michsethowusu/bambara-swati_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 484	Swati stringlengths 10 499 ⌀
1.248941	"Dugukolo kuraman" ye mun ye?	I yini 'misava lemimpshwa'?
1.248333	8 Yesu Krisita bɛ cogo kelen na, kunuɛo ani bi ani badaa-badaa.	8 Jesu Khristu uyafana, itolo, lamuhla naphakadze.
1.248173	Aw sankolola Fa kɔni b'a dɔn ko aw mago bɛ u bɛɛ la.	UYihlo losezulwini uyati kutsi niyatidzinga.
1.247803	13 Nka min bè muɲuli kè fo a laban na, o na kisi.	13 Kodvwa loyo loyawucinisela kudzimate kube sekugcineni, nguye loyawusindziswa.
1.247489	Mɔgɔ min bɛ yen, o ye ne fa ye.	Loyo longibonile mine umbonile naBabe.
1.247384	Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?	Indvodzana lencane yatsi kuyise: 'Babe, nginike sabelo lesilifa lami.'
1.247355	"Dugukolo kuraman" ye mun ye?	Uyini 'umhlaba lomusha'?
1.246677	Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.	UYihlo losezulwini uyati kutsi niyatidzinga.
1.246417	Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."	tono tabo ngingasaphindzi ngitikhumbule."
1.245443	Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo."	Ngako ningesabi; nine nibaluleke kakhulu kunaboncedze labanyenti."
1.245403	Jɔn bɛ kuma ta ?	Ngubani lokhulumako?
1.244453	A y'a daminè ka u kalan fèn caman na.	Wabafundzisa ngetintfo letinyenti.
1.242778	19N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi,	Bazalwane bami, nangabe lomunye emkhatsini wenu eduka ecinisweni, bese lomunye uyambuyisa, 20
1.241738	25 Nka min bɛ aw bolo, aw ka o minɛ kosɛbɛ sani ne ka na.	25Kuphela nje bambelelani kuloko leninako, ngize ngifike.
1.241676	ala k'an dan, a m'an kɛ kelen ye.	Asidalwanga nguNkulunkulu munye yini?
1.24116	39 A filanan bòlen bè o fè ko, i ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.	Wesibili utsi: 'Ubotsandza makhelwane wakho, njengobe utitsandza wena.'
1.240469	Alla yé sali bɛɛ minala?	Nkulunkulu Uyiphendvula Yonkhe Yini Imithantazo?
1.240148	A sɛbɛnnikɛla fanbaw ma deli ka ɲɔgɔn ye.	Labanengi babo abazange sebabonane ngisho nangeliso.
1.239905	37 An mɔgɔ kɛmɛ fila ni biwoloɛula ni wɔɔrɔ de tun bɛ o kurun kɔnɔ.	37Sesisonkhe la emkhunjini sasingema-276.
1.239785	Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.	Incwadzi yekugcina yabhalwa ngumphostoli Johane eminyakeni lengetulu kwalengu-1.900 leyengcile.
1.238742	A dagalen bè an ka nisòngò sara Romè masakè ye wa, wala o dagalen tè?	Kulungile yini kukhipha umtselo kuKhesari, uMbusi wemaRoma, nome cha?
1.23844	11 Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ caman bɛ na ka bɔ kɔrɔn ni tilebin fɛ, olu ni Ibrahima ni Isaka ani Yakuba na u sigi dumuni la sankolo masaya kɔnɔ.	Kepha ngiyanitjela ngitsi: Labanyenti bayawuchamuka emphumalanga nasenshonalanga, bahlale etafuleni kanye na-Abrahama, na-Isaka, naJakobe embusweni welizulu.
1.237417	a wolola yɔrɔ juman ?	lawutalelwe khona
1.237249	28 U tora dannabaaw fè yen ka waati jan kè.	28Bahlala lapho nemakholwa sikhatsi lesidze.
1.236055	25 O de kosɔn, aw ka nkalon dabila, aw bɛɛ kelen-kelen ka tiɲɛ fɔ ɲɔgɔn ye, katuguni an ye ɲɔgɔn farikolo yɔrɔw de ye.	25 Njengobe seniwalahlile emanga, nguloyo naloyo akakhulume liciniso kumakhelwane wakhe, ngobe singemalunga alomunye nalomunye.
1.235704	15 "Ni aw bɛ ne kanu, aw na ne ka ci fɔlenw mara.	15 "Naningitsandza, nitayigcina imiyalo yami.
1.235441	45 Ne kɔni bɛ tiɲɛ fɔ, o de y'a to aw ma da ne la.	45 Ngenca yekutsi mine nginitjela liciniso, aningikholwa.
1.234993	4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fɛ.	4Nangabe kufanele nami ngihambe, ngiyawuhamba kanye nabo, batangiphekeletela.
1.233174	I ka denbabaya bɛ se ka hɛrɛ sɔrɔ	Umndeni Wakho Ungayitfola Injabulo
1.232798	Denkɛ fila tun bɛ cɛ dɔ fɛ.	Lomunye umuntfu abenebantfwana lababili.
1.23278	Ne ye Alifa ni Omega ye, daminè ni laban.	Mine ngingu-Alfa na-Omega, sicalo nesiphetfo.
1.232682	Ne ye Alifa ni Omega ye, daminɛ ni laban.	Mine ngingu-Alfa na-Omega, sicalo nesiphetfo.
1.23218	Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.	Sonkhe sihlahla lesingatseli titselo letimnandzi, sitakugecwa siwe, bese silahlwa emlilweni."
1.232097	30 Mɔgɔ Denkɛ na i jira don min na, a na kɛ ten o don na.	30Kuyawuba njalo nangelilanga leyiyakwembulwa ngalo iNdvodzana yeMuntfu.
1.231412	Jɔni bɛna mara kɛ ni Yesu ye?	Bobani labayawubusa naJesu?
1.228698	7 Fèn ɲènama naani la kelen ye sanu jifilen woloèula di mèlèkè woloèula ma, Ala min ɲènama bè to badaa-badaa, u falen bè ni o ka diminya ye.	Lesinye saletidalwa letine sanika letingilosi letisikhombisa titja tegolide letisikhombisa tigcwele lulaka lwaNkulunkulu lophila kuze kube phakadze.
1.227278	7 Fɛn ɲɛnama naani la kelen ye sanu jifilen woloɛula di mɛlɛkɛ woloɛula ma, Ala min ɲɛnama bɛ to badaa-badaa, u falen bɛ ni o ka diminya ye.	Lesinye saletidalwa letine sanika letingilosi letisikhombisa titja tegolide letisikhombisa tigcwele lulaka lwaNkulunkulu lophila kuze kube phakadze.
1.226937	Mon vyé matizalèm, mon vyé matante,	nemadvodzakati abo,
1.226223	4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fè.	4Nangabe kufanele nami ngihambe, ngiyawuhamba kanye nabo, batangiphekeletela.
1.225205	Nka ne b'a dɔn, ani ne bɛ a ka kumaw mara.	Kepha ngiyamati futsi ngiyaligcina livi lakhe.
1.225059	Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . .	Watsi: "Labo nitawubabona ngetitselo tabo."
1.22431	25 Nka min bè aw bolo, aw ka o minè kosèbè sani ne ka na.	25Kuphela nje bambelelani kuloko leninako, ngize ngifike.
1.224306	4 Sow bɛɛ bɛ jɔ mɔgɔ dɔ fɛ, nka fɛn bɛɛ jɔbaa ye Ala de ye.	4Tonkhe tindlu tinebakhi bato, kodvwa Nkulunkulu ungumakhi wako konkhe.
1.224083	A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!"	Lendvodzana yatsi kuyise: 'Babe, ngonile kuNkulunkulu nakuwe, angisafanele nekutsi ngibitwe ngekutsi ngiyindvodzana yakho.'
1.223335	Ne bɛ se ka ne ka filiw labɛn cogo di?	Ngingawalungisa Njani Emaphutsa Ami?
1.223322	Kitabu misɛnnin duuru fɔlɔw sɛbɛnna Musa de fɛ a bɛ san 3.500 bɔ.	Tincwadzi letisihlanu tekucala tabhalwa nguMose eminyakeni lengaba ngu-3.500 leyengcile.
1.22228	3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.	3 Nine senivele nihlobile ngenca yelivi lengilikhulume kini.
1.221359	Alla yé sali bɛɛ minala?	Nkulunkulu uyilalela yonkhe yini imithandazo?
1.221236	A filɛ, bɔnɛ fila wɛrɛ bɛ na o kɔ.	Maye wekucala sewendlulile, kodvwa kusasele bomaye lababili.
1.220971	7 Ni aw bè to ne la, ni ne ka kumaw bè to aw kònò, aw bè fèn o fèn fè, a' ye o deli, aw na o sòrò.	7 Nangabe nihlala nimunye nami nemavi ami ahlale asetinhlitiyweni tenu, nibocela nobe yini leniyifunako futsi nitawunikwa yona.
1.220036	14 Ni aw bɛ ne ka ci fɔlenw kɛ, aw ye ne teriw ye.	14 Nangabe nigcina imiyalo yami nitawuba bangani bami.
1.219501	2 Sigi yɔrɔ caman bɛ ne Fa ka du kɔnɔ.	2 Ekhaya laBabe kunetindzawo tekuhlala letinyenti.
1.219448	11 Awovolɛ, bɛbɔ mɔdenle bɛnyia mekɛ dɔɔnwo bɛmaa bɛ mra.	11 Batali, sebentisani sikhatsi lesinyenti nikanye nebantfwana benu.
1.219193	et Ma Youn n oublie pas aiiight aiiight yé yé yé	Na kwako sijakhitimu,
1.218906	Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye.	Kube beningitsandza, benitawujabula njengobe ngiya kuBabe, ngobe Babe mkhulu kunami.
1.218876	Mɔgɔ si ma se ka don Alabatosoba kɔnɔ, sani o tɔɔrɔ koba woloɛula ka kɛ ka dafa, olu minnu tun bɛ o mɛlɛkɛ woloɛula bolo.	Lithempeli lagcwaliswa ngentfutfu yenkhatimulo nemandla aNkulunkulu, bekute muntfu labengahle abe nemandla ekungena ethempelini tingakapheli tinhlupho letisikhombisa tetingilosi letisikhombisa.
1.218127	Tori no yōni jiyū ni	ningeke nidliwe ngemahloni
1.217709	Nin waati sɔsɔlikɛla bɛ min?	Uphi umphikisi walesikhatsi?
1.217368	Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."	ngitikhumbule tono nebubi babo."
1.216588	Kiti-tɛgɛ-tumɛ wa ke, Alla si kinikini Sɔdɔm so-burɔ-mɔgɛnu ma ka tenbi ile la."	Kepha ngitsi kini: Kuyawuba ncono kulo live laseSodoma kunakuwe ngelilanga lekwehlulela."
1.216581	Mosisi bizale kɛ: "Saa mekɔ Yizilayɛma ɛkɛ ne na meka mekile bɛ kɛ, 'Bɛ ze mɔ Nyamenle ne ɛzoa me bɛ nwo ɛke', na bɛbiza me kɛ, 'Kɛ bɛfɛlɛ ye?' a, duzu edwɛkɛ a menga mengile bɛ a?"	Mosi wakhuluma kuNkulunkulu, watsi: "Nangifika kuma-Israyeli ngitsi kubo: 'Nkulunkulu waboyihlomkhulu ungitfume kini,' bese bangibuta batsi: 'Ngubani libito lakhe?' ngiyawubaphendvula ngitsini?"
1.216325	Nwane mɔ a le "kpalɛyɛlɛma" ne mɔɔ bɛbadwazo bɛ la?	Bobani 'labangakalungi' labatawuvuswa?
1.216284	O min bɛ i ko fa ɲuman ka bataki cilen an ma.	Lifanana nencwadzi lesiyibhalelwe ngubabe lositsandzako.
1.216074	Djôn yé djɔnkɛɛ lanamɔɔ hakilima di?	Ngubani Losisebenti Lesetsembekile Nalesihlakaniphile?
1.215293	28 "A' ye na ne ma, aw minnu bèè sègènnen bè, ni aw doninen bè, ne na lafiya di aw ma.	28 Kotani kimi nonkhe nine lenikhatsele nalenisindvwako, ngitaniphumuta.
1.214604	Ɲiningali jɔnjɔnw	Imibuto Levela Kubafundzi
1.214182	42 O la, Yesu ye u bɛɛ wele k'a fɔ u ye ko: "Aw y'a dɔn ko minnu bɛ jate kuntigiw ye siyaw kun na, olu bɛ u mara ni kuntigiya ye.	Jesu wababita wabatjela watsi: "Niyati kutsi babusi betive babusa etikwato, netikhulu tato titiphetse ngesandla lesimatima.
1.214088	15 Mɔgɔ o mɔgɔ tɔgɔ sɛbɛnnen ma sɔrɔ ɲɛnamaya kitabu la, o kerunna dingɛ belebeleba tasumama kɔnɔ.	15Lowo libito lakhe lelalingakabhalwa encwadzini yekuphila, wajikwa echibini lelivutsa umlilo.
1.213846	20 Azɛlɛ ye amuala bayɛ Paladaese.	20 Umhlaba wonkhe uyoba lipharadisi.
1.213816	30O tuma na, u tun b'a fɛ k'a minɛ, nga mɔgɔ si ma se ka maga a la, bari a ka waati tun ma se fɔlɔ.	Ngako base bafuna kumbamba, kodvwa kute lowake wambeka sandla, ngobe sikhatsi sakhe sasisengakefiki.
1.213762	Jòni bè se ka jò?"	Ngiyakwesaba bani?
1.213426	15 Katuguni u dòw ye sira bila ka ban, ka tugu Sitanè nòfè.	15Vele, labanye sebaphambukile, balandzela Sathane.
1.213383	Yemɔti bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛmɛ, bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba kpolane!"	Ngako ningesabi; nine nibaluleke kakhulu kunaboncedze labanyenti."
1.213309	12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan.	"Ngisenalokunyenti lenginganitjela kona.
1.213109	Sotan ka rog ya talaq ka masla fori hal.	Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na,
1.212662	A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye."	Waze watsi: "Kepha ngikhuluma loko, njengobe ngifundziswe nguBabe."
1.212529	Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle.	Nkulunkulu cobo lwakhe uyawuhlala nabo, abe nguNkulunkulu wabo.
1.212453	13 Ne bɛ se ka fɛn bɛɛ kɛ Krisita barika la, ale de bɛ ne barika bonya.	Nginemandla ekwenta konkhe ngaye Khristu longicinisako.
1.212167	Ni a bɛ nkalon tigɛ tuma min na, a bɛ kuma ka kɛɲɛ ni a yɛrɛ cogo ye, katuguni nkalontigɛla don, nkalon fa yɛrɛ don.	Nakakhuluma emanga, ukhuluma intfo yakhe, ngobe ungumcambimanga neyise wemanga.
1.211225	Ne bè aw ci ka taa i n'a fò sagadenw bè taa waraw cèma.	Nginitfuma njengetimvu emkhatsini wetimphisi.
1.211146	1 Adamadenw daminɛna ka caya dugukolo kan tuma min na, ani ka denmusow sɔrɔ,	wabadala, lomdvuna nalomsikati.
1.210941	6A ka jatigicɛ fana tɔgɔ ko Simɔn, o ye golomɔla dɔ ye, a ka soo be kɔgɔji daa la."	isivakashi emtini wemshuki wetikhumba lotsiwa nguSimoni, lohlala ngaselwandle."
1.21084	32 A ye min ye ka min mɛn, a bɛ o de seereya kɛ, nka mɔgɔ si tɛ sɔn a ka seereya ma.	32 Yena ufakaza ngaloko lakubonile nalakuvile, kodvwa kute umuntfu lowemukela bufakazi bakhe.
1.210757	Jɔni tun bɛ se ka kunmabɔ sara di walasa ka an bɔ saya bolo?	Ngubani lobekangakhokha lenhlawulo kute sikhululwe ekufeni?
1.210524	Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.	Nginitfuma njengetimvu emkhatsini wetimphisi.
1.210375	13 Ayiwa sisan nin fèn saba tora, dannaya ni jigi ani kanuya, nka u bèè la belebeleba ye kanuya de ye.	13 Kodvwa nyalo kusele lokutsatfu: Kukholwa, litsemba, nelutsandvo; kepha lokukhulu kuko konkhe lutsandvo.
1.209401	3 O kò, taamashyèn wèrè yera sankolo la.	3 Kwaphindze kwaba nalesinye sibonakaliso ezulwini.
1.209387	37 Ne bɛ min fɔ aw ye, ne bɛ o fɔ mɔgɔw bɛɛ ye: A' ye to aw ɲɛ na."	37Loku lengikusho kini, ngikusho kubo bonkhe ngitsi: Lindzani."
1.209254	2 A' ye miiri sanfɛ fɛnw na, aw kana miiri dugukolo kan fɛnw na.	2 Tingcondvo tenu atihlale tinake tintfo letisezulwini, hhayi letisemhlabeni.
1.209199	Jɔn ka fisa ni jɔn ye ?	Ngubani lomkhulu kakhulu?
1.20913	Ne ka kan ka mun de dɔn binkanni kan cɛnimusoya ko la?	Yini Lokufanele Ngiyati Ngekuhlukunyetwa Ngekwelicansi?
1.208806	28 Aw yɛrɛw bɛ ne seereya kɛ ko ne y'a fɔ ko ne tɛ Krisita ye, nka ne cilen bɛ a ɲɛ.	28 Nani nibofakazi bekutsi ngatsi angisuye Khristu, kodvwa ngitfunywe kutsi ngihambe embikwakhe.
1.208555	7 Ni aw bɛ to ne la, ni ne ka kumaw bɛ to aw kɔnɔ, aw bɛ fɛn o fɛn fɛ, a' ye o deli, aw na o sɔrɔ.	Nanihlala kimi nemavi ami ahlala kini, niyawucela lenikutsandzako, nikuphiwe.
1.208255	14 Ni aw bɛ fɛn dɔ deli ne tɔgɔ la, ne na o di aw ma.	14 Nanicela nobe yini egameni lami, ngitawuyenta.
1.207854	weè yóó tɔ bɛ yɛi.	Bobabili baphefumulela etulu.
1.207711	26Alu seni ye, alu ka a fɔ a yɛ ko: "Yusufu kɛndɛ le!	Bomnakabo befika kuJosefa bamkhotsama, batsi: "Sesilapha tsine tinceku takho."
1.207284	Yɔrɔ 3nan: U bɔlen Misira fo ka na se Israɛl masakɛ fɔlɔ ma	Incenye 3: Kusukela Ekukhululweni EGibhithe Kuya ENkhosini Yekucala Yaka-Israyeli
1.206861	13 Nka min bɛ muɲuli kɛ fo a laban na, o na kisi.	13 Kodvwa loyo loyawucinisela kudzimate kube sekugcineni, nguye loyawusindziswa.
1.206709	7 A bɛ sabali fɛn bɛɛ la, a bɛ da fɛn bɛɛ la, a jigi bɛ fɛn bɛɛ kan, a bɛ fɛn bɛɛ muɲu.	7 Lucinisela kuto tonkhe tintfo, lukholwa ngito tonkhe tintfo, lwetsemba tonkhe tintfo, lubeketelela tonkhe tintfo.
1.20642	Denbaya' bɛ dì ?	Yini umndeni?

1.248941

"Dugukolo kuraman" ye mun ye?

I yini 'misava lemimpshwa'?

1.248333

8 Yesu Krisita bɛ cogo kelen na, kunuɛo ani bi ani badaa-badaa.

8 Jesu Khristu uyafana, itolo, lamuhla naphakadze.

1.248173

Aw sankolola Fa kɔni b'a dɔn ko aw mago bɛ u bɛɛ la.

UYihlo losezulwini uyati kutsi niyatidzinga.

1.247803

13 Nka min bè muɲuli kè fo a laban na, o na kisi.

13 Kodvwa loyo loyawucinisela kudzimate kube sekugcineni, nguye loyawusindziswa.

1.247489

Mɔgɔ min bɛ yen, o ye ne fa ye.

Loyo longibonile mine umbonile naBabe.

1.247384

Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?

Indvodzana lencane yatsi kuyise: 'Babe, nginike sabelo lesilifa lami.'

1.247355

"Dugukolo kuraman" ye mun ye?

Uyini 'umhlaba lomusha'?

1.246677

Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.

UYihlo losezulwini uyati kutsi niyatidzinga.

1.246417

Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."

tono tabo ngingasaphindzi ngitikhumbule."

1.245443

Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo."

Ngako ningesabi; nine nibaluleke kakhulu kunaboncedze labanyenti."

1.245403

Jɔn bɛ kuma ta ?

Ngubani lokhulumako?

1.244453

A y'a daminè ka u kalan fèn caman na.

Wabafundzisa ngetintfo letinyenti.

1.242778

19N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi,

Bazalwane bami, nangabe lomunye emkhatsini wenu eduka ecinisweni, bese lomunye uyambuyisa, 20

1.241738

25 Nka min bɛ aw bolo, aw ka o minɛ kosɛbɛ sani ne ka na.

25Kuphela nje bambelelani kuloko leninako, ngize ngifike.

1.241676

ala k'an dan, a m'an kɛ kelen ye.

Asidalwanga nguNkulunkulu munye yini?

1.24116

39 A filanan bòlen bè o fè ko, i ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.

Wesibili utsi: 'Ubotsandza makhelwane wakho, njengobe utitsandza wena.'

1.240469

Alla yé sali bɛɛ minala?

Nkulunkulu Uyiphendvula Yonkhe Yini Imithantazo?

1.240148

A sɛbɛnnikɛla fanbaw ma deli ka ɲɔgɔn ye.

Labanengi babo abazange sebabonane ngisho nangeliso.

1.239905

37 An mɔgɔ kɛmɛ fila ni biwoloɛula ni wɔɔrɔ de tun bɛ o kurun kɔnɔ.

37Sesisonkhe la emkhunjini sasingema-276.

1.239785

Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.

Incwadzi yekugcina yabhalwa ngumphostoli Johane eminyakeni lengetulu kwalengu-1.900 leyengcile.

1.238742

A dagalen bè an ka nisòngò sara Romè masakè ye wa, wala o dagalen tè?

Kulungile yini kukhipha umtselo kuKhesari, uMbusi wemaRoma, nome cha?

1.23844

11 Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ caman bɛ na ka bɔ kɔrɔn ni tilebin fɛ, olu ni Ibrahima ni Isaka ani Yakuba na u sigi dumuni la sankolo masaya kɔnɔ.

Kepha ngiyanitjela ngitsi: Labanyenti bayawuchamuka emphumalanga nasenshonalanga, bahlale etafuleni kanye na-Abrahama, na-Isaka, naJakobe embusweni welizulu.

1.237417

a wolola yɔrɔ juman ?

lawutalelwe khona

1.237249

28 U tora dannabaaw fè yen ka waati jan kè.

28Bahlala lapho nemakholwa sikhatsi lesidze.

1.236055

25 O de kosɔn, aw ka nkalon dabila, aw bɛɛ kelen-kelen ka tiɲɛ fɔ ɲɔgɔn ye, katuguni an ye ɲɔgɔn farikolo yɔrɔw de ye.

25 Njengobe seniwalahlile emanga, nguloyo naloyo akakhulume liciniso kumakhelwane wakhe, ngobe singemalunga alomunye nalomunye.

1.235704

15 "Ni aw bɛ ne kanu, aw na ne ka ci fɔlenw mara.

15 "Naningitsandza, nitayigcina imiyalo yami.

1.235441

45 Ne kɔni bɛ tiɲɛ fɔ, o de y'a to aw ma da ne la.

45 Ngenca yekutsi mine nginitjela liciniso, aningikholwa.

1.234993

4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fɛ.

4Nangabe kufanele nami ngihambe, ngiyawuhamba kanye nabo, batangiphekeletela.

1.233174

I ka denbabaya bɛ se ka hɛrɛ sɔrɔ

Umndeni Wakho Ungayitfola Injabulo

1.232798

Denkɛ fila tun bɛ cɛ dɔ fɛ.

Lomunye umuntfu abenebantfwana lababili.

1.23278

Ne ye Alifa ni Omega ye, daminè ni laban.

Mine ngingu-Alfa na-Omega, sicalo nesiphetfo.

1.232682

Ne ye Alifa ni Omega ye, daminɛ ni laban.

Mine ngingu-Alfa na-Omega, sicalo nesiphetfo.

1.23218

Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.

Sonkhe sihlahla lesingatseli titselo letimnandzi, sitakugecwa siwe, bese silahlwa emlilweni."

1.232097

30 Mɔgɔ Denkɛ na i jira don min na, a na kɛ ten o don na.

30Kuyawuba njalo nangelilanga leyiyakwembulwa ngalo iNdvodzana yeMuntfu.

1.231412

Jɔni bɛna mara kɛ ni Yesu ye?

Bobani labayawubusa naJesu?

1.228698

7 Fèn ɲènama naani la kelen ye sanu jifilen woloèula di mèlèkè woloèula ma, Ala min ɲènama bè to badaa-badaa, u falen bè ni o ka diminya ye.

Lesinye saletidalwa letine sanika letingilosi letisikhombisa titja tegolide letisikhombisa tigcwele lulaka lwaNkulunkulu lophila kuze kube phakadze.

1.227278

7 Fɛn ɲɛnama naani la kelen ye sanu jifilen woloɛula di mɛlɛkɛ woloɛula ma, Ala min ɲɛnama bɛ to badaa-badaa, u falen bɛ ni o ka diminya ye.

Lesinye saletidalwa letine sanika letingilosi letisikhombisa titja tegolide letisikhombisa tigcwele lulaka lwaNkulunkulu lophila kuze kube phakadze.

1.226937

Mon vyé matizalèm, mon vyé matante,

nemadvodzakati abo,

1.226223

4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fè.

4Nangabe kufanele nami ngihambe, ngiyawuhamba kanye nabo, batangiphekeletela.

1.225205

Nka ne b'a dɔn, ani ne bɛ a ka kumaw mara.

Kepha ngiyamati futsi ngiyaligcina livi lakhe.

1.225059

Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . .

Watsi: "Labo nitawubabona ngetitselo tabo."

1.22431

25 Nka min bè aw bolo, aw ka o minè kosèbè sani ne ka na.

25Kuphela nje bambelelani kuloko leninako, ngize ngifike.

1.224306

4 Sow bɛɛ bɛ jɔ mɔgɔ dɔ fɛ, nka fɛn bɛɛ jɔbaa ye Ala de ye.

4Tonkhe tindlu tinebakhi bato, kodvwa Nkulunkulu ungumakhi wako konkhe.

1.224083

A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!"

Lendvodzana yatsi kuyise: 'Babe, ngonile kuNkulunkulu nakuwe, angisafanele nekutsi ngibitwe ngekutsi ngiyindvodzana yakho.'

1.223335

Ne bɛ se ka ne ka filiw labɛn cogo di?

Ngingawalungisa Njani Emaphutsa Ami?

1.223322

Kitabu misɛnnin duuru fɔlɔw sɛbɛnna Musa de fɛ a bɛ san 3.500 bɔ.

Tincwadzi letisihlanu tekucala tabhalwa nguMose eminyakeni lengaba ngu-3.500 leyengcile.

1.22228

3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.

3 Nine senivele nihlobile ngenca yelivi lengilikhulume kini.

1.221359

Alla yé sali bɛɛ minala?

Nkulunkulu uyilalela yonkhe yini imithandazo?

1.221236

A filɛ, bɔnɛ fila wɛrɛ bɛ na o kɔ.

Maye wekucala sewendlulile, kodvwa kusasele bomaye lababili.

1.220971

7 Ni aw bè to ne la, ni ne ka kumaw bè to aw kònò, aw bè fèn o fèn fè, a' ye o deli, aw na o sòrò.

7 Nangabe nihlala nimunye nami nemavi ami ahlale asetinhlitiyweni tenu, nibocela nobe yini leniyifunako futsi nitawunikwa yona.

1.220036

14 Ni aw bɛ ne ka ci fɔlenw kɛ, aw ye ne teriw ye.

14 Nangabe nigcina imiyalo yami nitawuba bangani bami.

1.219501

2 Sigi yɔrɔ caman bɛ ne Fa ka du kɔnɔ.

2 Ekhaya laBabe kunetindzawo tekuhlala letinyenti.

1.219448

11 Awovolɛ, bɛbɔ mɔdenle bɛnyia mekɛ dɔɔnwo bɛmaa bɛ mra.

11 Batali, sebentisani sikhatsi lesinyenti nikanye nebantfwana benu.

1.219193

et Ma Youn n oublie pas aiiight aiiight yé yé yé

Na kwako sijakhitimu,

1.218906

Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye.

Kube beningitsandza, benitawujabula njengobe ngiya kuBabe, ngobe Babe mkhulu kunami.

1.218876

Mɔgɔ si ma se ka don Alabatosoba kɔnɔ, sani o tɔɔrɔ koba woloɛula ka kɛ ka dafa, olu minnu tun bɛ o mɛlɛkɛ woloɛula bolo.

Lithempeli lagcwaliswa ngentfutfu yenkhatimulo nemandla aNkulunkulu, bekute muntfu labengahle abe nemandla ekungena ethempelini tingakapheli tinhlupho letisikhombisa tetingilosi letisikhombisa.

1.218127

Tori no yōni jiyū ni

ningeke nidliwe ngemahloni

1.217709

Nin waati sɔsɔlikɛla bɛ min?

Uphi umphikisi walesikhatsi?

1.217368

Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."

ngitikhumbule tono nebubi babo."

1.216588

Kiti-tɛgɛ-tumɛ wa ke, Alla si kinikini Sɔdɔm so-burɔ-mɔgɛnu ma ka tenbi ile la."

Kepha ngitsi kini: Kuyawuba ncono kulo live laseSodoma kunakuwe ngelilanga lekwehlulela."

1.216581

Mosisi bizale kɛ: "Saa mekɔ Yizilayɛma ɛkɛ ne na meka mekile bɛ kɛ, 'Bɛ ze mɔ Nyamenle ne ɛzoa me bɛ nwo ɛke', na bɛbiza me kɛ, 'Kɛ bɛfɛlɛ ye?' a, duzu edwɛkɛ a menga mengile bɛ a?"

Mosi wakhuluma kuNkulunkulu, watsi: "Nangifika kuma-Israyeli ngitsi kubo: 'Nkulunkulu waboyihlomkhulu ungitfume kini,' bese bangibuta batsi: 'Ngubani libito lakhe?' ngiyawubaphendvula ngitsini?"

1.216325

Nwane mɔ a le "kpalɛyɛlɛma" ne mɔɔ bɛbadwazo bɛ la?

Bobani 'labangakalungi' labatawuvuswa?

1.216284

O min bɛ i ko fa ɲuman ka bataki cilen an ma.

Lifanana nencwadzi lesiyibhalelwe ngubabe lositsandzako.

1.216074

Djôn yé djɔnkɛɛ lanamɔɔ hakilima di?

Ngubani Losisebenti Lesetsembekile Nalesihlakaniphile?

1.215293

28 "A' ye na ne ma, aw minnu bèè sègènnen bè, ni aw doninen bè, ne na lafiya di aw ma.

28 Kotani kimi nonkhe nine lenikhatsele nalenisindvwako, ngitaniphumuta.

1.214604

Ɲiningali jɔnjɔnw

Imibuto Levela Kubafundzi

1.214182

42 O la, Yesu ye u bɛɛ wele k'a fɔ u ye ko: "Aw y'a dɔn ko minnu bɛ jate kuntigiw ye siyaw kun na, olu bɛ u mara ni kuntigiya ye.

Jesu wababita wabatjela watsi: "Niyati kutsi babusi betive babusa etikwato, netikhulu tato titiphetse ngesandla lesimatima.

1.214088

15 Mɔgɔ o mɔgɔ tɔgɔ sɛbɛnnen ma sɔrɔ ɲɛnamaya kitabu la, o kerunna dingɛ belebeleba tasumama kɔnɔ.

15Lowo libito lakhe lelalingakabhalwa encwadzini yekuphila, wajikwa echibini lelivutsa umlilo.

1.213846

20 Azɛlɛ ye amuala bayɛ Paladaese.

20 Umhlaba wonkhe uyoba lipharadisi.

1.213816

30O tuma na, u tun b'a fɛ k'a minɛ, nga mɔgɔ si ma se ka maga a la, bari a ka waati tun ma se fɔlɔ.

Ngako base bafuna kumbamba, kodvwa kute lowake wambeka sandla, ngobe sikhatsi sakhe sasisengakefiki.

1.213762

Jòni bè se ka jò?"

Ngiyakwesaba bani?

1.213426

15 Katuguni u dòw ye sira bila ka ban, ka tugu Sitanè nòfè.

15Vele, labanye sebaphambukile, balandzela Sathane.

1.213383

Yemɔti bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛmɛ, bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba kpolane!"

Ngako ningesabi; nine nibaluleke kakhulu kunaboncedze labanyenti."

1.213309

12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan.

"Ngisenalokunyenti lenginganitjela kona.

1.213109

Sotan ka rog ya talaq ka masla fori hal.

Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na,

1.212662

A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye."

Waze watsi: "Kepha ngikhuluma loko, njengobe ngifundziswe nguBabe."

1.212529

Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle.

Nkulunkulu cobo lwakhe uyawuhlala nabo, abe nguNkulunkulu wabo.

1.212453

13 Ne bɛ se ka fɛn bɛɛ kɛ Krisita barika la, ale de bɛ ne barika bonya.

Nginemandla ekwenta konkhe ngaye Khristu longicinisako.

1.212167

Ni a bɛ nkalon tigɛ tuma min na, a bɛ kuma ka kɛɲɛ ni a yɛrɛ cogo ye, katuguni nkalontigɛla don, nkalon fa yɛrɛ don.

Nakakhuluma emanga, ukhuluma intfo yakhe, ngobe ungumcambimanga neyise wemanga.

1.211225

Ne bè aw ci ka taa i n'a fò sagadenw bè taa waraw cèma.

Nginitfuma njengetimvu emkhatsini wetimphisi.

1.211146

1 Adamadenw daminɛna ka caya dugukolo kan tuma min na, ani ka denmusow sɔrɔ,

wabadala, lomdvuna nalomsikati.

1.210941

6A ka jatigicɛ fana tɔgɔ ko Simɔn, o ye golomɔla dɔ ye, a ka soo be kɔgɔji daa la."

isivakashi emtini wemshuki wetikhumba lotsiwa nguSimoni, lohlala ngaselwandle."

1.21084

32 A ye min ye ka min mɛn, a bɛ o de seereya kɛ, nka mɔgɔ si tɛ sɔn a ka seereya ma.

32 Yena ufakaza ngaloko lakubonile nalakuvile, kodvwa kute umuntfu lowemukela bufakazi bakhe.

1.210757

Jɔni tun bɛ se ka kunmabɔ sara di walasa ka an bɔ saya bolo?

Ngubani lobekangakhokha lenhlawulo kute sikhululwe ekufeni?

1.210524

Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.

Nginitfuma njengetimvu emkhatsini wetimphisi.

1.210375

13 Ayiwa sisan nin fèn saba tora, dannaya ni jigi ani kanuya, nka u bèè la belebeleba ye kanuya de ye.

13 Kodvwa nyalo kusele lokutsatfu: Kukholwa, litsemba, nelutsandvo; kepha lokukhulu kuko konkhe lutsandvo.

1.209401

3 O kò, taamashyèn wèrè yera sankolo la.

3 Kwaphindze kwaba nalesinye sibonakaliso ezulwini.

1.209387

37 Ne bɛ min fɔ aw ye, ne bɛ o fɔ mɔgɔw bɛɛ ye: A' ye to aw ɲɛ na."

37Loku lengikusho kini, ngikusho kubo bonkhe ngitsi: Lindzani."

1.209254

2 A' ye miiri sanfɛ fɛnw na, aw kana miiri dugukolo kan fɛnw na.

2 Tingcondvo tenu atihlale tinake tintfo letisezulwini, hhayi letisemhlabeni.

1.209199

Jɔn ka fisa ni jɔn ye ?

Ngubani lomkhulu kakhulu?

1.20913

Ne ka kan ka mun de dɔn binkanni kan cɛnimusoya ko la?

Yini Lokufanele Ngiyati Ngekuhlukunyetwa Ngekwelicansi?

1.208806

28 Aw yɛrɛw bɛ ne seereya kɛ ko ne y'a fɔ ko ne tɛ Krisita ye, nka ne cilen bɛ a ɲɛ.

28 Nani nibofakazi bekutsi ngatsi angisuye Khristu, kodvwa ngitfunywe kutsi ngihambe embikwakhe.

1.208555

7 Ni aw bɛ to ne la, ni ne ka kumaw bɛ to aw kɔnɔ, aw bɛ fɛn o fɛn fɛ, a' ye o deli, aw na o sɔrɔ.

Nanihlala kimi nemavi ami ahlala kini, niyawucela lenikutsandzako, nikuphiwe.

1.208255

14 Ni aw bɛ fɛn dɔ deli ne tɔgɔ la, ne na o di aw ma.

14 Nanicela nobe yini egameni lami, ngitawuyenta.

1.207854

weè yóó tɔ bɛ yɛi.

Bobabili baphefumulela etulu.

1.207711

26Alu seni ye, alu ka a fɔ a yɛ ko: "Yusufu kɛndɛ le!

Bomnakabo befika kuJosefa bamkhotsama, batsi: "Sesilapha tsine tinceku takho."

1.207284

Yɔrɔ 3nan: U bɔlen Misira fo ka na se Israɛl masakɛ fɔlɔ ma

Incenye 3: Kusukela Ekukhululweni EGibhithe Kuya ENkhosini Yekucala Yaka-Israyeli

1.206861

13 Nka min bɛ muɲuli kɛ fo a laban na, o na kisi.

13 Kodvwa loyo loyawucinisela kudzimate kube sekugcineni, nguye loyawusindziswa.

1.206709

7 A bɛ sabali fɛn bɛɛ la, a bɛ da fɛn bɛɛ la, a jigi bɛ fɛn bɛɛ kan, a bɛ fɛn bɛɛ muɲu.

7 Lucinisela kuto tonkhe tintfo, lukholwa ngito tonkhe tintfo, lwetsemba tonkhe tintfo, lubeketelela tonkhe tintfo.

1.20642

Denbaya' bɛ dì ?

Yini umndeni?