michsethowusu/bambara-rundi_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Rundi stringlengths 9 500 ⌀
1.213845	Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaboa bɛ yɛamaa bɛahola bɛayɛ mɔɔ bɛbahola ye yɛ la amuala ɛ?	Twobafasha gute kuvamwo ico bashoboye kuvamwo cose?
1.213434	A yecogo la, a bɛ a kelen na ani a sirannen don, o tɛ tiɲɛ ye wa?	Gasa n'akumva kari konyene kandi gafise ubwoba, si vyo?
1.213411	9 Aw kana dugukolo kan mògò si wele aw fa, k'a masòrò Fa kelenpe bè aw fè, o min bè sankolo la.	Mweho, hano kw'isi nta wundi mwokwita Dawe, kuko So mufise ari umwe, ni uwo ari mw'ijuru.
1.213308	Min b'a fè ka kè diɲè teri ye, o bè a yèrè kè Ala jugu de ye.	Nuk' umuntu wese agomba kuba incuti y'isi aba yigize umwansi w'Imana.
1.213027	Teri ɲumanw tun bɛ Josiyasi bolo	Yosiya yari afise abagenzi beza
1.212889	U bè taamashyèn kabakoma dò ɲini, nka taamashyèn si tèna jira u la ni kira Jonasi ta tè.	Abishura ati: "Rwaruka rubi rw'abahakanyi rwaka ikimenyetso, nta kimenyetso kindi ruzohabwa atari ikimenyesto c'umuhanuzi Yonasi.
1.212346	I sago ka kɛ dugukolo kan, i ko a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.	Ivyo ushaka nibigirwe kw'isi nko mw'ijuru.
1.212344	Timote ye baara kɛ ni Paul ye san caman.	Timoteyo yarakoranye na Paulo imyaka myinshi.
1.21211	I bɛ se ka gɛrɛ Ala la ni i dalen bɛ a la dɔrɔn de ani ni i bɛ dannaya da a kan.	Ushobora kwiyegereza Imana mu gihe gusa uyizigira kandi ukayizera.
1.212049	Dugukolo kɔnɔna ka nisɔndiya!	Isi nigire akanyamuneza.
1.211921	Ala ka muɲuni bɛ waati di an kelen kelen bɛɛ ma, walasa k'a jira ni an bɛ Ala walima hadamaden ka kuntigiya de fɛ.	Ukwihangana kw'Imana kuraduha twese akaryo ko kwerekana nimba duhitamwo gutegekwa n'Imana canke gutegekwa n'abantu.
1.211835	15An bɛ jurumuw yafa sɔrɔ.	15 Turaharirwa ibicumuro vyacu.
1.211756	Bɛmaa bɛ debie bɛli.'	Maze abagaburira uburyo bwo kubaho afise."
1.211066	Ka bɛ (Naawuni) yɛli: "Yaa nyini Nuhu!	(Iwo) adati: "E iwe Nuhi!
1.210681	(Yuhana 3:36) An bɛ se k'a jira cogo jumɛn na ko an dalen bɛ Yesu la?	(Yohani 3:36) Dushobora gute kwizera Yezu?
1.210035	8 Yesu Krisita bɛ cogo kelen na, kunuɛo ani bi ani badaa-badaa.	8Yesu Kristo uko yari ari ejo, n'uwu musi ni ko akiri, ni ko azokwama ibihe bidashira.
1.209919	Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?	Yezu yariko arasenga ahanze ijuru, avuga ati: " Dawe, ubutigu burageze: ninahaza Umwana wawe, Umwana wawe na we abone kukuninahaza yongere ahe ubuzima budahera abo wamuhaye bose kubera ububasha wamuhaye ku citwa ikiremwa cose.
1.209684	I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.	Ivyo ushaka nibigirwe kw'isi nko mw'ijuru.
1.209576	36Cɛɛ y'a jaabi ko: "Kɔrɔ, jɔn lo, waasa ne ka l'a la?"	Na we amwishura ati: "Ni nde ga Mukama, ngo ndamwemere?"
1.209503	Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?	Yezu yariko arasenga, ahanga ijuru ati: "Dawe, ubutigu burageze: ninahaza Umwana wawe, Umwana wawe na we abone kukuninahaza yongere ahe ubuzima budahera abo wamuhaye bose kubera ububasha wamuhaye ku citwa ikiremwa cose.
1.209363	"Zɔhane ati, bɛmmayɛ bɛ nwo ahɔnwɔne." - 5:17.	"Mureke rero kuba imburabwenge." - 5:17.
1.209308	I bɛ se ka kalansira jumɛn sɔrɔ Yesu ka misaliya la? - I ka kan ka i bangebagaw kan minɛ hali ni o kɛli ka gɛlɛn.	Akarorero ka Yezu kakwigisha iki? - Urakwiye kugamburukira abavyeyi bawe, n'igihe biba bitoroshe.
1.209128	27 Ne bɛ aw deli kosɛbɛ Matigi kosɔn, ko nin sɛbɛn ka kalan balimaw bɛɛ ɲɛ na.	27Ndabarahiye Umwami wacu, iki cete ntikizobure gusomerwa mu bavukanyi bose.
1.209111	45 Ne kɔni bɛ tiɲɛ fɔ, o de y'a to aw ma da ne la.	45.Ariko jeho,kuko mvuga ivy'ukuri ntimunyemera.
1.209069	Honni ni ni soit qui manigance ?	Ubwose mubamugirango mwerekane ko muri ibitangaza??
1.208975	i bɛ a domu, fɔ ka taga i sa.	Niwarya ku vyamwa vy'ico giti, uzoca upfa.'
1.208946	A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?	Ntimwari muzi ko mbwirizwa kwama mu bikorwa vya Data?"
1.208614	Ala ka muɲuni bɛ a to an bɛ se ka mun kɛ?	Ukwihangana kw'Imana gutuma turonka akaryo ko gukora iki?
1.208565	U y'a fɔ a ye ko: "An fana bɛ taa i fɛ."	Na bo bati: "Natwe turajana nawe."
1.208531	"Nyamenle kulo menli mɔɔ kulo kɛ bɛkyɛ debie la"	"Imana ikunda abakunda gutanga"
1.20835	42 U ko: "Nin tɛ Yusufu denkɛ Yesu ye wa, an bɛ min fa ni a ba dɔn?	Baja barabwirana bati: "None si Yezu mwene Yozefu, ntituzi se na nyina?
1.208266	22 Mɔgɔw bɛɛ na aw koniya ne tɔgɔ kosɔn, nka min bɛ muɲuli kɛ fo a laban na, o na kisi.	22Muzoba mwanswe na bose babahora izina ryanje; ariko uwihangana agashitsa kw'iherezo ni we azokira.
1.208105	A ye banabagatɔw kɛnɛya, ka suw yɛrɛ kunun.	Yarakijije abarwaye, aragaburira abashonje, arazura n'abapfuye.
1.208078	O den tufara ka taa Ala ni a ka masasigilan kèrè fè.	Umwana wiwe arasahurwa, ajanwa ku Mana no ku ntebe yayo.
1.208005	Adenle boni azo a yɛbahola yɛala atiakunlukpalɛyɛlɛ ali yɛahile Nyamenle azonvolɛ ɛnɛ a?	Mugabo ubu turemerewe kubwira abandi imihezagiro abasavyi b'Imana bifitiye muri iki gihe.
1.207916	A' ye ɲɔgɔn fo ni da susuli senuma ye.	Nimuramukanye namwe mu kugwana mu nda nk'aberanda.
1.20788	35 Fa Ala bè a Denkè kanu, a ye fèn bèè don a bolo.	35 Se arakunda Umwana, kandi yamuhaye vyose, abishira mu kuboko kwiwe.
1.20771	"Medame a mele bɛ Nyamenle a."	Ni jewe Umukama Imana yawe.
1.207586	Jòni bè se ka jò?"	Uratera nde ubwoba sha?
1.20732	4 Ni a ye u labɔ tuma min na, a bɛ taama u ɲɛ, sagaw bɛ tugu a nɔfɛ, katuguni u b'a kan dɔn.	Amaze gusohora iziwe zose, azija imbere, intama na zo zikamukurikira, kuko zizi ijwi ryiwe.
1.207308	Jɔni de bɛ ka diɲɛ mara?	Ni nde aganza isi?
1.20715	Denkɛ fila tun bɛ cɛ dɔ fɛ.	" Habaye umuntu yari afise abahungu babiri.
1.207136	2 Yesu ka kalandenw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, jɔni ye jurumu kɛ, nin cɛ wa, wala a bangebaaw, fo a fiyennen bangera?" 3 Yesu y'u jaabi ko: "Nin cɛ ka jurumu nɔ tɛ, a bangebaaw ka jurumu nɔ tɛ.	Abigishwa baramubaza bati: " Mwigisha, ko yavutse ari impumyi, ni we yacumuye cabure ni abavyeyi biwe ? "
1.207067	21 O kɔ, ne taara Siri ni Silisi jamanaw la.	21 Inyuma y'ivyo, nagiye+ mu turere two muri Siriya n'utwo muri Silisiya.
1.206981	An mago bɛ mun na seerew fɛ tun?	Turacakenerera iki ibindi vyabona?
1.206957	A filɛ, bɔnɛ fila wɛrɛ bɛ na o kɔ.	Ibara rya mbere riraheze, eh'ukundi kubon'ibara kubiri guhava kuza hanyuma.
1.206943	Sɛbɛ mɛnlu yé Intɛrɛnɛti kan	Soma ibindi binyamakuru
1.206709	Aw ye min mɛn kabini fɔlɔfɔlɔ, ni o tolen bɛ aw kɔnɔ, aw fana nɔrɔlen na to Denkɛ la ani a Fa fana la.	Ico mwumvise kuva na kera, nicaguma muri mwebwe, namwe muzoguma muri Mwana no muri Data.
1.206509	9 Aw kana dugukolo kan mògò si wele aw fa, k'a masòrò Fa kelenpe bè aw fè, o min bè sankolo la.	Mweho, hano kw'isi nta wundi mwokwita Dawe, kuko mufise So umwe, ari mw'ijuru.
1.206491	Mun na Krecɛnw bɛ ɲɔgɔn lajɛ?	Kubera iki abakirisu bakoranira hamwe?
1.20639	Ne ka kan ka mun de dɔn binkanni kan cɛnimusoya ko la?	Ni ibiki nkwiye kumenya ku bijanye n'ukurungikiranira ibiterasoni kuri telefone?
1.206274	Min bɛ a yɛrɛ majigin, o na kɔrɔta.	Ngo uwuzokwishira hejuru azocishwa bugufi.
1.206224	Menli nyɛ a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ anwuma a?	Abantu bose boba bazozukira kuba mw'ijuru?
1.20615	Dennin min bɛ ja kan i ɲɛ bɛ o la wa? - Cɛ min tun tɔgɔ ko Jefite o de denmuso don.	Urabona ako gakobwa kari kuri iyo foto? - Ni agakobwa k'umugabo umwe yitwa Yefuta.
1.206034	30 Aw kɔni, hali aw kunsigi bɛɛ dama dɔnnen don.	30Ariko n'umushatsi wo ku mitwe yanyu wose waraharuwe.
1.206032	Aw tè se ka baara kè Ala ye k'a kè nafolo fana ye.	Ntimushobora gusaba Imana n'Itunga.
1.205871	3 O de kosɔn balimaw, aw ka cɛ woloɛula ɲɛnatɔmɔ aw la, minnu tɔgɔ ɲuman bɛ fɔ mɔgɔw bɛɛ fɛ, ni u falen bɛ Ni Senu ani hakilitigiya la, an na olu don nin baara la.	None rero bagenzi, nimwitorere muri mwebwe abantu indwi b'imigenzo myiza, buzuye Mutima Mweranda, bitonda, tuzobagenere ico gikorwa.
1.205851	Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?	Aca araramura amaso akaraba mw'ijuru maze agasenga ati: "Data, isaha irageze; ninahaza umwana wawe, kugira ngo umwana wawe akuninahaze, nk'uko wamuhaye ububasha ku kiri n'umubiri cose, kugira ngo ku vyerekeye igitigiri cose c'abo wamuhaye, abahe ubuzima budahera. . . .
1.205825	An ka sugandili bɛ a jira ni an bɛ Ala de fɛ i n'a fɔ an kuntigi	Amahitamwo tugira arerekana nimba dushaka ko Imana itubera Umutware
1.205726	A dagalen bè an ka nisòngò sara Romè masakè ye wa, wala o dagalen tè?	Tubwire rero ico wiyumvira kuri ibi: Ubwo, uguha ikori Sezari canke kurimwima, igishemeye ni ikihe ? "
1.205569	Duzu edwɛkɛ a Mosisi nee Aalɔn hanle hilele Falo a, na duzu mualɛ a Falo vale manle bɛ a?	Musa na Aroni babwiye iki Farawo, Farawo na we abishura iki?
1.20554	Dugu min sigilen bɛ kulu kan, o tɛ se ka dogo.	Igisagara cubatswe ku mpinga y'umusozi ntigishobora guhishwa.
1.205421	Aw kòni b'a fè o cè joli hakè ka bin an kan." 29 Pierè ni ciden tòw y'a jaabi ko: "Wajibi don an ka Ala kan minè ka tèmèn mògòw ta kan.	Petero n'abandi batumwa barishura bati: " Tubwirizwa kugamburukira Imana kuruta abantu.
1.20537	Dénni lé n di." Kɔni Yahuwa ka a fɔ a ɲɛ kô: "I kana silan.	Uhoraho abwira abantu biwe ngo Ntimutinye.
1.204944	bi ye taratalon ye,	Aha izooba ry'enaku;
1.204808	2 A' ye miiri sanfɛ fɛnw na, aw kana miiri dugukolo kan fɛnw na.	2Mushire imitima ku vyo mw'ijuru, ntimuyishire ku biri mw'isi.
1.204729	18 "Ne tɛna aw to falatɔw ye, ne bɛ na aw yɔrɔ.	18 Sinzobasiga nk'impfuvyi, nzoza kuri mwebwe.
1.2046	4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fè.	4 Ariko nivyaba bibereye ko na jewe njayo, bazojanayo nanje.
1.204482	Yala i b'a fɛ k'a dɔn fɛn min kɛra o kɔfɛ wa?	Urashaka kumenya ingene vyagenze mu nyuma?
1.204478	Sitanɛ yɛrɛ bɛ o dɔn.	Shetani ibi irabizi.
1.204274	17 Yala denmisɛnw bɛ se ka fɛn dɔ kalan ka bɔ Yesu yɔrɔ wa?	17 Abana boba bashobora kugira ico bigiye kuri Yezu?
1.204252	7 Ala ka ɲènatòmòlen minnu bè kasi a nòfè su fara tile kan, a tèna u hakè bò u juguw la, hali k'a sòrò a bè muɲuli kè u ta fan fè wa? 8 Ne b'a fò aw ye ko a na u hakè bò joona.	Mu vy'ukuri none, Imana ntizotuma ubutungane bushitswa ku bw'abatowe bayo, basemerera bayitakambira umurango n'ijoro, naho yiyumanganya ku biberekeye?"
1.204124	32 A ye min ye ka min mɛn, a bɛ o de seereya kɛ, nka mɔgɔ si tɛ sɔn a ka seereya ma.	32 Ico yabonye, kandi yumvise, ni co ashingira intahe, ariko ugushinga intahe kwiwe nta wukwemera.
1.204082	18 Aw yɛrɛw ta fan fɛ, hɛrɛ ka to aw ni mɔgɔw bɛɛ cɛ, ni o bɛ se ka kɛ.	18 Nimba bishoboka, uko bivana namwe kwose, mubane amahoro+ n'abantu bose.
1.203683	17 Ne bɛ ci min fɔ aw ye, o filɛ nin ye ko, aw ka ɲɔgɔn kanu.	17 Ivyo ndabibategetse kugira ngo mukundane.
1.203636	Kitabu misɛnnin duuru fɔlɔw sɛbɛnna Musa de fɛ a bɛ san 3.500 bɔ.	Ibitabu bitanu vya mbere vyanditswe na Musa haraheze nk'imyaka 3.500.
1.203585	Jɔni de bɛ ka o waajuli kɛ?	Ninde uri guhamiriza ?
1.203577	20 Ni o don sera tuma min na, aw n'a dɔn ko ne bɛ ne Fa la, ko aw bɛ ne la, ko ne bɛ aw la.	20 Uwo musi muzomenya ko ndi muri Data, namwe muri muri jewe, nanje ndi muri mwebwe.
1.203533	Min b'a fè ka kè diɲè teri ye, o bè a yèrè kè Ala jugu de ye.	Umuntu wese ashaka gucudika n'isi aba yigize umwansi w'Imana.
1.203492	Nka Eli denkɛw tun bɛ kojuguba de kɛ.	Ariko abahungu ba Eli bariko barakora ibintu bibi cane.
1.203449	Ɛze kɛzi Nyamenle tendɛ kile yɛ la ɔ?	Woba uzi ingene Imana ituyagira?
1.203175	Yala i b'a dɔn Samuɛl taara min kɛ finiso la wa?	Urazi ingene vyagenze ngo Samweli aje kuba kw'itaberenakulo?
1.203135	Ni an bɛ ka kɔrɔbaya, an bɛ ɲininkaliw kɛ ka taa a fɛ.	Uko dukura, tuguma tubaza ibibazo.
1.202998	Sɛbɛ mɛnlu yé Intɛrɛnɛti kan	Soma Bibiliya Soma izindi
1.202791	Yɔrɔ 3nan: U bɔlen Misira fo ka na se Israɛl masakɛ fɔlɔ ma	Igice ca 3: Kuva ku Gihe c'Ukubohorwa mu Misiri Gushika ku Mwami wa Mbere w'Abisirayeli
1.202732	24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye.	24Ariko nizigijwe cane n'Umwami wacu yuko nanje nyene nzoza vuba.
1.202591	37 K'a masɔrɔ "Waati dɔɔnin na tɛmɛn fɔlɔ, a tuma man jan tun, min ka kan ka na, o bɛ na, a tɛna mɛn.	Kuko hasigaye igihe gito cane, kand'uwugira aze (niwe Yesu) azoza, ntazoteba (Abaheburayo 10: 36-37).
1.202428	3 A' ye aw hakili to kasolamɔgɔw la, i ko aw yɛrɛw tun ye u ɲɔgɔn kasolamɔgɔw ye, ka aw hakili to mɔgɔ tɔɔrɔlenw la, k'a masɔrɔ aw fana bɛ farikolo la.	Mwibuke imbohe nk'ababohanywe na zo, mwibuke n'abagirirwa nabi kuko namwe muri mu mubiri.
1.20207	Mosisi bizale kɛ: "Saa mekɔ Yizilayɛma ɛkɛ ne na meka mekile bɛ kɛ, 'Bɛ ze mɔ Nyamenle ne ɛzoa me bɛ nwo ɛke', na bɛbiza me kɛ, 'Kɛ bɛfɛlɛ ye?' a, duzu edwɛkɛ a menga mengile bɛ a?"	Musa rero abwira Imana ati: " Ego ndagiye kuraba Abanyisrayeli, ndababwire nti: Imana ya ba sokuru yantumye iwanyu.
1.202064	1 Ne ko: Ka ciyɛntala denmisɛnma to, faranfasi si tɛ a ni jɔn cɛ, hali k'a sɔrɔ a ye fɛn bɛɛ kuntigi ye.	1Ariko ndavuga yuko samuragwa, iyo akiri umwana, ata co atandukanako n'umushumba, naho ari we nyene ibintu vyose.
1.201917	A y'a fɔ Piɛrɛ ye ko: "Simɔn, i bɛ sunɔgɔ wa?	Y: "Simoni we, urasinziriye?
1.201893	Yɔni 5:4444A di wo ye wo ni matɔgɔlɛ sɔrɔn wo nyɔgɔn bolo kɔnɔ wo sa wo rayala ka matɔgɔlɛ sɔrɔn Alla kelen pe bolo.	(Yohani 8:44) Yaratsimbataje icipfuzo c'ugusengwa kubereye Imana yonyene.
1.201882	21 Matigi ka sebaaya tun bɛ u kan, fo mɔgɔ caman ye dannaya kɛ ka tuubi Matigi ye.	21Ukuboko kw'Umwami kwari kumwe na bo, abantu benshi barizera, bahindukirira Umwami.
1.201671	Ɛhye ati, bɛdwazo bɛ a bɛbagyinla mɔɔ bɛbayɛ la azo a bɛabua bɛ ndɛne a, na tɛ mɔɔ bɛyɛle wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee bɛnze ɛhwee na bɛwule la ɔ.	Bazocirwa urubanza rero hisunzwe ivyo bazokora inyuma y'ukuzuka kwabo, aho kwisunga ivyo bakoze mu kutamenya imbere y'uko bapfa.
1.201606	Dugu min sigilen bè kulu kan, o tè se ka dogo.	Igisagara cubatswe ku mpinga y'umusozi ntigishobora guhishwa.
1.201565	48 O b'a jira ko aw sònna aw bènbaw ka kèwalew ma, katuguni olu de ye kiraw faga, aw kòni ye u ka kaburuw dila.	Uko ni ko mwiyagiriza kandi mwemera ivyo ba sokuru bakoze: barabishe, namwe mukabubakira imva.
1.201555	Mɔgɔjuguw halakili bɛna cun.	Ikibi cose kizorangira;
1.201487	we pye yaakara yɛɛlɛfɛnnɛ.	Uduhe ivyukurya bidukwiye uyu musi.
1.201307	Ɲɛnamaya banbali kumaw bɛ sɔrɔ e de fɛ.	Wewe ufise amajambo y'ubuzima budahera."
1.201226	1 Denmisɛnw, a'ye aw bangebaaw kan minɛ Matigi la, katuguni o bɛnnen bɛ.	1Bana, mwumvire abavyeyi banyu mu Mwami wacu.

1.213845

Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaboa bɛ yɛamaa bɛahola bɛayɛ mɔɔ bɛbahola ye yɛ la amuala ɛ?

Twobafasha gute kuvamwo ico bashoboye kuvamwo cose?

1.213434

A yecogo la, a bɛ a kelen na ani a sirannen don, o tɛ tiɲɛ ye wa?

Gasa n'akumva kari konyene kandi gafise ubwoba, si vyo?

1.213411

9 Aw kana dugukolo kan mògò si wele aw fa, k'a masòrò Fa kelenpe bè aw fè, o min bè sankolo la.

Mweho, hano kw'isi nta wundi mwokwita Dawe, kuko So mufise ari umwe, ni uwo ari mw'ijuru.

1.213308

Min b'a fè ka kè diɲè teri ye, o bè a yèrè kè Ala jugu de ye.

Nuk' umuntu wese agomba kuba incuti y'isi aba yigize umwansi w'Imana.

1.213027

Teri ɲumanw tun bɛ Josiyasi bolo

Yosiya yari afise abagenzi beza

1.212889

U bè taamashyèn kabakoma dò ɲini, nka taamashyèn si tèna jira u la ni kira Jonasi ta tè.

Abishura ati: "Rwaruka rubi rw'abahakanyi rwaka ikimenyetso, nta kimenyetso kindi ruzohabwa atari ikimenyesto c'umuhanuzi Yonasi.

1.212346

I sago ka kɛ dugukolo kan, i ko a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.

Ivyo ushaka nibigirwe kw'isi nko mw'ijuru.

1.212344

Timote ye baara kɛ ni Paul ye san caman.

Timoteyo yarakoranye na Paulo imyaka myinshi.

1.21211

I bɛ se ka gɛrɛ Ala la ni i dalen bɛ a la dɔrɔn de ani ni i bɛ dannaya da a kan.

Ushobora kwiyegereza Imana mu gihe gusa uyizigira kandi ukayizera.

1.212049

Dugukolo kɔnɔna ka nisɔndiya!

Isi nigire akanyamuneza.

1.211921

Ala ka muɲuni bɛ waati di an kelen kelen bɛɛ ma, walasa k'a jira ni an bɛ Ala walima hadamaden ka kuntigiya de fɛ.

Ukwihangana kw'Imana kuraduha twese akaryo ko kwerekana nimba duhitamwo gutegekwa n'Imana canke gutegekwa n'abantu.

1.211835

15An bɛ jurumuw yafa sɔrɔ.

15 Turaharirwa ibicumuro vyacu.

1.211756

Bɛmaa bɛ debie bɛli.'

Maze abagaburira uburyo bwo kubaho afise."

1.211066

Ka bɛ (Naawuni) yɛli: "Yaa nyini Nuhu!

(Iwo) adati: "E iwe Nuhi!

1.210681

(Yuhana 3:36) An bɛ se k'a jira cogo jumɛn na ko an dalen bɛ Yesu la?

(Yohani 3:36) Dushobora gute kwizera Yezu?

1.210035

8 Yesu Krisita bɛ cogo kelen na, kunuɛo ani bi ani badaa-badaa.

8Yesu Kristo uko yari ari ejo, n'uwu musi ni ko akiri, ni ko azokwama ibihe bidashira.

1.209919

Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?

Yezu yariko arasenga ahanze ijuru, avuga ati: " Dawe, ubutigu burageze: ninahaza Umwana wawe, Umwana wawe na we abone kukuninahaza yongere ahe ubuzima budahera abo wamuhaye bose kubera ububasha wamuhaye ku citwa ikiremwa cose.

1.209684

I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.

Ivyo ushaka nibigirwe kw'isi nko mw'ijuru.

1.209576

36Cɛɛ y'a jaabi ko: "Kɔrɔ, jɔn lo, waasa ne ka l'a la?"

Na we amwishura ati: "Ni nde ga Mukama, ngo ndamwemere?"

1.209503

Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?

Yezu yariko arasenga, ahanga ijuru ati: "Dawe, ubutigu burageze: ninahaza Umwana wawe, Umwana wawe na we abone kukuninahaza yongere ahe ubuzima budahera abo wamuhaye bose kubera ububasha wamuhaye ku citwa ikiremwa cose.

1.209363

"Zɔhane ati, bɛmmayɛ bɛ nwo ahɔnwɔne." - 5:17.

"Mureke rero kuba imburabwenge." - 5:17.

1.209308

I bɛ se ka kalansira jumɛn sɔrɔ Yesu ka misaliya la? - I ka kan ka i bangebagaw kan minɛ hali ni o kɛli ka gɛlɛn.

Akarorero ka Yezu kakwigisha iki? - Urakwiye kugamburukira abavyeyi bawe, n'igihe biba bitoroshe.

1.209128

27 Ne bɛ aw deli kosɛbɛ Matigi kosɔn, ko nin sɛbɛn ka kalan balimaw bɛɛ ɲɛ na.

27Ndabarahiye Umwami wacu, iki cete ntikizobure gusomerwa mu bavukanyi bose.

1.209111

45 Ne kɔni bɛ tiɲɛ fɔ, o de y'a to aw ma da ne la.

45.Ariko jeho,kuko mvuga ivy'ukuri ntimunyemera.

1.209069

Honni ni ni soit qui manigance ?

Ubwose mubamugirango mwerekane ko muri ibitangaza??

1.208975

i bɛ a domu, fɔ ka taga i sa.

Niwarya ku vyamwa vy'ico giti, uzoca upfa.'

1.208946

A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?

Ntimwari muzi ko mbwirizwa kwama mu bikorwa vya Data?"

1.208614

Ala ka muɲuni bɛ a to an bɛ se ka mun kɛ?

Ukwihangana kw'Imana gutuma turonka akaryo ko gukora iki?

1.208565

U y'a fɔ a ye ko: "An fana bɛ taa i fɛ."

Na bo bati: "Natwe turajana nawe."

1.208531

"Nyamenle kulo menli mɔɔ kulo kɛ bɛkyɛ debie la"

"Imana ikunda abakunda gutanga"

1.20835

42 U ko: "Nin tɛ Yusufu denkɛ Yesu ye wa, an bɛ min fa ni a ba dɔn?

Baja barabwirana bati: "None si Yezu mwene Yozefu, ntituzi se na nyina?

1.208266

22 Mɔgɔw bɛɛ na aw koniya ne tɔgɔ kosɔn, nka min bɛ muɲuli kɛ fo a laban na, o na kisi.

22Muzoba mwanswe na bose babahora izina ryanje; ariko uwihangana agashitsa kw'iherezo ni we azokira.

1.208105

A ye banabagatɔw kɛnɛya, ka suw yɛrɛ kunun.

Yarakijije abarwaye, aragaburira abashonje, arazura n'abapfuye.

1.208078

O den tufara ka taa Ala ni a ka masasigilan kèrè fè.

Umwana wiwe arasahurwa, ajanwa ku Mana no ku ntebe yayo.

1.208005

Adenle boni azo a yɛbahola yɛala atiakunlukpalɛyɛlɛ ali yɛahile Nyamenle azonvolɛ ɛnɛ a?

Mugabo ubu turemerewe kubwira abandi imihezagiro abasavyi b'Imana bifitiye muri iki gihe.

1.207916

A' ye ɲɔgɔn fo ni da susuli senuma ye.

Nimuramukanye namwe mu kugwana mu nda nk'aberanda.

1.20788

35 Fa Ala bè a Denkè kanu, a ye fèn bèè don a bolo.

35 Se arakunda Umwana, kandi yamuhaye vyose, abishira mu kuboko kwiwe.

1.20771

"Medame a mele bɛ Nyamenle a."

Ni jewe Umukama Imana yawe.

1.207586

Jòni bè se ka jò?"

Uratera nde ubwoba sha?

1.20732

4 Ni a ye u labɔ tuma min na, a bɛ taama u ɲɛ, sagaw bɛ tugu a nɔfɛ, katuguni u b'a kan dɔn.

Amaze gusohora iziwe zose, azija imbere, intama na zo zikamukurikira, kuko zizi ijwi ryiwe.

1.207308

Jɔni de bɛ ka diɲɛ mara?

Ni nde aganza isi?

1.20715

Denkɛ fila tun bɛ cɛ dɔ fɛ.

" Habaye umuntu yari afise abahungu babiri.

1.207136

2 Yesu ka kalandenw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, jɔni ye jurumu kɛ, nin cɛ wa, wala a bangebaaw, fo a fiyennen bangera?" 3 Yesu y'u jaabi ko: "Nin cɛ ka jurumu nɔ tɛ, a bangebaaw ka jurumu nɔ tɛ.

Abigishwa baramubaza bati: " Mwigisha, ko yavutse ari impumyi, ni we yacumuye cabure ni abavyeyi biwe ? "

1.207067

21 O kɔ, ne taara Siri ni Silisi jamanaw la.

21 Inyuma y'ivyo, nagiye+ mu turere two muri Siriya n'utwo muri Silisiya.

1.206981

An mago bɛ mun na seerew fɛ tun?

Turacakenerera iki ibindi vyabona?

1.206957

A filɛ, bɔnɛ fila wɛrɛ bɛ na o kɔ.

Ibara rya mbere riraheze, eh'ukundi kubon'ibara kubiri guhava kuza hanyuma.

1.206943

Sɛbɛ mɛnlu yé Intɛrɛnɛti kan

Soma ibindi binyamakuru

1.206709

Aw ye min mɛn kabini fɔlɔfɔlɔ, ni o tolen bɛ aw kɔnɔ, aw fana nɔrɔlen na to Denkɛ la ani a Fa fana la.

Ico mwumvise kuva na kera, nicaguma muri mwebwe, namwe muzoguma muri Mwana no muri Data.

1.206509

9 Aw kana dugukolo kan mògò si wele aw fa, k'a masòrò Fa kelenpe bè aw fè, o min bè sankolo la.

Mweho, hano kw'isi nta wundi mwokwita Dawe, kuko mufise So umwe, ari mw'ijuru.

1.206491

Mun na Krecɛnw bɛ ɲɔgɔn lajɛ?

Kubera iki abakirisu bakoranira hamwe?

1.20639

Ne ka kan ka mun de dɔn binkanni kan cɛnimusoya ko la?

Ni ibiki nkwiye kumenya ku bijanye n'ukurungikiranira ibiterasoni kuri telefone?

1.206274

Min bɛ a yɛrɛ majigin, o na kɔrɔta.

Ngo uwuzokwishira hejuru azocishwa bugufi.

1.206224

Menli nyɛ a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ anwuma a?

Abantu bose boba bazozukira kuba mw'ijuru?

1.20615

Dennin min bɛ ja kan i ɲɛ bɛ o la wa? - Cɛ min tun tɔgɔ ko Jefite o de denmuso don.

Urabona ako gakobwa kari kuri iyo foto? - Ni agakobwa k'umugabo umwe yitwa Yefuta.

1.206034

30 Aw kɔni, hali aw kunsigi bɛɛ dama dɔnnen don.

30Ariko n'umushatsi wo ku mitwe yanyu wose waraharuwe.

1.206032

Aw tè se ka baara kè Ala ye k'a kè nafolo fana ye.

Ntimushobora gusaba Imana n'Itunga.

1.205871

3 O de kosɔn balimaw, aw ka cɛ woloɛula ɲɛnatɔmɔ aw la, minnu tɔgɔ ɲuman bɛ fɔ mɔgɔw bɛɛ fɛ, ni u falen bɛ Ni Senu ani hakilitigiya la, an na olu don nin baara la.

None rero bagenzi, nimwitorere muri mwebwe abantu indwi b'imigenzo myiza, buzuye Mutima Mweranda, bitonda, tuzobagenere ico gikorwa.

1.205851

Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?

Aca araramura amaso akaraba mw'ijuru maze agasenga ati: "Data, isaha irageze; ninahaza umwana wawe, kugira ngo umwana wawe akuninahaze, nk'uko wamuhaye ububasha ku kiri n'umubiri cose, kugira ngo ku vyerekeye igitigiri cose c'abo wamuhaye, abahe ubuzima budahera. . . .

1.205825

An ka sugandili bɛ a jira ni an bɛ Ala de fɛ i n'a fɔ an kuntigi

Amahitamwo tugira arerekana nimba dushaka ko Imana itubera Umutware

1.205726

A dagalen bè an ka nisòngò sara Romè masakè ye wa, wala o dagalen tè?

Tubwire rero ico wiyumvira kuri ibi: Ubwo, uguha ikori Sezari canke kurimwima, igishemeye ni ikihe ? "

1.205569

Duzu edwɛkɛ a Mosisi nee Aalɔn hanle hilele Falo a, na duzu mualɛ a Falo vale manle bɛ a?

Musa na Aroni babwiye iki Farawo, Farawo na we abishura iki?

1.20554

Dugu min sigilen bɛ kulu kan, o tɛ se ka dogo.

Igisagara cubatswe ku mpinga y'umusozi ntigishobora guhishwa.

1.205421

Aw kòni b'a fè o cè joli hakè ka bin an kan." 29 Pierè ni ciden tòw y'a jaabi ko: "Wajibi don an ka Ala kan minè ka tèmèn mògòw ta kan.

Petero n'abandi batumwa barishura bati: " Tubwirizwa kugamburukira Imana kuruta abantu.

1.20537

Dénni lé n di." Kɔni Yahuwa ka a fɔ a ɲɛ kô: "I kana silan.

Uhoraho abwira abantu biwe ngo Ntimutinye.

1.204944

bi ye taratalon ye,

Aha izooba ry'enaku;

1.204808

2 A' ye miiri sanfɛ fɛnw na, aw kana miiri dugukolo kan fɛnw na.

2Mushire imitima ku vyo mw'ijuru, ntimuyishire ku biri mw'isi.

1.204729

18 "Ne tɛna aw to falatɔw ye, ne bɛ na aw yɔrɔ.

18 Sinzobasiga nk'impfuvyi, nzoza kuri mwebwe.

1.2046

4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fè.

4 Ariko nivyaba bibereye ko na jewe njayo, bazojanayo nanje.

1.204482

Yala i b'a fɛ k'a dɔn fɛn min kɛra o kɔfɛ wa?

Urashaka kumenya ingene vyagenze mu nyuma?

1.204478

Sitanɛ yɛrɛ bɛ o dɔn.

Shetani ibi irabizi.

1.204274

17 Yala denmisɛnw bɛ se ka fɛn dɔ kalan ka bɔ Yesu yɔrɔ wa?

17 Abana boba bashobora kugira ico bigiye kuri Yezu?

1.204252

7 Ala ka ɲènatòmòlen minnu bè kasi a nòfè su fara tile kan, a tèna u hakè bò u juguw la, hali k'a sòrò a bè muɲuli kè u ta fan fè wa? 8 Ne b'a fò aw ye ko a na u hakè bò joona.

Mu vy'ukuri none, Imana ntizotuma ubutungane bushitswa ku bw'abatowe bayo, basemerera bayitakambira umurango n'ijoro, naho yiyumanganya ku biberekeye?"

1.204124

32 A ye min ye ka min mɛn, a bɛ o de seereya kɛ, nka mɔgɔ si tɛ sɔn a ka seereya ma.

32 Ico yabonye, kandi yumvise, ni co ashingira intahe, ariko ugushinga intahe kwiwe nta wukwemera.

1.204082

18 Aw yɛrɛw ta fan fɛ, hɛrɛ ka to aw ni mɔgɔw bɛɛ cɛ, ni o bɛ se ka kɛ.

18 Nimba bishoboka, uko bivana namwe kwose, mubane amahoro+ n'abantu bose.

1.203683

17 Ne bɛ ci min fɔ aw ye, o filɛ nin ye ko, aw ka ɲɔgɔn kanu.

17 Ivyo ndabibategetse kugira ngo mukundane.

1.203636

Kitabu misɛnnin duuru fɔlɔw sɛbɛnna Musa de fɛ a bɛ san 3.500 bɔ.

Ibitabu bitanu vya mbere vyanditswe na Musa haraheze nk'imyaka 3.500.

1.203585

Jɔni de bɛ ka o waajuli kɛ?

Ninde uri guhamiriza ?

1.203577

20 Ni o don sera tuma min na, aw n'a dɔn ko ne bɛ ne Fa la, ko aw bɛ ne la, ko ne bɛ aw la.

20 Uwo musi muzomenya ko ndi muri Data, namwe muri muri jewe, nanje ndi muri mwebwe.

1.203533

Min b'a fè ka kè diɲè teri ye, o bè a yèrè kè Ala jugu de ye.

Umuntu wese ashaka gucudika n'isi aba yigize umwansi w'Imana.

1.203492

Nka Eli denkɛw tun bɛ kojuguba de kɛ.

Ariko abahungu ba Eli bariko barakora ibintu bibi cane.

1.203449

Ɛze kɛzi Nyamenle tendɛ kile yɛ la ɔ?

Woba uzi ingene Imana ituyagira?

1.203175

Yala i b'a dɔn Samuɛl taara min kɛ finiso la wa?

Urazi ingene vyagenze ngo Samweli aje kuba kw'itaberenakulo?

1.203135

Ni an bɛ ka kɔrɔbaya, an bɛ ɲininkaliw kɛ ka taa a fɛ.

Uko dukura, tuguma tubaza ibibazo.

1.202998

Sɛbɛ mɛnlu yé Intɛrɛnɛti kan

Soma Bibiliya Soma izindi

1.202791

Yɔrɔ 3nan: U bɔlen Misira fo ka na se Israɛl masakɛ fɔlɔ ma

Igice ca 3: Kuva ku Gihe c'Ukubohorwa mu Misiri Gushika ku Mwami wa Mbere w'Abisirayeli

1.202732

24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye.

24Ariko nizigijwe cane n'Umwami wacu yuko nanje nyene nzoza vuba.

1.202591

37 K'a masɔrɔ "Waati dɔɔnin na tɛmɛn fɔlɔ, a tuma man jan tun, min ka kan ka na, o bɛ na, a tɛna mɛn.

Kuko hasigaye igihe gito cane, kand'uwugira aze (niwe Yesu) azoza, ntazoteba (Abaheburayo 10: 36-37).

1.202428

3 A' ye aw hakili to kasolamɔgɔw la, i ko aw yɛrɛw tun ye u ɲɔgɔn kasolamɔgɔw ye, ka aw hakili to mɔgɔ tɔɔrɔlenw la, k'a masɔrɔ aw fana bɛ farikolo la.

Mwibuke imbohe nk'ababohanywe na zo, mwibuke n'abagirirwa nabi kuko namwe muri mu mubiri.

1.20207

Mosisi bizale kɛ: "Saa mekɔ Yizilayɛma ɛkɛ ne na meka mekile bɛ kɛ, 'Bɛ ze mɔ Nyamenle ne ɛzoa me bɛ nwo ɛke', na bɛbiza me kɛ, 'Kɛ bɛfɛlɛ ye?' a, duzu edwɛkɛ a menga mengile bɛ a?"

Musa rero abwira Imana ati: " Ego ndagiye kuraba Abanyisrayeli, ndababwire nti: Imana ya ba sokuru yantumye iwanyu.

1.202064

1 Ne ko: Ka ciyɛntala denmisɛnma to, faranfasi si tɛ a ni jɔn cɛ, hali k'a sɔrɔ a ye fɛn bɛɛ kuntigi ye.

1Ariko ndavuga yuko samuragwa, iyo akiri umwana, ata co atandukanako n'umushumba, naho ari we nyene ibintu vyose.

1.201917

A y'a fɔ Piɛrɛ ye ko: "Simɔn, i bɛ sunɔgɔ wa?

Y: "Simoni we, urasinziriye?

1.201893

Yɔni 5:4444A di wo ye wo ni matɔgɔlɛ sɔrɔn wo nyɔgɔn bolo kɔnɔ wo sa wo rayala ka matɔgɔlɛ sɔrɔn Alla kelen pe bolo.

(Yohani 8:44) Yaratsimbataje icipfuzo c'ugusengwa kubereye Imana yonyene.

1.201882

21 Matigi ka sebaaya tun bɛ u kan, fo mɔgɔ caman ye dannaya kɛ ka tuubi Matigi ye.

21Ukuboko kw'Umwami kwari kumwe na bo, abantu benshi barizera, bahindukirira Umwami.

1.201671

Ɛhye ati, bɛdwazo bɛ a bɛbagyinla mɔɔ bɛbayɛ la azo a bɛabua bɛ ndɛne a, na tɛ mɔɔ bɛyɛle wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee bɛnze ɛhwee na bɛwule la ɔ.

Bazocirwa urubanza rero hisunzwe ivyo bazokora inyuma y'ukuzuka kwabo, aho kwisunga ivyo bakoze mu kutamenya imbere y'uko bapfa.

1.201606

Dugu min sigilen bè kulu kan, o tè se ka dogo.

Igisagara cubatswe ku mpinga y'umusozi ntigishobora guhishwa.

1.201565

48 O b'a jira ko aw sònna aw bènbaw ka kèwalew ma, katuguni olu de ye kiraw faga, aw kòni ye u ka kaburuw dila.

Uko ni ko mwiyagiriza kandi mwemera ivyo ba sokuru bakoze: barabishe, namwe mukabubakira imva.

1.201555

Mɔgɔjuguw halakili bɛna cun.

Ikibi cose kizorangira;

1.201487

we pye yaakara yɛɛlɛfɛnnɛ.

Uduhe ivyukurya bidukwiye uyu musi.

1.201307

Ɲɛnamaya banbali kumaw bɛ sɔrɔ e de fɛ.

Wewe ufise amajambo y'ubuzima budahera."

1.201226

1 Denmisɛnw, a'ye aw bangebaaw kan minɛ Matigi la, katuguni o bɛnnen bɛ.

1Bana, mwumvire abavyeyi banyu mu Mwami wacu.