fɔ ko, "Ala bɛ se ka fɛn bɛɛ kɛ." - Matiyu 19:26.

Njengobe liBhayibheli lisho, "kuNkulunkulu konkhe kungenteka." - Matewu 19:26.

1.182262

Sisan a si ye san 12 ye.

Bese ineminyaka leli-12 budzala.

1.182098

Yala, den sata hakɛ ka dɔgɔn sisan ka tɛmɛ fɔlɔ kan wa?

nelilanga lekufa lincono kunelekutalwa.

1.181967

Mekɛ mɔɔ Nowa hanle mɔɔ Nyamenle ɛlɛba arayɛ la hilele bɛ la, bɛanlie bɛanli.

'Njengemshumayeli wekulunga,'Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.