michsethowusu/bambara-rundi_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Rundi stringlengths 9 500 ⌀
1.249985	Min sigilen bè dumuni na, o tè wa?	Mbega s'uwuba yicaye ku meza ?
1.249981	4 Ni a ye u labò tuma min na, a bè taama u ɲè, sagaw bè tugu a nòfè, katuguni u b'a kan dòn.	4Kandi iyo amaze guturutsa iziwe zose, azija imbere, zikamukurikira kuko zizi ijwi ryiwe.
1.249885	Aw kòni b'a fè o cè joli hakè ka bin an kan." 29 Pierè ni ciden tòw y'a jaabi ko: "Wajibi don an ka Ala kan minè ka tèmèn mògòw ta kan.	Petero n'abandi batumwa barishura bati: "Tubwirizwa kugamburukira Imana kuruta abantu.
1.24983	Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo."	Yaciye yongerako ati: 'Ntimutinye: mwebwe muri n'agaciro kuruta utujuri twinshi.'
1.249639	Anzɛɛ ɔmaanle bɛ adenle kɛ bɛho bɛtia bɛ kpɔvolɛma ɔ?	Canke yoba yarabaretse ngo barwanye ababahahaza?
1.249493	10 Tiɲɛ don, aw bɛ taama ten balimaw bɛɛ ta fan fɛ Masedwanɛ jamana yɔrɔ bɛɛ la.	10 kandi nkako, muriko murabigirira bene wacu bose b'i Makedoniya hose.
1.249198	4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.	4Kandi twizigiye Umwami ku vyanyu, yuko ivyo tugeze mubikora kandi muzokwama mubikora.
1.249187	Ko minnu ye Eli sɔrɔ, e bɛ se ka kalansira jumɛn bɔ o la? - Kana miiri abada ko i bɛ i kelen na ani kana siran.	Ni igiki wokwigira kuri Eliya? - Ntukwiye kwigera wumva ko uri wenyene canke ngo ugire ubwoba.
1.248824	Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?	Vyoba bishika ukumva uri wenyene ufise n'ubwoba?
1.248748	4 Ni a ye u labò tuma min na, a bè taama u ɲè, sagaw bè tugu a nòfè, katuguni u b'a kan dòn.	4 Kandi iyo amaze guturutsa iziwe zose, azija imbere, zikamukurikira kuko zizi ijwi ryiwe.
1.247679	wala gnissiy déé garawoul??	Gushika ku ncuro indwi?"
1.247331	An bé sègin fè ni saya yé ,o de yé Adama denwu ka la gnini yé .	Kubera ko dukomoka kuri Adamu, yaraturaze urupfu.
1.247036	Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.	Igiti cose kitama ivyiza kiracibwa, kigatererwa mu muriro. "
1.246902	Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?	aravuga ati: nukuri papa! ntago
1.246894	Min sigilen bɛ dumuni na, o tɛ wa?	Mbega s'uwuba yicaye ku meza ?
1.246867	E bɛ mun kɛ ni i siran na? - Laala i bɛ taa i ba walima i fa fɛ walisa ka dɛmɛ sɔrɔ.	Iyo ufise ubwoba uca ukora iki? - Ushobora kuba uca uja kwa mama wawe canke papa wawe ngo bagufashe.
1.246641	Yala i b'a dɔn min kɛra o kɔfɛ wa? -	Urazi ibiba mu nyuma? -
1.246542	Yemɔti bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛmɛ, bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba kpolane!"	Ntimutinye rero: muraruta isinzi ry'inuma.
1.246509	A ye banabagatɔw kɛnɛya, ka suw yɛrɛ kunun.	Vyongeye, yarakijije abarwaye, arazura n'abapfuye.
1.246469	Jamaba y'u lajè ko kura fo a ni a ka kalandenw ma se ka dumuni kè yèrè.	Dusome: Aja mu nzu, ishengero ryongera gukoranira kuri we, bituma babura ingene botamira agatsima.
1.246431	Mɔgɔ Denkɛ bɛ na don min na, a na kɛ o cogo la.	Uko ni ko bizomera umusi Umwana w'umuntu azoserukira.
1.246317	Alla a ka fè mi kè: a ka Kyè-bakisi, aloraa kwo, a morhd berè	Umukama yavuze ati: "Jewe ndi izuka n'ubuzima;
1.246242	Min bɛ an bolo, o tɛ anw ni aw bɔ.	Na vitendo vyenu ni vyenu nyinyi, si vyetu.
1.246144	Ni anw sara, an bɛ an ka jurumu hakɛw dɔrɔn de sara.	Iyo umuntu apfuye, aba yishuye ku bw'ibicumuro vyiwe bwite.
1.244938	Djôn yé djɔnkɛɛ lanamɔɔ hakilima di?	Rungika Rungika Umushumba w'umwizigirwa kandi w'ubwenge ni nde?
1.244705	Ityeko camo nyig yat ma onoŋo aciki ni pe icam-mi ce?"	Woba wariye ivyamwa vy'igiti nari nakubujije kurya ? "
1.244003	"Dugukolo kuraman" ye mun ye?	"Isi nshasha" ni iki?
1.243988	Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.	Gende, ndabarungitse nk'intama mu mfyisi.
1.243712	Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.	Ni kuki munyita ngo Mukama, Mukama, kandi mudakora ico mvuga?
1.242622	Yɛhanle kɛ kenle ko dedee, yɛ muala yɛbahɔ Africa.	Twarababwira yuko twipfuza ko umusi uri izina, twese twofashe urugendo tukajana muri Afrika.
1.241981	Mɔɔ Nyamenle bɔle azɛlɛ ye la anwumabɔvolɛma "dole edwɛne na Nyamenle amra kɔsɔɔti vale fɛlɛkolilɛ deɛdeanle nu."	Igihe Imana yarema isi, abamarayika 'barihaye akamo k'umunezero, abana b'Imana bose batangura gusamiriza impundu .'
1.241838	Ɔzele bɛ kɛ: "Maanle maanle arelemgbunli kile bɛ tumi wɔ bɛ menli nwo zo, yɛɛ bɛfɛlɛ menli mɔɔ di bɛ nwo zo tumi la Nyeleyɛvolɛma.	Yababwiye ati: "Abami b'amahanga barayakandamiza, kandi abayafiseko ububasha bitwa Abagiraneza.
1.241779	A ka siraw tɛ se ka dɔn.	Ese ukuntu ingingo zayo atawoshobora kuzitohoza n'ukuntu inzira zayo atawoshobora kuzitegera!
1.241524	Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?	Yezu yariko arasenga, ahanga ijuru, avuga ati: "Dawe mweranda, n'ugumye mw'izina ryawe abo wampaye, kugira ngo babe umwe nkatwe.
1.241401	6 U fila bèè tilennen tun bè Ala ɲè kòrò, u jalakibali tun don Matigi ka sariyaw ni a ka ci fòlenw bèè ta fan fè.	Bose bari intungane mu maso y'Imana, bari intahinyuka mu gukora amabwirizwa n'amategeko yose y'Umukama.
1.241026	A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?	Ntimuzi ko ntegerezwa kuba ndi mu ngoro ya Data?'
1.241019	Mekɛ mɔɔ Nowa hanle mɔɔ Nyamenle ɛlɛba arayɛ la hilele bɛ la, bɛanlie bɛanli.	Kubera ko Nowa yari "umwamamaji w'ubugororotsi," yaratangaje adahemuka imburi yari yahawe.
1.240929	Zɔhane ati, yɛkola yɛsi yɛ kɛnra yɛka kɛ, '[Gyihova] le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee.	"Ku buryo dushobora kugira umutima rugabo tukavuga duti: 'Yehova ni umutabazi wanje; sinzotinya.
1.240578	7 A' ye aw hami kow bɛɛ da ale kan, katuguni a bɛ a janto aw la.	7Muyikorere amaganya yanyu yose, kuko ibababara.
1.240265	Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?	Hoba hari icizigiro ku bapfuye?
1.240247	Ne tun bɛ sigi Alabatosoba kɔnɔ don o don ka mɔgɔw kalan yen, aw dun ma ne minɛ.	Ariko mbona ntasiba kwigishiriza mu gisengero, yamara ntimwamfashe. "
1.240215	An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?	Twokora iki ngo tumere nka Rebeka?
1.239964	18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.	18Bagore, mugamburukire abagabo banyu, nk'uko bibereye abari mu Mwami wacu.
1.239731	kalo tena kɛ i ka yeelen ye sufɛ fana.	mw'ijoro ukwezi ntikuzokugobako.
1.23964	Cɛnnabanaw fana Bɛ yèn.	hakubana n'inkozi z'ikibi.
1.239497	13 Nka min bè muɲuli kè fo a laban na, o na kisi.	13Ariko uwihangana akageza kwiherezo niwe azokizwa
1.239276	A bɛna i dɛmɛ waati bɛɛ i n'a fɔ a ye Jeremi dɛmɛ cogoya min na.	Azokwama agufasha, nk'uko yafashije Yeremiya.
1.238818	Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?"	Na we ababwira ati: "Iyi shusho n'ibi vyandiko ni ivya nde?"
1.238783	Belemgbunli Sɔlɔmɔn hanle kɛ: "Me ra nrenya, tie ɛ ze ngilehilelɛ, yɛɛ mmakpo ɛ nli folɛdulɛ."	Umwami Salomo yavuze ati: "Umviriza mwananje, indero ya so wawe, kandi ntuhebe itegeko rya nyoko wawe."
1.238658	14 Ni aw bɛ ne ka ci fɔlenw kɛ, aw ye ne teriw ye.	14 Muri abakunzi banje, ni mwakora ivyo ndabategetse.
1.23842	Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?	Hoba hariho icizigiro ku bapfuye?
1.238369	Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?	Wa muhungu araheza abwira se ati: "Dawe, naracumuye ku Wo mw'ijuru nongera ngucumurako, singikwiye kwitwa umwana wawe" Se wiwe yamara abwira abasuku biwe ati: "Nimuzane ikanzu nziza cane mumwambike, mugireko mumwambike impeta ku rutoke n'inkweto ku birenge.
1.238322	Aw tè se ka dumuni kè Matigi ka tabali la, ka dumuni kè jinèw ka tabali fana la.	Ntimushobora kunywera ku gikombe c'Umukama no ku gikombe c'amashetani; ntimushobora gusangirira ku meza y'Umukama no ku meza y'amashetani.
1.238288	Aw tè se ka dumuni kè Matigi ka tabali la, ka dumuni kè jinèw ka tabali fana la.	Ntimushobora gusangira ivyo ku meza y'Umwami wacu n'ivyo ku meza y'abadayimoni, ntimushobora kunywera ku gikombe c'Umwami wacu no kunywera ku gikombe c'abadayimoni.
1.237853	kalo tena kɛ i ka yeelen ye sufɛ fana.	mw'ijoro ukwezi ntikuzogukorako.
1.237804	Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.	Kuko So wo mw'ijuru azi ko ivyo vyose mubikenera+.
1.237737	Yala i ba dɔn mɔgɔ fɔlɔ min bɔra a ka so, tuma min na a kɔseginna wa? -	Urazi umuntu wa mbere yasohotse mu nzu igihe yari atashe? -
1.237474	"Anyelielɛ a le anwunvɔnezelɛma, ɔluakɛ bɛbaze bɛ anwunvɔne."	Dusoma duti: "Hahiriwe abanyembabazi, kuko bazogirirwa imbabazi."
1.236648	Bɛbaha ɛke na kɛmɔ bɛkulo bɛ nwo ngoko la ati, menli banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma.	Iki ni co bose bazomenyerako yuko muri abigishwa banje: nimwagiriranira urukundo hagati yanyu."
1.236094	Kɛmɔti a yɛkola yɛka kɛ bɛyɛle ngyehyɛleɛ kpalɛ bɛmaanle Yizilayɛma ɛ?	Kubera iki twovuga ko Abisirayeli bari batunganijwe neza?
1.235829	i bè faransikan fo wa ?	Muravuga ikifaransa ?
1.235775	Rebɛka tun ye jɔni ye?	Rebeka yari nde?
1.235743	11 Luka kelenpe bɛ ne fɛ yan.	11 Luka wenyene ni we ari kumwe nanje.
1.235364	Nka waati bɛ na, kɔɲɔcɛ na bɔsi u la, o mana kɛ, u na sun.	Ariko har'imisi izoza; kand'umukwe ni yabakurwamwo bazoca bisonzesha muri iyo misi (Luka 5: 34-35).
1.235257	42 O de la, a' ye to aw ɲɛ na, k'a masɔrɔ Matigi bɛ na don min na, aw t'o dɔn.	Nimwame maso, kuko mutazi umusi, ntimumenye n'isaha."
1.234575	Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.	Ehe ndabarungitse nk'imyagazi y'intama mu mfyisi.
1.234547	yeah! jom jadi gila! (yg positif)	Yemwe abemeye!
1.234411	48 Ne de ye ɲɛnamaya dumunifɛn ye.	48 Ni jewe mutsima w'ubugingo.
1.234312	Brandon Sanderson ni tajiri?	Brandon Sanderson bara ọgaranya?
1.23424	Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye."	agasubiza arira ati: ntago namukubwira
1.234025	Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu.	N'abanyakabi nyene barakunda ababakunda.
1.233812	Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.	Gende, rabe ndabarungitse nk'intama mu mfyisi.
1.233803	Yala an bɛ "laban donw" na wa?	Rungika Rungika Twoba turi mu "misi ya nyuma"?
1.233414	48 Ne de ye ɲènamaya dumunifèn ye.	48 Ni jewe mutsima w'ubugingo.
1.233323	Ne bè ne yèrè kè fèn bèè ye bèè kosòn, walisa cogo o cogo, ne ka u dòw kisi.	Egome, yashaka gushikira "abantu b'uburyo bwose, kugira ngo uko bishoboka kwose [a]gire abo [a]kiza."
1.233275	"Baara nin do ka bon"	"Igikorwa ni kinini"
1.233222	N bɛ àngilɛkan fɔ.	Mvuga ikirundi.
1.233212	Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye."	Yesu arababwira ati: "Nuko rero nanje sindababwira ububasha bunkoresha ivyo."
1.233162	2 An y'a dɔn ko minnu bɛ o kow kɛ, Ala bɛ kiri tigɛ olu kan ka kɛɲɛ ni tiɲɛ ye.	Erega, turazi neza ko urubanza rw'Imana ari urw'ukuri ku bigenza batyo.
1.232992	Nienwu a bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ la badɛnla a?	Abantu bazozukira kuba he?
1.232766	28 Mògò min bè Musa ka sariya tiɲè, o bè faga seere fila wala saba ka kuma kosòn, hinè tèna kè a la.	28Uwukengereye ivyagezwe vya Mose, ivyabona bibiri canke bitatu biramwicisha, ata kagongwe.
1.232643	Awovolɛ, bɛmmatu bɛ mra anwo mɔra, anrɛɛ bɛ rɛle kɛbɔ."	Yemwe ba se, ntimuratse abana banyu, kugira ngo ntibavunike umutima."
1.232599	47 "Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Min dara ne la, ɲènamaya banbali bè o tigi fè.	47 Ni ukuri ndakubwire koko; Uwizera afise ubugingo budashira.
1.232499	K'a dɔn ko tiɲɛ yɛrɛyɛrɛ la i tɛ i kelen na tuma si, yala o diyara i ye wa? -	Woba uryohewe no kumenya ko utigera uba wenyene vy'ukuri? -
1.232414	Waati bè na, mògò minnu bè aw faga, a na kè olu kònò ko u bè baara kè Ala ye.	Mbere, haza kuza igihe uwuzobica wese azogira ngo akorera Imana.
1.231411	Ni a bɛ nkalon tigɛ tuma min na, a bɛ kuma ka kɛɲɛ ni a yɛrɛ cogo ye, katuguni nkalontigɛla don, nkalon fa yɛrɛ don.	Iyo avuga ibinyoma, avuga ivyiwe, kuko ari umunyabinyoma, kandi ari we se wavyo.
1.231381	Jɛ jumɛn bɛ tilennenya ni juguya cɛ?	Ukugororoka n'ukugabitanya bifatana bite?
1.231339	I bɛ se ka batobaga lakikaw dɔn cogo di?	Womenya gute abasenga mu kuri?
1.231331	Kɛzi yɛ ewule kenle kola yɛ kpalɛ tɛla yɛ awolɛ kenle ɛ?	Umusi dupfiriyeko ushobora gute kuruta umusi twavukiyeko?
1.231142	U ka denbayaw fana bɛ farati la.	Imiryango yabo ifise ingorane zikomeye.
1.230911	O ni ma béru ma foya t'aye ba fé hate wa	Kandi ku musi w'uburake bwa Yehova nta wacitse kw'icumu canke uwarokotse+;
1.230812	36 I kana i kali i yèrè kunkolo fana la, k'a masòrò i tè se ka i kunsigi kelen jèya wala k'a fin.	37.Nturahire umutwe wawe,Kuk udashobora guhindura agashatsi na kamwe ngo kere canke ngo kirabure.
1.230786	7 Ala ka ɲɛnatɔmɔlen minnu bɛ kasi a nɔfɛ su fara tile kan, a tɛna u hakɛ bɔ u juguw la, hali k'a sɔrɔ a bɛ muɲuli kɛ u ta fan fɛ wa? 8 Ne b'a fɔ aw ye ko a na u hakɛ bɔ joona.	Mu vy'ukuri none, Imana ntizotuma ubutungane bushitswa ku bw'abatowe bayo, basemerera bayitakambira umurango n'ijoro, naho yiyumanganya ku biberekeye?"
1.230153	Yesu y'a fɔ u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye."	Yesu arababwira ati: "Nuko rero nanje sindababwira ububasha bunkoresha ivyo."
1.230068	Ka gɛrɛ Ala la o ma nɔgɔn, ka d'a kan an bɛ ɲɛnamaya kɛ mɔgɔw cɛ la minnu tɛ u ka dannaya da Ala kan ani minnu yɛrɛ b'u ɲagaribɔ a ka layidu talen na, min ye ka hɛrɛ sigi dugukolo kan.	Kwiyegereza Imana ntivyoroshe kubera ko dukikujwe n'abantu batizera Imana kandi bakengera umuhango yatanze wo kuzana amahoro kw'isi.
1.229652	7 Ni aw bè to ne la, ni ne ka kumaw bè to aw kònò, aw bè fèn o fèn fè, a' ye o deli, aw na o sòrò.	7 Ni mwaguma muri jewe, amajambo yanje akabagumamwo, musabe ico mugomba cose, kizobabera kuno.
1.228926	Hadama ni Hawa ye denkɛ ni denmuso caman sɔrɔ.	Adamu na Eva baravyaye abana benshi, abahungu n'abakobwa.
1.228884	Ne ni i fa bɛɛ jɔrɔlen bɛ ka i ɲini.'	So wawe nanje twagumye tukurondera umutima utari mu nda.'
1.228602	"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"	"Nimuve iwe, bantu banje"
1.228369	E fana, mun y'a to i bɛ i balima mafiɲɛya?	Kandi nawe, ni igiki gituma ukengera umwana wa So?

1.249985

Min sigilen bè dumuni na, o tè wa?

Mbega s'uwuba yicaye ku meza ?

1.249981

4 Ni a ye u labò tuma min na, a bè taama u ɲè, sagaw bè tugu a nòfè, katuguni u b'a kan dòn.

4Kandi iyo amaze guturutsa iziwe zose, azija imbere, zikamukurikira kuko zizi ijwi ryiwe.

1.249885

Aw kòni b'a fè o cè joli hakè ka bin an kan." 29 Pierè ni ciden tòw y'a jaabi ko: "Wajibi don an ka Ala kan minè ka tèmèn mògòw ta kan.

Petero n'abandi batumwa barishura bati: "Tubwirizwa kugamburukira Imana kuruta abantu.

1.24983

Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo."

Yaciye yongerako ati: 'Ntimutinye: mwebwe muri n'agaciro kuruta utujuri twinshi.'

1.249639

Anzɛɛ ɔmaanle bɛ adenle kɛ bɛho bɛtia bɛ kpɔvolɛma ɔ?

Canke yoba yarabaretse ngo barwanye ababahahaza?

1.249493

10 Tiɲɛ don, aw bɛ taama ten balimaw bɛɛ ta fan fɛ Masedwanɛ jamana yɔrɔ bɛɛ la.

10 kandi nkako, muriko murabigirira bene wacu bose b'i Makedoniya hose.

1.249198

4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.

4Kandi twizigiye Umwami ku vyanyu, yuko ivyo tugeze mubikora kandi muzokwama mubikora.

1.249187

Ko minnu ye Eli sɔrɔ, e bɛ se ka kalansira jumɛn bɔ o la? - Kana miiri abada ko i bɛ i kelen na ani kana siran.

Ni igiki wokwigira kuri Eliya? - Ntukwiye kwigera wumva ko uri wenyene canke ngo ugire ubwoba.

1.248824

Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?

Vyoba bishika ukumva uri wenyene ufise n'ubwoba?

1.248748

4 Ni a ye u labò tuma min na, a bè taama u ɲè, sagaw bè tugu a nòfè, katuguni u b'a kan dòn.

4 Kandi iyo amaze guturutsa iziwe zose, azija imbere, zikamukurikira kuko zizi ijwi ryiwe.

1.247679

wala gnissiy déé garawoul??

Gushika ku ncuro indwi?"

1.247331

An bé sègin fè ni saya yé ,o de yé Adama denwu ka la gnini yé .

Kubera ko dukomoka kuri Adamu, yaraturaze urupfu.

1.247036

Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.

Igiti cose kitama ivyiza kiracibwa, kigatererwa mu muriro. "

1.246902

Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?

aravuga ati: nukuri papa! ntago

1.246894

Min sigilen bɛ dumuni na, o tɛ wa?

Mbega s'uwuba yicaye ku meza ?

1.246867

E bɛ mun kɛ ni i siran na? - Laala i bɛ taa i ba walima i fa fɛ walisa ka dɛmɛ sɔrɔ.

Iyo ufise ubwoba uca ukora iki? - Ushobora kuba uca uja kwa mama wawe canke papa wawe ngo bagufashe.

1.246641

Yala i b'a dɔn min kɛra o kɔfɛ wa? -

Urazi ibiba mu nyuma? -

1.246542

Yemɔti bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛmɛ, bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba kpolane!"

Ntimutinye rero: muraruta isinzi ry'inuma.

1.246509

A ye banabagatɔw kɛnɛya, ka suw yɛrɛ kunun.

Vyongeye, yarakijije abarwaye, arazura n'abapfuye.

1.246469

Jamaba y'u lajè ko kura fo a ni a ka kalandenw ma se ka dumuni kè yèrè.

Dusome: Aja mu nzu, ishengero ryongera gukoranira kuri we, bituma babura ingene botamira agatsima.

1.246431

Mɔgɔ Denkɛ bɛ na don min na, a na kɛ o cogo la.

Uko ni ko bizomera umusi Umwana w'umuntu azoserukira.

1.246317

Alla a ka fè mi kè: a ka Kyè-bakisi, aloraa kwo, a morhd berè

Umukama yavuze ati: "Jewe ndi izuka n'ubuzima;

1.246242

Min bɛ an bolo, o tɛ anw ni aw bɔ.

Na vitendo vyenu ni vyenu nyinyi, si vyetu.

1.246144

Ni anw sara, an bɛ an ka jurumu hakɛw dɔrɔn de sara.

Iyo umuntu apfuye, aba yishuye ku bw'ibicumuro vyiwe bwite.

1.244938

Djôn yé djɔnkɛɛ lanamɔɔ hakilima di?

Rungika Rungika Umushumba w'umwizigirwa kandi w'ubwenge ni nde?

1.244705

Ityeko camo nyig yat ma onoŋo aciki ni pe icam-mi ce?"

Woba wariye ivyamwa vy'igiti nari nakubujije kurya ? "

1.244003

"Dugukolo kuraman" ye mun ye?

"Isi nshasha" ni iki?

1.243988

Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.

Gende, ndabarungitse nk'intama mu mfyisi.

1.243712

Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.

Ni kuki munyita ngo Mukama, Mukama, kandi mudakora ico mvuga?

1.242622

Yɛhanle kɛ kenle ko dedee, yɛ muala yɛbahɔ Africa.

Twarababwira yuko twipfuza ko umusi uri izina, twese twofashe urugendo tukajana muri Afrika.

1.241981

Mɔɔ Nyamenle bɔle azɛlɛ ye la anwumabɔvolɛma "dole edwɛne na Nyamenle amra kɔsɔɔti vale fɛlɛkolilɛ deɛdeanle nu."

Igihe Imana yarema isi, abamarayika 'barihaye akamo k'umunezero, abana b'Imana bose batangura gusamiriza impundu .'

1.241838

Ɔzele bɛ kɛ: "Maanle maanle arelemgbunli kile bɛ tumi wɔ bɛ menli nwo zo, yɛɛ bɛfɛlɛ menli mɔɔ di bɛ nwo zo tumi la Nyeleyɛvolɛma.

Yababwiye ati: "Abami b'amahanga barayakandamiza, kandi abayafiseko ububasha bitwa Abagiraneza.

1.241779

A ka siraw tɛ se ka dɔn.

Ese ukuntu ingingo zayo atawoshobora kuzitohoza n'ukuntu inzira zayo atawoshobora kuzitegera!

1.241524

Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?

Yezu yariko arasenga, ahanga ijuru, avuga ati: "Dawe mweranda, n'ugumye mw'izina ryawe abo wampaye, kugira ngo babe umwe nkatwe.

1.241401

6 U fila bèè tilennen tun bè Ala ɲè kòrò, u jalakibali tun don Matigi ka sariyaw ni a ka ci fòlenw bèè ta fan fè.

Bose bari intungane mu maso y'Imana, bari intahinyuka mu gukora amabwirizwa n'amategeko yose y'Umukama.

1.241026

A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?

Ntimuzi ko ntegerezwa kuba ndi mu ngoro ya Data?'

1.241019

Mekɛ mɔɔ Nowa hanle mɔɔ Nyamenle ɛlɛba arayɛ la hilele bɛ la, bɛanlie bɛanli.

Kubera ko Nowa yari "umwamamaji w'ubugororotsi," yaratangaje adahemuka imburi yari yahawe.

1.240929

Zɔhane ati, yɛkola yɛsi yɛ kɛnra yɛka kɛ, '[Gyihova] le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee.

"Ku buryo dushobora kugira umutima rugabo tukavuga duti: 'Yehova ni umutabazi wanje; sinzotinya.

1.240578

7 A' ye aw hami kow bɛɛ da ale kan, katuguni a bɛ a janto aw la.

7Muyikorere amaganya yanyu yose, kuko ibababara.

1.240265

Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?

Hoba hari icizigiro ku bapfuye?

1.240247

Ne tun bɛ sigi Alabatosoba kɔnɔ don o don ka mɔgɔw kalan yen, aw dun ma ne minɛ.

Ariko mbona ntasiba kwigishiriza mu gisengero, yamara ntimwamfashe. "

1.240215

An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?

Twokora iki ngo tumere nka Rebeka?

1.239964

18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.

18Bagore, mugamburukire abagabo banyu, nk'uko bibereye abari mu Mwami wacu.

1.239731

kalo tena kɛ i ka yeelen ye sufɛ fana.

mw'ijoro ukwezi ntikuzokugobako.

1.23964

Cɛnnabanaw fana Bɛ yèn.

hakubana n'inkozi z'ikibi.

1.239497

13 Nka min bè muɲuli kè fo a laban na, o na kisi.

13Ariko uwihangana akageza kwiherezo niwe azokizwa

1.239276

A bɛna i dɛmɛ waati bɛɛ i n'a fɔ a ye Jeremi dɛmɛ cogoya min na.

Azokwama agufasha, nk'uko yafashije Yeremiya.

1.238818

Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?"

Na we ababwira ati: "Iyi shusho n'ibi vyandiko ni ivya nde?"

1.238783

Belemgbunli Sɔlɔmɔn hanle kɛ: "Me ra nrenya, tie ɛ ze ngilehilelɛ, yɛɛ mmakpo ɛ nli folɛdulɛ."

Umwami Salomo yavuze ati: "Umviriza mwananje, indero ya so wawe, kandi ntuhebe itegeko rya nyoko wawe."

1.238658

14 Ni aw bɛ ne ka ci fɔlenw kɛ, aw ye ne teriw ye.

14 Muri abakunzi banje, ni mwakora ivyo ndabategetse.

1.23842

Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?

Hoba hariho icizigiro ku bapfuye?

1.238369

Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?

Wa muhungu araheza abwira se ati: "Dawe, naracumuye ku Wo mw'ijuru nongera ngucumurako, singikwiye kwitwa umwana wawe" Se wiwe yamara abwira abasuku biwe ati: "Nimuzane ikanzu nziza cane mumwambike, mugireko mumwambike impeta ku rutoke n'inkweto ku birenge.

1.238322

Aw tè se ka dumuni kè Matigi ka tabali la, ka dumuni kè jinèw ka tabali fana la.

Ntimushobora kunywera ku gikombe c'Umukama no ku gikombe c'amashetani; ntimushobora gusangirira ku meza y'Umukama no ku meza y'amashetani.

1.238288

Aw tè se ka dumuni kè Matigi ka tabali la, ka dumuni kè jinèw ka tabali fana la.

Ntimushobora gusangira ivyo ku meza y'Umwami wacu n'ivyo ku meza y'abadayimoni, ntimushobora kunywera ku gikombe c'Umwami wacu no kunywera ku gikombe c'abadayimoni.

1.237853

kalo tena kɛ i ka yeelen ye sufɛ fana.

mw'ijoro ukwezi ntikuzogukorako.

1.237804

Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.

Kuko So wo mw'ijuru azi ko ivyo vyose mubikenera+.

1.237737

Yala i ba dɔn mɔgɔ fɔlɔ min bɔra a ka so, tuma min na a kɔseginna wa? -

Urazi umuntu wa mbere yasohotse mu nzu igihe yari atashe? -

1.237474

"Anyelielɛ a le anwunvɔnezelɛma, ɔluakɛ bɛbaze bɛ anwunvɔne."

Dusoma duti: "Hahiriwe abanyembabazi, kuko bazogirirwa imbabazi."

1.236648

Bɛbaha ɛke na kɛmɔ bɛkulo bɛ nwo ngoko la ati, menli banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma.

Iki ni co bose bazomenyerako yuko muri abigishwa banje: nimwagiriranira urukundo hagati yanyu."

1.236094

Kɛmɔti a yɛkola yɛka kɛ bɛyɛle ngyehyɛleɛ kpalɛ bɛmaanle Yizilayɛma ɛ?

Kubera iki twovuga ko Abisirayeli bari batunganijwe neza?

1.235829

i bè faransikan fo wa ?

Muravuga ikifaransa ?

1.235775

Rebɛka tun ye jɔni ye?

Rebeka yari nde?

1.235743

11 Luka kelenpe bɛ ne fɛ yan.

11 Luka wenyene ni we ari kumwe nanje.

1.235364

Nka waati bɛ na, kɔɲɔcɛ na bɔsi u la, o mana kɛ, u na sun.

Ariko har'imisi izoza; kand'umukwe ni yabakurwamwo bazoca bisonzesha muri iyo misi (Luka 5: 34-35).

1.235257

42 O de la, a' ye to aw ɲɛ na, k'a masɔrɔ Matigi bɛ na don min na, aw t'o dɔn.

Nimwame maso, kuko mutazi umusi, ntimumenye n'isaha."

1.234575

Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.

Ehe ndabarungitse nk'imyagazi y'intama mu mfyisi.

1.234547

yeah! jom jadi gila! (yg positif)

Yemwe abemeye!

1.234411

48 Ne de ye ɲɛnamaya dumunifɛn ye.

48 Ni jewe mutsima w'ubugingo.

1.234312

Brandon Sanderson ni tajiri?

Brandon Sanderson bara ọgaranya?

1.23424

Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye."

agasubiza arira ati: ntago namukubwira

1.234025

Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu.

N'abanyakabi nyene barakunda ababakunda.

1.233812

Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.

Gende, rabe ndabarungitse nk'intama mu mfyisi.

1.233803

Yala an bɛ "laban donw" na wa?

Rungika Rungika Twoba turi mu "misi ya nyuma"?

1.233414

48 Ne de ye ɲènamaya dumunifèn ye.

48 Ni jewe mutsima w'ubugingo.

1.233323

Ne bè ne yèrè kè fèn bèè ye bèè kosòn, walisa cogo o cogo, ne ka u dòw kisi.

Egome, yashaka gushikira "abantu b'uburyo bwose, kugira ngo uko bishoboka kwose [a]gire abo [a]kiza."

1.233275

"Baara nin do ka bon"

"Igikorwa ni kinini"

1.233222

N bɛ àngilɛkan fɔ.

Mvuga ikirundi.

1.233212

Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye."

Yesu arababwira ati: "Nuko rero nanje sindababwira ububasha bunkoresha ivyo."

1.233162

2 An y'a dɔn ko minnu bɛ o kow kɛ, Ala bɛ kiri tigɛ olu kan ka kɛɲɛ ni tiɲɛ ye.

Erega, turazi neza ko urubanza rw'Imana ari urw'ukuri ku bigenza batyo.

1.232992

Nienwu a bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ la badɛnla a?

Abantu bazozukira kuba he?

1.232766

28 Mògò min bè Musa ka sariya tiɲè, o bè faga seere fila wala saba ka kuma kosòn, hinè tèna kè a la.

28Uwukengereye ivyagezwe vya Mose, ivyabona bibiri canke bitatu biramwicisha, ata kagongwe.

1.232643

Awovolɛ, bɛmmatu bɛ mra anwo mɔra, anrɛɛ bɛ rɛle kɛbɔ."

Yemwe ba se, ntimuratse abana banyu, kugira ngo ntibavunike umutima."

1.232599

47 "Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Min dara ne la, ɲènamaya banbali bè o tigi fè.

47 Ni ukuri ndakubwire koko; Uwizera afise ubugingo budashira.

1.232499

K'a dɔn ko tiɲɛ yɛrɛyɛrɛ la i tɛ i kelen na tuma si, yala o diyara i ye wa? -

Woba uryohewe no kumenya ko utigera uba wenyene vy'ukuri? -

1.232414

Waati bè na, mògò minnu bè aw faga, a na kè olu kònò ko u bè baara kè Ala ye.

Mbere, haza kuza igihe uwuzobica wese azogira ngo akorera Imana.

1.231411

Ni a bɛ nkalon tigɛ tuma min na, a bɛ kuma ka kɛɲɛ ni a yɛrɛ cogo ye, katuguni nkalontigɛla don, nkalon fa yɛrɛ don.

Iyo avuga ibinyoma, avuga ivyiwe, kuko ari umunyabinyoma, kandi ari we se wavyo.

1.231381

Jɛ jumɛn bɛ tilennenya ni juguya cɛ?

Ukugororoka n'ukugabitanya bifatana bite?

1.231339

I bɛ se ka batobaga lakikaw dɔn cogo di?

Womenya gute abasenga mu kuri?

1.231331

Kɛzi yɛ ewule kenle kola yɛ kpalɛ tɛla yɛ awolɛ kenle ɛ?

Umusi dupfiriyeko ushobora gute kuruta umusi twavukiyeko?

1.231142

U ka denbayaw fana bɛ farati la.

Imiryango yabo ifise ingorane zikomeye.

1.230911

O ni ma béru ma foya t'aye ba fé hate wa

Kandi ku musi w'uburake bwa Yehova nta wacitse kw'icumu canke uwarokotse+;

1.230812

36 I kana i kali i yèrè kunkolo fana la, k'a masòrò i tè se ka i kunsigi kelen jèya wala k'a fin.

37.Nturahire umutwe wawe,Kuk udashobora guhindura agashatsi na kamwe ngo kere canke ngo kirabure.

1.230786

7 Ala ka ɲɛnatɔmɔlen minnu bɛ kasi a nɔfɛ su fara tile kan, a tɛna u hakɛ bɔ u juguw la, hali k'a sɔrɔ a bɛ muɲuli kɛ u ta fan fɛ wa? 8 Ne b'a fɔ aw ye ko a na u hakɛ bɔ joona.

Mu vy'ukuri none, Imana ntizotuma ubutungane bushitswa ku bw'abatowe bayo, basemerera bayitakambira umurango n'ijoro, naho yiyumanganya ku biberekeye?"

1.230153

Yesu y'a fɔ u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye."

Yesu arababwira ati: "Nuko rero nanje sindababwira ububasha bunkoresha ivyo."

1.230068

Ka gɛrɛ Ala la o ma nɔgɔn, ka d'a kan an bɛ ɲɛnamaya kɛ mɔgɔw cɛ la minnu tɛ u ka dannaya da Ala kan ani minnu yɛrɛ b'u ɲagaribɔ a ka layidu talen na, min ye ka hɛrɛ sigi dugukolo kan.

Kwiyegereza Imana ntivyoroshe kubera ko dukikujwe n'abantu batizera Imana kandi bakengera umuhango yatanze wo kuzana amahoro kw'isi.

1.229652

7 Ni aw bè to ne la, ni ne ka kumaw bè to aw kònò, aw bè fèn o fèn fè, a' ye o deli, aw na o sòrò.

7 Ni mwaguma muri jewe, amajambo yanje akabagumamwo, musabe ico mugomba cose, kizobabera kuno.

1.228926

Hadama ni Hawa ye denkɛ ni denmuso caman sɔrɔ.

Adamu na Eva baravyaye abana benshi, abahungu n'abakobwa.

1.228884

Ne ni i fa bɛɛ jɔrɔlen bɛ ka i ɲini.'

So wawe nanje twagumye tukurondera umutima utari mu nda.'

1.228602

"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"

"Nimuve iwe, bantu banje"

1.228369

E fana, mun y'a to i bɛ i balima mafiɲɛya?

Kandi nawe, ni igiki gituma ukengera umwana wa So?