michsethowusu/bambara-rundi_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Rundi stringlengths 9 500 ⌀
1.228352	16 Nka ni a banna ka i lamèn, mògò kelen wala fila wèrè wele ka fara i kan, walisa kuma bèè ka kè seere fila wala seere saba ɲè na.	16Ariko ni atakwumvira, ujane umwe canke babiri, kugira ngo ijambo ryose rizoringanizwe, bivuye mu kanwa k'ivyabona bibiri canke bitatu.
1.228068	An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya.	Dawe uri mu ijuru, izina ryawe ryubahwe,
1.228068	An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya.	Dawe uri mu ijuru, izina ryawe ryubahwe,
1.228066	Naga yɛn ma, li yaa gbu tɛgɛ we ni sanga pyew wi le?"	None mwebwe ntimuzirusha agaciro?"
1.227892	Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . .	Yavuze ati: "Muzobamenyera ku vyamwa bama. . . .
1.227778	Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?	Yezu ariko akora iki ubu?
1.227654	"Mekɛ zɔhane, anyenzinliravolɛma anye babuke, yɛɛ anzondiliravolɛma bade edwɛkɛ.	"Ico gihe amaso y'impumyi azohumuka, kandi amatwi y'ibipfamatwi azozibuka.
1.227643	Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.	Igitabu ca nyuma canditswe n'intumwa Yohani haraheze imyaka irenga 1.900.
1.227495	Kojugu daminɛna dugukolo kan tuma min na Sitanɛ ye nkalon fɔlɔ tigɛ.	Ikibi catanguye kw'isi igihe Shetani yavuga ikinyoma ca mbere.
1.227481	I bɛ nafa bɔ nin gafenin in na cogo di?	Uzokwungukira gute ku kwiga iki gitabu?
1.227106	N bɛna fani caman san i fɛ.	Nzoguha n'ubutunzi bwinshi.
1.227017	Gyisɛse hilehilele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛzɛlɛ kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo.	Yabigishije kandi gusenga ngo izina ry'Imana ryezwe, Ubwami bwayo buze, ivyo igomba na vyo bikorwe kw'isi.
1.226946	Saa bɛkulo bɛ nwo a - menli kɔsɔɔti banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma." - Dwɔn 13:34, 35.	Iki ni co bose bazomenyerako yuko muri abigishwa banje: nimwagiriranira urukundo hagati yanyu." - Yohani 13:33-35.
1.226915	37 Ne bɛ min fɔ aw ye, ne bɛ o fɔ mɔgɔw bɛɛ ye: A' ye to aw ɲɛ na."	37Ariko ico ndababariye, ndakibarira bose nti: "Mwame mugavye."
1.226779	Ani nika fura tipa gini apai biama nga gu nika go ho ga Mbori Kindo nika ye ni?	Ni ibintu bine ibihe tugiye kurimbura bizovaho Ubwami bw'Imana nibwaza?
1.226575	Ala min tè nkalon tigè, o ye ɲènamaya banbali layidu ta sani diɲè ka da.	"[Turafise] icizigiro c'ubuzima budahera, ubwo Imana idashobora kubesha yasezeranye imbere y'ibihe vya kera cane." - Tito 1:2.
1.226529	Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.	Mbega ntiwibuka ko Yesu yavuze ati, " Munyitira iki Mwami, Mwami, ntimukore ivyo mvuga? "
1.226521	A dagalen bɛ an ka nisɔngɔ sara Romɛ masakɛ ye wa, wala o dagalen tɛ?	Mbega biremerwa gutanga ikori rya Kayisari, canke ntivyemerwa? 15Turitange, canke dusigeho?"
1.22619	16 U tè diɲè taw ye i ko ne tè diɲè ta ye cogo min na.	16 Si ab'isi, nk'uko nanje ntari uwo isi.
1.226146	21 K'a masɔrɔ i ka nafolo bɛ yɔrɔ min na, i dusukun miirili fana bɛ yen.	21 Kuko aho itunga ryawe riri, ni ho n'umutima wawe uzoba.
1.226058	20Bari ni mɔgɔ fila walima mɔgɔ saba mana ɲɔgɔn lajɛn yɔrɔ o yɔrɔ ne tɔgɔ la, ne b'u cɛma."	Kukw'ho babiri canke batatu bazoba bakoraniye mw'izina ryanje, nanje nzoba ndi hagati muri mwebewe (Matayo 18: 19-20).
1.226043	Ɔnrɛhyɛ Belemgbunlililɛ ɛhye bamaa bɛayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo amuala.	Vuba ubwo Bwami bugiye gutuma ivyo Imana igomba bikorwa kw'isi yose.
1.225964	Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?	Ubu Yezu ariko akora iki?
1.225861	Buru na fyè, suw na kunun ka kè tolibaliw ye, an na yèlèma.	Kukw'inzamba izovuga, abapfuye bakazurwa batagishobora kubora, natwe tuzohindurwa (1Abakorinto 15: 51-52).
1.225017	Aw ye ji caman min ani ka aw lafiɲɛ kosɛbɛ.	"Nufungure ivyokurya vy'intungamagara, unywe n'amazi menshi.
1.224721	Duzu ati a ɛzulolɛ hanle Yizilayɛma ne a, na duzu a bɛ nuhua dɔɔnwo yɛle a?	Ni igiki gituma Abisirayeli bagira ubwoba, kandi benshi muri bo baca bakora iki?
1.224307	3 Muso cè salen minnu bè u kelen na, i ka olu bonya.	3Wubahe abapfakazi b'inyakamwe vy'ukuri.
1.224255	"Laban donw" na, "dɔnniya [lakika] kow na caya" cogo jumɛn na?	"Ubumenyi nyakuri" bwagwiriye gute muri iki "gihe c'iherezo"?
1.224237	Nyamenle agɔnwolɛvalɛ ɛnle kɛ menli mɔɔ yɛ nee bɛ sɛ la agɔnwolɛvalɛ.	Dukwiye gucudika n'abakora ivyo Imana igomba.
1.224133	18 "I ye muso min ye, o ye duguba ye, min bè sigi dugukolo kan masakèw bèè kun na."	18Umugore wabonye ni we ca gisagara gihambaye, kiganza abami bo kw'isi.
1.223798	2 A y'a fò u ye ko: "Suman tigèta ka ca, nka baarakèlaw ka dògò.	2Arababwira ati: "Ivyimburwa ni vyinshi, ariko abimbuzi ni bo bake.
1.223521	Ni an kounbé gnanadiè kè, o toun be fisaya ka ta fè.	Uwo mubonanye niho biba vyiza.
1.223255	Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: "Ɔluakɛ ɔwɔ kɛ Kelaese di belemgbunli kɔkpula kɛ Nyamenle kɛli ye agbɔvolɛ amuala anwo zo konim na ɔkɛva bɛ ɔkɛwula ɔ gyakɛ abo la.	Paulo yanditse ati: "Kuko [Kristu] ategerezwa kuganza gushika Imana ishize abansi bose munsi y'ibirenge vyiwe.
1.223246	Aw na tɔɔrɔ sɔrɔ diɲɛ la, nka a' ye aw ja gɛlɛya, ne ye se sɔrɔ diɲɛ kan!"	Mw'isi muri n'amarushwa, ariko ni muhumure, jewe naranesheje isi."
1.223091	Ne bɛ se ka ne ka filiw labɛn cogo di?	Nokosora gute amakosa nkora?
1.222802	Dugukolo fana ni a kan fɛnw bɛɛ na jeni ka u ban.	Kandi isi izohcra be n'ivy'ipfuzo vyayo;
1.222536	O seereya kɛra waati bɛnnen na.	intahe izobakubita ku gahanga igihe ni cagera.
1.222022	31 Mɔgɔ Denkɛ na a ka mɛlɛkɛw ci ni burukanba ye, olu na a ka ɲɛnatɔmɔlenw lajɛ yɔrɔ kelen na ka bɔ diɲɛ fan naani la k'a daminɛ diɲɛ fan kelen na ka taa bila diɲɛ fan dɔ la.	Azotuma abamarayika biwe n'ijwi rirenga ry'inzamba, bakoranye abatoranijwe biwe, bave mu birere bine, guhera iyo ijuru ritangurira kugeza iyo riherera (Matayo 24: 30-31).
1.221736	An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya.	Yavuze ati: "Dawe wa twese uri mw'ijuru, izina ryawe niryezwe.
1.221686	Yesu ye a ka kalandenw wele k'a fɔ u ye ko: 2 "Nin mɔgɔw hinɛ bɛ ne la, k'a masɔrɔ bi ye u tile saba ye ne fɛ yan, dumunifɛn si tɛ u fɛ tun.	Yezu rero ahamagara abigishwa biwe, ababwira ati: "Aba bantu bamaze imisi itatu yose bangendanira ata co barya, baranteye imbabazi.
1.221579	Sétana yé a sé kô bɛɛ kɛla sa kôdju yé diya mɔɔlu ɲɛ.	Shetani rero yashatse kwerekana yuko hari ikintu ciza Imana yima abantu.
1.220735	Jigiya jumɛn bɛ mɔgɔ salenw ye?	Ni icizigiro ikihe kiriho ku bapfuye?
1.22067	À kɔrɔ ̀ ye ko Màdu taara (ye) Cela signifie que Madou est partie.	Tuka canku wokajuju hena niye yahdajujukta.
1.220634	Ɔluakɛ me gyɛnvayile ne le felafela, yɛɛ bɔlɛ mɔɔ mebava meazoa bɛ la ɛnyɛ ɛnlomboɛ.' - Mateyu 11:28, 30.	Kuko ingǒgo yanje yoroshe, n'umutwaro wanje ukaba uhwahutse." - Matayo 11:28, 30.
1.220537	Kiri tigèra suw bèè kelen-kelen kan ka kèɲè ni u ka kèwalew ye.	Abapfuye bacirwa imanza z'ivyanditswe mur'ivyo bitabo, zikwiranye n'ivyo bakoze, zikwiranye n'ivyo bakoze.
1.220185	U ye Mariyama ni Yusufu sɔrɔ yen, ani denyɛnin, o dalen tun bɛ so waaro kɔnɔ.	Baranyarukiyeyo, basanga Yozefu na Mariya muri rwa ruhongore bari kumwe n'uwo mwana yavutse.
1.220045	15. (a) Yala i dalen b'a la ko an bɛ laban donw na wa?	15. (a) Woba wemera ko turi mu misi ya nyuma?
1.220027	3 Ni mɔgɔ dɔ bɛ miiri ko ale ye fɛn ye, k'a sɔrɔ a tɛ foyi ye, a b'a yɛrɛ lafili.	3Umuntu ni yiyumvira ko ari agakomeye, kandi ata co amaze, aribesha.
1.219961	Ɔluakɛ me gyɛnvayile ne le felafela, yɛɛ bɔlɛ mɔɔ mebava meazoa bɛ la ɛnyɛ ɛnlomboɛ.' - Mateyu 11:28, 30.	Kuko ingǒgo yanje yoroshe, n'umutwaro wanje ukaba uhwahutse." - Matayo 11:28-30.
1.219933	Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛtie bɛ folɛdulɛ ɛ?'	Kubera iki twokwumviriza impanuro baduha?'
1.219834	2 Yesu y'u jaabi ko: "Tilebin tuma, aw b'a fɔ ko sanji tɛna na, k'a masɔrɔ sankolo bilenyalen don.	Yezu aramenya intumbero yabo, akabishura ati: "Iyo bugorovye mukunda kuvuga muti: 'Haraza kuba heza, kuko ijuru ritukura nk'umuriro'; mu gitondo na ho muti: 'Uno musi haza kwirirwa hakanye cane, kandi imvura irashobora kugwa, kuko ijuru ritukura nk'umuriro, mugabo rikaba ryiraburaniwe.'
1.219803	u te se ka bɔ ɲɔgɔn na.	Nta ho bazohungira.
1.219674	Ne ye Alifa ni Omega ye, daminɛ ni laban.	Jewe ndi Alfa na Omega, itanguriro n'iherezo.
1.219642	Saa bɛkulo bɛ nwo a - menli kɔsɔɔti banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma." - Dwɔn 13:34, 35.	"Iki ni co bose bazomenyerako yuko muri abigishwa banje: nimwagiriranira urukundo hagati yanyu." - Yohani 13:35.
1.219294	Yesu y'a fɔ ko: "Ɲɛnamaya banbali ye nin de ye ko, u bɛ e dɔn ko i ye Ala sɛbɛ kelenpe ye, ka Yesu Krisita dɔn, i ye o min ci."	Yezu yavuze ati: "Kugira ngo baronke ubuzima budahera, ni uko baguma bironsa ubumenyi bwerekeye wewe, Imana yonyene y'ukuri, n'ubwerekeye uwo watumye, Yezu Kristu."
1.219184	Ne ye Alifa ni Omega ye, daminè ni laban.	Jewe ndi Alfa na Omega, itanguriro n'iherezo.
1.219139	Yala i b'a fɛ ka fɛn caman dɔn Yesu kan wa? -	Urashaka kumenya ico yakoze? -
1.218867	Jigiya jumɛn bɛ mɔgɔ salenw ye?	Hari icizigiro ikihe ku bapfuye?
1.218709	Mògò Denkè bè na don min na, a na kè o cogo la.	Uko ni ko bizomera umusi Umwana w'umuntu azoserukira.
1.218684	Alla yé sali bɛɛ minala?	Imana yoba yishura amasengesho yose?
1.218591	Ni Jehova yafara, yala a bɛ ɲinɛ ko kɛlen kɔ wa?	Iyo Yehova ababariye, yoba yibagira?
1.218579	Den wɔɔrɔ bɛ n fɛ̀.	Nari mfise abana batandatu.
1.218328	1 Aw kɔni salen tun bɛ aw ka hakɛw ni aw ka jurumuw la.	Namwe yarabagize bazima hamwe mwari mupfuye mwishwe n'ibicumuro n'ivyaha vyanyu
1.218082	Mun na mɔgɔw bɛ sa?	Kubera iki abantu bapfa?
1.217918	Ɔ nee bɛ badɛnla na bɛayɛ ye menli.	"Ehe ihema ry'Imana riri kumwe n'abantu, kandi izobana na bo, na bo bazoba ibisata vyayo.
1.217902	E nun mangɛ Sulemani xa walikɛe naxa siga na ra Sulemani xɔn ma.	7:42. kwonka we Sulumani kuyahikire yaruga ahari Ruhanga.
1.217835	Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu.	kandi nta wuzosubira kwimenyereza kurwana.
1.217779	An bɛ se k'a ladege cogo di?	Twomwigana gute?
1.217675	20 Ni o don sera tuma min na, aw n'a dòn ko ne bè ne Fa la, ko aw bè ne la, ko ne bè aw la.	20 Uwo musi muzomenya ko ndi muri Data, namwe muri muri jewe, nanje ndi muri mwebwe.
1.217668	25 O la, Yesu ye u bɛɛ wele k'a fɔ u ye ko: "Aw y'a dɔn ko siyaw kuntigiw bɛ u mara ni kuntigiya ye.	25Yesu arabahamagara, arababwira ati: "Murazi yuko abaganwa b'amahanga bayatwaza amanyama, kandi n'abakuru bayo bayagirako ububasha.
1.217163	"Mevɛlɛ bɛ agɔnwolɛma ɔluakɛ debie biala mɔɔ mendele menvile me Ze ɛkɛ la, memaa bɛnwu ye." - Dwɔn 15:15	"Nabise abagenzi, kuko ibintu vyose numvise kuri Dawe nabibamenyesheje." - Yohani 15:15
1.217139	Noko menli dɔɔnwo ne mɔɔ ɛbɔ ɛyia ye la nwunle kɛ ngapezonli ɛhye mɔɔ di nɔhalɛ la manle senle vile anwuma rale la ɛtɛkyɛle, na ɛnee bɛ nuhua dɔɔnwo kpondɛ kɛ bɛkanvo ye bɛmaa ɔ nye die bɛ nwo.	Ariko amasinzi yari amukikuje yari ahejeje kwibonera ingene uwo muhanuzi w'ukuri yasavye Imana igakorora umuriro uvuye mw'ijuru, kandi nta gukeka ko benshi muri abo bantu bari bashashaye kwitonesha kuri uwo muhanuzi.
1.217058	Min b'a fɛ, o ka ɲɛnamaya ji min gansan.	kandi uwubishaka niyakire amazi y'ubuzima,
1.216987	Mɛi pii bɛ miishɛɛ yɛ shihilɛ mli, ni bo hu?	Icaha nico kibera aba kristo intambamyi ariko benshi ntibabimenye.
1.216972	Yesu bɛ sɔrɔ ka Sitanɛ siri san 1.000 kɔnɔ.	Yezu azoboha Shetani imyaka 1.000.
1.216816	Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.	Yarababajije ati: " Kandi munyitira iki 'Mwami', 'Mwami '; ntimukore ivyo mvuga ? "
1.216815	I sago ka kè dugukolo kan i ko a bè kè sankolo la cogo min na.	Ivyo ushaka nibigirwe kw'isi nko mw'ijuru.
1.216815	J'ai fini ma créa je la donne a qui ^^??	Canke yaremwe n'Imana?
1.216604	A dagalen bè an ka nisòngò sara Romè masakè ye wa, wala o dagalen tè?	Mbega biremerwa gutanga ikori rya Kayisari, canke ntivyemerwa? 15Turitange, canke dusigeho?"
1.216396	I b'a dɔn Paul bɛ ka min fɔ Timote ye wa?	Urazi ivyo Paulo yariko arabwira Timoteyo?
1.216394	Sɛbɛ mɛnlu yé Intɛrɛnɛti kan	Soma izindi nkuru
1.216208	ɛɛn fɔ ye fa sho fɔ: "Ki yɛn go fu kala."	Abagore bati: Ego dawe dutambire amagirako.
1.21619	Yesu ye u ɲininka ko: "Jɔni ja ni a ka sɛbɛnni bɛ nin kan?"	Na we ababwira ati: "Iyi shusho n'ibi vyandiko ni ivya nde?"
1.215971	30 Mɔgɔ Denkɛ na i jira don min na, a na kɛ ten o don na.	Uko ni ko bizomera umusi Umwana w'umuntu azoserukira.
1.215948	15 U tora yen fo ka taa Hɛrɔde sa.	Baragumyeyo gushika Herodi apfuye.
1.215871	21 U tɔw bɛɛ bɛ hami u yɛrɛw ka kow la, u tɛ hami Krisita Yesu ka kow la.	21Kuko bose barondera ivyabo, batarondera ivya Yesu Kristo.
1.215739	31 O de kosòn a' ye aw yèrèw kòlòsi ka aw hakili to a la ko san saba kònò, su fara tile kan, ne ɲèji bòtò, ne ma aw bèè kelen-kelen laadili dabila.	Nuko mwame mugavye, mwibuke yuko namaze imyaka itatu ntasiba guhanura umuntu wese ndira, ku murango no mw'ijoro.
1.215712	13 Nka min bɛ muɲuli kɛ fo a laban na, o na kisi.	13Ariko uwihangana akageza kwiherezo niwe azokizwa
1.215298	Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."	Yavuz'iti: 'Ndabigize bisha.'
1.215297	Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?	Yezu ariko akora iki muri iki gihe?
1.214863	8 Yesu Krisita bè cogo kelen na, kunuèo ani bi ani badaa-badaa.	8Yesu Kristo uko yari ari ejo, n'uwu musi ni ko akiri, ni ko azokwama ibihe bidashira.
1.214714	ni ikan yg testimonial IE tu kan?	Ivyabona vyabo aba ari ba nde?
1.214679	Hala hõ koyne, da ni nya-ize na taali te ni se, ma koy k'a cabe nga taalo, nin d'a hinne game ra.	Uwo muvukana niyacumura, umuhanure; niyigaya, umugirire ikigongwe.
1.214602	ina l'Aha ala couli chay kadir { koun fa y a koun ] ({ Allah est capable de tous { soit sa se soit }	Imana iragororotse mu nzira zayo zose.
1.214408	Damina 1:30 Dugukolo bɛganw bɛɛ, ani kɔnɔw bɛɛ, ani fɛnɲanaman o fɛnɲanaman bɛ dugukolo kan, o kɔrɔ ye ko fɛn o fɛn bɛ nɛnɛkiri, ne bɛ bin di olugu ma, ka o kɛ o ta baro ye."	Kandi n'ibikoko vyose vyo kw'isi, n'ibiguruka mu kirere vyose, n'ivyikwega hasi vyose birimwo ubugingo, mbihaye ivyatsi bitotahaye ngo bibibere ivyokurya vyavyo (Itanguriro 1: 29-30).
1.214369	4 Sow bɛɛ bɛ jɔ mɔgɔ dɔ fɛ, nka fɛn bɛɛ jɔbaa ye Ala de ye.	4Kuko urugo rwose rugira uwurwubaka, ariko Imana ni yo yubatse ibintu vyose.
1.214312	Ɔluakɛ Nyamenle ɛha ye kɛ, 'Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.'	Kuko [Imana] yavuze iti: 'Sinzogenda ngutaye, eka sinzogenda nguhevye.'
1.214282	15 "Ni aw bɛ ne kanu, aw na ne ka ci fɔlenw mara.	15"Ka wumara, ci wubigwoko cikka.
1.214017	Yala i b'a fɛ ka fɛn caman dɔn Yesu kan wa? -	Urashaka kumenya ingene vyagenze? -
1.214003	Mɔgɔ caman tugura a nɔfɛ.	Ishengero ry'abantu ryinshi riramukurikira,

1.228352

16 Nka ni a banna ka i lamèn, mògò kelen wala fila wèrè wele ka fara i kan, walisa kuma bèè ka kè seere fila wala seere saba ɲè na.

16Ariko ni atakwumvira, ujane umwe canke babiri, kugira ngo ijambo ryose rizoringanizwe, bivuye mu kanwa k'ivyabona bibiri canke bitatu.

1.228068

An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya.

Dawe uri mu ijuru, izina ryawe ryubahwe,

1.228068

An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya.

Dawe uri mu ijuru, izina ryawe ryubahwe,

1.228066

Naga yɛn ma, li yaa gbu tɛgɛ we ni sanga pyew wi le?"

None mwebwe ntimuzirusha agaciro?"

1.227892

Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . .

Yavuze ati: "Muzobamenyera ku vyamwa bama. . . .

1.227778

Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?

Yezu ariko akora iki ubu?

1.227654

"Mekɛ zɔhane, anyenzinliravolɛma anye babuke, yɛɛ anzondiliravolɛma bade edwɛkɛ.

"Ico gihe amaso y'impumyi azohumuka, kandi amatwi y'ibipfamatwi azozibuka.

1.227643

Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.

Igitabu ca nyuma canditswe n'intumwa Yohani haraheze imyaka irenga 1.900.

1.227495

Kojugu daminɛna dugukolo kan tuma min na Sitanɛ ye nkalon fɔlɔ tigɛ.

Ikibi catanguye kw'isi igihe Shetani yavuga ikinyoma ca mbere.

1.227481

I bɛ nafa bɔ nin gafenin in na cogo di?

Uzokwungukira gute ku kwiga iki gitabu?

1.227106

N bɛna fani caman san i fɛ.

Nzoguha n'ubutunzi bwinshi.

1.227017

Gyisɛse hilehilele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛzɛlɛ kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo.

Yabigishije kandi gusenga ngo izina ry'Imana ryezwe, Ubwami bwayo buze, ivyo igomba na vyo bikorwe kw'isi.

1.226946

Saa bɛkulo bɛ nwo a - menli kɔsɔɔti banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma." - Dwɔn 13:34, 35.

Iki ni co bose bazomenyerako yuko muri abigishwa banje: nimwagiriranira urukundo hagati yanyu." - Yohani 13:33-35.

1.226915

37 Ne bɛ min fɔ aw ye, ne bɛ o fɔ mɔgɔw bɛɛ ye: A' ye to aw ɲɛ na."

37Ariko ico ndababariye, ndakibarira bose nti: "Mwame mugavye."

1.226779

Ani nika fura tipa gini apai biama nga gu nika go ho ga Mbori Kindo nika ye ni?

Ni ibintu bine ibihe tugiye kurimbura bizovaho Ubwami bw'Imana nibwaza?

1.226575

Ala min tè nkalon tigè, o ye ɲènamaya banbali layidu ta sani diɲè ka da.

"[Turafise] icizigiro c'ubuzima budahera, ubwo Imana idashobora kubesha yasezeranye imbere y'ibihe vya kera cane." - Tito 1:2.

1.226529

Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.

Mbega ntiwibuka ko Yesu yavuze ati, " Munyitira iki Mwami, Mwami, ntimukore ivyo mvuga? "

1.226521

A dagalen bɛ an ka nisɔngɔ sara Romɛ masakɛ ye wa, wala o dagalen tɛ?

Mbega biremerwa gutanga ikori rya Kayisari, canke ntivyemerwa? 15Turitange, canke dusigeho?"

1.22619

16 U tè diɲè taw ye i ko ne tè diɲè ta ye cogo min na.

16 Si ab'isi, nk'uko nanje ntari uwo isi.

1.226146

21 K'a masɔrɔ i ka nafolo bɛ yɔrɔ min na, i dusukun miirili fana bɛ yen.

21 Kuko aho itunga ryawe riri, ni ho n'umutima wawe uzoba.

1.226058

20Bari ni mɔgɔ fila walima mɔgɔ saba mana ɲɔgɔn lajɛn yɔrɔ o yɔrɔ ne tɔgɔ la, ne b'u cɛma."

Kukw'ho babiri canke batatu bazoba bakoraniye mw'izina ryanje, nanje nzoba ndi hagati muri mwebewe (Matayo 18: 19-20).

1.226043

Ɔnrɛhyɛ Belemgbunlililɛ ɛhye bamaa bɛayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo amuala.

Vuba ubwo Bwami bugiye gutuma ivyo Imana igomba bikorwa kw'isi yose.

1.225964

Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?

Ubu Yezu ariko akora iki?

1.225861

Buru na fyè, suw na kunun ka kè tolibaliw ye, an na yèlèma.

Kukw'inzamba izovuga, abapfuye bakazurwa batagishobora kubora, natwe tuzohindurwa (1Abakorinto 15: 51-52).

1.225017

Aw ye ji caman min ani ka aw lafiɲɛ kosɛbɛ.

"Nufungure ivyokurya vy'intungamagara, unywe n'amazi menshi.

1.224721

Duzu ati a ɛzulolɛ hanle Yizilayɛma ne a, na duzu a bɛ nuhua dɔɔnwo yɛle a?

Ni igiki gituma Abisirayeli bagira ubwoba, kandi benshi muri bo baca bakora iki?

1.224307

3 Muso cè salen minnu bè u kelen na, i ka olu bonya.

3Wubahe abapfakazi b'inyakamwe vy'ukuri.

1.224255

"Laban donw" na, "dɔnniya [lakika] kow na caya" cogo jumɛn na?

"Ubumenyi nyakuri" bwagwiriye gute muri iki "gihe c'iherezo"?

1.224237

Nyamenle agɔnwolɛvalɛ ɛnle kɛ menli mɔɔ yɛ nee bɛ sɛ la agɔnwolɛvalɛ.

Dukwiye gucudika n'abakora ivyo Imana igomba.

1.224133

18 "I ye muso min ye, o ye duguba ye, min bè sigi dugukolo kan masakèw bèè kun na."

18Umugore wabonye ni we ca gisagara gihambaye, kiganza abami bo kw'isi.

1.223798

2 A y'a fò u ye ko: "Suman tigèta ka ca, nka baarakèlaw ka dògò.

2Arababwira ati: "Ivyimburwa ni vyinshi, ariko abimbuzi ni bo bake.

1.223521

Ni an kounbé gnanadiè kè, o toun be fisaya ka ta fè.

Uwo mubonanye niho biba vyiza.

1.223255

Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: "Ɔluakɛ ɔwɔ kɛ Kelaese di belemgbunli kɔkpula kɛ Nyamenle kɛli ye agbɔvolɛ amuala anwo zo konim na ɔkɛva bɛ ɔkɛwula ɔ gyakɛ abo la.

Paulo yanditse ati: "Kuko [Kristu] ategerezwa kuganza gushika Imana ishize abansi bose munsi y'ibirenge vyiwe.

1.223246

Aw na tɔɔrɔ sɔrɔ diɲɛ la, nka a' ye aw ja gɛlɛya, ne ye se sɔrɔ diɲɛ kan!"

Mw'isi muri n'amarushwa, ariko ni muhumure, jewe naranesheje isi."

1.223091

Ne bɛ se ka ne ka filiw labɛn cogo di?

Nokosora gute amakosa nkora?

1.222802

Dugukolo fana ni a kan fɛnw bɛɛ na jeni ka u ban.

Kandi isi izohcra be n'ivy'ipfuzo vyayo;

1.222536

O seereya kɛra waati bɛnnen na.

intahe izobakubita ku gahanga igihe ni cagera.

1.222022

31 Mɔgɔ Denkɛ na a ka mɛlɛkɛw ci ni burukanba ye, olu na a ka ɲɛnatɔmɔlenw lajɛ yɔrɔ kelen na ka bɔ diɲɛ fan naani la k'a daminɛ diɲɛ fan kelen na ka taa bila diɲɛ fan dɔ la.

Azotuma abamarayika biwe n'ijwi rirenga ry'inzamba, bakoranye abatoranijwe biwe, bave mu birere bine, guhera iyo ijuru ritangurira kugeza iyo riherera (Matayo 24: 30-31).

1.221736

An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya.

Yavuze ati: "Dawe wa twese uri mw'ijuru, izina ryawe niryezwe.

1.221686

Yesu ye a ka kalandenw wele k'a fɔ u ye ko: 2 "Nin mɔgɔw hinɛ bɛ ne la, k'a masɔrɔ bi ye u tile saba ye ne fɛ yan, dumunifɛn si tɛ u fɛ tun.

Yezu rero ahamagara abigishwa biwe, ababwira ati: "Aba bantu bamaze imisi itatu yose bangendanira ata co barya, baranteye imbabazi.

1.221579

Sétana yé a sé kô bɛɛ kɛla sa kôdju yé diya mɔɔlu ɲɛ.

Shetani rero yashatse kwerekana yuko hari ikintu ciza Imana yima abantu.

1.220735

Jigiya jumɛn bɛ mɔgɔ salenw ye?

Ni icizigiro ikihe kiriho ku bapfuye?

1.22067

À kɔrɔ ̀ ye ko Màdu taara (ye) Cela signifie que Madou est partie.

Tuka canku wokajuju hena niye yahdajujukta.

1.220634

Ɔluakɛ me gyɛnvayile ne le felafela, yɛɛ bɔlɛ mɔɔ mebava meazoa bɛ la ɛnyɛ ɛnlomboɛ.' - Mateyu 11:28, 30.

Kuko ingǒgo yanje yoroshe, n'umutwaro wanje ukaba uhwahutse." - Matayo 11:28, 30.

1.220537

Kiri tigèra suw bèè kelen-kelen kan ka kèɲè ni u ka kèwalew ye.

Abapfuye bacirwa imanza z'ivyanditswe mur'ivyo bitabo, zikwiranye n'ivyo bakoze, zikwiranye n'ivyo bakoze.

1.220185

U ye Mariyama ni Yusufu sɔrɔ yen, ani denyɛnin, o dalen tun bɛ so waaro kɔnɔ.

Baranyarukiyeyo, basanga Yozefu na Mariya muri rwa ruhongore bari kumwe n'uwo mwana yavutse.

1.220045

15. (a) Yala i dalen b'a la ko an bɛ laban donw na wa?

15. (a) Woba wemera ko turi mu misi ya nyuma?

1.220027

3 Ni mɔgɔ dɔ bɛ miiri ko ale ye fɛn ye, k'a sɔrɔ a tɛ foyi ye, a b'a yɛrɛ lafili.

3Umuntu ni yiyumvira ko ari agakomeye, kandi ata co amaze, aribesha.

1.219961

Ɔluakɛ me gyɛnvayile ne le felafela, yɛɛ bɔlɛ mɔɔ mebava meazoa bɛ la ɛnyɛ ɛnlomboɛ.' - Mateyu 11:28, 30.

Kuko ingǒgo yanje yoroshe, n'umutwaro wanje ukaba uhwahutse." - Matayo 11:28-30.

1.219933

Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛtie bɛ folɛdulɛ ɛ?'

Kubera iki twokwumviriza impanuro baduha?'

1.219834

2 Yesu y'u jaabi ko: "Tilebin tuma, aw b'a fɔ ko sanji tɛna na, k'a masɔrɔ sankolo bilenyalen don.

Yezu aramenya intumbero yabo, akabishura ati: "Iyo bugorovye mukunda kuvuga muti: 'Haraza kuba heza, kuko ijuru ritukura nk'umuriro'; mu gitondo na ho muti: 'Uno musi haza kwirirwa hakanye cane, kandi imvura irashobora kugwa, kuko ijuru ritukura nk'umuriro, mugabo rikaba ryiraburaniwe.'

1.219803

u te se ka bɔ ɲɔgɔn na.

Nta ho bazohungira.

1.219674

Ne ye Alifa ni Omega ye, daminɛ ni laban.

Jewe ndi Alfa na Omega, itanguriro n'iherezo.

1.219642

Saa bɛkulo bɛ nwo a - menli kɔsɔɔti banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma." - Dwɔn 13:34, 35.

"Iki ni co bose bazomenyerako yuko muri abigishwa banje: nimwagiriranira urukundo hagati yanyu." - Yohani 13:35.

1.219294

Yesu y'a fɔ ko: "Ɲɛnamaya banbali ye nin de ye ko, u bɛ e dɔn ko i ye Ala sɛbɛ kelenpe ye, ka Yesu Krisita dɔn, i ye o min ci."

Yezu yavuze ati: "Kugira ngo baronke ubuzima budahera, ni uko baguma bironsa ubumenyi bwerekeye wewe, Imana yonyene y'ukuri, n'ubwerekeye uwo watumye, Yezu Kristu."

1.219184

Ne ye Alifa ni Omega ye, daminè ni laban.

Jewe ndi Alfa na Omega, itanguriro n'iherezo.

1.219139

Yala i b'a fɛ ka fɛn caman dɔn Yesu kan wa? -

Urashaka kumenya ico yakoze? -

1.218867

Jigiya jumɛn bɛ mɔgɔ salenw ye?

Hari icizigiro ikihe ku bapfuye?

1.218709

Mògò Denkè bè na don min na, a na kè o cogo la.

Uko ni ko bizomera umusi Umwana w'umuntu azoserukira.

1.218684

Alla yé sali bɛɛ minala?

Imana yoba yishura amasengesho yose?

1.218591

Ni Jehova yafara, yala a bɛ ɲinɛ ko kɛlen kɔ wa?

Iyo Yehova ababariye, yoba yibagira?

1.218579

Den wɔɔrɔ bɛ n fɛ̀.

Nari mfise abana batandatu.

1.218328

1 Aw kɔni salen tun bɛ aw ka hakɛw ni aw ka jurumuw la.

Namwe yarabagize bazima hamwe mwari mupfuye mwishwe n'ibicumuro n'ivyaha vyanyu

1.218082

Mun na mɔgɔw bɛ sa?

Kubera iki abantu bapfa?

1.217918

Ɔ nee bɛ badɛnla na bɛayɛ ye menli.

"Ehe ihema ry'Imana riri kumwe n'abantu, kandi izobana na bo, na bo bazoba ibisata vyayo.

1.217902

E nun mangɛ Sulemani xa walikɛe naxa siga na ra Sulemani xɔn ma.

7:42. kwonka we Sulumani kuyahikire yaruga ahari Ruhanga.

1.217835

Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu.

kandi nta wuzosubira kwimenyereza kurwana.

1.217779

An bɛ se k'a ladege cogo di?

Twomwigana gute?

1.217675

20 Ni o don sera tuma min na, aw n'a dòn ko ne bè ne Fa la, ko aw bè ne la, ko ne bè aw la.

20 Uwo musi muzomenya ko ndi muri Data, namwe muri muri jewe, nanje ndi muri mwebwe.

1.217668

25 O la, Yesu ye u bɛɛ wele k'a fɔ u ye ko: "Aw y'a dɔn ko siyaw kuntigiw bɛ u mara ni kuntigiya ye.

25Yesu arabahamagara, arababwira ati: "Murazi yuko abaganwa b'amahanga bayatwaza amanyama, kandi n'abakuru bayo bayagirako ububasha.

1.217163

"Mevɛlɛ bɛ agɔnwolɛma ɔluakɛ debie biala mɔɔ mendele menvile me Ze ɛkɛ la, memaa bɛnwu ye." - Dwɔn 15:15

"Nabise abagenzi, kuko ibintu vyose numvise kuri Dawe nabibamenyesheje." - Yohani 15:15

1.217139

Noko menli dɔɔnwo ne mɔɔ ɛbɔ ɛyia ye la nwunle kɛ ngapezonli ɛhye mɔɔ di nɔhalɛ la manle senle vile anwuma rale la ɛtɛkyɛle, na ɛnee bɛ nuhua dɔɔnwo kpondɛ kɛ bɛkanvo ye bɛmaa ɔ nye die bɛ nwo.

Ariko amasinzi yari amukikuje yari ahejeje kwibonera ingene uwo muhanuzi w'ukuri yasavye Imana igakorora umuriro uvuye mw'ijuru, kandi nta gukeka ko benshi muri abo bantu bari bashashaye kwitonesha kuri uwo muhanuzi.

1.217058

Min b'a fɛ, o ka ɲɛnamaya ji min gansan.

kandi uwubishaka niyakire amazi y'ubuzima,

1.216987

Mɛi pii bɛ miishɛɛ yɛ shihilɛ mli, ni bo hu?

Icaha nico kibera aba kristo intambamyi ariko benshi ntibabimenye.

1.216972

Yesu bɛ sɔrɔ ka Sitanɛ siri san 1.000 kɔnɔ.

Yezu azoboha Shetani imyaka 1.000.

1.216816

Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.

Yarababajije ati: " Kandi munyitira iki 'Mwami', 'Mwami '; ntimukore ivyo mvuga ? "

1.216815

I sago ka kè dugukolo kan i ko a bè kè sankolo la cogo min na.

Ivyo ushaka nibigirwe kw'isi nko mw'ijuru.

1.216815

J'ai fini ma créa je la donne a qui ^^??

Canke yaremwe n'Imana?

1.216604

A dagalen bè an ka nisòngò sara Romè masakè ye wa, wala o dagalen tè?

Mbega biremerwa gutanga ikori rya Kayisari, canke ntivyemerwa? 15Turitange, canke dusigeho?"

1.216396

I b'a dɔn Paul bɛ ka min fɔ Timote ye wa?

Urazi ivyo Paulo yariko arabwira Timoteyo?

1.216394

Sɛbɛ mɛnlu yé Intɛrɛnɛti kan

Soma izindi nkuru

1.216208

ɛɛn fɔ ye fa sho fɔ: "Ki yɛn go fu kala."

Abagore bati: Ego dawe dutambire amagirako.

1.21619

Yesu ye u ɲininka ko: "Jɔni ja ni a ka sɛbɛnni bɛ nin kan?"

Na we ababwira ati: "Iyi shusho n'ibi vyandiko ni ivya nde?"

1.215971

30 Mɔgɔ Denkɛ na i jira don min na, a na kɛ ten o don na.

Uko ni ko bizomera umusi Umwana w'umuntu azoserukira.

1.215948

15 U tora yen fo ka taa Hɛrɔde sa.

Baragumyeyo gushika Herodi apfuye.

1.215871

21 U tɔw bɛɛ bɛ hami u yɛrɛw ka kow la, u tɛ hami Krisita Yesu ka kow la.

21Kuko bose barondera ivyabo, batarondera ivya Yesu Kristo.

1.215739

31 O de kosòn a' ye aw yèrèw kòlòsi ka aw hakili to a la ko san saba kònò, su fara tile kan, ne ɲèji bòtò, ne ma aw bèè kelen-kelen laadili dabila.

Nuko mwame mugavye, mwibuke yuko namaze imyaka itatu ntasiba guhanura umuntu wese ndira, ku murango no mw'ijoro.

1.215712

13 Nka min bɛ muɲuli kɛ fo a laban na, o na kisi.

13Ariko uwihangana akageza kwiherezo niwe azokizwa

1.215298

Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."

Yavuz'iti: 'Ndabigize bisha.'

1.215297

Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?

Yezu ariko akora iki muri iki gihe?

1.214863

8 Yesu Krisita bè cogo kelen na, kunuèo ani bi ani badaa-badaa.

8Yesu Kristo uko yari ari ejo, n'uwu musi ni ko akiri, ni ko azokwama ibihe bidashira.

1.214714

ni ikan yg testimonial IE tu kan?

Ivyabona vyabo aba ari ba nde?

1.214679

Hala hõ koyne, da ni nya-ize na taali te ni se, ma koy k'a cabe nga taalo, nin d'a hinne game ra.

Uwo muvukana niyacumura, umuhanure; niyigaya, umugirire ikigongwe.

1.214602

ina l'Aha ala couli chay kadir { koun fa y a koun ] ({ Allah est capable de tous { soit sa se soit }

Imana iragororotse mu nzira zayo zose.

1.214408

Damina 1:30 Dugukolo bɛganw bɛɛ, ani kɔnɔw bɛɛ, ani fɛnɲanaman o fɛnɲanaman bɛ dugukolo kan, o kɔrɔ ye ko fɛn o fɛn bɛ nɛnɛkiri, ne bɛ bin di olugu ma, ka o kɛ o ta baro ye."

Kandi n'ibikoko vyose vyo kw'isi, n'ibiguruka mu kirere vyose, n'ivyikwega hasi vyose birimwo ubugingo, mbihaye ivyatsi bitotahaye ngo bibibere ivyokurya vyavyo (Itanguriro 1: 29-30).

1.214369

4 Sow bɛɛ bɛ jɔ mɔgɔ dɔ fɛ, nka fɛn bɛɛ jɔbaa ye Ala de ye.

4Kuko urugo rwose rugira uwurwubaka, ariko Imana ni yo yubatse ibintu vyose.

1.214312

Ɔluakɛ Nyamenle ɛha ye kɛ, 'Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.'

Kuko [Imana] yavuze iti: 'Sinzogenda ngutaye, eka sinzogenda nguhevye.'

1.214282

15 "Ni aw bɛ ne kanu, aw na ne ka ci fɔlenw mara.

15"Ka wumara, ci wubigwoko cikka.

1.214017

Yala i b'a fɛ ka fɛn caman dɔn Yesu kan wa? -

Urashaka kumenya ingene vyagenze? -

1.214003

Mɔgɔ caman tugura a nɔfɛ.

Ishengero ry'abantu ryinshi riramukurikira,